LE CHÂTEAU DU DRAGON
Une route près de Greenwich, Connecticut, Mai 1844
C'est pour toi, Maman !
Tu ne la lis pas ?
Au retour de ton père et des garçons.
Nous la lirons quand Papa sera là.
C'est pour toi. Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
C'est toi qui en meurs d'envie.
Dragonwyck, le 19 mai 1844. Chère Cousine Abigail...
Nicolas van Ryn.
Nous ne nous connaissons pas, bien que
parents par notre grand-mère Annetje Gaansevant.
Ma femme et moi serions heureux de recevoir
l'une de vos filles à Dragonwyck.
Nous pourrions lui offrir de nombreux agréments
auxquels elle ne peut prétendre actuellement.
En échange
elle pourrait tenir compagnie à notre fille, Katrine.
D'après mes renseignements, vous et votre mari
jouissez de la considération générale.
Veuillez me faire connaître votre décision.
Je prendrai les dispositions nécessaires.
Respectueusement vôtre, Nicolas van Ryn.
Est-il vraiment ton cousin ?
Nous n'avons pas de sang van Ryn dans les veines.
Moi, ça m'est bien égal.
Vous avez la même grand-mère ?
Mon grand-père était son second mari.
Le premier était mort. Il s'appelait van Ryn.
Nicolas doit être son petit-fils. C'est un "patron".
Les "patrons" sont les très riches descendants
des premiers propriétaires hollandais de l'Hudson.
J'ai lu qu'il avait rendu visite au Président.
Tu n'as pas dit si je peux y aller.
Il n'en a pas encore été question.
Que dira ton père ?
II s'en tiendra à ta décision.
Nous pourrions y envoyer Tibby.
Tu voudrais y aller Tibby ?
Je n'ai aucune envie de quitter ma famille.
Ce n'est pas juste. J'aime ma famille.
Mais... j'essaie de désirer ce que je dois désirer
et puis je pense à tout ce que je ne connais pas.
Si la lettre n'était pas venue...
Oh, je ne sais pas...
Je dois être folle.
Je vais tuer une poule pour le dîner. Éssuie l'évier.
Ton père et le Seigneur décideront.
Une chose est certaine
ce sera d'un commun accord.
Oh, Seigneur, je dois décider et je suis perplexe.
Délivrez-nous, je vous prie, des chimères
de la vanité et du faux orgueil.
Toutefois, que Votre volonté soit faite. Amen.
Sortez, les garçons.
Tom
donne à boire aux bêtes, occupe-toi de la vache.
Tibby
est-ce qu'Obadiah Brown revient ce soir ?
Je ne sais pas du tout.
S'il vient, tenez-vous là où ta mère puisse vous voir.
Bien qu'il soit sérieux
et que tu ne sois pas écervelée.
Votre mère attache de l'importance à cette lettre.
Miranda devrait peut-être connaître autre chose.
J'aimerais y aller.
Votre avis ne compte pas, Mademoiselle !
II serait temps de choisir un homme.
Et ton cousin, de quel droit se renseigne-t-il sur nous ?
La noblesse voit peut-être les choses autrement.
La noblesse ? Et l'égalité des hommes ?
Un fermier vaut bien un Hollandais de l'Hudson !
Plus un mot.
Et si la lettre était un signe de la volonté de Dieu ?
Je l'ai senti pendant la prière... vraiment.
Mettez-moi à l'épreuve, on verra bien.
Tu dis la vérité ?
Très bien.
Ferme les yeux.
Et ouvre le livre.
Et Abraham se leva et prit du pain et de l'eau
et en donna à Agar et à l'enfant et lui dit de partir.
Bon, il y a peut-être un rapport.
La nuit porte conseil... et la prière aussi.
C'est la première fois que le Seigneur le contredit.
Mince, alors !
La ville de New York.
Il a demandé de le retrouver ici à Astor House.
Ce n'est guère un endroit pour les bons Chrétiens.
Que voulez-vous, mon brave ?
Le patron de la taverne.
Ce n'est pas une taverne, mon brave.
Je ne suis pas votre brave !
Nous voulons voir M. Van Ryn.
Vous devez être M. et Mlle Wells.
J'aurais dû le deviner.
Si vous voulez bien me suivre.
M. Van Ryn a demandé qu'on vous donne ce que vous voudrez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le dîner.
Je n'ai rien commandé.
M. Van Ryn a commandé le dîner.
M. Van Ryn n'est pas là.
Oh, c'est merveilleux !
On dirait que tout a été peint.
Ça ne m'étonnerait pas.
C'est étrange.
Ce fruit est à la fois froid et chaud !
II contient de l'alcool.
Un petit peu et c'est si bon.
Même un petit mal ne peut être bon.
Je ne t'agacerai plus longtemps avec mes sermons.
Je trouve que M. Van Ryn s'est donné beaucoup de mal.
C'est du gaspillage.
Et comment peut-il savoir ce que je veux manger ?
II y a de tout, ici.
Personne ne devrait tout vouloir !
Bientôt nous ne serons plus seuls.
Viens lire avec moi.
Je chanterai, Seigneur, ta miséricorde et ton jugement.
J'arpenterai ma maison d'un cœur serein.
Je ne regarderai rien de scandaleux.
La musique est charmante.
On danse et on dîne sur la terrasse.
Je vous aurais cru plus âgé.
Vous parlez sans cesse de mon âge.
Cela ébranle-t-il votre confiance en moi ?
Alexandre a conquis le monde a un âge tendre.
Plus âgé, il aurait peut-être été un peu plus sage.
Aristote était son maître
mais ses théories étaient moins claires que les vôtres.
Quelles sont vos opinions ?
Je suppose que vous soutenez van Buren.
C'est un vieil ami.
Mes fermiers voteront pour lui.
Vos fermiers ?
200 fermiers louent mes terres.
La terre ne leur appartient pas ?
Non. Elle appartient à ma famille
depuis 1630.
Ils travaillent ma terre
et me versent une redevance.
Ont-ils la possibilité d'acheter la terre ?
Elle m'appartient.
Je ne voudrais pour rien au monde travailler
la terre de quelqu'un d'autre.
Je crois que nos avis diffèrent.
Je le crois aussi.
Cousin Nicolas, c'est la valse qu'ils dansent ?
Cela y ressemble fort.
C'est très élégant.
Vous dansez la valse ?
Oui, je danse la valse.
Mais jamais en public.
Je ne partage pas vos idées mais j'estime vos manières.
Cette affaire a peut-être du bon.
Je me réjouis que vous le pensiez.
Il est l'heure de dormir.
N'oublie pas tes prières.
Il nous arrive de valser à Dragonwyck.
Voici Dragonwyck.
Mince, alors !
J'ai vu Dragonwyck !
Où est votre chapeau ?
Vous êtes bien calme !
La vue de Dragonwyck devrait vous émouvoir.
Rien de trop partagé n'est émouvant.
Cela vous a-t-il plu ?
Je ne sais plus quoi dire. C'est magnifique !
"Magnifique" vaut mieux que "mince".
Je ne l'oublierai pas.
Je peux ne pas mettre mon chapeau ?
J'adore sentir la brise sur mon visage.
Parlez-moi de Dragonwyck.
Combien de pièces ?
Je l'ignore.
Et les domestiques ?
Innombrables.
Mince ! Je veux dire, c'est "étonnant" !
La brise doit être agréable sur un si joli visage.
Miss Wells... notre gouvernante Magda.
Madame van Ryn dîne ?
Elle se porte à merveille... comme d'habitude.
Envoyez-nous Katrine.
Je devrais me changer.
Je ne suis pas présentable.
Pour ma femme, la ponctualité aux repas passe avant tout.
Tu es de retour.
Oui, je suis de retour.
Et voici la Cousine Miranda.
Bienvenue à Dragonwyck.
Prenez place, cousine Miranda.
As-tu fait bon voyage ?
Excellent.
Mlle Wells a très faim, servez-la immédiatement.
Vous vous plairez ici.
Merci de m'avoir invitée.
Mes parents vous saluent.
Je suis sûre qu'ils sont estimables et vous aussi.
As-tu apporté les gâteaux ?
Bien sûr, ma chérie.
Ces merveilleux gâteaux new-yorkais !
Les Napoléons, les feuilletés et les bonbons ?
Je mangerai les bonbons ce soir.
Tompkins, servez les feuilletés après dîner.
Oui Madame, et les Napoléons demain ?
Après le dîner
vous ferez la lecture à Katrine.
Pas dès ce soir, tout de même.
Elle doit être fatiguée.
Comme tu voudras.
Ne traîne pas les pieds.
Ce n'est pas gentil de disparaître comme ça.
As-tu dîné ?
Ta cousine Miranda, Katrine.
Tu serais aimable de répondre.
Nous allons bien nous amuser, n'est-ce pas ?
Oui, Cousine Miranda.
Je peux m'en aller ?
Qui était-ce ?
Mon arrière-grand-mère, Azilde.
Azilde ? Quel drôle de nom.
Elle a l'air
d'une petite fille apeurée.
Pourquoi la gardons-nous avec ce vieux clavecin ?
Les domestiques osent à peine l'épousseter.
Elle a épousé mon arrière-grand-père en 1743.
Leur rencontre a dû être très romantique.
Racontez-moi...
Azilde et votre arrière-grand-père.
Leur amour était impétueux ?
Un van Ryn n'est jamais impétueux.
Elle devait être heureuse ici.
C'était sans importance.
Elle est morte après avoir accouché d'un fils.
Elle avait apporté ce clavecin.
Elle en jouait souvent.
Pour certains, elle en joue encore.
Mais nous ne partageons pas ces superstitions.
Non, bien sûr...
Ne se fait-il pas tard ?
Je reste encore un peu mais si tu veux te retirer.
J'ai une musique qui vous plaira, Cousine Miranda.
Vous pouvez chanter.
Les paroles sont là.
J'ai rêvé que je vivais dans un palais
entouré de vassaux et de serfs.
Et que de ceux qu'abritaient ces murs
j'étais l'espoir et l'orgueil.
Que j'avais des richesses incalculables
et un nom au lustre ancestral.
Mais j'ai aussi rêvé, bonheur suprême
que tu m'aimais toujours.
Que tu m'aimais toujours.
Vous y mettez beaucoup de sentiment.
Je ne connaissais pas ces paroles.
Avez-vous promis à quelqu'un
de l'aimer toujours ?
II est tard. Magda va vous montrer votre chambre.
Bonne nuit, Cousin Nicolas.
Puisque nous ne le sommes pas vraiment
pourquoi continuer à nous appeler "cousin" !
Bonne nuit, Miranda.
Avez-vous passé une bonne soirée ?
N'est-ce pas ravissant ?
Une pièce étrange.
Étrangement belle.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai du mal à me faire comprendre.
Elle sera toujours présente.
Elle était très jeune ?
À peu près comme vous.
Elle devait être fière
d'être la maîtresse de Dragonwyck.
Il ne l'a jamais aimée.
Elle n'a jamais compté.
Il voulait un fils.
Il lui interdisait de chanter et de jouer.
Il lui a brisé le cœur et...
quand le malheur frapperait les van Ryn
elle a juré de chanter et de jouer.
Elle s'est tuée dans cette pièce...
devant son clavecin.
Ce sont des commérages.
Il ne faut pas prendre tout ça au sérieux.
Je vais vous montrer votre chambre.
Je n'ai jamais entendu Azilde jouer.
On dit que je ne l'entendrai jamais.
Même quand... enfin, si elle joue.
Vous non plus, car vous n'avez pas de sang van Ryn.
Mais lui l'entendra et Katrine aussi.
C'est ma chambre ?
Désirez-vous autre chose ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Est-ce que Katrine a besoin de vous ?
C'est à son père et à sa mère d'en juger.
Elle n'a pas besoin d'un père et d'une mère ?
Question idiote, n'est-ce pas ?
Vous vous plaisez ici ?
Bien sûr. Vous aimez être servie.
C'est la première fois.
Vous aimez les pêches hors saison
et les draps de soie.
Mais un jour vous souhaiterez
n'être jamais venue à Dragonwyck.
Je fais toujours mes "S" à l'envers.
Ce n'est pas très difficile.
Papa est un peu ton professeur, non ?
II a été très bon pour moi.
Comment est-il ?
Ton père ?
Oui... est-ce qu'il est gentil ?
Bien sûr. Tu ne le penses pas ?
Est-ce qu'il m'aime ?
Quelle étrange question.
Ton père et ta mère t'aiment beaucoup.
Ils te l'ont dit ?
Éh bien... cela va sans dire.
Ils t'aiment autant que tu les aimes.
Mais je ne les aime pas.
Ça doit être les Grenier.
Ils viennent à la kermesse.
Le Comte a l'air tellement drôle.
Tu as dit le "Comte" ?
Alors, c'est comme ça, un comte.
Et les barons et les ducs. Ils seront tous là demain.
Papa donne un bal après la kermesse des fermiers.
Tu mettras la robe que Papa
a fait venir de New York.
Mais je ne connaîtrai personne.
Tout le monde voudra danser avec toi.
Je l'espère.
Je me cache ici tous les ans.
Quand Papa est parti, je vais du côté du manège.
Nous n'aurions pas dû désobéir. C'est mal.
Qu'est-ce que ça a de mal une kermesse ?
- Je suis une vilaine ? - Je ne pense pas.
Alors c'est mal de me l'interdire.
Bonjour, Dr Turner.
Voici Miranda.
Papa l'a fait venir du Connecticut.
C'est une sorte de cousine éIoignée.
Monsieur van Ryn a eu la bonté de m'inviter.
Du Connecticut ? Mais c'est une région rurale !
Moutons et pommes de terre.
Ça vous étonne. Vous n'avez jamais vu de paysanne ?
Si, mais jamais à Dragonwyck.
Vous seriez mieux là-bas pour voir la kermesse.
Il ne faut pas que Papa nous voie.
Vous savez comment sont les enfants.
Tu en avais encore plus envie que moi.
Je ne vous trahirai pas.
Je ne raconterai rien à votre père.
Pourrai-je vous revoir ?
Si vous voulez.
J'aimerais bien. Si cela ne vous dérange pas.
Je ne m'entends pas très bien avec le "patron".
Mais il a eu raison de vous faire venir.
C'était une très bonne idée.
Je l'aime beaucoup.
J'aimerais qu'il soit aussi mon médecin !
II n'aime pas ton père.
C'est Papa qui ne l'aime pas.
Pourquoi ça ?
Papa ne dit jamais pourquoi.
Les voilà !
Qu'est-ce qui vous amène Dr Turner ?
Vous pensez qu'il y aura des blessés ?
On ne sait jamais, M. Van Ryn.
Ce fauteuil était au premier "patron".
Cela fait plus de 200 ans d'extrême inconfort.
Le "patron" est prêt.
Chacun apporte son loyer en argent et en nature.
Klaas Bleecker. Ferme Hill. Loyer, blé d'hiver et...
Tu n'as rien apporté !
- Mauvaise récolte ? - Pas du tout.
Découvre-toi !
Je ne me découvre devant personne !
Aucune importance. Êtes-vous disposé à payer ?
Vous n'aurez plus un grain de blé de ma part !
Vous voulez profiter de ma terre sans rien donner.
Votre terre ?
Ça fait 200 ans que nous la travaillons.
Mais elle est aux van Ryn.
Nous l'avons payée plusieurs fois. C'est fini !
Je regrette.
Je vous ordonne de partir demain à midi.
Sinon, j'aurai recours à la force.
Au suivant.
Réfléchissez, M. Van Ryn.
Klaas a une femme et des enfants, et nulle part où aller.
Vous n'apportez rien.
C'est un citoyen libre !
Le mouvement anti-Ioyer s'étend dans l'état.
Réglez le problème à l'amiable
sinon vous aurez des ennuis !
Je paierai demain.
Approchez tous, s'il vous plaît.
J'ai à vous parler.
J'en ai assez d'écouter...
Klaas a perdu la tête.
Nous ne voulons pas de violence. Oubliez l'incident.
Je suppose que je vous dois la vie
même si vous n'êtes qu'un intrus.
Vous vous trompez, c'est vous l'intrus.
Je n'ai pas pensé à votre vie.
Vous tuer leur ferait beaucoup plus de mal que de bien
alors ne me remerciez pas.
Je voudrais dire un dernier mot sur cette affaire.
Le Dr Turner s'efforce de vous inciter à la rébellion.
Cela fait des mois que je le sais...
Pour demander quoi ?
Des mots !
La Vie, la Liberté, le Bonheur.
Vous aurez tout ça avec quelques hectares de terre.
Je ne dépends pas de vous.
C'est vous qui dépendez de moi.
Mes loyers et mes privilèges sont héréditaires.
Ils symbolisent un mode de vie
que je garderai.
Je n'y renoncerai jamais.
N'êtes-vous pas Miss Wells ?
Je n'ai pas eu l'honneur. Puis-je me présenter ?
Les de Went donnent une soirée le mois prochain.
Puis-je m'asseoir ici ?
Je suis Miranda Wells.
Et moi Cornelia van Borden. Ma sœur Élisabeth.
Cornelia va épouser Harmon van Brock.
Le connaissez-vous, Mlle van...
Non, je ne connais personne ici.
D'où venez-vous ?
Du Connecticut ? ...Dans l'Ouest ?
Non, c'est l'état voisin.
De l'autre côté du fleuve ?
Lequel ?
Éh bien, l'Hudson ! Mlle van Wells...
Wells tout court.
Il y a d'autres fleuves.
Connaissez-vous Greenwich ?
Oh oui, c'est là que j'habite.
Nous disons "Horseneck".
"Horseneck" ! Quel drôle de nom.
C'est plus poli de dire "Greenwich".
Les fermiers disent toujours "Horseneck".
Miss van Wells...
Wells tout court.
Comment va Mlle Schermerhorn ?
Vous devez la connaître !
J'en ai entendu parler
mais je ne l'ai pas rencontrée.
Je n'habite pas Greenwich.
Mon père a une petite ferme en dehors.
Votre père est...
Fermier.
Qui est son "patron" ?
II n'y en a pas au Connecticut.
Pourquoi ?
C'est ainsi.
C'est étrange.
Mon père ne voudrait pour rien au monde travailler
la terre de quelqu'un d'autre !
Vous criez, Mlle van Wells.
Je m'appelle Wells et je crierai si je veux !
Comment osez-vous me mépriser !
L'idée est de vous, ma chère.
Et je n'ai jamais entendu parler de Mlle Schermerhorn !
- Puis-je quelque chose pour vous ? - Non, merci.
A mon humble avis, vous êtes la plus belle ce soir.
C'est très gentil à vous, Magda.
Tous les domestiques le pensent.
Cela m'étonne que vous n'ayez pas dansé davantage.
Mais je pense que la plupart des messieurs sont fiancés.
- Bonsoir. - Aimez-vous notre kermesse ?
Très intéressante. Pour moi, c'est un autre monde.
Tout le monde a dû vous parler de votre robe.
Pas vraiment. Elle vous plaît ?
Beaucoup.
Vous pensez que je suis la plus belle ce soir ?
Oui, je le pense.
Je vous remercie beaucoup.
Je vous ai demandé si vous vous amusiez.
C'est intéressant.
Ce n'est pas une réponse.
Éh bien alors... non.
Je m'appelle Wells tout court et je ne suis pas d'ici !
Je vaux n'importe qui, mais je ne viens pas de l'Hudson.
Je viens du Connecticut !
Je me suis ridiculisée !
Venez danser avec moi.
Je ne peux pas, on se moquera de moi.
Venez, et si quelqu'un rit, nous rirons.
J'ai peur.
Avec moi, vous ne devez avoir peur de rien.
Vous vous amusez ?
Vous ne répondez pas.
Cela ne va pas vous plaire.
Dites toujours.
Mince, alors !
II n'y a nulle part ailleurs de tels orages.
Comme si les éclairs embrasaient la montagne.
Très romantique,
mais ça ne me guérit pas. Je suis si enrhumée.
C'est pareil tous les hivers.
Mais cette année, nous ne sommes pas allés à New York.
Maintenant je suis malade. Si je dois rester ici
pourquoi ne pas appeler le Dr Hamilton ?
Quand l'orage s'apaisera...
L'orage ! Ça n'arrête jamais dans ces affreuses montagnes.
Que voulez-vous ?
M. Van Ryn a demandé qu'on vous apporte ceci.
Ton laurier-rose préféré !
J'ai pensé qu'il t'aiderait à supporter le lit.
Rien ne pouvait me faire davantage plaisir.
Comme il est vivant.
Comme s'il avait ses propres pensées... et ses désirs.
Je sais combien tu y tiens.
Je suis d'autant plus heureuse de l'avoir.
J'en suis ravi.
Maintenant il faut te reposer.
Tu retournes dans la tour ?
Oui, pourquoi ?
Les domestiques doivent s'étonner.
Ne t'occupe pas de ce qu'ils pensent.
Qu'as-tu là-haut ?
Tout, d'une collection de papillons à un frère aliéné.
En fait je lis. J'espère que cela te suffit.
Je suis malade. Tu n'appelles pas le Dr Hamilton ?
Tu as bien vite oublié le laurier-rose.
C'est affreux d'être malade dans cette triste maison.
Dragonwyck n'a rien de triste
à moins qu'on n'y secrète sa propre tristesse.
C'est le Dr Turner.
Turner ? Que veut-il ?
II dit que c'est urgent.
Je regrette. Je suis occupé et ne peux pas être dérangé.
Laissez.
Je suis désolé de vous déranger, mais c'est très important.
Klaas a été arrêté pour meurtre.
Dommage que vous ne l'ayez pas retenu.
Il n'a tué personne.
Il y a eu une rixe et c'est lui qu'on accuse.
Si ce "on" désigne les "patrons", j'en fais partie.
Les fermiers vont attaquer la prison.
Aux cris de : "Liberté, Égalité, Fraternité."
Vous voudriez que j'aide mes ennemis ?
II faut que Klaas ait un procès équitable.
Je vais être clair, M. Turner.
Je n'attache pas plus de prix à sa vie que lui à la mienne.
Cela semble parfaitement clair.
Resterez-vous dîner ?
Miranda, faites mettre un couvert supplémentaire.
J'ai réfléchi. Je peux faire quelque chose.
Le Procureur sera John van Buren ?
C'est un de mes amis.
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous avez changé d'avis.
Je vous promets que Klaas aura un procès équitable.
Vous pouvez m'aider.
Mme van Ryn a un gros rhume. Pourriez-vous l'examiner ?
Je vous accompagne.
De l'oignon et des gouttes. Vous irez mieux d'ici peu.
Le Dr Hamilton me fait garder le lit 15 jours.
La plupart de mes malades détestent rester couchés.
Un régime plus léger serait utile... moins de gâteaux.
C'est idiot ! II faut nourrir le rhume. Je mangerai.
Alors vous vous remettrez plus lentement.
Quel joli laurier-rose !
Vous n'êtes pas inquiet, tant mieux.
Vous retrouverez le chemin ?
Je vais rester un peu auprès de Mme van Ryn.
Le Dr Hamilton te laisse manger.
Il a la tolérance due à l'âge et à l'expérience.
Tu as dit que tu voulais rester auprès de moi.
Que voulais-tu dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Juste pour rester auprès de moi.
Tu es tellement déroutant.
Parfois tu m'apportes des fleurs et je pense...
Quoi ?
Que tu m'aimes.
Et parfois... je sens que tu voudrais me voir mourir.
Pourrions-nous partir ensemble ?
Seuls... rien que nous deux... quand je serai guérie.
Bien sûr, ma chérie.
Quand tu seras guérie.
Je me sens déjà mieux.
Alors il faut finir de dîner.
Veux-tu du gâteau ?
Tu sais, c'est drôle...
Quand nous nous sommes rencontrés,
j'ai cru que nous avions beaucoup de choses en commun
et que nous en aurions
de plus en plus, mais vous n'avez plus rien à me dire.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Voulez-vous un verre de Xérès ?
Nous avons bavardé et puis j'ai pensé que vous étiez là.
Nous dînons tout de suite.
Vous ne pouvez pas repartir par un temps pareil.
Vos objections ne sont pas recevables.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je ne veux pas, c'est si beau.
- Qu'est-ce que c'est ? - N'entendez-vous pas ?
Ça m'a réveillée...
Un si joli chant !
Ça ne va pas ?
C'est une dame qui chante et joue du clavecin.
Comme une berceuse...
Mais ça doit être drôle car parfois elle rit.
Là... elle rit maintenant. Tu l'entends ?
Ça devient de plus en plus fort.
Trop fort ! Demande-lui d'arrêter... J'ai peur !
Ma chérie, il n'y a personne... Tu dois me croire.
Je me souviens, quand j'étais petite
j'imaginais des choses et je les croyais vraies.
S'il y avait quelque chose, je l'entendrais.
Ça s'est arrêté.
Il n'y a jamais rien eu.
Mme van Ryn est très malade.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est mise à vomir il y a une heure.
La douleur devait être atroce !
C'est Mme van Ryn. Elle gémissait si fort.
N'a-t-elle pris que mes remèdes ?
II faut prévenir M. Van Ryn.
Je ne comprends pas. Ça ne rime à rien.
Elle n'a pris que mes gouttes ?
À ma connaissance.
Personne ne l'a approchée, sauf Magda et moi.
Je lui ai donné du gâteau.
Une gastrite aiguë.
J'ai du mal à y croire.
Elle était peut-être plus malade que vous ne l'avez cru.
Oui, c'est possible, effectivement.
Prévenez le Pasteur.
Elle sourit.
Il n'a pas voulu vous accuser.
Quoi qu'il en soit, j'ignore de quoi elle est morte.
Pour un médecin, c'est une honte.
Elle mangeait comme si
cela pouvait lui donner tout ce qu'elle n'avait pas.
Vous devriez dormir.
La cloche a sonné le jour où nous nous sommes mariés.
Ce soir elle tinte doucement
mais alors elle m'assourdissait et me donnait la migraine.
Johanna disait qu'elle sonnerait pour nous jusqu'à la mort...
Sans être heureuse, notre vie était tolérable
jusqu'à la naissance de Katrine.
Johanna ne pouvait plus avoir d'enfant.
Il n'y aurait plus de van Ryn.
Je serais le dernier.
Je voudrais pouvoir vous aider.
Je le voudrais tant.
Vraiment !
En de telles circonstances,
il est difficile de penser à autre chose.
Mais ce qui est arrivé était indépendant de votre volonté.
Vous devez croire.
En Dieu ? J'en ai l'intention.
Je ne penserai pas que ma vie est finie
aussi longtemps que vous serez près de moi.
La cloche s'est tue. L'aube approche.
Tout ceci était inévitable...
Nous étions inévitables.
Je ne vous connaissais pas.
Pourquoi vous ai-je appelée ?
Pourquoi est-ce vous qui êtes venue et non une autre ?
Parce que c'était écrit.
Vous l'avez su quand nos regards se sont rencontrés.
Et vous le savez !
Ne dites pas ça... Je vous en prie !
Nous n'y pouvions rien.
N'ai-je pas raison ?
Dites-moi que j'ai tort.
Alors, pardonnez-moi.
J'aurais dû me taire. Vous pouvez être fâchée.
Mais je n'ai pu faire autrement...
Et vous seule m'avez entendu.
On m'a dit que vous partiez.
Vous êtes venu me dire adieu.
Je ne veux pas vous dire adieu.
Je retourne chez moi.
C'est très bien. Je veux dire que...
Greenwich n'est pas très loin, n'est-ce pas ?
Je pourrais peut-être passer le mois prochain.
Quand vous en aurez l'occasion.
La semaine prochaine ?
Nos rapports n'ont pas été...
Je vous ai surtout taquinée.
Je pensais qu'avec le temps je pourrais vous parler.
Vous comprenez ?
Oui, je crois.
J'aimerais pouvoir me dire que
avec le temps...
C'est sans espoir ?
Je ne sais pas quoi dire.
Vous n'avez sans doute rien à dire.
Bon voyage !
J'ai à te parler.
Ferme la porte, viens ici et assieds-toi.
Le sermon était très bon.
Qu'en sais-tu ? Tu n'écoutais pas.
Je l'ai écouté.
Tu avais l'esprit ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Je vais régler cette affaire.
Tu n'arrêtes pas de dire :
"Miranda ne dort pas, elle ne mange pas."
"Parle-lui, Éphraïm."
Je lui parle.
Tout se passe comme si tu n'étais jamais revenue !
Comme si tu portais toujours tes belles robes.
Tu es malheureuse parce que ta famille
n'est pas assez distinguée.
Ce n'est pas vrai !
Elle n'a peut-être pas envie de parler.
Il s'agit d'un homme ? Lequel ?
Elle refuse tous les garçons !
Le bon ne s'est pas présenté.
Elle ne trouvera pas ce qu'elle désire.
Elle doit choisir d'abord et désirer ensuite.
C'est pour Éphraïm Wells de Greenwich.
Ça vient d'où ?
Vous n'avez qu'à lire la lettre.
Nicolas van Ryn viendra cet après-midi
me parler d'une question très importante.
Cousin Nicolas, à Greenwich ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourrions-nous parler seuls ?
Votre comportement est très étrange.
Il ne saurait être plus conventionnel.
Il sait comment parler à Papa.
Comment le trouves-tu ?
II ne s'est même pas présenté.
Simple inadvertance.
Il ne serait pas impoli avec toi.
Il est certainement bien élevé.
Il est venu parler à Papa. Il veut m'épouser.
Je sais.
Comment le sais-tu ?
Tu n'en disais rien.
Une femme ne parle pas de l'homme qu'elle aime.
Et puis tu repassais toujours cette robe.
Miranda, ma fille...
Tu l'aimes beaucoup ?
Naturellement.
Tu en es certaine ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu n'aurais pas dû y aller.
Dragonwyck serait resté à l'état de rêve.
Mais mon rêve s'est réalisé !
Depuis mon enfance, je rêve de châteaux.
On n'épouse pas un rêve !
Et lui ? Est-ce que tu l'aimes, lui ?
Mais il n'y a que lui. Tout est Nicolas.
Tu es bizarre
presque comme si tu avais peur.
Il dit qu'il veut t'épouser.
Et si nous ne sommes pas d'accord ?
Je lui dis qu'il n'y a pas d'objection valable.
Je dis que c'est à moi de décider !
Qu'en penses-tu ?
Cela n'a plus grande importance.
Il faut accepter ce qui est.
Excusez mon impolitesse.
Tout à l'heure, je n'ai rien vu d'autre que Miranda.
Je comprends. Vous êtes pardonné.
Je dois vous dire que
j'ai demandé au pasteur de venir demain.
- Demain ? - C'est indécent. C'est trop tôt.
Je veux que ma fille se marie à l'église !
Elle n'a pas de robe.
Celle qu'elle portera
sera vénérée à jamais comme sa robe de mariée.
Vous parlez trop bien pour moi.
Miranda, il s'agit de toi.
Dis quelque chose.
Je ferai tout ce que Nicolas voudra.
Miranda, vous venez jusqu'à ma voiture ?
À demain.
M. et Mme van Ryn ont l'honneur d'inviter
M. et Mme van Borden à une soirée dansante le
4 juillet 1846 à 20 h.
McNab, avez-vous envoyé une voiture pour M. Van Ryn ?
Les laquais ont-ils leur uniforme ?
Voici le menu.
J'ai écrit à Katrine que nous avions trouvé sa poupée.
Emballez-la soigneusement.
Laissez le linge pour l'instant.
Oui, Madame. Avec le retour de M. Van Ryn et tout ça...
Souvenez-vous, pas un mot de tout ça à M. Van Ryn.
Je lui dirai moi-même.
Comment était New York ?
Impossible, merci.
Tu es toujours aussi ravissante.
En ton absence je ne suis rien.
Tout s'est bien passé ?
Tu m'as manqué terriblement et tout s'est bien passé.
Je remets la maison de New York en état.
Nous recevrons cet hiver.
Peggy, voici M. Van Ryn.
Vous n'avez rien mangé ce matin.
Ne parlons pas de manger.
Vous allez manger votre déjeuner !
Vous l'avez préparé ?
Je ne sais pas cuisiner.
Mais elle a brûlé mon négligé.
Mon repassage est pire que ma cuisine.
Elle l'a achevé en le raccommodant.
Ma couture est encore plus épouvantable.
Alors, pourquoi est-ce que je vous garde ?
Je ne sais pas, mais vous allez manger !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Peggy O'Malley.
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est ma femme de chambre.
Cette petite horreur ?
Ce n'est pas sa faute et...
elle a été très malheureuse.
Quelle référence !
Elle est gentille et courageuse.
Je la paierai pour qu'elle s'en aille.
Je te demande si peu de choses.
Les infirmes me dépriment.
Ce cadeau te fera peut-être penser à autre chose.
Comment peux-tu dire cela !
Comme si c'était sa faute et non
la volonté de Dieu.
Bien, c'est la volonté de Dieu.
Où en sont les préparatifs du bal de la kermesse ?
J'espère que la couturière livrera la robe à temps.
Elle n'a pas besoin de se presser.
Je n'en aurai pas besoin.
Que veux-tu dire ?
Les van Borden se sont excusés.
Ils se sont excusés ?
Un engagement préalable ou un malade dans la famille.
Le huitième refus en quatre jours.
C'est à cause de moi
parce que tu m'as épousée.
Tu es Mme Nicolas van Ryn et tu le seras à jamais.
Le déjeuner est servi.
Parfois je pense qu'ils... que nous...
Que nous quoi ?
Je pense à cette nuit... quand elle est morte.
Éh bien ?
Nous aurions peut-être dû attendre un peu.
À cause de l'avis des voisins ?
Ce qui compte, c'est notre avis et celui de Dieu.
Tu parles comme une fillette, sur les genoux de son père.
Tu crois que Dieu passe
son éternité à espionner et à punir les pécheurs ?
- Je ne dis pas cela. - Que veux-tu dire ?
Dieu nous a donné la notion du bien et du mal.
Si nous faisons le mal, nous le savons très bien.
Tu n'as pas oublié ton catéchisme !
Brave petite !
Allons déjeuner.
Mais tu crois en Dieu !
Je ne crois qu'en moi-même.
Je ne vis pas selon des idées toutes faites.
Je dis le Bénédicité ?
Ce n'est pas nécessaire.
Alors je prépare la salade.
Pourquoi diable cherches-tu à m'humilier ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je crois en Dieu !
Et mon enfant fera de même !
Je prierai pour qu'il soit fort et heureux !
- Miranda, est-ce vrai ? - Oui, tu es content.
Je peux garder Peggy ?
Es-tu content, maintenant ?
Écoutez ! Ils font la fête.
Je vais faire la fête, moi aussi !
Les fermiers ont le droit de fêter le Gouverneur.
Passez-moi mon fauteuil ancestral !
Découvrez-vous en présence de notre "poltron".
Apportez votre argent et vos récoltes et remerciez
le bon, le gentil "poltron" de bien vouloir les prendre.
Le nouveau Gouverneur a changé la constitution.
Je peux acheter ma ferme. C'est la loi !
Venez, j'ai besoin de vous.
Qu'y a-t-il ?
Mme van Ryn va accoucher.
Le Dr Brown de New-York est là.
- C'est un bon docteur. - C'est un âne.
Venez, je vous en prie.
Elle est en danger ?
Mme van Ryn ?
Pas que je sache...
Rien ne doit arriver à mon fils.
On ne me laisse pas l'approcher.
Que s'est-il passé ?
Tout va très bien.
Prenez toutes les précautions.
M. Van Ryn voulez-vous sortir ?
Votre présence ne peut qu'être gênante.
Dr Turner, je vous remercie d'être venu !
Je ne veux plus être seul à assumer cette responsabilité.
Il me tuera si quelque chose tourne mal.
Cher ami, si vous saviez...
Quand j'ai voulu me retirer, il m'a enfermé.
Il me regarde comme s'il voulait m'hypnotiser.
Tout est normal quant à elle
mais le pouls de l'enfant est irrégulier.
Je l'examinerai quand elle se réveillera.
Allez donc vous reposer.
Ma chambre est au bout du couloir.
Je vous appellerai.
Je n'ose pas y croire.
Vous allez vous occuper de moi ?
Oui, je vais m'occuper de vous.
C'est bon à savoir.
Tout ira bien maintenant.
Je n'ai plus peur.
N'ayez pas peur.
Appelez le Dr Brown.
Jeff, aidez-moi !
Je vous aiderai toujours.
M. Van Ryn, je dois vous dire quelque chose.
L'enfant est très malade.
J'en suis vraiment navré.
Mais votre femme va très bien et
vous pourrez avoir d'autres enfants.
Mon fils va très bien.
Vous serez rémunéré comme il se doit.
Il souffre d'une malformation cardiaque.
C'est un miracle qu'il vive.
Personne n'est responsable. C'est un accident.
Une voiture vous ramènera.
Vous ne voulez pas comprendre.
Vous n'aurez pas à revoir Mme van Ryn.
Puis-je vous féliciter, Mynheer van Ryn...
C'est Mme van Ryn qui a voulu cette cérémonie.
Dans un mois ou deux, mon fils sera baptisé à l'église.
Remercions Dieu d'avoir pu le baptiser à temps.
Ne la laissez pas maintenant !
Pourquoi faut-il que vous viviez et pas mon fils ?
J'allume les bougies ?
Non, j'aime la pénombre.
Depuis combien de temps est-il là-haut ?
Une semaine, peut-être plus.
Ce n'est pas gai pour lui.
Et pour vous ?
Enfermée des jours et des jours, sans un mot.
Je me demande s'il ne boirait pas.
Je vais avec vous. N'y allez pas seule !
Je vous en prie. J'ai peur !
Quelle surprise !
Je ne m'attendais pas à cette visite.
Je t'avais presque oubliée.
N'aie pas peur de moi.
Je n'ai pas peur.
Tu es courageuse. J'aime ça.
Tu as dû avoir du mal à entreprendre ce pèlerinage.
Je suppose que ton amie tordue prie pour ton retour.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Cette pièce te déçoit ?
Tu devais t'attendre à trouver l'autel du sacrifice.
Que fais-tu ici ?
Je vis.
C'est sans doute très clair pour toi mais pas pour moi.
Comment espérer que tu comprennes ?
Selon les normes, tu es assez intelligente.
Mais je ne vis pas selon les normes ordinaires.
Je ne veux pas vivre comme les autres.
Je ne veux pas ramper comme les autres
alors qu'il y a des cimes et des espaces illimités.
Je suis sûr que tu ne comprends pas.
Je veux bien essayer.
Faut-il te dire ce que tu veux savoir ?
La chose sera dure pour ta moralité de paysanne.
Je suis ce que le vulgaire appelle... un toxicomane.
Pourquoi ?
Pas de reproches ? Pas de tentative de rédemption ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
Tu ne peux pas comprendre !
Parce que j'ai libéré en moi
quelque chose qui faisait pression dans mon cœur
et qui m'étouffait !
Je te connais mieux que tu ne crois.
J'ai sous-estimé ton intelligence.
Non, elle est très ordinaire.
Je n'ai pas tout compris mais c'est assez simple.
Tu fuis, tout bonnement.
J'ai vu des paysans qui, la récolte perdue,
retournent travailler. D'autres s'en prennent à Dieu
et boivent pour fuir
comme toi, face à la loi sur les loyers.
Ou à la mort de mon fils.
De notre fils.
Va-t'en.
Laisse-moi t'aider... ou aide-moi.
Soyons malheureux et redevenons heureux ensemble.
Laisse-moi t'aimer... et aime-moi !
Dites-lui que je ne peux rien pour son mari.
Elle ne sait pas que je suis venue.
Ce n'est pas pour lui que j'ai peur.
C'est pour elle.
Mais peur de quoi ?
Je sens une noirceur chez cet homme.
Dans ses yeux, quand il la regarde.
Emmenez-la.
Qui vous dit qu'elle veut partir ?
Je ne suis que médecin...
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
Il ne lui a fait plaisir qu'avec cette plante.
Une plante ?
Une horrible plante, à mon goût.
Elle mange dans sa chambre ?
À MIRANDA WELLS DE LA PART DE SON PERE
Ne t'interromps pas pour moi.
Ton père ne le ferait pas.
Éphraïm Wells pratique sa religion sans défaillance.
Que veux-tu ?
J'apprécie ton accueil.
Ton bonheur à ma vue.
Que viens-tu faire ici ?
Dois-je expliquer ma présence sous mon toit ?
Pardonne-moi, je suis si fatiguée.
Je comprends. L'épreuve a été rude.
Mais le malheur n'a fait qu'accroître ta beauté
J'en suis toujours aussi émerveillé.
Ta force, la solidité de ta lignée paysanne...
Ta grâce !
Ta distinction surprenante.
Ce serait dommage si tu ne pouvais plus
si tu étais stérile.
Le Seigneur en décidera.
Ah, oui... le Seigneur qui donne et reprend la vie.
Pourquoi a-t-il pris mon fils ?
Personne ne donne la vie ni la reprend sans raison !
Qui t'a fait venir ici ? Dieu ou moi ?
Tu es ce que je voulais et tu vis selon mes désirs.
Maintenant tu as peur.
À quoi penses-tu ?
À... Johanna.
Pourquoi ?
Je ne sais pas !
Tu entends ?
Le vent.
Il n'y a pas de vent.
Une planche qui craque
Ça s'est arrêté maintenant.
- Je n'ai rien entendu. - Moi non plus.
Ça vient de la chambre rouge !
Katrine a entendu Azilde cette nuit-là... et toi aussi.
Et la nuit où notre fils...
Je n'y croyais pas mais maintenant j'y crois.
Je passais par hasard !
Par hasard ! Je vois...
Appelé, selon la tradition, par la fidèle servante.
Et une armée de fermiers m'attend dehors ?
C'est fini sur ce plan.
Peggy s'inquiétait pour vous...
Ai-je l'air d'un cas critique ?
Je ne peux pas me fier uniquement aux apparences.
Vous faites bien d'être devenu plus prudent, Docteur.
Je vous ai vu moins consciencieux.
J'ai fait des progrès.
Vous en aviez bien besoin.
Vous ignorez trop de choses.
J'ai beaucoup appris sur la vie des plantes.
La vie humaine serait plus à propos.
J'ai trouvé le rapport entre les deux.
Grâce à vous, dans un sens.
Comme c'est gentil. Il faudra en reparler bientôt.
Pourquoi pas maintenant ?
Que faites-vous ici ?
Le "patron" et moi parlons fleurs.
Vous l'avez remercié pour la jolie plante ?
Je ne comprends pas.
Peu importe. Lui, il comprend !
Vous aviez offert la même à votre défunte femme ?
Je n'ai pu oublier cette plante.
J'ai appris depuis qu'elle est mortelle.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
C'est plus toxique que la digitaline.
C'était très intelligent de m'inviter ce soir-là.
Une chance que je n'aie pas été un bon médecin.
Avec son rhume, votre femme
ne pouvait rien sentir.
Je n'en crois rien !
Miranda, vous feriez mieux de venir avec nous.
Tom Wilson.
Jeb Ribling.
Gebhart, Brown, Berger ! Approchez tous.
J'ai quelque chose à dire.
Apparemment je n'ai pas réussi à me faire bien comprendre.
Je vais réessayer.
Ma patience est à bout !
La Vie, la Liberté, le Bonheur
poursuivez-les.
Coulez-les dans le bronze !
Vous ne détruirez pas Dragonwyck.
Vous ne me déposséderez pas de ce qui m'appartient.
Aucun gouverneur idiot ne fera la loi dans le manoir...
dont mon fils est l'héritier.
Oh, Dr Turner.
Vous n'avez rien à faire ici. Il fut un temps
où vous auriez pu m'être utile.
M. Van Ryn
je vais vous demander de nous suivre.
- Monsieur le Maire, hein ? - Oui monsieur.
Je n'ai l'intention de suivre personne nulle part.
Ce n'est pas une prière. Je vous arrête.
Je ne reçois d'ordres de personne !
Allez-vous-en !
Je t'en prie ! C'est ta seule chance.
Ma seule chance ?
Tu me connais bien mal.
Encore moins bien que Johanna.
Docteur, si vous ne faites rien
pour faire partir ces hommes, je vais tirer.
Vous nous connaissez bien mal.
Vous ne me croyez pas ?
Si, je vous crois.
Comme vous voudrez.
Très bien.
Découvrez-vous en présence de votre "patron".
Je vous accompagne jusqu'au bateau.
Venez dans la voiture.
Non, j'y serais seul au retour.
Vous comprenez ?
Au revoir, Mme McNab. Merci pour tout.
Vous nous manquerez, Mme van Ryn.
C'est drôle de vous entendre appeler ainsi.
C'est tout votre bagage ?
C'est tout ce que j'avais apporté
de chez moi...
Excepté ma robe noire !
On dirait que vous n'avez jamais eu d'autre chez vous.
En ai-je jamais eu ?
À vous de le dire.
Ma mère m'a dit un jour
que je n'aurais jamais dû venir à Dragonwyck.
Elle avait peur.
Elle disait : "On n'épouse pas un rêve."
Rêvez-vous, Jeff ?
Parfois.
Certains rêves ont l'air si vrai
qu'on les prend pour la réalité.
Et au réveil on se demande...
On finit par se dire : "Que suis-je venue faire ici ?"
"Comment se fait-il que je sois là ?"
Et on se dit qu'on a fait un cauchemar
et on retourne chez ses parents.
Alors vous retournez à Greenwich et vous nous oublierez.
Eh bien, Greenwich n'est pas si loin.
Vous aurez peut-être l'occasion de passer ?
La semaine prochaine ?
Resynchro : Stank