LE GRAND SOMMEIL
Marlowe. Le général m'a fait venir.
Oui, M. Marlowe. Veuillez entrer.
- Je vais prévenir le général. - Merci.
Bonjour.
Vous n'êtes pas bien grand.
J'ai pourtant essayé.
Pas trop mal...
vous avez l'air de le savoir.
Merci.
Votre nom?
Reilly. Doghouse Reilly.
C'est un drôle de nom.
Vous trouvez?
Vous êtes quoi? Un boxer?
- Un privé. - Un quoi?
Un détective privé.
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes chou.
Le général va vous recevoir, monsieur.
- Qui est-ce? - Carmen Sternwood.
Vous devriez la sevrer. Elle est en âge.
- Voici M. Marlowe, mon général. - Enchanté.
- Asseyez-vous. - Merci.
Norris, du cognac.
- Comment prenez-vous votre cognac? - Dans un verre.
J'aimais le mien avec du champagne.
Du champagne bien glacé...
sur trois doigts de cognac.
Allons, un vrai verre!
J'aime bien que les gens boivent.
Ce sera tout, Norris.
Vous pouvez ôter votre veste.
Merci.
Trop chaud pour le commun des mortels.
Vous pouvez aussi fumer.
Je peux encore profiter de l'odeur.
Bien triste sort, que de s'adonner à ses vices par procuration.
Vous voyez là, les piètres vestiges d'une vie tapageuse.
Grabataire, paralysé des deux jambes.
Je ne mange plus rien, et dors si peu...
que ce n'est plus du sommeil.
Je vis principalement de chaleur, comme un bébé araignée.
Les orchidées sont un prétexte pour la chaleur.
- Vous aimez les orchidées? - Pas spécialement.
Des saletés!
Elles ressemblent trop à la chair humaine.
Leur parfum est celui de la corruption.
Parlez-moi de vous.
Pas grand-chose à dire. 38 ans. J'ai fait des études.
Je sais encore m'exprimer pour mon boulot.
J'ai travaillé pour le procureur.
L'inspecteur Bernie Ohls m'a dit de venir.
Vous ne vous plaisiez pas chez le procureur?
J'ai été viré pour insubordination. C'est ma grande qualité.
Ça a toujours été la mienne.
Que savez-vous sur ma famille?
Vous êtes veuf, millionnaire.
Deux filles: L'une célibataire...
l'autre mariée avec un certain Rutledge. Ça n'a pas duré.
- Elles vivent ici et... - Poursuivez.
Elles sont jolies et joliment délurées.
- Pourquoi suis-je ici? - On me fait encore chanter.
Encore?
II y a un an, j'ai payé un certain Joe Brody 5000 $...
pour laisser ma fille cadette en paix.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Juste "Hum!"
Si c'était passé par le procureur, je l'aurais su.
Qui s'en est chargé?
Shawn Regan.
Et pourquoi ne s'en charge-t-il pas, cette fois-ci?
Shawn m'a quitté.
- Je l'ai pas vu récemment. - Il y a un mois, sans un mot.
Il ne me devait rien. J'étais juste son patron.
Mais je pensais qu'il m'estimait davantage.
Et qu'il m'aurait au moins dit au revoir.
Ça m'a blessé.
Vous le connaissiez aussi?
Autrefois, il passait du rhum du Mexique...
et moi, j'étais dans l'autre camp.
On se tirait dessus entre 2 verres...
on trinquait entre les coups de feu.
Tous mes respects, monsieur.
Peu d'hommes ont échangé plus d'une balle avec Shawn Regan.
Il commandait une brigade dans l'armée irlandaise.
Vous le saviez.
Non, je l'ignorais.
Je sais que c'était un homme bien.
J'étais vraiment content quand vous l'avez engagé comme...
enfin, ce qu'il était.
Mon ami.
Mon fils, presque.
Il s'asseyait avec moi, suant comme une bête...
à boire du cognac, en me parlant de la révolution irlandaise.
Bon, assez parlé de ça.
Tenez.
M. ARTHUR GWYNN GEIGER Livres rares
Lisez au dos.
CHER MONSIEUR, SUITE AU NON-PAIEMENT...
DE CES DETTES DE JEU, VEUILLEZ LES HONORER.
MES RESPECTS, A.G. GEIGER.
Reconnaissance de dettes 1000 dollars
C'est sa signature?
- Qui est Arthur Geiger? - Aucune idée.
- Lui avez-vous demandé? - Pas question.
Elle sucerait son pouce avec l'air innocent.
C'est ce qu'elle m'a fait dans l'entrée.
Après, elle a voulu grimper sur mes genoux.
Alors?
Votre autre fille, Mme Rutledge. Est-elle mêlée à ça?
Elles se ressemblent?
Leur seul point commun est d'avoir le même sang corrompu.
Vivian est gâtée, exigeante...
intelligente et sans scrupules.
Carmen est une enfant qui aime arracher leurs ailes aux mouches.
Elles ont tous les vices habituels...
plus ceux qu'elles se sont inventés.
Si je vous parais désabusé...
c'est que je suis trop près de la mort...
pour céder à l'hypocrisie.
J'ajoute que tout homme ayant vécu comme moi...
qui se permet d'être père, à mon âge, pour la première fois...
mérite ce qui lui arrive.
Alors?
Payez-le!
Pourquoi?
Elle a bien signé ces papiers, non?
Qui est Joe Brody, à qui vous avez payé 5000 $?
Je ne m'en souviens pas. Mon majordome le saurait.
Il se faisait passer pour un joueur.
D'après Geiger, ce sont des dettes de jeu.
C'est possible.
Vous pensez que c'est ça?
Vous voulez que je vous débarrasse de ce Geiger?
Vous voulez en savoir plus?
Juste en être débarrassé.
Ça risque de vous coûter.
Merci pour le verre.
Je l'ai apprécié autant que vous, mon cher.
- Je vous contacterai. - Bonne chance.
M. Marlowe, Mme Rutledge veut vous voir avant votre départ.
Pour l'argent, le général...
m'a donné l'ordre de vous faire un chèque.
Comment vous l'a-t-il dit?
Je vois. J'oubliais que monsieur est détective.
A sa façon de sonner, monsieur.
- Vous faites les chèques? - En effet.
Je n'ai pas besoin d'argent maintenant...
mais je prends 25 $ par jour, plus les frais.
- Comment a-t-elle su? - Elle vous a vu arriver.
J'ai dû lui dire qui vous étiez.
Ça me plaît pas trop.
Essayez-vous de m'apprendre mes fonctions?
Je m'amuse juste à les deviner.
Par ici, monsieur.
- Entrez. Madame vous attend. - Merci.
Vous vouliez me voir?
Vous êtes détective privé?
Je pensais que ça n'existait que dans les romans.
Des types louches qui fouinent dans les hôtels.
Vous êtes dans un bel état!
Et en plus, je ne suis pas grand.
Je reviens sur des échasses, avec une raquette de tennis?
Je doute que cela puisse aider.
Vous pensez pouvoir régler l'affaire de papa?
Ça devrait être facile.
Ça vous demandera un petit effort.
Pas plus que ça.
Quelle sera votre première démarche?
- La démarche habituelle. - Ça existe?
Bien sûr. Celle expliquée...
à la page 47 du "Manuel du parfait détective en 10 leçons".
Votre père m'a offert à boire.
Vous avez lu celui du comique?
- Vous avez entendu? - Je ne plaisante pas.
- J'ai dit, votre père... - Servez-vous!
Ecoutez M. Marlowe, père ne va pas bien.
Cette affaire ne doit pas lui causer de soucis.
C'est ainsi que je l'entends.
Je vois. Pas de secrets professionnels?
- Et votre verre? - J'ai changé d'avis.
Alors...
- Que pensez-vous de papa? - Je l'aime bien.
Il aimait bien Shawn. Shawn Regan.
Je présume que vous le connaissez.
Ne jouez pas au chat et à la souris.
- Papa veut le retrouver? - Et vous?
Bien sûr, c'était mal de disparaître ainsi.
Père n'avoue pas qu'il a le cœur brisé.
- Il vous l'a dit? - Demandez-lui.
Je ne vois pas de raison d'être évasif.
Je n'aime pas vos manières!
Ni moi, les vôtres. J'ai pas demandé à vous voir.
Ça m'est égal, je les aime pas non plus.
J'en pleure la nuit.
Je me fiche que vous vous saouliez.
Mais perdez pas votre temps à m'interroger.
Personne ne me parle sur ce ton!
Vous croyez pouvoir traiter les gens...
comme des chiens de cirque?
D'habitude, j'y arrive.
Comme ce doit être amusant!
De quoi avez-vous peur, au juste?
Papa ne vous a pas fait venir pour Shawn.
Ah, non?
Pourriez-vous le retrouver?
Peut-être. Quand est-il parti?
II y a un mois.
Un après-midi, il est parti sans un mot.
On a retrouvé sa voiture dans un garage privé.
Qui ça, "on"?
Papa ne vous l'a pas dit?
II m'a parlé de Regan, mais je ne suis pas venu pour ça.
C'est ce que vous vouliez me faire dire.
Ce que vous dites m'est complètement égal.
Je vous fais perdre votre temps.
Au revoir, Mme Rutledge.
Vous aviez tort. Mme Rutledge ne voulait pas me voir.
Excusez-moi, monsieur. Je fais souvent des erreurs.
BIBLIOTHEQUE DE HOLLYWOOD
EDITIONS ORIGINALES
LIVRES DE COLLECTION
Chevalier Audubon Ben Hur
- Vous avez trouvé? - Oui, merci.
Vous ne ressemblez pas à un passionné d'éditions originales.
Je collectionne aussi les blondes.
A. G. Geiger LIVRES RARES, EDITIONS DE LUXE
Puis-je vous aider?
Auriez-vous par hasard un Ben Hur, de 1860?
- Un quoi? - Avez-vous un Ben Hur, de 1860?
Une édition originale?
Non, non, la troisième!
Celle avec une erreur, page 116.
Je crains que non.
Et une collection de Chevalier Audubon, de 1840?
Pas pour l'instant.
Vous vendez bien des livres?
C'est quoi ça, des pamplemousses?
Ça ressemble à des livres. Je devrais voir M. Geiger.
- Il n'est pas là. - Dommage, parce que...
J'ai dit, M. Geiger n'est pas là!
J'ai entendu. Pas la peine de hurler.
Je suis en retard pour ma conférence sur le céramique argentin...
On dit "la" céramique.
Et c'est pas argentin, mais égyptien!
Ça vous arrive donc de vendre des livres!
Je vais à la bibliothèque.
Ou devrais-je m'adresser à la librairie d'en face?
Faites donc.
Merci.
Puis-je vous aider?
- Pouvez-vous me rendre un service? - Ça dépend.
- Vous connaissez la librairie Geiger? - De vue.
Avez-vous déjà vu M. Geiger?
A quoi ressemble-t-il?
Ce serait plus facile d'aller le voir.
C'est déjà fait.
Vous êtes calée en livres rares?
Posez-moi une colle.
Avez-vous un Ben Hur, de 1860...
avec une répétition à la page 116?
Ou un Chevalier Audubon, de 1840?
Personne n'en a. Cela n'existe pas.
La fille de chez Geiger, elle, l'ignorait.
Je vois.
Vous commencez à m'intriguer.
Je suis un privé sur une affaire.
Si j'en demande trop...
ça me semble pas être le cas.
Geiger a la quarantaine...
il est de taille moyenne...
rondouillard...
plutôt mou, avec une moustache...
bien habillé...
il porte un chapeau noir...
fait semblant de s'y connaître en antiquités...
et je crois que son œil gauche est en verre.
Vous feriez un bon flic.
Merci.
Vous allez attendre qu'il sorte?
Lls ne fermeront pas avant une heure.
Et il pleut des cordes.
J'ai ma voiture...
Vous avez raison. Il pleut fort.
J'ai justement une bonne bouteille de whisky dans ma poche.
Je peux me mouiller le bec ici.
Dans ce cas!
On dirait qu'on a fermé pour l'après-midi.
Parlez-moi de cette affaire.
Pas grand-chose à dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je me demandais juste, si vous devez...
Pas obligatoirement.
Ce sont ces petits détails qui changent...
A la bonne heure!
Malheureusement, voilà la voiture de Geiger.
Qui est l'homme qui en sort?
Le bras droit de Geiger. Carol Lundgren.
Merci.
- Si vous voulez un livre... - Un Ben Hur, de 1860?
Avec une répétition.
A bientôt.
A bientôt, ma belle.
NOM: C ARMEN STERNWOOD
Tu es chou.
Et toi, complètement ivre. Réveille-toi.
Je te connais. Doghouse Reilly.
Tu es chou.
Que sais-tu de tout ça?
M. Geiger, là sur le sol.
Il est chou, lui aussi.
Y a un mort à tes pieds. Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu parles trop, Reilly.
Allez, viens!
Couche-toi et sois sage.
Oh, ça va, Reilly.
SALTER
STERNWOOD
Allez, on s'en va.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Norris.
- J'aimerais voir le général. - Il dort.
Et Mme Rutledge? Est-elle...
Bonsoir, Mme Rutledge.
J'ai votre sœur, elle va bien.
Mais elle ne peut pas marcher. J'ai besoin d'aide.
Vous êtes sûr que...
Elle ira mieux demain matin.
C'est vous qui avez fait ça?
Ça? Ah oui, c'est un petit extra...
que j'offre à tous mes clients.
Avec l'insolence en prime. Où l'avez-vous trouvée?
- Je ne l'ai pas trouvée. - Alors...
Je ne suis pas venu ici, et elle n'est pas sortie.
C'est donc sérieux?
Qu'est-il arrivé?
- Vous aimez votre sœur? - Oui.
- Vous feriez tout pour elle? - Tout.
Alors, laissez tomber.
Oui, mais je dois...
Ne lui demandez même pas.
Elle ne se souvient jamais de rien.
Qu'a-t-elle oublié au juste, sur Shawn Regan?
Qu'a-t-elle dit?
Moins que vous à l'instant.
Doucement.
J'aime pas les gifles, à cette heure tardive.
Vous allez trop loin, Marlowe.
Quels mots durs, pour un homme...
qui quitte votre chambre.
Bonne nuit, Mme Rutledge.
Merci, Norris.
J'ai garé sa voiture.
Si on vous demande, elle était là toute la soirée.
- Oubliez que je suis venu. - Je vois.
J'appelle un taxi?
Vaudrait mieux pas.
Bonne nuit.
PHILIP MARLOWE DETECTIVE PRIVE
- Salut, Bernie. Entre. - Salut, Phil.
Tu te couches jamais?
Qu'est-ce que tu faisais?
Je me reposais.
Toute la soirée?
Qu'y a-t-il?
Faut-il qu'il y ait un truc?
Tu es un pote, mais quand un flic de la crime...
me rend visite à 2h du mat...
Tu travailles sur un code?
Juste pour m'amuser.
Tu bosses pour les Sternwood, non?
Grâce à toi.
Tu as déjà commencé?
Aujourd'hui. Ensuite, il a plu.
Ils ont l'air d'être une famille, à qui il arrive des trucs.
Y a une Packard à eux...
en train de flotter près de la jetée du Lido.
Et y a un type dedans.
- C'est Regan? - Qui?
Shawn Regan.
Celui que le vieux Sternwood avait engagé...
pour se saouler à sa place?
Qu'est-ce qu'il foutrait là-bas?
Qu'est-ce que quiconque foutrait là-bas?
Je vais au Lido pour le savoir. Tu viens?
Bien sûr.
- Quel temps fait-il? - Ça se dégage.
- A quelle heure, l'appel? - Y a environ 15 minutes.
- Quel genre de voiture? - Une Packard.
Vous l'avez repêché. Alors?
Owen Taylor. C'est le chauffeur des Sternwood.
- C'est quoi, le scoop? - C'est évident.
C'est là qu'il a franchi la rambarde.
Il a cessé de pleuvoir vers 9h.
La rambarde est sèche à l'intérieur. Ça a dû se passer vers 9h30.
Je vous écoute, doc.
Il a le cou brisé et il a reçu un coup à la tempe.
Le bleu vient d'où? Du volant?
Quoi que ce soit, c'était couvert.
Ça a saigné sous la peau, avant sa mort.
- Une matraque? - Possible.
Bernie, c'est bizarre.
L'accélérateur est à moitié enfoncé.
Merci, Jim. Au revoir, docteur.
C'est bon les gars, emmenez-le.
- Alcool ou suicide. - Ouais, mais c'est pas ça.
Tu sais quelque chose sur Taylor?
Plusieurs chauffeurs des Sternwood...
ont été virés à cause de Carmen, la fille cadette.
Dis-moi sur quoi tu bosses, Phil.
On m'a dit un chantage.
Après qui? Carmen?
Ça ressemble pas à ta façon de faire.
Tu sais, j'ai l'impression que...
Moi? C'est pas moi qui ai fait ça.
Tu disais, Phil?
Donne-moi un jour de plus, Bernie. J'aurai du nouveau.
C'est bon. Rentrons.
Vous êtes levé. Je pensais...
que vous travailliez au lit, comme Proust.
- Qui est-ce? - Un écrivain français.
Entrez dans mon boudoir.
J'ai vu mieux!
Ce boulot ne paie rien, si on est honnête.
Et vous l'êtes?
- On va remettre ça? - Excusez-moi. Pour hier aussi.
- J'ai été grossière. - On l'était tous les deux.
Vous êtes venue pour Taylor?
Vous êtes au courant.
Pauvre Owen.
Un flic m'a emmené au Lido. Il en savait plus long que moi.
Il savait que Taylor voulait épouser votre sœur.
Ce n'était pas une si mauvaise idée.
Il était amoureux d'elle, vous savez.
Je ne suis pas venue pour Owen.
Allez-vous me dire ce que père veut de vous?
Pas sans sa permission.
Même pas s'il s'agit de Carmen?
Regardez ça. Un coursier l'a apporté aujourd'hui.
"8 heures 35."
C'est ça.
Elle est pas mal, en photo.
Ils en demandent 5000 $ .
Qui a fait la demande?
Une femme m'a téléphoné après.
- Quoi d'autre? - Ça ne vous suffit pas?
Ce truc ne vaut 5000 $ pour personne.
- Ils croient que si. - Pourquoi?
S'ils n'ont pas l'argent...
j'irai voir ma sœur au parloir.
Ça serait lié à une embrouille policière.
De quel genre?
Je l'ignore.
Où cette photo a-t-elle été prise?
- Je n'en ai pas la moindre idée. - Quand?
- Vous avez demandé à Carmen? - Elle dormait encore.
Vous allez dire quoi?
- Norris a arrangé ça. - Comment?
Elle n'est pas sortie.
La police a vérifié en appelant.
Allez-y, grattez-vous.
Que faisait Owen avec votre voiture?
Nul ne le sait. Il l'a prise sans permission.
Pourquoi? Vous croyez...
Qu'il était au courant pour la photo? Possible.
A part ce qu'a dit la femme...
vous savez pourquoi ils veulent 5000 $?
C'est pour ça que je suis là.
Un gant a cinq doigts.
Pourquoi pas la police?
Si on découvre une chose impossible à étouffer...
qu'adviendra-il des Sternwood?
Puis-je me servir de votre téléphone?
Le commissariat, s'il vous plaît.
Allô, c'est Mme...
Allô. Que puis-je pour vous?
Quoi?
C'est moi qui ai appelé?
Mais qui est à l'appareil?
Sergent Reilly? Y a pas de sergent Reilly ici.
Un instant. Je vous passe ma mère.
Allô. Qui est à l'appareil?
La police? Non, ce n'est pas la police.
Si vous le savez, pourquoi...
Je vous dis que ce n'est pas le commissariat!
Qu'avez-vous dit?
Mon père devrait entendre ça.
Allô. Qui est à l'appareil?
Ouais, mais elle vient de...
Ah, vous êtes de la police!
Alors, ça change tout. Que puis-je pour vous?
Je peux quoi?
Non, j'aimerais pas ça, et ma fille non plus.
J'espère que le sergent ne pistera pas l'appel.
Vous aimez les plaisanteries, hein?
Pourquoi m'avoir arrêtée?
Je travaille pour votre père.
Ou alors, je commence à apprécier un autre membre de la famille.
Je préfère la deuxième raison.
Bon, revenons à notre affaire. Avez-vous 5000 $ en liquide?
- Vous les aurez? - Je crois.
- En demandant à votre père? - J'aimerais mieux pas.
Où allez-vous les trouver?
Chez Eddie Mars.
Le joueur?
Je vois pourquoi vous n'avez pas 5000 $ .
- J'aime jouer. - Moi aussi.
Et il vous les donnera?
J'aurai l'argent.
Je suis une bonne cliente d'Eddie Mars.
Il y a une autre raison:
Il existe un lien entre M. Mars et les Sternwood.
Shawn Regan s'est enfui avec la femme d'Eddie.
Ça ne vous intéresse pas?
Ça pourrait m'aider à le retrouver.
Si je le cherchais.
Regan est-il mêlé à tout ça?
Shawn ne donne pas dans le chantage minable.
J'aime mieux ça. Vous allez enfin m'expliquer?
- Quoi? - Ce que vous essayez de savoir.
Vous savez, c'est bizarre.
Vous tentez de savoir pourquoi on m'a engagé.
Et moi, de découvrir pourquoi vous...
Vous pourriez continuer longtemps.
Ça nous fera un sujet de conversation.
Entre autres. Au fait, Mme Rutledge.
Vous vouliez que je m'occupe de ça?
Comment s'est fini l'appel?
Elle me rappellera à 18h avec des instructions.
Appelez-moi juste après.
Si vous allez payer 5000 dollars...
autant que vous preniez ça.
C'était pas fait exprès.
Vous devriez essayer.
- Vous vous souvenez de moi? - Je crains que...
Et maintenant?
Les éditions originales, c'était un prétexte.
J'ai un truc à vendre, qui intéresse Geiger. Il est là?
Non. Vous devriez revenir demain...
Bas les masques! Je suis de la partie.
Il est malade? Je peux aller chez lui.
C'est impossible. Revenez demain...
Allez, Carol.
Dépêche-toi, tu veux!
C'est Lundgren?
- Que voulez-vous? - L'autre type?
Vous devriez revenir demain.
Le matin? Tôt?
Vous m'avez tout l'air de déménager, là.
Chauffeur, allons-y!
Tournez au coin, et ralentissez.
- Où on va? - On suit une voiture.
Je suis à vous, mon pote.
J'aimerais bien.
La voiture qui sort de la ruelle. C'est celle-là.
Tenez, chérie. Payez-vous un cigare.
Si vous en avez besoin, voilà mon numéro.
Jour et nuit?
La nuit, de préférence. Le jour, je travaille.
- Que faites... - Tu te souviens? Doghouse Reilly.
L'homme qui n'a pas grandi.
Quoi, tu ne peux pas entrer?
Viens. J'ai la clé.
- Où as-tu laissé ta voiture? - Derrière.
Tu cherches quelque chose?
Que te rappelles-tu de la nuit dernière?
A quel sujet?
J'étais souffrante, chez moi.
Avant de rentrer chez toi, là, sur la chaise.
Tu te souviens parfaitement.
Assez hésité, et cesse de sucer ton pouce!
- C'était vous qui étiez là? - De quoi te souviens-tu?
Vous êtes de la police?
Non, je suis un ami de ton père.
Qui a tué Geiger?
Qui d'autre est au courant?
Qu'il est mort? Je ne sais pas.
Pas les flics, sinon ils seraient là.
C'était Joe Brody?
Qui est-ce?
Je sais pas dans quel pétrin tu as été...
mais j'espère que tu sais esquiver.
C'est Brody qui l'a tué?
Tué qui?
Oui, c'est Joe.
Vraiment?
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Mais tu le dirais à la police.
Si, bien sûr, on retrouve la photo.
Vous voulez dire...
Elle s'est envolée. Je l'ai cherchée. Brody l'a emportée.
Il faut que je rentre maintenant.
Si j'étais toi, je dirais rien à la police pour Brody.
Je dirais rien de tout ça.
Surtout pas que tu étais là. Pas même à ta sœur.
Laisse Reilly s'en occuper.
Vous ne vous appelez pas Reilly...
Je me suis permis d'entrer. Personne ne répondait.
M. Geiger est là?
On ignore où il est.
La porte était ouverte, on est entrés.
- Des amis? - Pour affaires.
On est venus pour un livre.
Un message, s'il revient?
Non, c'est pas la peine. On va pas vous déranger.
Un instant.
La fille peut partir.
- J'ai un mot à vous dire. - Et si j'ai pas envie de causer?
J'ai deux gars dans la voiture.
Ah bon, c'est comme ça?
Vas-y, mon ange.
Votre histoire ne tient pas.
Vous en avez une meilleure?
Ça se pourrait.
Du sang. Et pas qu'un peu.
Ah bon?
Ça vous dérange?
Non, j'ai l'habitude.
Je crois que je devrais prévenir la police.
- On aura des flics... - Pourquoi pas?
Qui êtes-vous, vieux?
Marlowe. Je suis détective privé.
- Et la fille? - Une cliente.
Geiger veut la faire chanter. On est venus pour discuter.
Pratique, la porte ouverte.
En effet. Comment avez-vous eu la clé?
- Ça vous regarde? - Ça se pourrait.
Et ça pourrait me regarder.
Ça vous plairait pas. Ça paye pas assez.
La maison est à moi. Geiger est mon locataire.
- Alors? - Belles fréquentations.
Je prends ce que je trouve.
Des suggestions?
Une ou deux. Quelqu'un a flingué Geiger.
Ou Geiger a flingué quelqu'un et s'est tiré.
Ou encore, il aime jouer au boucher dans son salon.
Ça me plaît pas non plus. Appelez les flics.
Je saisis pas. Je vois pas à quoi vous jouez.
Ah non, M. Mars?
Je vois pourquoi vous n'avez pas demandé mon nom.
Vous dites que Geiger avait une magouille.
Quel genre?
Je n'en sais rien.
Mais vous avez loupé un truc.
On a vidé la boutique de Geiger aujourd'hui.
Vous parlez trop.
Vous avez vraiment des gars dehors?
Ouvrez la porte.
Ouvrez-la vous-même. J'ai déjà un client.
Tout va bien. Juste une démonstration.
Mais allez-y, fouillez-le.
- Mes excuses! - Qui c'est?
Philip Marlowe, Hobart Arms, rue Franklin.
Permis spécial, et badge de police.
C'est bon, dehors.
Un privé.
Il a dit "dehors".
En effet. C'est bien ce qu'il a dit.
Il me fait marrer.
Il est doué?
Qui, Sidney? II tient compagnie à Pete.
C'est bon, parlez.
Pas à vous. J'ai déjà un client.
Qui a vidé la boutique de Geiger?
Quel sale temps il fait. Il a plu à Las Olindas?
Ça pourrait valoir le coup pour vous.
Pour vous, plutôt.
Ça vous regarde, qui a vidé la boutique?
- Je vous ferai parler. - On a essayé.
Et alors?
Vous n'appelez pas les flics?
Vous feriez mieux de foutre le camp.
Au fait, comment va Mme Mars, ces jours-ci?
Vous aimez les risques, Marlowe.
Je suis payé pour.
Mme Rutledge, j'attendais votre coup de fil.
Désolée. Je n'ai pas de nouvelles.
- Elle n'a pas rappelé? - Non.
Bon... Vous avez l'argent, au cas où?
J'ai l'argent. Je vous contacterai dès qu'elle aura téléphoné.
D'accord, je bouge pas d'ici avant votre appel.
- Quoi? - Arthur Geiger. Le maître chanteur.
- Je connais personne de ce nom. - Vous êtes Joe Brody?
- Et alors? - Vous êtes Joe Brody...
et vous ne connaissez pas Geiger. Marrant!
Marrant pour vous. Allez faire de l'humour ailleurs.
Tu as les affaires de Geiger, moi sa liste de pigeons.
On devrait discuter.
Tout de suite!
C'est bon. Si vous croyez tenir quelque chose.
Tu es seul, Joe?
Seul avec ça.
Tant de flingues dans cette ville, et si peu de cervelles!
Tu n'es pas le premier à croire...
qu'avec un flingue, on est le maître du monde.
Pose ça, Joe.
Le premier, c'était Eddie Mars. Tu connais?
S'il apprend où tu étais, hier soir, tu vas connaître.
Qu'ai-je à voir avec lui?
Tu le sais mieux que moi.
Allez, vous méprenez pas.
Je ne suis pas une brute.
Mais plutôt prudent.
Pas assez.
Jouer avec les trucs de Geiger, c'était pas malin.
Attention, je n'hésiterais pas à m'en servir.
Que voulez-vous?
Pourquoi tu dis pas à ton amie de sortir?
Elle peut plus retenir son souffle.
Sors de là, Agnès.
Bonsoir, chérie.
Je savais qu'il causerait des ennuis...
Dis à Mme Rutledge de sortir, elle aussi.
Que faites-vous ici?
- Pourquoi avoir menti? - Je n'ai pas besoin de vous.
Toi, tais-toi!
Je ne veux pas de vous ici. Partez!
II me laissera pas.
Il est curieux, il veut tout savoir.
Et alors, j'ai le droit de savoir.
Arrête, avec le revolver.
Ce n'est pas de ma faute. Et arrête avec ça!
Discutez pas avec lui.
- Vous gâchez tout. - C'est faux. Si vous...
Attendez un peu!
Qu'êtes-vous venu faire ici?
L'empêcher de te payer, et t'éviter les flics.
Quels flics?
Ceux qui se demandent qui a plombé Geiger.
Joe, tu as descendu Geiger.
- J'ignorais... - Les flics aussi.
Il était pas seul quand tu l'as tué.
Ou tu as pas remarqué, ou t'as eu la trouille et tu t'es tiré.
Mais tu as pris la pellicule...
et t'es revenu planquer le cadavre.
- Vous êtes dingue! - La ferme!
Tu as vidé sa boutique...
avant que la police s'aperçoive du meurtre.
Vous avez de la chance que je n'aie pas tué Geiger.
Tu pourrais être accusé. Tu fais un coupable parfait.
Vous croyez me tenir?
- Oui. - Pourquoi?
Je te l'ai dit, il y avait un témoin. Fais pas le simplet avec moi.
Carmen? Elle dirait n'importe quoi.
Alors, tu as bien la photo.
Tu crois que je suis idiot?
Comme tout arnaqueur.
Tu vois, tu étais là-bas hier soir...
ou tu as eu la photo par celui qui y était.
Tu savais que Carmen était là...
puisque ta petite amie a menacé Mme Rutledge.
Pour le savoir, tu as dû être témoin de ce qui s'est passé...
ou alors, tu as la photo.
Tu piges?
Qui êtes-vous?
Un type payé pour laver le linge sale des autres.
Et tout ce que j'en tire, c'est cette photo.
Vous me filez du blé? Je suis fauché.
Ma cliente ne te doit rien. Va chercher la photo, Joe.
Bougez pas.
Tiens. Surveille-le.
- Doucement. - Je veux ma photo.
- Ecoute... - Je la veux!
Tu as tué Geiger.
Bougez plus!
Debout! On dirait un pékinois. Je m'occupe des flingues...
Assieds-toi. Où en étions-nous?
Ah, oui, tu allais chercher quelque chose.
Et plus de tirages, hein?
II n'y en aura pas.
Je peux avoir ma photo maintenant?
Et mon revolver?
Plus tard.
Vous êtes chou. Vous me plaisez.
Ça, c'est rien. J'ai une danseuse balinaise tatouée sur la poitrine.
Reconduisez-la.
Je devrais vous remercier.
Non, mais évitez de me mentir.
Viens, Carmen.
Pas si vite, Joe.
Tu t'en es bien tiré, Joe. Qu'y a-t-il, poupée?
- Il me dégoû... - Moi de même.
T'as les photos. Dégage.
- Tu disais? - Il me dégoûte.
Dégage!
Pas encore. On a des trucs à clarifier.
Fiche le camp.
Qu'est-ce que ça change?
Pourquoi faire chanter Mme Rutledge?
J'ai tapé le vieux, il y a 6 mois. Ça aurait pas marché deux fois.
Tu croyais qu'elle ne lui dirait rien?
- Tu la connais bien? - Passons.
Je me suis dit qu'elle devait avoir des trucs à lui cacher.
Un peu faiblard, mais bon, passons.
Joe, comment as-tu eu la photo?
Tu as eu ce que tu voulais, et pour rien.
Je sais rien là-dessus. Pas vrai, Agnès?
- Tu viens de me la donner. - C'est malin.
Je n'ai jamais eu de veine.
Jamais un qui soit malin jusqu'au bout.
Je t'ai fait du mal?
Pas plus que les autres.
Où as-tu eu cette photo?
Elle est tombée de la poche de quelqu'un.
- Un alibi, pour hier soir? - J'étais ici avec Agnès.
Un témoin de première classe!
On ne meurt qu'une fois, même pour deux meurtres.
Deux meurtres?
J'ai bien dit deux. Où étais-tu hier, vers 19h30?
Où?
Je surveillais la maison de Geiger.
Pourquoi?
- Pour l'espionner. - Regarde-moi quand tu causes.
Il pleuvait des cordes, j'étais dans ma voiture.
Une voiture était garée devant, une plus bas. J'étais derrière.
- Qui d'autre? - Personne.
Il y avait une Packard tout près. Je suis allé voir.
Elle était au nom des Sternwood.
Il ne se passait rien. J'en avais assez, je suis rentré.
Tu sais où elle est, la Packard?
Dans le garage du shérif.
On l'a repêchée ce matin, sous 4 mètres d'eau, près du Lido.
Un cadavre à l'intérieur.
Au bout de la jetée, avec l'accélérateur enfoncé.
- Tu peux pas m'accuser. - Je peux essayer.
Reste assis, Joe.
Le mort, c'est Owen Taylor, le chauffeur des Sternwood.
Il est allé chez Geiger car il en pinçait pour Carmen.
Il aimait pas les combines de Geiger.
Il a forcé la porte de derrière. Il avait un flingue.
Le coup est parti, et Geiger est mort.
Owen a filé avec la pellicule. Tu l'as suivi, et rattrapé.
Tu as raison. J'ai entendu les coups de feu...
je l'ai vu monter dans la Packard et filer.
Je l'ai suivi.
Il a tourné sur Sunset.
Et, passé Beverly...
il a quitté la route, et s'est arrêté.
Je me suis approché, en faisant le flic.
Il avait un flingue. Il était secoué, alors je l'ai assommé.
La pellicule avait de la valeur, je l'ai prise.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Tu as laissé un type évanoui dans une bagnole, près de Beverly.
Donc quelqu'un s'est amené...
a conduit la bagnole à la plage, l'a poussée de la jetée...
puis a caché le cadavre de Geiger?
- C'est pas moi... - Quelqu'un l'a fait.
Tu voulais le remplacer.
Tu peux pas prouver que c'est moi.
J'y tiens pas particulièrement.
Ce que je veux savoir, c'est ce que Geiger avait sur les Sternwood.
On pourrait s'arranger, toi et moi.
Va voir.
C'est peut-être elle.
Si c'est elle, elle a pas son flingue.
T'as du feu, vieux?
Tu choisis, mon gars. Moi ou les flics?
Que voulez-vous?
Assieds-toi au volant. Tu vas conduire.
Dès que les flics seront passés, on va chez Geiger.
Au fait, Carol, tu t'es trompé de cible.
C'est pas Brody qui a tué Geiger.
Allez, on y va.
- Tu as la clé. Entrons. - Qui dit que j'ai la clé?
Vas-y, essaye!
Tu as besoin de ça?
C'est bien qui je crois?
C'est Marlowe. Tu as été ravitaillé?
Pas vraiment.
Ça ne m'étonne pas.
J'ai de la viande froide, qui pourrait t'intéresser.
De quoi parles-tu?
Taylor avait un flingue...
quand on l'a sorti du bouillon?
Ça, ça regarde la police.
Je sais.
Mais s'ils l'ont trouvé, il avait 3 culasses vides.
Viens au 7244 Laverne Terrace...
je te montrerai où sont les balles.
- J'arrive. - Je t'attends.
Pourquoi cacher le cadavre de Geiger?
- Tu as tué Brody? - Va te faire voir.
Pas besoin d'avouer. Voilà son revolver.
Je suis en retard. Désolée.
Comment ça va?
Mieux qu'hier soir.
Je suis d'accord.
- Bonjour, Max. - Bonjour.
- Vous avez une table? - Certainement, madame, par ici.
Je prendrai un whisky.
Un whisky et de l'eau.
Pourquoi avoir choisi cet endroit?
Pour vous tenir la main.
Ça peut se faire.
Vous vouliez me voir?
Mon père était très content en lisant les journaux. Moi aussi.
On a eu de la chance. Les Sternwood n'ont pas été mouillés.
Il espère que vous n'êtes pas trop impliqué.
Il sait que c'était pas grâce à vous?
Non. Il veut que je vous donne un chèque.
J'ai pas besoin d'argent.
Il considère l'affaire classée.
Elle l'est, non?
Pour ce qui est de Geiger, oui.
Alors, c'est vraiment terminé.
J'espère que ce sera suffisant.
500 dollars!
C'est plus que je n'attendais, mais j'accepte.
Nous vous sommes reconnaissants.
Je suis contente que ce soit fini.
Que faites-vous, quand vous ne travaillez pas?
Je joue aux courses...
Pas de femmes?
Je suis généralement sur des coups
J'en fais partie?
Vous me plaisez, je vous l'ai dit.
J'aime vous l'entendre dire.
Mais vous n'agissez pas.
Vous non plus.
En parlant de chevaux, j'aime jouer, moi aussi.
J'aime les voir à l'entraînement, d'abord.
Voir s'ils courent en tête, ou arrivent à la corde.
Connaître leur secret.
Ce qui les fait courir.
Et le mien?
Je crois le connaître.
J'écoute.
Vous n'aimez pas la cote.
Vous aimez partir en tête...
faire une échappée...
vous reposer un peu, sur le retour...
et finir premier.
Vous non plus, n'aimez pas être cotée.
Personne n'y a encore réussi.
Des suggestions?
Je peux pas dire, sans vous avoir vue courir.
Vous avez de la classe, mais, pouvez vous tenir la distance?
Ça dépend de qui est en selle.
Continuez, Marlowe, J'aime votre style.
Vous vous en sortez plutôt bien.
Il y a une chose qui m'intrigue...
Ce qui me fait courir?
Un petit indice. Le sucre ne marche pas. On a déjà essayé.
Alors, pourquoi l'essayer sur moi?
Qui vous a dit de m'évincer?
Eddie Mars?
Ça va, ne répondez pas.
Votre père ne vous a pas dit de me payer, n'est-ce pas?
Non. Il ne va pas bien. C'est moi qui ai décidé.
Vous êtes sûre?
Jusque-là, ça n'a pas trop bien marché.
Que fait Eddie Mars dans cette affaire?
Rien. Il tient une maison de jeux. Je joue aux courses, à la roulette.
Vous jouez à autre chose, aussi... Laissez-moi parler.
Vous saviez que Shawn Regan allait s'enfuir avec Mme Mars?
Qui l'ignore?
Que la maison est à lui, et qu'il trempait dans la magouille?
- Non, ce n'est pas... - Pourquoi ça vous gêne?
Que tient Eddie Mars sur vous?
Allez, mon ange. Cessez de trembler.
Je vous veux pas de mal, mais vous aider.
Vous devriez y aller.
Vous avez conclu un marché, pour le meilleur ou le pire.
On parlera de nous à la fin de la course.
- Dommage, on aurait pu... - Pardon.
Oui, on aurait pu s'amuser...
si vous n'étiez pas détective.
C'est encore possible.
Bonsoir, Marlowe.
- Garçon? - Monsieur?
- Vous avez un téléphone? - Là-bas.
55 cents, s'il vous plaît.
- Combien? - 55 cents.
J'ai M. Mars pour vous.
Je voudrais parler à M. Mars.
Lui-même.
Je t'avais pas reconnu. C'est Marlowe.
Je voudrais te voir.
D'accord. Quand?
J'aimerais venir ce soir.
Entendu, viens.
M. Mars est là? Je suis Marlowe. Il m'attend.
Patientez, je vais voir.
Il jouait aux courses
II jouait avec les filles
Achetait des roses pour sa mère
Qui lui était très chère
Mais quand sa femme lui dit: "Chéri...
que m'as-tu rapporté?"
II la corrigea en beauté
Quel amour, quel amour d'homme
Ses larmes coulaient comme une rivière
Elle reste seule et désespérée
Un cœur brisé
Sa mère lui avait pourtant dit
Que les hommes sont tout sauf gentils
Tout le monde savait
Que le soir elle sanglotait
Couchée sur son oreiller
Restant à pleurer
Mon Dieu Ce qu'elle pouvait pleurer
Ses larmes coulaient comme une rivière
Oui, comme une rivière
Salut, les gars!
Ça va. Il vous attend.
Merci.
- Bonsoir, Eddie. - Content que tu sois là.
Déjà venu?
Non. Je serais pas là...
si tu m'avais pas dit de venir en cas de besoin.
Un verre?
J'aime ta façon de mener toute cette affaire.
Ça m'a pas plu au début, mais tu t'en es bien tiré.
On pourrait s'entendre.
J'aime bien payer mes dettes.
- Combien je te dois? - Pour quoi?
Toujours prudent, hein?
C'est bon, je veux des infos...
sur Shawn Regan.
Tu as dû en avoir au bureau des disparitions.
- Tu t'es renseigné? - Mes gars...
- Où est-il? - Aucune idée.
Tu l'as descendu?
Non. Tu crois que je l'ai fait?
- Je suis venu te le demander. - Tu plaisantes?
Oui, je plaisante.
Et tes gars sont pas assez forts. Je connaissais Regan.
Tu ne recherchais pas Regan.
Pas au début. Je suis devenu curieux.
J'ai compris que le général s'inquiétait...
que Regan ait pu être mêlé à ce chantage.
Sternwood peut se rendormir.
C'était la magouille de Geiger. Je me suis renseigné aujourd'hui.
Geiger et Brody ont été tués, c'est terminé.
- J'en suis sûr. - C'est terminé, alors.
Le général est de cet avis. Il m'a réglé aujourd'hui.
Désolé.
Il devrait te payer pour garder sa fille chez lui.
- Elle est ici. - J'ai entendu.
On l'aime pas trop ici.
Si elle perd, elle double, et me signe des papiers.
- Si elle gagne, elle prend le fric. - Tu le récupères.
- Elle le dépense ailleurs. - Elle vit à crédit, hein?
Garde-la à distance.
- Je suis venu pour rien. - Désolé.
Ça t'ennuie si je fais un tour?
Vas-y. Cette porte mène derrière les tables.
Non, merci. Je vais avec les caves.
Un jour, je te revaudrai ça.
Peut-être.
Une chose m'intrigue.
Tu n'es pas pressé de retrouver ta femme.
C'est pourtant pas le genre de femme qu'on aime perdre.
Peut-être sais-tu où elle est, et Regan aussi?
Cesse de fouiner. Ce qui se passe entre elle et moi, c'est privé.
Pardon.
Au fait, Eddie, tu n'aurais pas un gars qui me filerait...
dans un coupé Plymouth gris?
Non. Pourquoi?
Je vois pas, à moins que tu veuilles savoir où je suis.
Je t'aime pas tant que ça.
Salut, Eddie.
Vas-y.
Mme Rutledge veut vous voir.
Elle est à la table centrale.
Merci à vous deux.
Mme Rutledge veut me voir.
- Vous le savez? - Il me l'a dit.
Elle est en veine. Gagnante, huit fois de suite.
- Je l'ai pas entendu te le dire. - Il a rien dit.
A quoi vous jouez? Faites tourner la roue.
Encore un tour.
Désolé. Vous avez misé 14000 $...
c'est plus que le maximum.
Vous ne les voulez pas?
J'attends M. Mars.
Alors, vous suivez?
C'est cette dame.
Un problème, Mme Rutledge?
Je veux jouer.
Tout sur le rouge.
Acceptez son pari...
s'il n'y a pas d'objection à ce que la dame joue seule.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous vouliez me voir.
Mes amis veulent rester...
j'ai pensé que vous pourriez me raccompagner.
- C'est d'accord. - Vous êtes prête?
- Oui, je suis prête. - Moi aussi.
Le cinq, rouge!
Bien joué.
Je vais chercher ma voiture...
et je vous retrouve dehors.
J'ai un pétard. Donne-moi le fric.
Crie et je te trucide. Ton sac!
Salut, vieux. Doucement!
On me file toujours des flingues.
Retourne-toi.
J'aime pas qu'on se foute de moi. Dis-le à ton patron...
quand tu te réveilleras.
Je suis contente que vous soyez là.
Moi aussi.
On s'en va?
Vous tremblez? Ne me dites pas que vous aviez peur.
Je n'ai pas l'habitude d'être agressée.
Agressée? Vraiment?
D'après vous?
Vous tremblez encore?
Inquiète pour moi? Peur que je sois blessé?
Depuis quand vous en pincez pour moi?
Pourquoi on s'arrête?
Pour régler une chose.
Bon...
Commençons par ce que Mars tient sur vous.
Est-ce que ça vous regarde?
Vous avez été payé.
Ouais, par vous.
- Vous voulez plus d'argent? - Vous faites bien de demander.
Non, j'ai déjà été bien payé. J'ai une autre raison.
Vous aimez bien mon père?
Alors, arrêtez.
Souvenez-vous, j'aime bien un autre membre de la famille.
- Prouvez-le. - Rien de plus facile.
Ça m'a plu.
Encore.
C'est encore mieux.
Bon...
ça, c'est réglé. Que sait Eddie Mars sur vous?
- Ah, c'est comme ça? - Oui.
S'embrasser, c'est bien, j'aimerais continuer.
Mais je veux savoir ce qu'il sait sur vous.
- Si vous redites... - Je vais continuer.
J'ai dit à Eddie Mars que je venais.
J'arrive, vous êtes là.
Vous me faites un numéro. Il vous laisse gagner...
et envoie un gars récupérer l'argent...
pour prouver qu'il n'y a rien entre vous.
Vous tremblez.
Reconduisez-moi.
Bien sûr.
Ouvrez votre sac, d'abord.
S'il y a 28000 $, je ravale ce que j'ai dit.
Cessez de me prendre pour un cave.
Ramenez-moi.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Désormais, débrouillez-vous.
Un pourboire pour le vestiaire?
Je vais y réfléchir. Comment es-tu entrée?
Vous devinerez pas.
Je parie que si.
Par la serrure, comme Peter Pan.
Qui est-ce?
Un gars du club de billard.
Vous êtes mignon.
De plus en plus. Comment tu es entrée?
J'ai montré votre carte au concierge.
Je lui ai dit que je vous attendrais.
Je veux...
Voyez, je me souviens.
Tu te souviens de Shawn Regan?
- Je ne l'aimais pas. - Pourquoi?
II s'intéressait pas plus à moi que vous.
Me traitait comme un bébé.
Comment vous traite Eddie Mars?
Je ne le connais pas.
Tu es sûre? Tu sais qui c'est?
II appelle Vivian tout le temps. Pourquoi? II est mignon?
Tu dis la vérité, pour changer.
Aussi mignon que vous?
Personne ne l'est.
J'ai eu une longue journée. Tu dois partir.
- Allez, Carmen. - Je ne veux pas.
- Vous pouvez pas... - La ferme!
Salut, Bernie. Quoi de neuf?
Rapplique tout de suite.
J'ai pas encore déjeuné.
Il est 2h.
Arrive d'ici 30 minutes, ou tu déjeuneras en prison.
Je préfère manger à mes frais. Je connais la tambouille là-bas.
D'accord, j'y serai.
Ça va pas, de me réveiller à 2h de l'après-midi?
- Qu'y a-t-il? - Un ordre à te donner.
Laisse tomber l'affaire Sternwood.
- Un ordre de qui? - Du procureur.
Le procureur, hein?
II a dû changer d'avis.
A cause de qui?
- Du général Sternwood. - En personne?
Bon, entre toi et moi, il ne lui a pas parlé.
Il a parlé à sa fille, Mme Rutledge.
- Y a une raison? - Pas que je sache.
Aucune loi ne m'interdit d'être sur une affaire sans client.
De rester dans le coup.
Je dois juste te dire de laisser tomber.
Je sais, tu fais ton boulot.
Mets-toi à ma place, une minute.
Un gentil petit vieux a deux filles. L'une est "un ange".
L'autre, non.
Du coup, on la fait chanter.
Le père m'engage pour payer...
mais le chauffeur tue le gars.
Et ça s'arrête pas là.
Ça ne fait que commencer.
Deux meurtres plus tard, je découvre qu'on fait chanter "l'ange".
Qui?
- Eddie Mars, je crois. - Pourquoi?
La maison où Geiger a été tué, est à lui.
"L'était". Le lendemain du meurtre, il a mis la maison au nom d'un autre.
Un lien entre Mars et Mme Rutledge?
Hier soir, les deux m'ont...
Je veux pas t'ennuyer avec toute l'histoire.
Ils ont voulu montrer qu'il n'y a rien entre eux.
Je crois que ça a un rapport avec Shawn Regan.
Le disparu qui a filé avec la femme d'Eddie Mars?
Que pense le général de tout ça?
Je sais pas. "L'ange" ne me laisse pas le voir.
Alors, j'arrête?
Le procureur le désire, mais tu as toujours de bonnes intuitions.
Merci, Bernie.
Je vais déjeuner. Tu prends un café?
On ne peut pas me voir avec toi.
A bientôt, Bernie.
Sternwood.
Allô, Norris? C'est Marlowe.
Oui, M. Marlowe. Je...
Je voudrais voir le général Sternwood.
C'est impossible, ce soir.
- Pourquoi? - J'ai tenté de vous joindre.
Mme Rutledge insiste pour vous parler.
Attendez un instant, je vous la passe.
Eh, beauté, tu as du feu?
Bien sûr.
Allô, Mme Rutledge.
Vous pouvez cesser de vous inquiéter...
et rappeler vos limiers. On a retrouvé Shawn.
Vous l'avez trouvé?
Oui. Il était au Mexique.
Il ne va pas bien.
Qu'est-ce qu'il a?
Un accident. On n'a pas tous les détails.
Je pars immédiatement le voir.
Je vois.
Le général doit être ravi.
On ne lui a rien dit. Il est préférable d'attendre.
Merci de m'avertir.
Bon voyage.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Dites, monsieur...
vous pouvez...
Notre façon de dire: "Laisse tomber".
C'est toi qui me files?
Oui. Mon nom est Jones. Harry Jones.
Je veux te voir.
Chouette!
Tu voulais les voir me tabasser?
Ça m'est égal.
Tu aurais pu appeler au secours.
J'empêche jamais un gars de finir son jeu.
Tu es malin.
Ramasse mon chapeau.
Aide-moi jusqu'à mon bureau.
Ils t'ont bien tabassé. J'ai jamais vu ça.
Pourtant, j'en ai vu.
J'ai trafiqué de l'alcool.
Je conduisais, une mitraillette sur les genoux.
- Sale boulot. - Atroce!
Assis. Tu me rends nerveux.
Tu me crois pas.
Que veux-tu?
C'est mieux.
Je vends un truc, pas cher.
200 billets.
Te gêne pas pour moi.
- Tu veux pas savoir qui je suis? - Je le sais.
Pas un flic.
Ni un gars d'Eddie Mars, j'ai demandé.
Tu dois être un pote de Brody.
Alors, Agnès fait des siennes?
Comment tu le sais?
C'est une chic fille. On veut se marier.
Tu n'es pas de taille.
Tu es vache, vieux.
Tu as peut-être raison.
J'ai de mauvaises fréquentations.
Arrête ton cirque. Alors?
Tu paieras, si ça t'intéresse?
- Quoi? - Tu retrouveras Regan.
C'est comique.
Je dois te donner 200 billets, pour me dire que Regan m'intéresse?
Tout le monde me le dit!
Je donne même plus de cigares.
Tu veux savoir ce que j'ai?
Je suis pas sûr.
200 billets, ça fait beaucoup, pour des infos.
Tu paierais pour savoir où est Mme Mars?
Tu paierais pour ça, détective?
Ça se pourrait.
- Où? - Agnès l'a trouvée.
Elle te le dira, quand elle aura le fric.
Dis-le aux flics pour rien.
Tu ne me fais pas peur.
Agnès doit avoir un talent caché.
J'essaie pas de t'arnaquer.
Je te fais une offre, à prendre ou à laisser.
Entre honnêtes gens.
Tu menaces de me donner aux flics. Tu devrais avoir honte.
J'ai honte.
D'accord, 200.
- Tu as l'argent? - Où est Agnès?
Tu connais le bureau de Puss Walgreen?
N% 428, au fond?
Non, mais je trouverai.
Tu m'y rejoins dans une heure?
- D'accord. - Apporte le fric.
Je t'emmène voir Agnès.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Je voulais vous voir.
Qui êtes-vous?
Je travaille pour Eddie Mars. Je m'appelle Canino.
Canino?
- Bien sûr! - Ça vous revient?
Que voulez-vous?
Pourquoi suiviez-vous Marlowe?
- Qui dit ça? - Moi.
Vous avez fait une erreur. Ça plaît pas à Eddie Mars.
Assis et assez hésité! Pourquoi tu filais Marlowe?
Ça va. Je peux le dire. C'est pour la poupée de Joe Brody.
Elle veut se tirer. Il lui faut du fric.
Elle veut le faire payer.
Pourquoi?
La nuit où le gamin a descendu Brody...
la fille Sternwood était là.
Marlowe l'a pas dit aux flics.
Agnès pensait le faire cracher.
- Tu piges? - Bien sûr, je pige.
- Où est Agnès? - Ça te regarde?
Que lui veux-tu? Qu'est-ce qu'elle...
Quoi, Jones?
T'as jamais vu un flingue? Où est la fille?
Je compte jusqu'à trois, comme au cinoche?
Où est Agnès?
Tu as gagné.
Dans un appartement...
au 28, rue Court.
Appartement 301.
Je suis un trouillard.
C'est juste du bon sens.
Je lui ferai pas de mal. Si tu as dit la vérité.
Tu es nerveux?
- Tu as besoin d'un verre. - Je crois pas...
Tu as un verre?
A la bonbonne d'eau.
Tiens, mon vieux. Bois ça.
Allez, bois!
Tu crois que c'est du poison?
Ton Agnès ne refuserait pas, elle.
Non, c'est vrai.
Qu'est-ce qui est drôle?
Rien.
Au revoir, Jonesy.
Passez-moi l'appartement 301, au 28, rue Court.
Merci. Un instant.
Résidence Courtview.
Police. Wallace en ligne.
Logez-vous une certaine Agnès Lowzier?
On n'a personne de ce nom.
Une brune aux yeux verts, en amandes...
seule ou avec un type, petit, 60 kilos environ...
en costume et chapeau gris?
Désolé. Rien de tel.
On vient de me donner une fausse adresse.
Merci.
Tu as bien joué, Jonesy.
Mais tu m'as laissé en plan.
Qui est-ce?
- Pardon? - Qui est à l'appareil?
Allô, Agnès. C'est Marlowe.
Marlowe, celui que tu cherches.
Harry est là ?
Ouais, il est là.
- Passe-le-moi. - Il peut pas parler.
- Pourquoi? - Il est mort.
Ton petit homme est mort pour te sauver.
J'ai ton argent. Tu le veux?
- Bien sû r. - Tu as une voiture?
Où peut-on se voir?
Au coin de Oakwood.
Dans une demi-heure.
Qu'est-il arrivé à Harry?
Pas la peine d'en parler. De toute façon, tu t'en fiches.
Disons que ton petit homme méritait mieux.
Tiens, voilà tes 200 $ .
Joe et moi étions boulevard Foothill, il y a deux semaines.
On a doublé un coupé marron. Au volant...
la femme d'Eddie Mars.
- Et un gars avec elle, Canino. - Je connais.
Il y a des gens qu'on n'oublie pas.
On était curieux, alors Joe les a filés. Tu connais Realito?
Environ 15 km à l'est, y a une petite route.
Après le tournant, il y a le garage d'un certain Huck.
Un recel de bagnoles. Avec une maison derrière.
La femme de Mars est là-bas.
- Tu es sûre? - Pourquoi je mentirais?
Art Huck, 15 km à l'est de Realito. C'est ça?
Adieu, poulet. Dis-moi bonne chance. Je me suis faite avoir.
C'est le lot des filles comme toi.
Vous voulez quoi?
Ouvrez. J'ai crevé sur la route.
Désolé, c'est fermé.
Essayez d'aller à Realito.
C'est bon.
Entre.
Tu fais fuir les clients, avec ça.
Tu peux te blesser, à défoncer les portes.
Ça suffit, Art.
Il a raison.
Tu as un garage, non?
File-lui un coup de main.
Merci, monsieur.
Tu sais réparer les crevaisons?
Aussi bien que tu sais les faire, mais je suis sur une peinture.
Trop humide pour la peinture, Art.
Tu as le temps.
- Mais je... - Bouge-toi!
Tiens, la clé du coffre.
Mets la roue de secours. C'est plus simple.
J'ai dérapé dans le virage.
Un pneu avant a explosé. Quelle chance, de trouver de l'aide.
Tu es du coin?
J'arrive de Reno et Carson City.
Ça fait loin, non? Voyage d'affaires?
En partie.
C'est pour une peinture?
Juste une retouche.
Art est lambin. Il aurait dû finir.
Allez, Art.
Emmène-le dans la maison.
Vous devez être Mme Mars...
la blonde qui a soi-disant filé avec Regan.
C'est bien ça.
Où est Shawn Regan?
J'aimerais le savoir.
Salut, mon ange.
Je savais que tu serais là.
Mais tu ne cours plus en tête.
Bouge la lampe, tu veux? Ou bouge-moi.
On est dans la maison, derrière le garage.
C'est exact.
Les gars prennent pas de risques, hein?
Lls me creusent une tombe?
Tu t'es entêté à continuer.
- Où sont-ils? - Partis téléphoner.
A Eddie Mars, pour savoir que faire de moi.
J'aurais pu leur dire.
Pourquoi as-tu continué?
Trop de gens voulaient que j'arrête.
Tu m'allumes une cigarette, mon ange?
Pourquoi causer des ennuis?
Eddie vous a rien fait.
J'étais pas amoureuse de Shawn. Juste une amie.
Si je m'étais pas cachée à sa disparition...
les flics auraient cru qu'il l'avait tué.
Il l'a peut-être fait.
Eddie n'est pas comme ça.
Eddie ne tue jamais.
- Vous le croyez vraiment? - Oui!
Je vous ai trouvée comment?
Comment?
Un type nommé Jones me l'a dit.
Un drôle de gars. Inoffensif. Je l'aimais bien.
Il m'a vendu l'info. Il savait...
que je travaillais pour le général.
Quant à vous dire comment il l'a su...
Canino, le tueur de votre mari, l'a eu en premier...
pendant que j'étais comme un cave...
dans la pièce à côté. Maintenant, il est mort.
- Eddie ne l'a pas tué. - Vous mentez.
Il ne tue personne, il donne juste les ordres.
Vous croyez que c'est juste un joueur?
Mais c'est un maître chanteur, un receleur...
un meurtrier à distance.
Tout ce qui rapporte du fric, tout ce qui est pourri...
Demandez-lui quand vous le verrez.
On s'est débarrassé d'elle.
Elle est réglo. Je l'aime bien.
Tu aimes trop de gens.
Laisse, mon ange. L'eau fait du bien.
Tu ferais comme elle, pour un homme?
Je me posais cette question.
Il reste plus qu'à attendre que Canino revienne.
Il ignore que j'étais là-bas.
Tu sais ce qu'il fera, quand il le saura?
II me cassera les dents et me passera à tabac.
Et ce sera qu'un début. Ce sera pas joli...
Ne dis pas ça!
Tu aurais dû aller au Mexique.
Arrête!
Tu ne pouvais pas, hein?
Les douaniers t'auraient fait passer seule.
On t'aurait vue sans Regan.
C'était plus prudent de venir ici, surtout pour Eddie.
Tu laisses tomber, si je te libère?
Enlève-moi ça de la bouche.
C'est mieux.
Prends un couteau et coupe la corde.
Attention à tes doigts!
Coupe pas vers ta main.
Qui a la clé des menottes?
Canino.
Il y a pas de flingue ici?
Pas que je sache.
Les gars ont fait vite.
Que vas-tu faire?
Ecoute, mon ange. Je dois te laisser seule.
C'est pas grave.
- Comment on sort d'ici? - Cette porte mène dehors.
Dès que je suis parti, compte jusqu'à 20.
- Et hurle! - D'accord.
C'est bon. Commence à compter.
Là! Derrière le volant!
Lci, Canino!
Ce doit être la clé.
Il faut prendre sa voiture.
Où se trouve le téléphone le plus proche?
A 10 ou 15 km de Realito. Pourquoi?
Quand la femme d'Eddie aura réparé ma bagnole et qu'il saura...
Y aura du grabuge.
Pour toi, autant que pour moi.
Peu m'importe, si tu es là.
Je ne t'ai pas remerciée pour ce que tu as fait.
T'es une sacrée femme!
Je savais pas que ça existait encore.
Je crois que je t'aime.
Tu viendras parler aux flics?
Je peux pas.
Pourquoi?
Si je te disais que j'ai tué Shawn Regan?
Tu le dirais aux flics?
Seulement si tu m'y conduis.
Je ne vais pas le faire.
Ecoute, mon ange, je suis fatigué.
J'ai mal partout. Je viens de tuer un type...
et de voir un gars inoffensif se faire refroidir.
Je vais pas leur dire...
que c'est parce que Geiger faisait chanter Carmen.
Ils s'abattront sur ta maison...
si vite qu'on croira...
que tu as organisé un congrès de la police.
A poser les mêmes questions:
"Où est Shawn Regan?"
"Pourquoi cacher le femme de Mars, et Regan?"
"Pourquoi te cachais-tu?" Tu joues avec le feu.
Je poserai plus de questions.
Même pas comment tu t'es mise dans ce pétrin.
Je demanderai à Eddie, si j'arrive à temps.
Pourquoi fais-tu ça?
Je crois que je t'aime.
Allô. Passez-moi M. Mars.
Marlowe... ou ce qu'il en reste.
Il était fort, ce Canino.
Tu auras du mal à le remplacer.
Qu'y-a-t-il, Eddie? Tu es muet?
Je suis à Realito, d'où Canino t'a appelé.
Mais c'est moi, cette fois.
Je veux te voir.
Tu préviens pas les flics? Je viens de tuer ton meilleur gars.
Tu veux me voir?
Alors, où ça?
Las Olindas, c'est trop loin. Pas chez toi, non plus.
Ta maison?
Celle où habitait Geiger?
D'accord. Quand?
Ça me prendra combien de temps?
J'y serai dès que possible.
- Ça a marché. - C'est risqué.
Il sera là dans 10 minutes.
Va verrouiller la porte de derrière...
et ferme les rideaux. Je vais planquer la bagnole.
C'est toi qui tremble maintenant.
J'ai peur, mon ange.
Et j'ai mal partout.
Mars a eu une longueur d'avance, tout le long!
Si je le rattrape pas cette fois, on est cuits.
Les voilà!
Surveille derrière.
Si tu vois quelqu'un, hurle comme avant.
- Quoi? - Le rideau! Arrête-le.
J'étais ici en premier. Pose ces ciseaux.
Pose-les!
Tourne-toi.
Va là-bas.
Assieds-toi.
Il y a deux hommes derrière.
- Surveille-les. - Bonsoir, M. Mars.
- Espèce de traître... - J'ai dit "assis".
Laisse-la en dehors de ça. Elle est réglo.
Elle a tenu sa promesse. Elle m'a rien dit...
sauf qu'elle a tué Regan. J'y ai pas cru.
Regan est mort, mais elle l'a pas tué.
C'est Carmen.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Elle n'a rien... - Réponds à ma question!
- Elle en pinçait pour Regan. - Et lui, pour ta femme.
Il a repoussé Carmen.
Elle aime pas, quand on lui dit non. J'ai vu ça. Continue.
Elle était ivre. Elle se rappelait pas grand-chose.
J'ai vu ça, aussi.
- T'as caché le corps. - Quelles preuves?
Pas besoin, si je le prouve à moi-même.
Tu as fait chanter Mme Rutledge...
en lui disant ce que Carmen avait fait.
Comment as-tu prouvé que c'était Carmen?
Prouve-le-moi.
Vous la connaissez.
Bien sûr, mais toi?
Tu l'avais pas reconnue la dernière fois.
Tu es malin mais je m'attendais à celle-là.
Que vas-tu faire?
Tu es malin. T'allais venir sans arme.
Tu aurais acquiescé, comme tu le fais, là.
A la sortie, tout serait différent.
C'est pour ça que tes gars sont dehors.
Mais tout a changé. J'étais là en premier.
A terre, mon ange!
T'énerve pas, Marlowe.
Quoi qu'il arrive, s'il y a des coups de feu...
Que va-t-il se passer? Que vont croire tes gars?
Que vont-ils faire au premier qui sortira?
Qui ce sera, toi ou moi?
- Attends... - Regarde ça!
Tu as jamais vu un flingue?
Je compte, comme au cinoche?
Canino a dit ça à Jonesy.
- Fais pas le con! - Jonesy l'a mieux pris.
- Et d'une, Eddie. - Non, arrête!
Et de deux, Eddie!
Tirez pas! C'est moi, Mars!
Bernie? C'est Marlowe.
J'en ai un autre pour toi.
- Qui c'est, ce coup-ci? - Eddie Mars.
Ses gars l'ont descendu.
Pour couronner le tout, il a tué Regan.
Je te raconterai tout.
Tu es où?
Au même endroit, Laverne Terrace. Viens me sortir de là.
Fais attention. Ils sont peut-être encore dehors.
J'arrive.
Il va pas tarder.
Attends, laisse-moi parler.
Ce que je vais lui dire, s'approchera beaucoup de la vérité.
Il faudra envoyer Carmen...
Ioin d'un tas de choses.
Il y a des endroits pour ça.
Ils pourront la guérir. Ça s'est déjà vu.
Il faudra le dire à ton père pour Regan. Il tiendra le coup.
Tu oublies une chose.
Moi.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien que tu ne puisses arranger.