"Service d'autocar de Los Angeles"
Flo.
- Où est mon foulard blanc ? - Juste ici.
Pourquoi ne places-tu pas mes choses à un endroit où je peux les trouver ?
- Va voir qui c'est. - Oui, Mlle Marlowe.
C'était un messager.
Si c'est tout, je reviendrai tout de suite après le dernier spectacle.
Mets de la musique douce avant de partir.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Est-ce que tu dois faire jouer cette chanson ?
Mais vous la chantez si bien sur le disque, Mlle Marlowe.
Quand je voudrai ton opinion, je te le dirai !
"Répertoire de la maison Wilshire" Portier.
- C'est Mlle Marlowe. - Oh, oui, Mlle Marlowe.
Si monsieur Blair vient ici ce soir, je ne veux pas le voir... plus jamais.
Je vais m'en occuper, Mlle Marlowe.
- Qui désirez-vous voir, s'il vous plaît ? - Mlle Marlowe.
- Annoncez monsieur Martin Blair. - Je suis désolé.
Mlle Marlowe m'a donné instruction qu'elle ne désire pas vous voir.
Elle va me voir. C'est ma femme.
C'est notre anniversaire.
Ça ne correspond pas à ce qu'elle vient de me dire.
Elle ne veut pas vous voir... ni maintenant, ni jamais.
Doucement, ne me le reprochez pas. Je ne fais que travailler ici.
Allez.
"Maison Wilshire"
- Bonsoir, Monsieur. - Mlle Marlowe.
- Elle m'attend. - Oui, monsieur.
T'as une allumette ?
"Hôtel du Palais"
On dirait que votre ami va en avoir une bonne cette fois-ci.
Ouais. Merci d'avoir téléphoné.
J'ai pensé pendant un moment que cette ambulance était pour lui.
Il n'en est pas rendu à ce point, pour l'instant.
Je ferais mieux de le ramener à l'hôtel.
Pourquoi perdez-vous votre temps avec un raté comme lui ?
II m'est sympathique. C'est tout.
Il peut certainement jouer du piano.
- Allô, Joe. - Viens, Marty.
Ça va. Ça va.
Ouais, ouais.
Très bien. Très bien.
Veux-tu me dire ce qui se passe ? C'est à cause de la Marlowe encore ?
Pourquoi tu ne t'ouvres pas les yeux, Marty, et essayer de l'oublier ?
- As-tu déjà été en amour ? - Ouais, ouais, ouais.
Quand va-t-il apprendre qu'il ne peut pas le boire aussi vite qu'ils le font ?
Eh bien, c'est son estomac.
Mavis !
"Cœur brisé chanté par Mavis Marlowe"
Monsieur Bennett.
- Vous êtes Mme Bennett ? - Oui.
- Votre mari est à la maison ? - Non, mais il devrait rentrer bientôt.
Ça vous dérange si on entre ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que voulez-vous ?
Vous savez où votre mari pourrait être ?
- Ça veut dire quoi ? Qui êtes-vous ? - Nous sommes de la police.
Est-ce que quelque chose est arrivé ? Est-il blessé ?
II y a eu un accident.
Calmez-vous, Mme Bennett. Il n'y a pas eu d'accident.
Eh bien, quoi alors ? Mon mari m'a dit qu'il allait s'occuper des affaires.
Je suis le Capitaine Flood, de la Division des homicides.
Homicide ?
II y a eu un meurtre... une femme du nom de Marlowe.
C'était les affaires dont votre mari s'occupait.
Ouais, il était là.
La bonne l'a vu et l'a reconnu.
Il essayait de s'échapper sans être vu.
Et il a déjà été là auparavant Mme Bennett.
- Kirk n'a pas fait ça. - J'admire votre loyauté, mais...
- On vous attendait, Bennett. - Je me promenais.
- J'allais vous téléphoner. - Bien sûr.
Bon, on va aller au quartier général pour se parler.
Pourquoi vous ne l'avez pas utilisé ? Vous êtes sensible aux bruits ?
- "M.M." - Je ne l'ai pas tuée.
Alors, vous n'avez pas à vous inquiéter. On y va ?
- Kirk. - Ne t'inquiète pas.
- Je peux tout expliquer. - Mais si j'étais vous, Mme Bennett...
J'engagerais un bon avocat.
Elle vous faisait chanter, n'est-ce pas ?
D'accord, elle me faisait chanter. Je vous l'ai déjà dit.
Alors, aussi bien admettre le reste.
- Elle voulait pas vous laisser aller ? - Je ne l'ai pas tuée.
Ce disque qu'elle faisait jouer... "Cœur brisé."
- Vous avez dû y être très attaché. - Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
- Elle le faisait jouer pour vous. - Elle ne le faisait pas jouer pour moi !
"Tu ferais mieux de venir me voir, mon cher, ou sinon tu vas le regretter."
- Ou sinon elle le dirait à votre femme. - Je ne voulais pas lui faire de peine.
Alors, vous êtes allé à l'appartement de Mlle Marlowe pour la confronter.
Je ne pouvais pas la payer plus cher. J'espérais pouvoir la persuader...
Quoi ? Avec ça ?
Je n'ai jamais prévu l'utiliser. Je voulais seulement lui faire peur.
Vous lui avez fait peur en effet !
Elle avait son propre petit pistolet automatique, au cas où.
Elle la pointé sur vous. Vous l'avez attrapé.
Vos empreintes étaient partout dessus, Bennett.
Vous vous êtes battus. Vous avez attrapé le foulard...
- Et vous ne l'avez pas lâché. - Dois-je nier tout ça encore une fois ?
Vous êtes malchanceux, Bennett, car la bonne vous a pris sur le fait.
Si tu m'avais écouté à propos de cette broche...
On a écouté. Vous nous demandez de croire en un voleur très difficile.
Ouais, un voleur qui a passé sur 5000 $ en liquide et un manteau de vison.
Tout ce qu'il a pris est une broche en forme de cœur...
et la vie d'une femme.
- Vous n'allez pas la rechercher ? - On va essayer de la trouver.
Peut-être qu'une telle broche existe vraiment.
Peut-être l'avez-vous pris vous-même après l'avoir étranglé.
Vous pouvez continuer toute la nuit, mais vous allez n'avoir qu'une réponse.
Je ne l'ai pas tuée.
Quelqu'un l'a fait.
Voyez si la nuit vous porte conseil, Bennett.
On vous retient pour le meurtre de Mavis Marlowe.
"Le procès pour le meurtre Bennett commence"
"Bennett plaide non coupable Le procureur appelle les témoins"
"L'État demande la peine capitale pour Bennett"
"Le jury Bennett en consultation C'est l'apogée du cas Mavis Marlowe"
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Tu as fait ton possible, chérie. Tu as été merveilleuse.
- Spécialement après... - S'il te plaît, Kirk.
Tu es mon mari. Je resterai toujours à tes côtés.
Tu le sais bien.
Le jury... Ils ont eu l'air de te croire, n'est-ce pas ?
- Je n'en suis pas certain. - Eh bien, le président en avait l'air.
Il va persuader les autres. J'en suis sûr. Même s'ils...
Le jury entre en salle.
"À l'usage des avocats seulement"
- Ils lui en voulaient cette fois-ci. - Oui, c'était un coin serré.
Oui. Il ne fait que prendre des cas faciles dans le genre.
"Salle de presse Accès interdit"
- Donnez-moi le département de la ville. - Clancy ?
- C'est Kelly. - Département de la ville.
- Bennett est coupable. - Le jury a rendu son verdict...
"Bennett est coupable !"
"Division des Homicides"
Je sais comment vous vous sentez. Croyez-moi, on a tout vérifié.
Vous avez dû ignorer quelque chose, car Kirk n'a pas tué Mavis Marlowe.
Vous devez continuer d'essayer !
On est déjà trois mois en retard sur les homicides non résolus.
Vous savez, Mme Bennett, on penserait que les gens de cette ville...
auraient autre chose à faire que de trouver moyen de s'éliminer.
Toute cette affaire peut vous sembler très drôle...
Je suis désolé. Votre mari a été accusé.
Le cas est clos... Je ne peux rien faire.
À moins que de nouvelles preuves fassent surface, il va demeurer clos.
Merci.
Allô ? J'essaye d'avoir des renseignements...
à propos d'une femme qui faisait des travaux supplémentaires.
Ils m'ont dit que vous pourriez peut-être m'aider.
Cette Mavis Marlowe était du poison pur et simple.
Vous me le dites ?
Elle traitait vraiment mal ce pauvre Marty Blair...
même après qu'il lui a écrit cette belle chanson.
- "Cœur brisé." - L'idiot l'a épousé, non ?
Vous savez ce que je me suis dit quand j'ai appris qu'elle était morte ?
Je me suis dit...
"Marty Blair l'a finalement rattrapé...
et lui a tordu le cou !"
Pardonnez-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
- C'est pas grave, chérie. Assis toi. - Merci.
Vous voyez, je suis Mme Kirk Bennett...
et je vous ai entendu parler d'un homme du nom de Marty Blair.
Savez-vous où je peux le trouver ?
- Écoute, je dois retourner en scène ! - Moi aussi.
Oh ! Oh ! Je suis coincée.
Vous voulez vraiment savoir où trouver Marty Blair ?
Oh, s'il vous plaît... oui, tellement !
Vous pourriez essayer Chez Al sur la route Iris, près de Western.
S'il est là, vous pourrez le reconnaître grâce à la chanson "Cœur brisé."
- Il la joue tout le temps. - Oh, merci.
Eh bien, je dois m'en aller. Je suis en retard. À plus tard.
Excusez-moi.
Vous le trouverez de l'autre côté de la rue au Palais.
Mais si j'étais vous, je ne l'apostropherais pas si tôt le matin.
- Sauf si c'est important. - Oh, mais ça l'est... beaucoup. Merci.
Juste de l'autre côté de cette porte, madame.
- Je cherche le préposé. - Je ne l'ai pas vu.
- Puis-je vous aider ? - Est-ce que Marty Blair vit ici ?
Qui ? Oh ! "Cœur brisé" ?
- Que lui voulez-vous ? - Je veux lui parler.
Si j'étais vous, je ne le dérangerais pas. Il aime se lever tard.
Oh, s'il vous plaît. C'est important.
- Où est sa chambre ? - Juste ici.
Il a eu une mauvaise nuit.
Le verrou. Le verrou.
Marty. Marty Blair.
- Que voulez-vous ? - Je veux vous parler de Mavis.
Je ne sais rien...
à propos de rien.
- Foutez le camp, d'accord ? - S'il vous plaît. Vous devez m'aider.
- Je dois savoir. - Elle est morte. C'est tout.
- Mais attendez, je... - Pourquoi vous me dérangez ?
Je suis Mme Kirk Bennett.
Mme Kirk Bennett.
Alors, vous êtes celle qu'il a laissée assise à la maison.
Il y a des gars qui ne sont jamais satisfaits.
- Je devais vous voir. - Pourquoi ?
Parce que j'avais une femme qui devait être tuée...
et que vous aviez un mari qui s'en est chargé ?
Elle ne vous a pas donné une vraie chance, n'est-ce pas ?
Vous n'aviez pas exactement une main remplie d'as.
Cessez de me plaindre. Ce n'est pas mon genre.
Vous vous apitoyez pas mal sur votre sort, n'est-ce pas ?
Je me suis saoulé, si c'est ce que vous voulez dire.
- Depuis... - Depuis ?
La nuit où elle a été assassinée... quand j'ai vu votre mari entrer.
- Vous étiez là ? - Ouais.
Dehors.
Et vous n'êtes pas entré ?
Pas question.
Je m'étais fait mettre dehors par un portier très musclé.
Alors, j'ai trouvé un bar...
et ensuite un autre...
et j'ai continué à en trouver d'autres.
S'il vous plaît. Dites-m'en plus... qui étaient ses amis...
qui aurait pu être dans son appartement.
Pourquoi ne demandez-vous pas à la police ou à votre mari ?
II semble connaître le mot de passe.
S'il vous plaît, personne d'autre ne peut m'aider.
- Vous êtes le seul. - Je ne sais rien de tout ça.
Je suppose que vous ignorez pourquoi elle faisait jouer votre chanson.
Je ne sais rien...
- Ma chanson ? - "Cœur brisé." C'est exact.
Elle la faisait jouer.
Non, elle ne ferait pas ça.
- Pas "Cœur brisé." Vous êtes folle. - Peut-être.
Peut-être que quelqu'un d'autre la faisait jouer pour elle. Vous !
- Cessez ces bêtises ! Je ne l'ai pas vu. - C'était votre chanson.
- Vous la faisiez jouer juste avant... - Vous avez tout compris.
Vous étiez dans son appartement. Admettez-le. Vous l'avez étranglé.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est la femme de Bennett.
On parlait, mais nous avons terminé.
- Non, on a pas terminé. - Oubliez ça.
- Non. Pas avant que je... - Allez, calmez-vous.
Marty était ici dans cette pièce quand sa femme a été assassinée.
C'est moi qui lui en ai parlé. Je l'ai entendu aux nouvelles de 2 heures.
Deux heures. Il avait amplement le temps de revenir ici.
Elle a été assassinée entre minuit et 12 h 30.
Venez ici.
Vous voyez ce verrou ? II était verrouillé quand vous êtes arrivé, non ?
- Oui, mais quel est le rapport... - Il y a tout un rapport.
Je le verrouille toujours quand il est très amoché.
Il l'était vraiment cette nuit-là, et je l'ai embarré...
au moins deux heures avant que le meurtre ait lieu.
Il est innocent, Mme Bennett. Demandez à la police. Ils vous le confirmeront.
La police ? Vous voulez dire qu'ils sont venus ici ?
Bien sûr. Ils ne sont pas stupides, vous savez.
Je vois que j'ai fait erreur.
Veuillez me pardonner. J'accusais sans réfléchir.
Je suis vraiment désolée.
Je croyais vous avoir dit de cesser de vous apitoyer sur moi.
On dirait que j'ai tout dit de travers.
Ouais.
La plupart des femmes font ça.
J'aimerais tellement pouvoir faire quelque chose pour l'aider.
Peut-être, peut-être des draps propres et un rasage.
- Voilà. Pourriez-vous lui donner ça ? - Pas moi, madame.
Il est fier. J'ai une mâchoire en verre.
- C'est toi qui a fait ça ? - Pas moi, l'ami.
C'était son idée à elle. Elle a pensé que t'aimerais un rasage.
Je n'en ai pas besoin. Merci quand même.
Je me débrouille. Ils achètent encore mes chansons.
Entrez, voulez-vous ?
Je vous en prie.
Vous savez, ça vous a pris beaucoup de courage pour venir me voir.
- J'ai été un peu méchant avec vous. - J'ai peur que ce fût ma faute.
- Vous voyez, j'avais besoin d'aide. - Ouais. C'est pas facile.
Si je peux faire quoi que ce soit... mais je ne sais pas.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
"Paroles et musique de Martin Blair" J'aimerais en savoir plus sur elle.
- Comment elle était. - Où avez-vous trouvé ça ?
Dans un magasin de musique sur Hollywood Boulevard.
Quand j'ai découvert qu'elle la faisait jouer ce soir-là...
J'y ai pensé aussi... depuis que vous m'en avez parlé.
- Jouez-vous ? - Non, non. Kirk jouait et je chantais.
Du moins, on faisait ça quand on était jeunes mariés.
- Il ne l'a pas fait. - Vous vous inquiétez, n'est-ce pas ?
À essayer d'aider un gars qui vous a laissé tomber.
Il a des ennuis.
- Il n'a pas l'air d'un assassin. - Ils n'en ont jamais l'air.
- Ce n'est pas l'homme que j'ai vu. - En êtes-vous certain ?
Oui.
- Il y avait quelqu'un d'autre. - En effet. Kirk a entendu quelqu'un.
Mais j'ai pris pour acquis que l'homme qui entrait était votre mari.
Ça devait être l'assassin... l'homme qui a volé la broche.
- La broche ? - Oui.
Je l'ai emmené te voir, chéri, car il est intéressé à cette broche.
J'ai pensé que tu devrais la lui décrire.
Eh bien, c'était une pièce un peu bizarre.
En forme de cœur ? Avec des rubis ?
- Vous l'avez vu ? - Je lui ai donné à notre mariage.
C'est la seule chose qu'elle a laissée lorsqu'elle m'a quitté.
- Elle l'avait ce soir-là. Kirk l'a vu. - C'était notre anniversaire.
Je l'avais juste envoyé par messager, en espérant qu'elle se souviendrait.
Elle serait en vie aujourd'hui, si elle ne m'avait pas interdit de monter.
Si vous pensez que je suis coupable, vous vous trompez.
Vous pourriez reconnaître l'autre homme que vous avez vu ?
Oh, oui. Je vais le reconnaître.
Et je reconnaîtrais cette broche n'importe où.
Et voici un bulletin de dernière minute :
La Cour suprême de l'État a admis la sentence de Kirk Bennett...
reconnu coupable du meurtre de Mavis Marlowe.
Il va se rendre à la maison d'exécution aujourd'hui.
Ici George Mitchell en directe de Hollywood.
Il m'ont envoyé ses choses...
comme s'il était déjà mort.
Je lui ai donné pour sa fête.
Ça ne fonctionne même pas.
Ils ont même inclus ça.
- Ça appartenait à elle. - Non, ça ne lui appartient pas.
Elle avait un double M sur tout.
- On dirait un numéro de téléphone. - C'est écrit de sa main à elle.
Crestview 2111.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Non, pas du tout. Il y a une façon de savoir.
Oh, c'est par là.
"Réservations pour Rio"
Rio.
Où c'est situé ? Sur Sunset.
Vous savez ce qu'il a fait, M. Marko ? II a raccroché.
- Vous savez ce que je ferais ? - Non.
Je raccrocherais aussi.
- Qu'est-ce que je peux vous servir ? - Un Coke, s'il vous plaît.
- Et pour vous ? - La même chose.
C'est un gros tas de foin pour une petite aiguille.
Hé, vous-là. Ceci va vers le bureau privé de M. Marko.
- Désolé. Je cherche le téléphone. - Il est par là-bas.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Est-ce qu'il pourrait être l'homme que vous avez vu ?
II est trop loin. Pourrions-nous danser pour nous rapprocher ?
Voulez-vous vous en retourner ?
Continuons de regarder. J'aime ça.
Celui qui descend l'escalier.
La facture, s'il vous plaît.
Qui est l'homme avec qui vous parliez juste là ?
M. Marko. C'est le propriétaire de cet établissement.
Savez-vous si M. Marko change souvent d'artistes pour ses spectacles ?
II tient des auditions tous les lundis après-midi...
pour les professionnels.
M. Marko va avoir de la compagnie à partir de lundi.
- Des professionnels. - Que voulez-vous dire ?
Carver et Martin.
Calmez-vous, Cathy. N'oubliez pas que j'ai fait une vedette de Mavis.
Vous avez travaillé fort, et vous allez bien faire. Alors, calmez-vous.
- Et si quelqu'un me reconnaît. - Oh, cessez de vous inquiéter.
- Bon ? Non ? - Non.
Alors, pourquoi perdez-vous votre temps à écouter ?
Eh bien, je suis un rêveur. J'espère trouver quelqu'un de bon... et pas cher.
Mais ce n'est pas ça. Ça suffit. Merci.
Ça suffit ! Merci.
Carver et Martin, vous êtes suivants.
C'est nous.
Merci.
Dites-leur que vous ne pouvez pas rivaliser avec des aides-serveurs.
Désolé, mais ces aides-serveurs... Je ne peux pas rivaliser avec eux.
N'entendez-vous pas ? Soyez silencieux.
Ouais ! Soyez silencieux.
Hé, ça s'adresse à toi également.
D'accord, madame. Allez-y.
Ne sais-tu pas qu'il est impoli de regarder fixement les gens ?
- Je l'ai déjà vu à quelque part. - Ce n'est toujours pas poli.
Dis-leur de venir.
- M. Marko, je pense... - Bon, écoute.
Je ne frappe pas les gens, et toi, tu ne penses pas.
- C'est compris ? - Ouais.
Bon, vas-tu leur dire de venir ici ?
M. Marko veut vous voir.
Votre nom est Mlle...
Carver, Catherine Carver, et voici mon partenaire, Jack Martin.
- Comment allez-vous ? - Enchanté de vous connaître.
Oh, ces artistes. Je l'ai hais.
Ils font tellement de bruits. Montons à mon bureau.
Ah, quel soulagement !
Joe, je serai avec toi dans un instant.
Asseyez-vous.
J'aime votre spectacle. C'est très bien.
- Merci. - C'est très bien aussi.
À propos, j'écris toutes les chansons de Mlle Carver.
Eh bien, naturellement.
Merci.
- Où était votre dernier spectacle ? - À Seattle.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
- Vous recevez combien ? - Deux cents.
- Deux cents ! - On peut prendre un peu moins...
pour avoir la chance de travailler ici.
Prendre moins ? Non, non. Ça ne sera pas nécessaire.
Je me demandais pourquoi deux artistes si talentueux demandent si peu.
C'est drôle, je ne vous ai jamais vu avant. Bon, disons 200 par semaine ?
Ça vous va ?
Après ça, qui sait ?
- Ça va, professeur ? - Bonjour, M. Marko.
"À l'affiche pour la troisième semaine"
Je vous ai emmené des fleurs, Cathy.
Merci, Marty.
Vous avez quelque chose où on peut les mettre ?
Oh, un vase.
Voilà.
Elles sont très jolies.
J'ai pensé qu'elles égayeraient la pièce.
Merci.
- L'aimez-vous, Cathy ? - Je l'adore.
Lisez les mots.
"Le temps nous dira...
ce que tu représentes pour moi.
Est-ce que l'amour continuera à s'épanouir ?
Le temps nous le dira.
Il ne semble pas y avoir, un moyen pour savoir."
Je l'ai écrite pour vous.
"Voici mon cœur.
Il t'appartient."
"Jusqu'à ce que les étoiles du soir cessent de briller."
Ce sont des mots merveilleux.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous ne m'avez pas exactement frappé au visage, vous savez.
- Cathy ? - Oui ?
Si nous trouvons la broche et que Kirk est libéré...
- On va la trouver. - Bien sûr.
Vous lui êtes resté fidèle.
Et lorsqu'il se libérera de tout ça, vous ne lui devrez plus rien.
Répétons-la une fois. D'accord, Marty ?
Bien sûr.
- Merveilleux. - Merci.
Des martinis, s'il vous plaît.
Freddie, on peut avoir un verre ?
Deux Cokes, c'est compris.
Dites, je vois que vous avez fait la rubrique de Mitchell ce matin.
"Quel propriétaire de café-bar sur Sunset...
jusqu'ici reconnu comme étant un misogyne...
dément ses roucoulements envers sa nouvelle chanteuse vedette ?"
D'où puise-t-il de telles bêtises ?
Freddie, ça te dérange ? C'est plutôt privé.
Oh, pas du tout.
Je le lui ai téléphoné.
T'as fait quoi ?
J'espérais me rapprocher de ce coffre-fort.
C'est une manière difficile, non ?
Je dois pouvoir y accéder, Marty, peu importe la façon.
M. Marko veut vous voir.
- Moi ? - Immédiatement.
Vous ne savez pas de quoi il s'agit, non ?
Vous devriez monter à son bureau.
Non, non, non, Mitchell. Je ne me plains pas de l'article.
J'aime être dans ta rubrique, mais pourquoi cacher mon nom ?
Qui veut être une devinette ?
Allô, Catherine. Entrez.
Oh, rien.
En passant, qui te l'a dit ?
Oh, une dame anonyme.
Une autre devinette ?
Merci beaucoup, George. Je te verrai bientôt.
Il y a des fois où je me retrouve entouré de devinettes.
Lucky a dit que vous vouliez me parler.
Venez ici.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Pourquoi vous ne l'ouvrez pas ?
- Elle est très jolie. - Vous l'aimez ?
Alors, il vous appartient.
Ne vous inquiétez pas. C'est mon travail de donner un clip aux gens, alors...
pourquoi je ne donnerais pas une broche à quelqu'un que j'aime bien ?
Est-ce qu'il y a une raison pour quoi vous ne pourriez pas l'accepter ?
Oh. Martin.
Je croyais que votre association était strictement professionnelle.
Oui, nous sommes... Nous sommes justes partenaires.
C'est bien.
Regardez. N'est-elle pas belle ?
Merci, M. Marko.
J'ai oublié.
Je suis si négligent.
Bon, voilà quelque chose de vraiment bien.
Je la conservais pour une occasion très spéciale.
- Bonsoir, M. Mitchell. - Allô, Freddie.
- Vous ne nous visitez plus souvent. - J'explore les nouveaux endroits.
Voici Jack Martin...
de Carver et Martin.
- Voici M. George Mitchell, Jack. - Heureux de vous rencontrer.
- Bonjour. - Que voulez-vous ? Comme d'habitude ?
Ouais.
Dites, qui est la poupée avec Marko ?
Mlle Carver, ma partenaire.
Alors, c'est elle, la fille.
Voilà, M. Mitchell. Avec les compliments de la maison.
Merci. Santé, Freddie.
Heureux de vous connaître.
- Allô, M. Mitchell. - Comment vas-tu, Charles ?
- Salut, Marko. - Eh bien, bonjour.
- Tu te joins à nous ? - Merci.
Mlle Carver, puis-je vous présenter l'homme le plus inoffensif en ville...
- George Mitchell. - Le chroniqueur ? Comment allez-vous ?
Ça va. Ne vous ai-je pas déjà vu quelque part auparavant ?
- À Seattle ? - Non.
Je ne pense pas. C'est mon premier spectacle à Los Angeles.
Mon erreur et ma malchance.
Je suis venu voir si t'aimerais aller à l'amphithéâtre.
- J'ai des billets. - Qu'est-ce qui joue ?
- Oh, Shostakovich, n'est-ce pas ? - La septième.
Un bon exercice pour tes critiques musicales.
Oui, c'est très tentant, mais je te remercie.
OK. Une autre fois, alors.
Pourquoi n'y allez-vous pas ? Ça vous ferait du bien.
Je serai ici à votre retour.
Bien sûr. Je peux peut-être penser à une bonne pub pour elle et pour Rio.
Qui suis-je pour refuser de la publicité gratuite ?
Une soirée avec Shostakovich pourrait s'avérer... intéressante.
Soyez une bonne fille, Catherine.
- Où sont-ils partis ? - À l'amphithéâtre.
- Bien. - Ce chroniqueur était au procès.
Il m'a peut-être reconnue.
On doit prendre le risque. On dirait que le moment idéal est venu.
Quelle est la combinaison ?
Non, Marty. C'est mon travail.
Si quelqu'un va prendre des risques, ça va être moi, à partir de maintenant.
Tu ne peux pas. Va commencer à jouer de la musique pour le repas.
- Ça peut attendre. - Non, Marty !
Eh bien, je vais garder un œil sur lui.
S'il monte, je jouerais "La sonate au clair de lune." OK ?
Merci.
Dites-lui de venir immédiatement. C'est très important.
Merci.
"Marko - Comment aimeriez-vous que le nouveau mari de votre fille...
sache que son beau-père est un ancien détenu ?
Vous feriez bien de m'appeler. Mavis Marlowe"
- Je mangeais juste un sandwich. - Ouais ? Regarde.
Alors, c'est la raison pour quoi vous vouliez que j'aille au concert...
Mme Bennett.
- George Mitchell vous l'a dit. - Vous me prenez pour quoi, un idiot ?
Je le savais. Je le savais pendant tout ce temps.
D'accord. Où sont-elles ?
Vous savez de quoi je parle.
La boîte et la lettre. Je les veux.
- Si vous saviez qui j'étais, pourquoi... - Écoutez, Catherine, je vous aimais.
Si Mme Kirk Bennett veut changer de vie, c'est son affaire.
J'ai beaucoup de respect pour ça...
mais malheureusement, je suis un homme très méfiant.
Pourquoi pensez-vous que je vous ai laissé voir la combinaison ?
C'était un simple piège, n'est-ce pas ?
Maintenant, puis-je avoir la boîte et la lettre ?
Souvenez-vous, Catherine, vous m'avez promis d'être une bonne fille.
Laissez-moi sortir d'ici.
Il n'en tient qu'à vous... et à Lucky.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allez. Criez. Personne ne peut vous entendre.
Corbeille... à papier.
D'accord. Ça suffit, Lucky.
Je suis entré trop tôt.
Vous n'avez pas eu le temps de l'ouvrir.
- Mais vous connaissez le contenu. - Oui.
- Mavis l'a dit à votre mari ? - C'est moi qui va poser les questions.
Oh, Marty, je n'ai pas réussi à ouvrir la boîte.
- Ouvre-la, Marko. - Combien d'argent pour vous taire ?
- Ouvre cette boîte. - Quel est votre prix ?
- Le prix est le contenu de cette boîte. - Je peux m'en occuper.
- Ça serait intéressant si vous essayez. - Je n'essayerais pas.
Je pensais que vous n'arriveriez jamais.
Pourquoi avez-vous essayé de duper Marko ?
- Il a un alibi. - Son alibi ne veut rien dire.
Jetez un coup d’œil dans cette boîte.
Quel en est le contenu ?
Rien d'important en ce qui vous concerne.
J'en serai le juge. Vous devriez l'ouvrir.
Vous réalisez que c'est très illégal.
Je suis d'accord. Ouvrez-la.
- Qui est-ce ? - C'est ma fille.
- Vous voulez rire ? - Vous n'avez pas besoin de la lire.
Ce n'est que son extrait de naissance.
C'est votre fille qui a épousé...
Ça ne vous regarde pas et ça ne regarde personne d'autre !
Écoutez, Flood. Je ne veux pas que personne ne sache...
qu'elle est la fille d'un homme qui a été détenu, vous comprenez ?
Bien sûr.
D'accord.
Mavis était la seule à savoir.
Et vous avez essayé de la faire taire avec ce 5000 $.
Ouais. Et en fin de compte, j'aurais pu épargner l'argent.
Ouais.
Vous êtes satisfaits ?
Pas de broche avec rubis.
Vous devez toujours jouer au détective, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'essaye de jouer du piano ?
- Il était là. Marty l'a vu. - Oui, bien sûr. Moi aussi.
Je l'ai ramassé là, à 22 h 45... plus d'une heure avant le meurtre.
Je voulais lui parler à propos de son ancienne partenaire soudainement morte.
Vous n'en saviez rien, n'est-ce pas Marko ?
Vous m'avez laissé partir, n'est-ce pas ?
Mavis n'a été assassinée qu'après minuit. Il avait amplement le temps.
Non, il n'en a pas eu le temps. Je lui parlais encore...
quand l'appel est entré au quartier général.
Vous voulez dire que nous...
Pendant tout ce temps...
ce temps perdu.
Laissez-la pleurer.
Cathy ?
- Je dois te parler. - Marty, s'il te plaît.
Mais je dois. C'est important.
Il n'y a plus rien d'important maintenant.
C'est ce dont je voulais te parler.
Il va mourir, Marty.
Kirk va mourir.
Tu as fait votre possible. Et moi aussi.
Je me suis même convaincu qu'il était innocent.
Il l'est. Je ne renoncerai pas...
jusqu'à ce qu'on retrouve cette broche.
On ne la retrouvera pas.
Ne vois-tu pas ?
II l'a pris lui-même... et il l'a détruite.
Il n'était jamais question de la retrouver.
Crois-tu ça ?
II faut faire face à la réalité, Cathy.
Il l'a tué.
Ils étaient unique... Mavis et Kirk.
Ne le laisse pas te faire ça. Tu dois poursuivre ta vie.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
C'est ce que je croyais auparavant...
jusqu'à ce que je t'ai rencontré.
J'avais besoin de quelqu'un.
Et c'est toujours le cas.
On a tous les deux besoins de quelqu'un.
On a besoin l'un de l'autre, Cathy.
S'il te plaît, non.
Je savais depuis le tout début...
que tu étais tout ce que je désirais...
et tout ce qui me manquait.
Il faut que ça soit toi et moi, Cathy.
Marty, je ne peux pas.
Il n'y a toujours eu qu'un homme.
Il ne peut y avoir qu'un seul homme... à jamais.
Tu ne le penses pas.
J'aurais dû te le dire avant.
Je ne pouvais pas te voir souffrir encore une fois.
Tu es bien aimable.
Je suis désolé.
Whisky.
"Le Club Jardin"
"Le Club Roscoe"
Les producteurs d'agrumes sont très inquiets de la situation...
et ils pensent que quelque chose devrait être fait immédiatement.
À Sacramento, le destin du projet de loi était mis en doute depuis longtemps.
Par contre, après un débat amer sur le plancher...
il a été rejeté par la législature par un vote de 49 contre 40.
Prison de San Quentin. Mme Kirk Bennett est arrivée en avion ce soir...
pour dire adieu à son mari qui va mourir dans la chambre à gaz...
à 10 heures demain matin pour le meurtre de Mavis Marlowe...
la chanteuse de la boîte de nuit retrouvé morte par étranglement...
dans son appartement situé dans la chic maison Wilshire.
Et maintenant, passons aux résultats de baseball.
Les Seals de San Francisco ont remporté sur les Stars de Hollywood...
par un pointage de huit à cinq.
Eh bien, salut. Où vous êtes-vous caché ces derniers temps ?
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Milly.
Je sais. Vous avez besoin d'un verre.
Deux bourbons, George.
Où avez-vous pris ça ?
Eh bien, vous me l'avez donné.
- Je vous l'ai donné ? - Bien sûr. Il y a plusieurs mois.
Vous êtes arrivé ici, saoul, et l'avez épinglé sur ma robe avec vos mains.
- Hé ! Elle est à moi ! - Essayez-vous de faire la bagarre ?
Qui poussez-vous ?
Cessez tout ça !
Ça va, je vous dis. Ça va.
Allez chercher la camisole de force.
Faites entrer son bras là-dedans, si vous le pouvez.
Vous me l'avez donné. Bien sûr. Il y a plusieurs mois.
Tu veux sortir, "Cœur brisé" ?
Je vais te laisser sortir pour un trente sou.
Un trente sou. Où est mon trente sou, "Cœur brisé" ?
Tu me donnes toujours un trente sou.
Un trente sou.
- Ça va mieux ? - Ça va.
C'est beau.
Docteur, je dois vous parler.
Vous pourrez parler autant que vous le voudrez demain matin.
Demain matin, va être trop tard. Il va être mort. Il est innocent.
Vous avez besoin d'un peu de repos, c'est tout.
Ne me donnez pas cette injection. Je veux que vous appeliez la police.
Oui, oui. Demain matin.
Vous ne comprenez pas ! J'ai tué Mavis Marlowe !
Ne laissez pas votre imagination vous entraîner.
Je sais de quoi je parle.
L'homme qui a tué Mavis Marlowe a été reconnu coupable.
Ils ont le mauvais homme. J'étais son mari. Je l'ai étranglé.
Je m'en souviens maintenant.
J'avais oublié parce que j'étais saoul quand c'est arrivé...
parce que je voulais oublier... mais ce soir, je l'ai revécu.
Vous devez me croire.
Oh. C'est possible.
Ça s'appelle la psychose de Korsakoff.
C'est un genre d'amnésie causée par l'alcool.
Je peux le prouver. Laissez-moi parler au Capitaine Flood.
Il me connaît. Laissez-moi lui parler. S'il vous plaît !
D'accord, vous pouvez lui parler.
Donnez-moi le Capitaine Flood, de la Division des Homicides.
Homicides. Sergent Baker.
Ici l'hôpital du Conté. Le Dr Courtney a l'appareil.
Je désire parler au Capitaine Flood.
Eh bien, je suis désolé. Il est parti enquêter. Puis-je vous aider ?
On a un homme ici qui insiste avoir tué la Marlowe.
- Ouais ? Quel est son nom ? - Martin Blair.
Ce cinglé. On a enquêté sur lui.
Vous devriez l'enfermer, et jeter la clé pour de bon.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Le Capitaine Flood doit rappeler !
- Essayez de dormir. - Venez.
- Je dois parler au Capitaine Flood ! - Vous pourrez lui parler demain matin.
- Vous aviez promis. Il le faut. - Voilà. Mettez votre camisole.
Docteur, attendez une minute. Écoutez, je...
Je l'ai trouvé. La broche.
- La voilà. - Je vais m'en occuper.
Vite, Docteur !
- Opératrice. - La police, s'il vous plaît.
Quel est votre numéro ?
Hollywood 7-1-2-4-6.
- Station de police. - Homicides. Capitaine Flood.
Division des Homicides. Sergent Baker à l'appareil.
- Est-ce que le Capitaine Flood est là ? - Non, il n'est pas ici. Qui est-ce ?
- Où puis-je le joindre ? - Je ne sais pas. Je peux vous aider ?
Pourriez-vous lui demander d'appeler Mme Bennett ? Mme Kirk Bennett.
Hollywood 7-1-2-4-6.
Je lui ferai le message.
Merci.
Pourquoi as-tu...
Tu l'as trouvé. Qui est-ce qui l'avait, Marty, qui ?
Marty, réveille-toi. C'est moi.
S'il te plaît, Marty. Tu dois me le dire. Il n'y a presque plus de temps.
J'ai téléphoné dès que j'ai eu votre message, mais personne n'a répondu.
Je n'ai pas pu venir ici avant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a trouvé la broche.
Retournez-la.
De qui l'avez-vous eu ?
De la femme à qui je l'ai donné... après avoir tué ma femme.
Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
Mais avant qu'on commence avec tout ça...
vous devriez appeler quelqu'un à propos de Bennett.
Je vous l'avais dit que vous aviez le mauvais gars. Vous vous souvenez ?
Ouais. Ouais, je m'en souviens.
Interurbain.
Capitaine Flood, des Homicides, à l'appareil.
Donnez-moi la résidence du gouverneur à Sacramento.
Dépêchez-vous. C'est urgent.
Ne sois pas malheureuse, Cathy. Je ne le suis pas.
Carver et Martin.
C'était une bonne équipe...
pour le temps que ç'a duré.
Allô ?
Je dois parler au gouverneur.
J'ai bien peur que vous alliez devoir le réveiller.
"Le temps nous le dira"
"Fin"