Le Criminel
COMMISSION DES CRIMES DE GUERRE
Laissez sa cellule ouverte qu'il s'enfuie.
A mon avis, c'est très irrégulier.
Ça pourrait avoir des conséquences graves.
- Exactement. - Certainement.
C'est une responsabilité de premier ordre.
M.Wilson, comprenez...
Au diable cette discussion ! à quoi bon tous ces mots ?
j'assumerai l'échec, et la responsabilité !
Laissez sa cellule ouverte, laissez-le s'échapper,
c'est notre seule chance !
On me maudira mais j'insiste.
Ce monstre doit être détruit. Vous m'entendez ?
Préparez-vous au débarquement.
Je voyage pour ma santé.
Préparez vos passeports.
Je voyage pour ma santé.
Je ne comprends pas.
- L'objet de votre visite ? - Je viens rejoindre mon mari.
Stephen Polasky.
- Occupe-t'en. - Oui, monsieur.
- Objet de votre visite ? - Je voyage pour ma santé.
Pour votre santé ?
Je voyage pour ma santé.
Votre nationalité ?
Polonaise.
Oh, Polonaise.
Au suivant.
LES HORLOGES ANCIENNES
Vous l'avez perdu. Vous êtes sûr de savoir où il va ?
Ma femme le suit, il va chez le photographe,
sûrement faire un nouveau passeport et prendre des instructions.
Attendez.
Je veux savoir où est Franz Kindler.
Franz Kindler.
Il n'y a plus de Franz Kindler.
Franz Kindler est mort, il a été incinéré.
C'est un ordre !
J'ai un message du Tout-Puissant pour Franz Kindler.
C'est interdit.
Je vous l'ordonne au nom de cette autorité.
Vous savez quel nom il utilise ?
Connecticut.
aux États-Unis
dans la ville de Harper.
Harper!
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
Vous avez un sacré magasin M.Potter.
On vend presque tout.
Je peux laisser ma valise ?
Celle-ci ? Je décline toute responsabilité.
Mettez-la sur l'étagère, elle ne bougera pas.
Merci.
- Je peux acheter ce magazine ? - C'est dix cents.
Quel est le meilleur hôtel ici ?
C'est chez Mme Peabody,
c'est en bas de la rue.
- Par là monsieur. - Merci.
ÉCOLE DE GARÇONS DE HARPER
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
M.Charles Rankin vit ici ?
Oui mais il est absent.
Il va revenir ?
- Oui, dans quelques minutes. - Combien ?
- Eh bien, quelques minutes. - Quelques minutes.
Quelques minutes.
Puis-je...
Je peux attendre ici ?
Oui, si vous voulez.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
- Vous êtes un de ses amis ? - Oui.
Je m'appelle Mary Longstreet. Enchantée.
Moi de même.
M.Rankin devrait être là.
Des fois il reste après la classe
mais pas aujourd'hui, c'est sûr
- Parce qu'on se marie aujourd'hui. - Vous vous mariez ?
Oui, à 18 heures.
Je ne devrais pas être ici
mais je voulais installer ces rideaux.
Il arrive de quel côté ?
De Webster Hall,
c'est le gros dôme là-bas.
J'irai à sa rencontre.
Quel est votre nom... ?
Franz.
C'est moi, Franz.
Meinike. On ne doit pas nous voir ensemble.
Retourne à l'église.
Dans les bois, tu comprends ?
Suis le chemin.
Je te rejoins.
- Bonjour professeur Rankin. - Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites ? - La course aux papiers.
- Une course aux papiers. - J'ouvre la voie.
Vous devriez participer pour maigrir un peu.
- Vous devriez venir. - Où ?
- Dans les bois. - Salut beauté.
J'aimerais bien
mais j'ai des choses à faire.
Rejoignez-nous. On y sera jusqu'au crépuscule.
- Très bien. - On vous rattrapera.
Par ici les gars.
- Meinike. - Oui. Meinike.
- Je pensais... - Qu'ils m'avaient pendu.
Les autres, mais pas moi.
Un homme mort ne pourrait pas te regarder Franz.
Hé, Noah, attends-moi !
Tu n'as pas trop changé,
dans ton uniforme tu serais le même.
Je ne suis plus le même homme.
Moi non plus
Moi non plus Konrad.
J'ai détruit tout ce qui prouvait mon identité en Allemagne et en Pologne
Devine ce que je fais à 18 heures ?
Je me présente devant le pasteur
pour épouser la fille d'un juge de la Cour suprême américaine,
un célèbre libéral.
en plus elle est jolie, le camouflage est parfait,
qui chercherait le célèbre Franz Kindler
à l'école de Harper
parmi les fils des plus grandes familles américaines
et je resterai caché
jusqu'au jour de la prochaine offensive.
Il y aura une autre guerre ?
Bien sûr.
Le Seigneur condamne la guerre,
je suis venu te le dire,
- il m'a libéré pour ça... - T'a libéré ?
- et il m'a dit de te le dire. - Qui t'a libéré ?
Le Tout-Puissant.
- Tu veux dire... - Dieu.
- Il m'a transformé. - Toi Konrad, religieux !
Franz, les portes se sont ouvertes,
toutes les portes,
c'est un miracle du Seigneur.
Ils t'ont libéré pour que tu les mènes à moi.
Tu as été suivi ?
- Tu as été suivi ? - Oui.
- Qui t'a suivi ? - Le malin.
Il ressemble à un homme ordinaire.
Il était habillé comme un homme ordinaire,
il fumait même la pipe
mais je l'ai reconnu et je l'ai tué,
je l'ai frappé d'en haut.
Que Sa volonté soit faite.
Tu as tué l'homme à la pipe ?
L'homme qui te suivait ?
Personne d'autre ne t'a suivi ?
Tu dois être sauvé Franz,
confesse tes péchés comme moi,
avoue ta faute
et tu atteindras le salut.
- Tu crois vraiment Konrad ? - Il faudra être fort,
cette force ne peut venir que de Dieu.
À genoux Franz,
on va prier pour qu'Il te donne la force.
J'ai péché contre le ciel et devant Toi.
Je ne suis pas digne d'être Ton fils.
Répète ces paroles.
Mes péchés me désespèrent.
Ô Dieu de bonté.
- Comment ai-je pu T'offenser ? - Ô Dieu de bonté.
Par ici les gars !
Ne le laissez pas s'enfuir.
Les gars, la piste est là.
Vite.
Par ici.
Nous sommes assemblés ici devant Dieu et devant cette assemblée
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
..et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Mary, prends-tu cet homme pour époux,
vivras-tu avec lui dans les règles sacrées du mariage ?
Promets-tu de l'aimer, de l'assister dans la joie et la peine,
et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Un mariage ? - Oui.
La fille du juge Longstreet, il est juge à la Cour suprême.
De l'aspirine s'il vous plaît.
Là-bas, troisième étagère vers le bas.
Les grosses boîtes, à gauche, elles sont moins chères.
Il faut aller le chercher vous-même.
Juste là.
On a tout ce qu'il vous faut,
jetez un œil et servez-vous.
Juste là, c'est ça.
Vous êtes chez Mme Peabody ?
Pour quelques jours.
Et du café s'il vous plaît.
Je dois me servir aussi ?
- Comme dans une cafétéria. - On se sert soi-même.
- Comme d'habitude Frank. - Trois dollars M.Todd.
Pas de limite pour la crème ?
Ici on le boit tous noir.
- Celui de droite. - Merci.
- Elle épouse qui ? - Un des professeurs,
Il n'est pas d'ici.
J'ai publié les bans.
Je suis secrétaire de mairie.
Une partie de dames ?
D'accord.
- Secrétaire de mairie ? - Oui.
C'est une sacrée responsabilité,
on fait tout dans cette ville.
D'habitude on joue pour 15, 20...
On va souvent jusqu'à 25 cents la partie,
c'est un peu beaucoup mais...
- Prenons des risques. - C'est comme ça.
Je commence ?
D'accord.
Vous devez connaître tout le monde ici.
Oui, tout le monde.
Vous êtes ici pour affaires ?
Je joue.
Pour l'école ?
Vous êtes vendeur ?
Acheteur ?
Antiquaire. Ils viennent tous à Harper.
Le juge Longstreet a la plus belle collection.
- Il ne vend pas j'imagine. - Non, je ne pense pas.
Vous savez s'il y a d'autres acheteurs dans le coin ?
Voyons voir...
Un type est venu ce matin
par le même bus que vous.
Vraiment ?
Il a laissé sa valise ici, il n'est jamais revenu la chercher,
c'en était peut-être un.
Eh bien, non.
C'était plutôt le genre missionnaire.
Il a consulté l'annuaire.
Un tout petit bonhomme. Mince,
l'air malheureux.
- Vous vous êtes blessé ? - Rien de grave.
Dommage.
C'est un jeu de concentration.
25 cents s'il vous plaît.
- Je ne vais pas dire que je ne suis pas déçu. - Bonjour père.
Qui a vu mon époux ?
Il ne t'a pas déjà abandonnée ?
On dirait, le mufle. Red, tu as vu Charles ?
Va le chercher, vite.
Je l'ai cherché partout. Il est introuvable.
Je me demande où il est. Je m'inquiète.
Pourquoi chérie ?
Tu t'es changé.
Tu aurais dû toi aussi.
On ne doit pas partir en lune de miel ?
Donne-moi cinq minutes.
ARRIVÉES À HARPER 12 DERNIERS MOIS
SAUNDERS SUDDER : PROFESSEUR CHARLES RANKIN : PROFESSEUR
- Vous réparez l'horloge ?
Non, je nettoyais autour.
Belle mécanique d'après ce que j'ai vu dehors.
- Je m'appelle Wilson. - Noah Longstreet.
Heureux de vous rencontrer.
Je ne suis pas sûr, mais je dirais 16e siècle.
Sûrement par Haabrecht de Strasbourg.
Je n'en sais rien. Mon beau-frère va travailler dessus.
Il est là-haut ?
Non, il est en pleine lune de miel, il va s'y mettre en rentrant.
C'est un expert ?
Oui mais c'est un loisir pour lui.
Vraiment ? Pour moi aussi.
- En lune de miel ? - Avec ma sœur.
Il doit rentrer vendredi pour les examens.
C'est un des professeurs de l'école.
Il s'appelle Rankin.
C'est bien de trouver un connaisseur,
ma spécialité c'est l'étain.
Oui, l'étain.
La facture Revere souvent surchargée de motifs
porte toujours la signature d'un maître artisan.
- C'est magnifique. - Noah.
M.Wilson, ma fille Mary.
- Comment allez-vous, M. Wilson ? - Mon gendre, Charles Rankin.
- Bonjour. - Bonjour.
J'espère que je ne vous dérange pas le jour de votre retour.
Bonsoir Mary.
- Jeff, comment allez-vous ? - Vous avez bonne mine.
- Ravie de vous revoir Mary. - Sara !
Asseyez-vous ou ça va refroidir.
C'était comment la montagne ?
Merveilleux.
M.Wilson, mettez-vous à ma droite. Jeff, comme d'habitude. Chéri, ici.
Vous devriez voir Charles skier, il est superbe.
- Non. - Si, tu l'es.
- Je suis douée aussi, non ? - Très.
Pour une débutante.
Vous avez serré les genoux ?
Oui, quel culot.
M.Wilson prépare un catalogue d'argenterie Paul Revere.
Excellent.
Il est aussi expert en horloges.
C'est la passion de Charles.
Votre frère me l'a dit.
Vous allez réparer celle du clocher ?
Je vais essayer.
Lourde tâche.
Pourvu qu'il échoue.
J'aime Harper comme elle est, même avec une horloge en panne.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Une semaine, depuis vendredi.
Vous avez perdu un jour, je vous ai soigné vendredi.
Et votre tête ?
Elle va mieux, merci docteur.
Vous avez été blessé le jour du mariage.
Oui, mercredi j'ai quitté Bangor.
- Vous avez été blessé M.Wilson ? - Rien de grave.
C'était quand même une sacrée bosse.
Le coup classique de la porte.
Votre chien s'est ennuyé de vous.
Tiens Red, pour t'avoir laissé seul.
Voilà, bon chien. Et cette réunion ?
Irritante. L'association de politique étrangère.
- J'ai lu le rapport. - Standish.
Ce sont des billevesées.
On parlait comme ça dans les années 30 Noah.
Standish ?
- Le correspondant du Times à Berlin,
il s'appuyait sur des rumeurs.
Exercices militaires nocturnes, caches souterraines, rites païens.
- Tu le crois ? - Tout est possible.
Je pense que c'est ridicule.
À part quelques fanatiques les Allemands ne veulent plus de guerre.
Vous connaissez l'Allemagne M.Rankin ?
Je suis désolé.
Je n'arrive qu'à me faire des ennemis sur ce sujet.
Je suis assez impopulaire.
Nous écouterons l'opinion objective de l'historien.
Historien ?
Un psychiatre l'expliquerait mieux.
L'Allemand se voit en victime de la jalousie et de la haine
déployées par des peuples et des nations inférieures.
Il n'admet pas l'erreur, la faute encore moins.
L'Allemand ?
Nous avons ignoré l'Éthiopie et l'Espagne
mais nous l'avons chèrement payé.
Les hommes justes partout ont compris pour qui le glas a sonné,
mais pas l'Allemand.
Il suit encore ses guerriers, il marche aux accents de Wagner,
les yeux fixés sur l'épée étincelante de Siegfried.
Dans ces caches secrètes son monde idéal prend vie,
il prend place en armure dans les rangs des chevaliers teutoniques.
L'humanité attend le Messie mais pour l'Allemand
le Messie n'est pas le prince de la paix,
c'est un autre Barberousse. Un autre Hitler.
Vous ne croyez donc pas à une possible réforme de l'Allemagne ?
Je ne sais pas, M. Wilson.
Un peuple ne peut être réformé que de l'intérieur,
les notions d'égalité et de liberté n'ont aucun poids là-bas.
La volonté de liberté est d'origine étrangère.
"Les hommes sont égaux." "Liberté, égalité, fraternité."
- En Allemagne... - Et Marx ?
"Prolétaires unissez-vous. Vous ne pouvez perdre que vos chaînes."
Mais Marx n'était pas allemand, il était juif.
Charles, si nous suivons vos arguments il n'y a pas de solution.
Au contraire.
Quoi alors ?
L'anéantissement, jusqu'au dernier.
Je ne crois pas que tu prônes une paix carthaginoise.
En tant qu'historien, je dois te rappeler que
Carthage n'a pas menacé le monde depuis 2000 ans.
Quelle pédagogie.
À propos,
nous recevons les professeurs jeudi,
souhaitez-vous vous joindre à nous ?
Avec plaisir mais mon travail ici est fini.
Je quitte Harper demain.
C'est incroyable que les horloges fascinent aussi M.Wilson.
En effet.
Red, tu aimes ta nouvelle maison ?
Il l'adore.
Je vais te promener.
Laisse-le seulement sortir.
J'ai besoin de marcher, j'ai la bougeotte, viens.
Bien. Vous rentrez ?
Je serai à Washington dans l'après-midi. Vous aviez raison sur Rankin,
il est au-dessus de tout soupçon.
Ici Red.
Red, viens ici.
Appel longue distance je vous prie.
Je veux Washington.
Qui d'autre qu'un nazi dirait que Marx n'est pas allemand mais juif ?
Je crois que je vais rester un peu.
Qu'est-ce qu'il y a chérie ?
Je rêvais
de ce petit homme.
Quel petit homme ?
Je t'en ai parlé,
il est venu le jour de notre mariage.
Allume-moi une cigarette s'il te plaît.
Je n'avais jamais rêvé comme ça,
j'ai eu peur.
Merci.
Le petit homme marchait seul dans un parc vide.
Partout où il allait il projetait une ombre
mais lorsqu'il se déplaçait
son ombre restait derrière lui étendue comme un tapis.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Tu es très fatiguée.
Peut-être.
Éteins-là, tu veux ?
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit Red.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai mis à la cave.
Pas étonnant qu'il pleure, il n'a jamais été enfermé.
Si Red doit vivre ici il faut le dresser.
Il passera la nuit à la cave et le jour il sera tenu en laisse.
Je ne veux pas qu'on l'enferme,
- Red est mon chien. - Mary, c'est mieux, crois-moi.
Salut Red. Tu n'es pas chez ta maîtresse ?
Mary l'a ramené, elle dit qu'il a pleuré toute la nuit.
Ça mord par ici ?
Pas mal. Vous venez ?
J'ai la mauvaise tenue mais les poissons s'en moquent. Merci.
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
- Vous voulez du chocolat ? - Je veux bien.
Vous êtes une famille de pêcheurs ?
Mon père en attrape toujours un.
- Et Charles ? - Charles ?
Je l'appelle M.Rankin en classe,
des fois ça m'embrouille.
Il passe son temps à réparer l'horloge.
Pourquoi vous ne l'aimez pas Noah ?
Pardon ?
Vous n'aimez pas votre beau-frère,
ça ne me regarde pas mais j'aimerais savoir pourquoi.
Si, je l'aime bien,
pourquoi vous dites ça ?
Ce n'est pas mes affaires mais c'est plus fort que moi.
Ça me concerne,
vous êtes le seul qui puisse m'aider.
J'ai vraiment besoin de vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre sœur est peut-être en danger,
et vous êtes assez fort pour entendre ça,
je ne suis pas vraiment antiquaire.
Je suis une sorte de détective.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je dois connaître l'emploi du temps de Rankin
le jour de son mariage jusqu'à la cérémonie.
Je devrais pouvoir...
- à moins que Charles le remarque. - Je l'occuperai.
Vous vous trompez,
Mary ne tomberait pas amoureuse d'un homme comme ça.
J'espère me tromper mais c'est comme ça,
les gens ne choisissent pas ceux dont ils tombent amoureux.
- Bonsoir M.Potter. - Bonsoir M.Wilson.
- Bonsoir messieurs. - Bonsoir monsieur.
85 cents.
Alors vous allez réparer l'horloge avec Rankin ?
En effet.
Vous pensez qu'elle marchera ?
Et que l'ange fera le tour du beffroi ?
C'est un ange homme ou femme ?
Je ne sais pas.
Ça ne fait pas trop de différence chez les anges.
Vous abandonnez ?
Non, jouons-la.
C'est mon privilège. 25 cents.
Au fait, M.Rankin est venu chercher son dîner ?
Non.
Il va directement là-haut maintenant.
Je sais.
Il fait noir plus tôt maintenant.
Notre homme n'a jamais récupéré sa valise.
Non.
- Étrange. - N'est-ce pas ?
J'ai été tenté de regarder à l'intérieur,
elle n'est pas fermée.
Je crois que vous avez le droit.
Vraiment ?
J'ai besoin d'un témoin.
Je suis là.
C'est ce que je voulais.
Je voulais ragarder depuis que je l'ai.
Vous pensez trouver quoi ?
Du linge sale.
Un tricot.
Savon et rasoir dans une serviette
portant l'inscription "SS Cristobal".
Une paire de vieilles chaussures.
- Des pamphlets religieux. - C'est tout.
Bonsoir M.Potter,
- salut M.Wilson. - Bonsoir.
M.Potter et moi avons été curieux,
cette valise,
le type qui a laissé cette valise n'est jamais revenu.
Ça fait plus de deux semaines.
Il a dit ce qu'il venait faire ?
Non, il a consulté l'annuaire sans téléphoner.
Un type étrange,
maigre, les yeux bleus,
et une drôle de démarche comme s'il allait s'enfuir à tout moment.
- Il avait un accent étranger ? - Oui.
Pas un accent, il parlait comme un étranger.
Vous savez qui c'est Mme Rankin ?
Non.
Je vous aidais à élucider ce mystère.
Tous les étrangers n'ont pas un accent ?
- Mary, vous avez vu Red ? - Non,
pas depuis que je te l'ai amené.
Il passe son temps dans les bois,
et il ne revient même pas à l'heure de sa pâtée.
- je pensais qu'il ne s'enfuyait pas. - Il ne le faisait jamais.
C'est pour ça que Noah est inquiet.
Viens Mary.
- Bonsoir M.Wilson - Bonne nuit.
- Bonne nuit Noah. - Bonne nuit Mary.
Vous avez trouvé autre chose ?
Meinike est allé chez Rankin.
Et votre sœur l'a vu.
- Elle l'a dit ? - Elle a failli.
Votre sœur est une femme bien,
elle doit savoir qui elle a épousé.
Vous ne connaissez pas Mary.
Elle n'aime pas qu'on le critique, elle n'y croira pas,
il faut qu'elle le découvre elle-même,
vous comprenez ?
Oui.
Elle ne sait encore rien
sauf qu'il ne veut pas qu'elle avoue avoir vu cet homme.
J'aimerais savoir quelle explication il va trouver.
J'étais étudiant à Genève,
il y avait une fille.
La veille de mon départ on est allés sur le lac.
Elle m'a dit que si je ne l'épousais pas elle ne regagnerait pas la rive.
Je pensais qu'elle plaisantait
mais j'avais tort,
avant que je puisse l'arrêter elle s'est levée et...
J'ai plongé mais c'était trop tard.
Elle avait disparu.
Seul son frère savait où on était.
Il savait que je ne l'avais pas tuée
mais il m'a dit qu'il parlerait d'un accident si je le payais.
Je lui ai donné tout ce que j'avais et j'ai quitté la Suisse.
Au fil du temps je croyais que le passé était vraiment mort
mais le jour de notre mariage il a réapparu.
Son frère, le petit homme.
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
Et il est reparti.
Chéri,
tu aurais dû m'en parler,
il ne fallait pas régler seul cette histoire horrible.
Tu es une femme fantastique Mary.
Je t'aime énormément.
Mais pourquoi il a laissé ses affaires ?
Je suppose qu'il s'est acheté mieux avec l'argent.
Chérie, je suis très nerveux,
je crois que je vais travailler sur l'horloge pour me calmer.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
- Je te raccompagne ? - Non, ce n'est pas la peine.
- Il est tard. - Ça ira,
je n'ai rien à craindre à Harper.
Je t'aime.
Pauvre Red, il m'a sûrement entendu siffler.
Il ne pouvait pas aboyer,
il a rampé jusque-là et il est mort.
- Il est mort de quoi ? - On va le savoir.
C'est le chien du jeune Longstreet, on dirait qu'il est mort.
Ils l'emmènent chez le Dr Lawrence.
Vous savez quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Une partie de dames ?
Non, merci.
Cinq cents pour le coca-cola.
Merci M.Rankin.
Docteur, il a vécu combien de temps avec cette dose de poison ?
Une minute environ, pas plus.
Donc il a été empoisonné à environ cent yards de l'endroit de sa mort.
Vers la fin du parcours il devait aller moins vite.
Merci beaucoup docteur.
Merci Jeff.
M.Peabody, rentrez vite ce présentoir.
Oui M.Potter.
Dépêchez-vous.
Bonjour M.Wilson, bonjour Noah.
Amenez-les ici M.Peabody.
La loi dit quoi pour un meurtre comme ça ?
C'est comme tuer un homme ?
Ça devrait, c'est aussi terrible.
De la boue sur les pattes avant, pas à l'arrière.
Des feuilles sèches mêlées à la boue.
Red creusait dans les bois.
Il cherchait quoi M.Wilson ?
Un corps, celui de Meinike,
le petit homme.
Alors...
- Vous arrivez à temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous fermez comme ça ?
- Ouais. - On part faire des recherches.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - De l'huile.
- Des recherches ? - Pour le corps.
La police a mobilisé la ville.
Les nouvelles n'arrivent pas jusqu'au clocher,
quel corps ?
Le type qui a laissé sa valise.
Un maigrichon, l'air malheureux.
Je savais qu'il finirait mal.
C'est 15 cents pour l'huile,
je la mets sur votre compte.
Sara m'a dit que tu étais là.
- On part ? - Pas nous, moi seulement.
Quoi ?
Les hommes quittent leurs femmes parce qu'ils ne les aiment pas,
je te quitte parce que je t'aime.
Tu ne regretteras rien quand tu sauras qui tu avais épousé.
Mais c'est toi que j'ai épousé, c'est tout ce qui compte.
J'étais sérieuse en disant pour le pire et le meilleur.
Même si j'ai tué Red ?
Tu n'as pas pu.
C'était un accident.
Non, je voulais le tuer.
Le meurtre peut être un cercle infernal.
un lien menant à un autre jusqu'à ce qu'il t'étrangle.
Red creusait la tombe de l'homme que j'avais tué.
Oui, le petit homme.
Tu l'as tué ?
Avec ces mains.
Les mêmes qui t'ont serrée.
Tu me laisseras partir ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je lui avais tout donné mais il voulait plus,
il savait que ton père était riche,
il savait qu'il paierait pour t'éviter un scandale.
J'aurais dû m'enfuir là où il ne m'aurait pas trouvé.
Mais je t'aimais, j'étais faible.
Chéri...
Si tu pars, moi aussi,
je t'aurais fait partager mes ennuis si j'en avais eu.
Charles, qu'est-ce qui fait de toi un suspect ?
Rien, tu es la seule à savoir que je le connaissais.
Alors n'aie pas peur si je suis la seule à pouvoir parler.
Si tu ne parles pas on t'accusera de complicité.
Mais je suis coupable, coupable de t'aimer.
Mais tu trembles sous ma main comme si la mort te touchait.
Ce sont les nerfs.
Serre-moi fort Charles.
M.Peabody, ouvrez le bureau du légiste.
Je savais que c'était le même type.
Il a un peu changé,
c'est d'être enterré qui fait ça.
- Bonsoir M.Wilson, bonsoir Noah. - Bonsoir M.Potter.
- Bonsoir Noah. - Bonsoir M.Potter.
C'est moche, hein ?
Et Mary ?
On ne peut pas la laisser avec lui.
Elle va comprendre que tout ce qu'il a dit sur Meinike était faux.
Noah, je crois que votre sœur est prête à entendre la vérité.
Charles.
Il faudra que je voie le corps ?
Je ne pense pas.
Parce que je crois que je ne pourrais pas,
je n'ai jamais vu de mort.
- Il y a combien d'invités ? - 28 en tout.
Vous n'avez rien mangé ce soir.
- Ce n'est pas trop ? - vous allez vous évanouir, Melle Mary.
- 28 personnes pour toi et Sara ? - Non,
on s'en sortira.
- Mais imagine que... - Quoi ?
Je ne sais pas, j'ai peur de voir les autres.
Tu dois te ressaisir,
tu dois toujours savoir ce que tu vas dire et faire
et être toujours naturelle.
Chéri, écoute-moi.
Je suis prêt à aller voir la police.
C'est votre père Mary. Il veut vous parler.
- Merci Sara. - Mary.
Oui, je crois.
Une minute, je vais voir.
Il veut que j'aille le voir.
Moi aussi ?
Il veut me voir seule.
Qu'un père veuille voir sa fille n'est pas extraordinaire.
- N'est-ce pas ? - Non.
Bien, j'arrive.
- Ce n'est pas étrange ? - Non,
j'irai travailler dans le clocher pendant ce temps,
viens me chercher plus tard.
J'ai si peur.
Il a insisté pour me voir seule,
il semblait différent.
Tu sais ce que tu diras ?
Entre Mary.
Quelque chose qui ne va pas ?
Ce qui amène M.Wilson ici est sérieux,
on doit tout faire pour l'aider.
Qu'est-ce que vous voulez savoir M.Wilson ?
Vous êtes au courant du corps découvert hier ?
Oui.
Vous aviez rencontré le défunt ?
Non, jamais.
Vous avez vu le corps ?
Non.
Comment vous pouvez être sûre de ne l'avoir jamais vu ?
Je ne peux pas.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Si oui, de quoi ?
De protéger un meurtrier.
Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.
Vous reconnaissez cet homme ?
Konrad Meinike,
commandant d'un des camps de concentration les plus efficaces.
Vous le connaissez, non ?
Vous l'avez rencontré à Harper.
Non, je n'ai jamais vu cet homme.
Monsieur le Juge, vous pouvez éteindre ?
J'ai montré ces films à votre père, je veux que vous les voyiez.
Je travaille à la commission pour le jugement des criminels de guerre,
mon travail est de juger les nazis,
c'est pourquoi je suis à Harper.
Vous ne pensez pas... je n'ai jamais...
je n'ai jamais vu un nazi.
Peut-être sans le savoir,
ils se comportent comme les autres quand c'est à leur avantage.
Une chambre à gaz.
Les victimes avaient droit à une douche chaude
pour dilater les pores pour que le gaz agisse plus vite.
Là des hommes, des femmes et des enfants étaient enterrés vivants.
Pourquoi me montrer ces horreurs ?
Tout ce que vous voyez...
Tout est le fruit d'un seul esprit.
L'esprit d'un homme appelé Franz Kindler.
le plus brillant des jeunes nazis.
Il a conçu la théorie du génocide,
le meurtre en masse des peuples conquis.
Victorieuse ou non,
l'Allemagne serait la nation biologiquement la plus forte d'Europe.
Contrairement à Goebbels ou Himmler, Kindler adorait l'anonymat,
les journaux ne montrent aucune photo de lui.
Avant de disparaître il a brûlé toutes les preuves
qui pourraient le relier à son passé,
jusqu'à la dernière empreinte.
Il n'y a aucun indice de son identité à part une chose,
il a un hobby qui est presque une manie,
les horloges.
Comme beaucoup de gens.
Vous-même.
Je n'ai pas encore fini Mlle Rankin.
Un criminel de guerre attendait son exécution dans une prison tchèque,
c'était Konrad Meinike, le second de Franz Kindler,
un monstre sur cette terre,
l'odeur de la chair brûlée empestait ses vêtements.
On l'a libéré pensant qu'il me mènerait à Kindler,
il m'a conduit ici et j'ai perdu sa trace
jusqu'à hier, votre chien l'a retrouvé pour moi
mais Meinike ést mort et enterré.
Il n'y a maintenant
qu'une personne qui puisse identifier Franz Kindler,
celle qui sait vraiment
qui Meinike venait voir à Harper.
Non, Charles n'est pas un nazi !
Charles n'est pas un nazi !
Vous étiez chez Rankin le jour de votre mariage.
- Où ? - Chez Rankin.
- Oui. - Quelqu'un est venu ?
- Je ne me souviens pas. - Essayez de vous rappeler
Ce n'est pas si vieux. Seulement deux semaines.
- Vous accrochiez des rideaux. - Personne n'est venu.
- Vous êtes restée seule ? - Non.
- Qui était là ? - Charles.
Charles, il est venu après ses cours,
il est resté avec moi plus d'une heure,
rien qui le relie à Kindler à part vos soupçons, c'est ridicule,
des soupçons ridicules.
vous voulez m'utiliser pour le compromettre.
Je ne participerai pas à ce mensonge.
Ce n'est qu'un mensonge.
Un mensonge.
Une minute Mary !
Attends ma fille.
Là, comme ça.
Tu sais que ton bien-être et celui de Noah comptent énormément pour moi.
Oui.
Abordons cette situation en toute honnêteté.
Ton bonheur en dépend peut-être, tu dois dire toute la vérité.
Si M. Wilson a raison,
Si tu as épousé un criminel alors le mariage est nul,
ta loyauté d'épouse n'est pas en cause.
Il est bon,
il ne ferait de mal à personne sauf pour protéger les siens.
- Il est bon. - Alors la vérité ne le touchera pas.
Charles n'était pas avec toi ce jour-là,
tu l'as dit toi-même.
- Tu es contre lui toi aussi. - Non.
Si !
Tu ne l'as jamais aimé, c'est pour ça que tu ne me crois pas.
Laisse-nous !
Ce n'est pas un nazi, ce n'est pas l'un d'eux.
Laisse-nous !
Elle connaît les faits mais elle ne les acceptera pas.
Ils sont trop horribles pour elle,
Pas que Rankin puisse être Kindler,
mais qu'elle ait pu aimer une telle créature.
On a un allié, son subconscient.
Il sait la vérité et il veut qu'elle soit entendue,
au fond d'elle-même elle souhaite la vérité.
Si ce n'est pas Charles Rankin on devrait pouvoir le confondre.
Je ne veux pas prouver qu'il n'est pas Charles Rankin.
Je veux simplement prouver qu'il est Kindler.
Vous comptez faire ça comment ?
Grâce à votre fille.
Elle est proche de la crise, c'est le résultat d'un conflit intérieur.
Rankin le verra, je compte là-dessus,
- Que voulez-vous dire ? - Il ne pourra pas
faire confiance à une hystérique, il devra agir.
Il fuira peut-être avant la crise, ce serait preuve qu'il est coupable
Continuez.
Il pourrait la tuer.
Mon sang-froid vous choque.
C'est naturel, vous êtes son père.
C'est parce que vous êtes son père que je vous parle comme ça.
On évitera que le meurtre ait lieu bien sûr
mais qu'il essaie de la tuer serait la meilleure preuve pour elle.
Charles.
C'est étonnant après 100 ans.
C'était un piège, tu avais raison,.
M.Wilson était là,
il m'a dit que tu étais un nazi et j'étais censée le croire.
Toi, un nazi en fuite !
Il se croit malin Wilson,
il voulait que je parle du petit homme.
- Il pense que je suis qui ? - Un nazi,
Franz Kindler.
Il a tout inventé pour me piéger
mais je ne lui ai rien dit ni à mon père,
je leur ai tenu tête Charles.
Ce sera simple de prouver que tu n'es pas ce nazi,
on trouvera un ancien étudiant de ton université.
Si ce que tu dis est vrai il ne peut rien contre moi.
Je suis en sécurité si tu ne dis rien.
C'est promis, je ne dirai rien même s'ils me torturent.
Le carillon a réveillé Harper.
Descendons les saluer.
Sois naturelle, souris.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Nous ferons face chéri.
Quand elle a sonné l'ange s'est mis en marche,
quel spectacle.
Vous avez réussi. Chapeau !
Félicitations.
Le pasteur sera ravi.
Si elle sonne toute la nuit, comment on dormira ?
Nous ferons face chéri.
Vos poules seront réveillées tous les quarts d'heure.
Sara.
Sara, j'ai dit que je voulais ces rideaux fermés.
Le soleil les abîme.
Vous dites des bêtises,
on les ouvrait dans l'autre maison.
Cela n'a rien à voir.
C'est chez moi et ils seront fermés.
Comme vous voulez,
la soirée aura l'air sinistre.
Il est déjà cette heure ?
Vous avez vu quand ils ont ouvert la tombe ?
- Oh, oui. - Etait-ce si horrible ?
Il y a plus agréable.
Bonjour Mary.
Je déteste remplir les ordonnances
- et les somnifères aussi. - C'est pour Mme Rankin.
- $1.65. - Ok.
- Je les enveloppe ? - Non.
- Je suis contre. - Non ?
Si on travaille, on dort
du moins avant que cette horloge soit réparée.
Je crois que Mme Rankin a commandé de la glace.
- De la glace ? C'est réglé. - Oui.
Quelqu'un l'a prise, il a dit qu'il allait chez vous.
M. Wilson.
Mme Rankin.
Je ne quitte pas la maison,
ce meurtrier peut être n'importe où.
Guettant une nouvelle victime.
Vous n'avez pas oublié que vous m'aviez invité.
Non, bien sûr, M. Wilson.
- M.Potter m'a dit de vous livrer ça. - La glace, bien.
- Sara l'attendait. - J'espère qu'elle n'a pas fondu.
Je ne vous retiens pas plus.
- J'ai un verre pour vous, - Le remède dont j'ai besoin.
- Vous connaissez le Dr Hippard ? - Oui, bien sûr.
Comment allez-vous, Docteur ?
Vous voulez autre chose ?
Non, merci.
- Où est le docteur Rankin ? - Il va arriver.
Je veux lui parler de cette horloge.
Oui.
Eh bien, merci.
- Vous voulez encore quelque chose ? - Non, merci.
Jack l'Éventreur. Et ce Français ?
Landru.
Il y a peut-être d'autres tombes dans ces bois.
Il a été tué il y a trois semaines.
- Vous voulez encore du thé ? - Non, merci.
Jeff, en voulez-vous un autre ?
Emerson disait quoi sur le crime ?
Voilà Rankin,
- il saura peut-être. - Excusez mon retard.
Chéri.
- Bonjour, Rankin. - Comment ça va, M. Wilson ?
- Vous connaissez la citaton ? - M. Hippard.
- Emerson. - La citaton ?
"Commettez un crime et la terre se change en verre.
Je ne connais pas.
"Commettez un crime et la terre se change en verre.
"Commettez un crime...
"Commettez un crime, et un manteau de neige recouvre le sol,
qui révèle dans les bois la trace de chaque perdrix, écureuil ou taupe.
"Vous ne pouvez pas annuler les mots, ni effacer les empreintes,
vous ne pouvez pas relever l'échelle et ne laisser aucun indice."
- Vous êtes M. Wilson ? - Oui.
Vous êtes notre suspect numéro un dans ce meurtre,
le seul jusqu'ici,
Potter vous a désigné.
Il pense que vous avez tué pour vous emparer d'une antiquité.
Vous voulez un verre, M. Wilson ?
Vous auriez dû laisser cette horloge.
Harper était bien tranquille.
- Mary, qu'est-ce que Wilson fait ici ? - Je ne sais pas.
Tu l'as invité ?
- il veut quoi ? - Je ne sais pas.
- Tout va bien ? - Très bien.
- N'oubliez pas vendredi Mary. - D'accord.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je peux t'aider chérie ? - Non.
Tout va bien chérie.
Il s'est cassé et les perles sont tombées.
Il l'a emmenée là-haut.
Elle pleurait quand je suis partie.
Elle a ouvert les vannes,
son subconscient a presque gagné.
On doit connaître les faits et gestes de Mme Rankin.
On doit savoir où elle va si elle quitte la maison.
Si vous ne me trouvez pas retenez-la par tous les moyens.
Vous avez compris, Sara ?
Je ne la laisserai pas partir.
Elle a signé son arrêt de mort en cassant ce collier,
sa vie est entre nos mains.
Chaque trottoir glissant,
chaque objet susceptible de tomber,
son automobile...
tout ce qui peut causer un accident mortel,
Sa vie est en danger.
Je ne la laisserai pas partir.
15 H 25 APPELER MARY 15 H 30 ALLER AU MAGASIN DE POTTER
CONSTITUER ALIBI
16 H 00 SORTIR DE CHEZ POTTER 16 H 05 RENTRER
Bonjour.
Aujourd'hui nous en finirons avec la vie de Friedrich der Große,
König von Preußen,
Kurfürst von Brandenburg, Prinz von Polen.
Frédéric le Grand.
86...
- 862 s'il vous plaît. - Ça fera 85 cents.
Mary, c'est Charles.
Tu m'entends chérie ?
Je ne peux pas parler fort mais je veux que tu comprennes.
Il s'est passé quelque chose d'important,
viens à l'église tout de suite.
Le clocher,
- tu comprends ? - Je comprends.
Que personne ne sache où tu vas.
Ne dis rien à personne,
gare-toi derrière et entre par l'arrière.
D'accord ?
A tout à l'heure.
Peabody !
Ils arrivent. Ils arrivent, Mr. Potter.
Rangez ce bois et retournez au travail.
Oui monsieur.
Attention M.Peabody.
À vous de jouer professeur.
Vous sortez ?
Vous allez où ?
Je vous ai posé une question.
- J'ai entendu. - Eh bien ?
Je ne suis plus une enfant, je suis une femme mariée.
Depuis bien peu.
Attendez Mme Rankin.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis pressée.
Ne m'envoyez pas paître.
Qu'est-ce qu'il y a Sara ?
Eh bien...
Dites ce que vous avez à dire.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous ne me traitiez pas comme ça avant,
je suis peut-être devenue inutile,
je ne suis plus si jeune,
vous ne voulez plus de moi.
Ne dites pas de bêtises.
Vous savez que c'est vrai,
je vais m'en aller.
Je ne voulais pas vous faire de mal,
je suis désolée.
Je n'y arriverais pas sans vous, vous le savez, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Oui, vraiment.
S'il vous plaît, attendez.
Vous ne me quitterez jamais, n'est-ce pas ?
Vous connaissez mes sentiments,
vous êtes comme ma fille.
ma propre fille....
Je dois y aller, j'ai promis d'aller quelque part.
Mais où Mary ?
Arrêtez ça Sara.
C'est un secret.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon cœur, je ne peux pas respirer, j'ai mal !
Mary, ne me laissez pas.
Allongez-vous et restez tranquille.
- Je vais mourir. - Vous n'allez pas mourir.
- Restez avec moi. - Je suis là.
130 s'il vous plaît.
Oui Mary ?
J'avais rendez-vous à l'église avec Charles
et je ne peux pas y aller,
tu peux aller lui dire de m'attendre ?
Noah, ne dis rien à personne,
c'est important.
Très bien.
238 s'il vous plaît.
Passez-moi M.Wilson.
On dirait qu'il va neiger.
C'est vrai.
Il est tard, vous travaillez trop à la bibliothèque.
Non M.Rankin, on a fermé à 15 heures 30 comme d'habitude.
Vous avez raison, j'ai libéré mes élèves dix minutes plus tôt,
il est 15 heures 44.
Je jouais aux dames avec M.Potter et je ne me suis pas rendu compte.
Vous êtes le type même du professeur tête en l'air.
Vous êtes en veine aujourd'hui.
C'est vrai.
- M.Potter. - Au revoir M.Hill.
Désolé, M. Potter, je ne les trouve pas
- Quoi ? - Les protège-oreilles.
À côté des mitaines.
Venez m'aider.
Je reviens.
À côté de cette boîte. C'est le dernier cri.
- Combien ? - 85 cents.
- C'est beaucoup trop. - Ils sont chers cette année.
- Vous le jetez ? - Non, je le garde.
Vous avez une mauvaise influence.
Je voulais rester quelques minutes
Et vous m'avez pris tout l'après-midi et regardez l'heure.
- Je veux faire la belle. - À vous de jouer.
Regardez ça, comme je disais, il va neiger.
Alors professeur.
Quitte ou double ?
- Au revoir M.Potter. - Au revoir professeur.
Charles.
- Tu n'es pas allée à l'église. - Non.
- Non. Sara... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Sara a eu une attaque.
- Une attaque ? - Elle se repose,
Jeff dit que c'est bénin, mais je dois rester avec elle.
- Qu'est-ce qui se passe Charles ? - Rien.
Pourquoi ce rendez-vous à l'église ? Tu disais que c'était important.
Non, ce n'était rien,
j'exagère tout en ce moment.
Charles, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Je commence à sentir la pression, j'ai des moments de faiblesse aussi.
Je te le dirai en temps voulu.
- Ils ont trouvé autre chose ? - Il n'y a rien
- à moins que tu... - Je n'ai vu personne aujourd'hui.
J'étais dans ma chambre.
Il paraît qu'ils ont un suspect.
J'ai mal à la tête.
L'épisode du collier m'a fait douter de ta force.
J'ai pensé que tu étais allée parler à ton père.
Si tu l'avais fait...
Tu n'avais pas à avoir peur.
Non ?
Qu'est-ce que tu as dit à Noah ?
À propos de quoi ?
- Tu ne l'as pas vu ? - Pourquoi je l'aurais vu ?
- Tu viens de l'église, non ? - C'est un interrogatoire ?
Non mais j'ai dit à Noah d'aller te dire que j'étais retenue.
Je t'avais dit pas un mot. Appelle-le, dis-lui de ne pas y aller.
C'est impossible.
- Appelle-le ! - Il est parti !
S'il meurt ce sera de ta faute.
- Quoi ? - C'est de ta faute tout ça,
tout se serait bien passé sans toi
mais il a fallu que tu sois là ce jour-là
avec tes rideaux stupides.
Tu as tué Noah ?
Oui s'il est monté à l'échelle.
- C'est moi que tu voulais tuer ? - Non.
Pourquoi ?
Franz Kindler!
Tue-moi.
Tue-moi, je le veux.
Je préfère mourir que d'avoir vécu avec toi
et d'avoir fait ça à Noah
mais quand tu me tueras ne me touche pas.
Ici !
Prends ça.
Mademoiselle,
Mademoiselle, passez-moi la police.
Les barrages sont en place.
On surveille les gares et il ne se cache pas dans les bois.
Juge Longstreet !
Appelle Wilson, je vais chercher la police.
M. Wilson !
S'il est là où je pense ce sera facile.
On va essayer de le prendre vivant.
Elle est partie.
- Elle n'est pas à la maison. - Le clocher ?
Je ne sais pas.
S'il s'y cache et qu'elle arrive avant nous
on fera quoi ?
Appelez le capitaine Samuels.
- Amenez qui vous pouvez. - Où ?
L'église.
- Et vous ? - J'y arriverai.
Courez, votre sœur est peut-être encore en vie.
Ne bouge pas, j'ai une arme.
Tu n'en as pas besoin, je suis seule.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Fais-moi monter.
- C'est la vérité ? - Pourquoi je mentirais ?
- Tu as été suivie ? - J'ai pris notre chemin
par le cimetière, personne ne m'a vue.
C'était un prétexte, j'avais peur que tu ne me laisses pas monter.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venue te tuer.
Non, c'est toi qui vas mourir,
tu devais tomber de l'échelle.
Tu vas tomber.
Peu importe si je t'entraîne avec moi.
Quelle sotte.
Ils ont fouillé les bois, je les ai regardés
comme Dieu regarde des fourmis.
Je me cacherai là-bas, ils n'y retourneront pas.
Dans un jour ou deux, ils croieront que j'ai quitté la ville.
Ils me trouveront et ils sauront que tu es encore là.
Tu étais au bord de la crise de nerfs, tu as craqué.
Pourquoi tu serais venue ici en pleine nuit ?
Un enfant verrait que tu t'es suicidée.
Le meurtre vous a conduit ici.
Il ne vous aidera plus.
Regardez par la fenêtre.
Quelle bien mauvaise ruse.
Des ruses !
Vous ne connaissez que ça.
Quoi qu'il m'arrive les ruses ne vous serviront à rien.
Vous êtes fini Herr Franz Kindler.
Les citoyens de Harper sont à vos trousses.
Les gens simples, ceux dont vous vous êtes moqués,
ils savent qui vous êtes.
Vous pouvez me tuer, tuer Mary ou la moitié de ces gens
mais vous êtes pris au piège.
Le monde s'est refermé sur vous et il n'y a plus eu que Harper
puis il n'y a plus eu que cette pièce
et cette pièce se referme sur vous.
Je n'ai pas fait ce qu'on dit,
- Je suivais les ordres. - Vous donniez les ordres.
Je faisais mon devoir.
Ne me renvoyez pas là-bas,
- je ne suis pas un criminel. - Mais si.
Donnez-moi cette arme.
Mary va bien. Laissez-moi vous aider.
Non, merci.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Victoire à Harper.
Je ne comprends pas.
Descendez.
Pas sans une échelle neuve.
Je me suis tordu la cheville et on m'a frappé sur la tête,
maintenant je vais doucement.
Je vous amène une autre échelle, vous avez eu assez d'ennuis.
Bonne nuit Mary, faites de beaux rêves.