...
Musique dramatique
...
Musique paisible
...
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
-Ca y est, on ne peut plus sortir.
Chic, on va être obligés de passer par la fenêtre.
-Ca vous amuse tant que ça de passer par la fenêtre ?
-Oui, maman. -Pourquoi ?
-Mais parce que ça n'est pas comme tous les jours.
Et toi, ça ne t'amuse pas, Amélie ?
-Les portes sont faites pour sortir.
-Bien sûr, mais de temps en temps.
-Tu es aussi jeune qu'eux.
-Et tu n'as pas envie de sortir par la fenêtre avec moi ?
Et d'aller couper l'arbre de Noël avec Jacques et Charlotte ?
-Si tu veux.
Oh.
-Je te demande pardon, ma chérie.
Tu as mal ? -Non.
Non, seulement, il faut bien que j'y pense.
C'est naturel que ce soit moi qui y pense.
Un bébé pleure.
C'était trop beau.
Tant pis, vous irez couper l'arbre sans moi.
-A tout à l'heure, ma chérie.
Si notre arbre est trop beau, les enfants n'aimeront plus
celui que leurs parents auront préparé.
-C'est vrai. -Il nous faut un arbre modeste.
Et Dieu l'aimera plus.
Assez fort pour porter les cadeaux que nous accrocherons.
Et il n'y en a pas beaucoup.
Il faut un arbre à la mesure de notre temple.
-Julien.
-Je crois qu'il sera réussi, cette année.
-C'est trop, c'est trop.
-Si vous étiez arrivés un quart d'heure plus tard,
il était entièrement garni.
La surprise aurait été complète. -C'est trop, mon ami.
-Je viens rarement au temple, mais quand ça arrive,
j'y vais les mains pleines pour me faire pardonner.
-Il est trop beau, ton arbre.
Les enfants n'aimeront plus celui de leurs parents.
-Pour qu'ils aiment aller au temple,
il faut bien que ce soit plus beau que chez eux.
-Raisonnements des femmes !
Un jour, tu voudras des vitraux de couleur,
des statues, des cierges, un orchestre peut-être.
Air de "Mon beau sapin" au piano
...
-Il faudra que Jacques vienne à la maison.
Il faut que je puisse entendre mon piano.
J'ai une femme, une fille et un piano.
Tout ça devrait me faire de la musique.
Eh bien, non.
-Jacques, j'ai besoin de toi. Il faut atteler le traîneau.
Vous m'excuserez, mes amis, si je vous abandonne.
-Quelque chose de grave ?
-Une pauvre vieille que Dieu a rappelée à lui.
-Quelqu'un d'ici ? -Non.
-Ah, bon.
La grosse étoile, on la mettra en haut de l'arbre.
Tout en haut.
Les clochettes du traîneau sonnent.
...
-C'était ta grand-mère ? -Non.
-Une voisine ?
Tu habites à côté ? -Non.
-Mais qui la garde ?
Personne ne la garde ?
On l'a laissée toute seule ?
Est-ce que tu as peur de moi ?
Pourquoi ne parles-tu pas ? -A droite.
...
-Tu es sûre que nous sommes sur la bonne route ?
-Oui.
-Il me semble que j'ai patiné
sur un petit lac qui se trouve par là.
Je devais avoir le même âge que toi.
Il y a bien un petit lac par là ? -Non.
-Ah.
...
C'est encore loin ?
...
C'est là ? -Oui.
...
Les poules gloussent.
-Hé !
Hé !
Musique dramatique
...
Seigneur dieu, c'est la première fois
que je vois cette pauvre femme.
Mais toi, tu la connais
comme tu connais chacune de tes créatures.
Même la plus humble.
Elle n'est jamais venue dans ton temple.
Mais c'est moi qui aurais dû venir à elle.
C'est au pasteur d'aller chercher les brebis.
Accueille-la dans ta bonté. -Hé, hé, hé !
Petite ! Petite !
-Elle était seule.
Donne-lui une famille. -Oué, oué, oué !
Petite ! Petite !
-Qu'elle fête Noël parmi tes élus.
Amen. -Oué, oué, oué !
Petite ! Petite !
-Je suis le pasteur. -Je vous reconnais.
-Il n'y a pas de parents, n'est-ce pas ?
-Non. Enfin, tout de même, une petite.
-Où est-elle ? -Ah, où est-elle.
Elle s'est sauvée je ne sais où.
Oué, oué, oué, oué, oué !
Petite, petite, petite, petite !
-Elle a peut-être eu peur. -J'aurais pas cru.
Je pensais même pas qu'elle s'était aperçue
que la vieille était morte.
-Elle ne l'a pas vue ? -Non, elle est aveugle.
-Ah.
Appelez-la encore.
-Oué, oué, oué, oué, oué !
Petite, petite, petite, petite !
-Comment s'appelle-t-elle ?
-Elle ne comprend pas ce qu'on lui dit.
Alors elle a pas de nom.
-Qu'est-ce qu'elle va devenir maintenant ?
-On la mettra à l'hospice, je pense.
Où voulez-vous ? C'est une idiote.
Monsieur le Pasteur, quand elle aura faim,
elle finira bien par revenir.
Vous voyez, il y a la soupe sur le feu, c'est pour elle.
Moi, faut que je rentre chez moi.
Des enfants comme ça,
il vaudrait mieux qu'ils soient pas nés.
Une poule caquète.
...
L'enterrement, ça sera pour le lendemain de Noël
si vous voulez bien ?
-Si vous voulez.
...
Musique dramatique
...
Petit, petit, petit, petit. Petit, petit, petit.
...
Il continue de toquer sur le bol.
...
Seigneur, persuade-moi
que je ne dois pas abandonner cette enfant.
Que c'est toi qui m'en donnes la garde.
Et me la confie pour que je la conduise à toi.
...
Elle crie.
...
Musique paisible
...
Merveilleux !
...
-La sacoche du pasteur.
...
Le livre saint.
-A quoi reconnais-tu le livre saint ?
-Y a des fleurs dedans.
La pendule. Il est 11h15.
La collection de papillons.
La fenêtre, la vitre.
...
Y a du soleil. Je le sens à travers la vitre.
...
La cheminée.
...
Encore une vitre.
-Non.
-Tais-toi. -Mais c'est la glace.
-Je ne veux pas que tu te mêles de ses leçons.
-Mais ça n'est pas aussi froid que la glace.
-Cette glace-là, Gertrude, c'est autre chose.
C'est une surface bien lisse qui sert d'ornement.
-Vous ne m'en aviez jamais parlé.
-C'est que, Gertrude, ç'a peu d'intérêt.
On vit très bien sans glace.
Ca n'a d'importance que pour les autres.
Continuons.
-Le joli souvenir de tante Amélie.
...
Le chapeau du pasteur, son parapluie.
Le parapluie est sec, le chapeau est mouillé.
Le pasteur a encore oublié son parapluie.
...
Quelqu'un klaxonne à répétition.
-Voilà un drap qui a fini sa carrière de drap.
Ma mère disait : "Il est bon à faire un linceul."
-Ta mère n'était pas gaie. On peut aussi en faire des langes.
...
-Allez jouer plus loin avec cette trompette,
vous me cassez les oreilles.
-Ce pauvre Ely ne va pas bien du tout.
J'ai passé l'après-midi à son chevet.
Il ne voulait plus lâcher ma main.
Est-ce que tu n'iras pas le visiter, Charlotte ?
-J'irai, père.
-Je t'ai dit 100 fois de ne pas laisser les portes entrouvertes.
C'est horriblement dangereux pour Gertrude.
-C'est moi qui ai oublié de fermer cette porte.
-Rappelle-toi le coup qu'elle s'est donné.
Musique mélancolique
...
-Bonjour, pasteur.
...
-Je croyais te voir au jardin.
Il fait encore très doux dehors, tu sais.
-Je n'aime pas être au jardin
quand Amélie et Charlotte travaillent.
Je voudrais les aider. Je ne peux pas, ça me gêne.
-Devine ce que je t'apporte.
...
Lève-toi.
C'est sur la cheminée.
-C'est un petit chat. -Non.
-Un lapin. -Oui.
C'est un petit lapin qui courait devant moi sur la route.
Ca te fait plaisir ?
-Vous me demandez souvent ça, pasteur, si je suis heureuse.
Ca ne se voit pas ?
Ca ne se voit pas sur mon visage ?
-C'est que, Gertrude, tu ne souris pas.
-Comment fait-on pour sourire ?
-On sourit malgré soi. Souvent. C'est pas un acte de volonté.
-Montrez-moi, pasteur.
...
C'est la bouche qui sourit, n'est-ce pas ?
-La bouche, les yeux, tout le visage.
-Apprenez-moi.
...
Musique douce
-Voilà, tu souris.
-Vous me voyez ? -Oui.
-Je suis là.
Est-ce que j'ai l'air heureux maintenant ?
Pasteur, je voudrais savoir. Est-ce que je suis jolie ?
Musique pesante
-Un pasteur n'a pas à s'inquiéter de la beauté des visages.
-Pourquoi ?
-Parce que la beauté des âmes lui suffit.
-Vous préférez me laisser croire que je suis laide.
-Non.
-Peut-être pensez-vous que je n'ai pas besoin de savoir.
Comme les miroirs, quand vous ne vouliez pas
m'expliquer ce que c'était.
-Gertrude, tu sais bien que tu es très jolie.
...
-Est-ce que les femmes jolies
sont plus heureuses que les autres ?
-Non, pas forcément.
-Alors, à quoi ça leur sert-il d'être jolies ?
-Eh bien, à donner un peu plus de joie autour d'elles.
-Pourquoi ?
-Parce qu'on les aime.
-Alors, je suis contente d'être jolie.
Parce que vous m'aimerez toujours.
Le moteur vrombit.
...
-Ca y est !
Ca y est, Jacques est ici. -Jacques ?
-Oui, enfin quoi, il arrive demain.
-Il vous a téléphoné ?
-Pas à moi, cette jeune personne.
Regardez-la.
Elle en bafouillait de joie dans l'appareil.
C'est pas vrai, Piette ? -Je ne bafouillais pas.
On entendait très mal. -Qu'a-t-il dit ?
-Rien.
Il est très content de son séjour en Angleterre.
-Tu as tout de même entendu ça.
Il appelait de Paris.
Il sera ici par le train, j'irai le cueillir.
Le pasteur est là ? -Je vais le chercher.
-Contente ?
-Je n'aime pas que tu parles de Jacques devant moi.
Tu me rends ridicule.
-Je te rends pas ridicule, mais un service.
Musique à suspense
...
-Il n'est pas dans son bureau. Il a dû sortir sans que je le voie.
-Aucune importance.
-Quand je marche en tendant les mains devant moi,
je crois toujours que je vais rencontrer les vôtres.
Elles sont si belles. -Ne crois pas ça.
Mais le seigneur m'a permis de bénir avec ces mains-là.
-Laissez-la-moi.
Et ici, c'est votre femme. J'aime bien votre alliance.
Je vous dirais pas tout ce que je vous dis
si vous n'étiez pas marié.
Mais puisqu'on n'épouse pas une aveugle,
je peux bien vous aimer.
Est-ce que vous trouvez que c'est mal ?
-Non, Gertrude. Il n'y a aucun mal en toi.
-Je le sais bien. Alors, rendez-moi votre main.
-Bien, nous allons ramener ce petit lapin dans sa forêt.
-Déjà ?
Mais j'ai même pas eu le temps de lui parler.
-Si nous le gardions ici, il serait malheureux.
-Nous passerons par le petit pont ? -Si tu veux.
...
-Le pasteur prendra son manteau ou sa pèlerine ?
-Sa pèlerine.
Musique douce
...
-Laissez-le-moi porter.
Je croirai que je peux conduire quelqu'un.
...
-Vous sortez ?
-Oui, Gertrude est restée enfermée toute la journée.
-Monsieur Castéran est venu. Jacques arrive demain.
-Ah ! Parfait. Tu dois être fameusement contente.
Mais pourquoi n'es-tu pas venue me chercher ?
-J'ai pas voulu vous déranger.
-Nous déranger ?
Gertrude, attends-moi un peu dans le jardin, veux-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas venue me chercher tout à l'heure ?
-Ah, c'est bien difficile.
Bien difficile de te comprendre, de ne pas te juger.
Et moi, je ne veux pas te juger. -J'ai fait quelque chose de mal ?
-De mal, toi ? Mais non, justement.
Vois-tu, Jean, il ne faut pas m'en vouloir,
mais moi, je ne suis pas tout à fait à ta hauteur.
De mal, mais non, bien sûr. Tu ne peux rien faire de mal, Jean.
Tu ne sais même pas ce que c'est que le mal.
Et même, laisse-moi te dire, Jean, c'est ça qui te manque.
-Je ne te comprends plus. Parle plus clairement, je te prie.
Il s'agit encore de Gertrude ?
-Oui, encore.
-Et de nos promenades. -Oh !
Il ne s'agit pas de vos promenades. C'est autre chose.
C'est tout, Jean.
Jean, comprends-moi bien.
Je sais ce que Gertrude est pour toi
et la joie qu'elle t'a donnée.
Dieu me garde de troubler cette œuvre que tu as entreprise.
Tu suis ton chemin tout droit.
Mais pense aux autres, Jean.
A ceux qui ne peuvent pas te suivre.
Et que tu abandonnes.
-Si tu crois qu'elle t'a enlevé quelque chose à toi
ou aux enfants, ce n'est pas vrai, au contraire.
-Tu as 4 enfants.
Combien de fois tu es allé te promener avec eux
depuis qu'ils sont nés ?
-Tu oses comparer.
-Mais tu fais pour elle plus que tu n'as jamais fait
pour aucun des nôtres.
-Aucun d'eux, je n'ai eu à l'arracher à la nuit.
-Oui, c'est trop évident.
Je savais bien que tu avais raison. Je suis trop égoïste.
Il faut pas m'en vouloir, Jean.
Je n'étais pas faite pour être la femme d'un saint.
Voilà tout.
-Veux-tu que je renonce à cette promenade ?
-Mais non.
Ne rentrez pas trop tard. -Je te le promets.
Gertrude est si vite fatiguée.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
-Allez, allez. Je n'ai pas le temps.
Tout le monde n'a pas la chance d'être aveugle.
On klaxonne.
-Le voilà !
-Attends-moi !
-Les voilà, c'est moi qui les ai vus.
La voiture est en bas de la côte.
-Maman, où est-ce qu'on met Gertrude ?
-Où tu voudras. -A côté de papa.
Et Piette à côté
de Jacques ?
-Evidemment.
... -Voilà la voiture.
-C'est moi qui l'ai vue. -Attends-moi !
Le moteur vrombit.
...
-Gertrude !
...
C'est Jacques, Gertrude. Viens vite.
-Oh non, non.
J'aime mieux vous laisser seuls d'abord.
-T'es folle ? Les Castéran sont bien là.
T'es autant de la famille que Piette, non ?
Attends, tu vas voir.
Mais arrange-toi un peu. Tu es coiffée comme un chien fou.
Jacques a horreur de ça. Laisse-moi faire.
-D'abord, les choses sérieuses.
J'ai une surprise pour toi, mon garçon.
Ou plutôt, le pasteur a une surprise pour toi.
-Oui, de la part de Monsieur Castéran.
-Tu aimes toujours la musique ?
-Vous avez fait installer... -Chut, je n'ai rien dit.
-Monsieur Castéran.
-Amours, délices et orgues.
Il rit.
Evidemment.
Evidemment, c'est un peu pour toute la paroisse.
Mais c'est aussi pour notre virtuose local.
-C'est moi qui ai eu l'idée, tu sais.
-Tu es arrivée à tes fins, Piette.
Il manque que les statues et les cierges.
-Spécialement équipée pour les marches nuptiales.
Et électrique, comme tu peux voir.
Air au piano
Et maintenant que j'ai posé la première note...
...
A vous, Maestro.
Une note continue de retentir.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Ca ne m'est jamais arrivé.
...
-Ce n'est rien, ça s'appelle un cornement.
-Un cornement.
Mais il marche bien quand même ? -Je vais vous dire ça.
...
Mais où étais-tu toi ?
C'est Jacques,
Gertrude.
-Je sais bien.
Tu ne m'embrasses pas ?
-Mais si, bien sûr.
-Tu vois si je l'ai faite belle.
-Qu'est-ce que tu m'as mis dans les cheveux ?
-Une petite bête, grosse bête.
-Tu ne l'aurais pas reconnue, hein ?
Les filles grandissent.
Regarde ma Piette. -J'ai changé ?
-Piette, mais c'est une femme maintenant.
-Allons, venez, y a un canard qui nous attend.
-Contente ? -Très.
-On ne s'est jamais tant embrassés dans un temple.
-Je sais maintenant ce qu'il y a de changé.
Tu as l'air heureux. -Enfin, tu t'en aperçois.
-On te l'a déjà dit ?
-J'attendais que tu le voies pour en être sûre.
Tu ne devines pas pourquoi je suis contente ?
Si tu ne le devines pas, alors je ne le serai plus.
-C'est tout de même pas à cause de cette fameuse excursion.
-Ca t'ennuie de venir ? -Mais non, bien sûr.
-Avant que tu n'arrives, j'avais peur
que ça ne t'amuse plus de courir les montagnes avec nous.
On dormira dans les granges.
Papa a tout merveilleusement préparé.
-C'est l'événement de la saison pour lui.
-Pour moi aussi, tu sais.
Tu viendras ? -Oui, bien sûr, je viendrai.
-Eh bien, voilà, tu as deviné.
-Deviné quoi ?
-Pourquoi je suis heureuse. Il faut tout te dire.
-Dis-moi, Piette, je suis stupide,
j'ai complètement oublié les cigares.
-J'y ai pensé, moi. Tu m'attends ?
-Et voilà, elle va arranger ça.
Musique dansante
...
-Veux-tu danser avec moi, Gertrude ?
-Jacques, quelle idée.
-Mais je te montrerai, tu verras, c'est très facile.
-Personne m'a jamais fait danser.
-C'est merveilleux.
-Et voilà. Et voilà.
Pas de cigare, on appelle Piette, on a des cigares.
Où est mon coupe-cigare ? -Tiens, je l'ai apporté aussi.
-Vous la voyez ? C'est comme ça pour tout.
Ah, le jour où elle partira,
je ne sais pas ce que je deviendrai.
Depuis la mort de sa pauvre mère...
-Gertrude dit qu'elle ne peut pas danser sans votre permission.
-Danser ?
Gertrude ? -C'est Jacques qui le veut.
-C'est ce que je vois. Mais elle ne sait pas.
-Elle n'aura qu'à me suivre.
-Ca te ferait vraiment plaisir, Gertrude ?
-Je sais pas, je vous demande.
-C'est une idée qui ne me serait jamais venue.
Jacques, si tu crois que...
Allez, mes enfants.
Mais faites attention.
-Gertrude qui danse, je vais voir ça.
-J'avoue que ça vaut la peine. -Vous venez, pasteur ?
...
-Alors, continuez.
-Je mets une valse, c'est pour Gertrude.
Air de valse
...
-Tu les as vus ?
-Si je les ai vus ? Je ne suis pas aveugle...
Enfin, Jacques a de drôles d'idées.
-Pourquoi ? Ce que tu peux être vieux jeu.
-Tu vois comme c'est facile.
-C'est encore plus beau que la musique.
-C'est très bien.
-Je ne savais pas que je savais danser.
...
Jacques, les autres ne dansent plus.
-Non, ils regardent.
-Je le sens bien, qu'ils nous regardent.
J'ai honte. -Pas moi.
-Mais ma parole, regardez là, on jurerait qu'elle y voit clair.
C'est vrai qu'il la tient bien.
Ca, Monsieur le Pasteur, c'est une chose
que vous n'auriez pas pensé à lui apprendre.
-Regardez, elle sourit.
-C'est vrai. C'est la première fois.
...
-Elle sourit.
...
Air léger à l'orgue
...
Elle fausse.
...
-A demain, Gertrude.
-Mais demain, tu seras parti.
-Tu sais bien que non.
...
-C'est vous, pasteur ? -Oui.
Tu as bien travaillé ?
-Oui.
-Personne ne t'a dérangée ?
-Non, personne.
-Pourquoi ne me dis-tu pas
que Jacques était ici tout à l'heure ?
-Je ne veux rien vous cacher.
Mais j'avais peur de vous faire de la peine.
-Pourquoi de la peine ?
Je n'aurais pas pu entendre ce qu'il t'a dit.
-Il ne m'a rien dit.
Mais je sens bien ça sans qu'on le dise.
Pasteur, je ne peux épouser personne, n'est-ce pas ?
Jacques le sait bien.
-Rassure-toi, Gertrude.
Demain, Jacques sera parti.
-Il m'a dit qu'il ne ferait pas ce voyage avec Piette.
-Il se trompe, Gertrude. Il le fera.
Tu sens bien toi-même qu'il faut qu'il s'éloigne.
-Je voudrais ne faire souffrir personne.
-Tu crois qu'il souffrirait ?
-Il m'aime pas autant que vous.
-Mais toi, ça te fera de la peine qu'il s'en aille ?
-Je pense que c'est mieux, vous avez raison.
-Je me demande si j'ai envie de faire ce voyage.
-Jacques, tu ne peux pas faire ça aux Castéran,
ils comptent sur toi.
-C'est grave d'accepter une invitation
quand on est sûr de peiner ceux qui vous invitent.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Je me demande si Piette n'est pas un peu amoureuse de moi.
Si son père s'est pas mis cette idée dans la tête.
Si c'est ça, vous comprenez,
je préfère ne pas faire cette excursion.
-Tu as peut-être raison. -Jacques.
Veux-tu venir dans mon bureau, je voudrais te parler.
Jacques, mon ami, les raisons que tu as données
tout à l'heure ne sont pas les bonnes.
Si tu tiens tant à rester ici,
c'est pour donner des leçons d'orgue.
-Moi aussi, j'ai à te parler. -Je parlerai le premier !
Gertrude est une enfant, Jacques, ne l'oublie pas.
Je n'admettrai pas que tu abuses de son innocence
et de son infirmité.
J'ai la charge de Gertrude.
Et si tu dois lui faire du mal,
je préfère que tu ne restes pas dans cette maison.
Par conséquent, je te demande de partir demain avec les Castéran.
-Mais père, je respecte Gertrude autant que toi.
-Ca n'est pas la respecter
quand on la trouble en sachant qu'on l'épousera pas.
-Mais je n'en sais rien, justement.
-Tu n'y penses pas ?
-Pourquoi pas ?
-Tu lui as parlé ?
-Mais non, père, d'abord à toi.
-Dieu soit loué.
Jacques, je te remercie de ta confiance.
Et je te demande pardon si je me suis mépris.
Mais réfléchissons un peu.
Voyons, Jacques, on n'épouse pas une aveugle.
-Mais pourquoi, je peux être très heureux avec Gertrude.
-Toi peut-être, mais elle ?
-J'ai pas peur pour elle. -Tu ne comprends pas.
Jacques, moi et moi seul,
je sais tout ce qu'un homme doit donner de présence,
de dévouement, d'amour pour faire vivre une infirme.
Une infirme, Jacques.
C'est quelquefois plus décourageant qu'un malade.
C'est un malade qui fait semblant de vivre
comme tout le monde.
Mais toi, Jacques, tu sauras que ce n'est pas vrai.
Non, Jacques, j'en suis sûr.
Je suis sûr que tu n'y arriveras pas.
-Mais père, je sais bien qu'elle est aveugle.
-Et tu l'aimes, bien qu'elle soit aveugle ?
-Oui, père.
-Ce n'est pas assez.
Il faudrait l'aimer parce qu'elle est aveugle.
Aimer sa nuit, entrer dans sa nuit.
Et toi, tu ne pourras pas, parce que tu as des yeux.
Parce que tu auras toujours des yeux.
Des yeux qui t'entraîneront loin d'elle.
-Je saurai ne plus rien voir.
-Non, Jacques, demain tu faibliras.
Et elle, elle devinera. Elle devinera trop.
Elle aura honte de ses propres craintes.
Elle ne dira rien, mais elle voudra se cacher.
Et une aveugle ne peut jamais se cacher.
-Et toi, comment as-tu fait ?
-Moi ?
J'ai reçu un jour une petite enfant perdue qui n'avait rien.
Et si j'ai pu lui donner quelque chose,
c'est qu'elle n'attendait rien de moi.
Moi, je ne pouvais lui faire que du bien.
Et maintenant, regarde Gertrude. Et ce que j'ai fait d'elle.
Non, Jacques, n'y touche pas.
C'est peut-être encore si fragile.
-Mais alors, personne ne pourra l'aimer.
-Mais elle est aimée.
Elle est heureuse.
J'ai pu lui faire un bonheur
qui vaut bien celui auquel tu penses.
Seulement, rien ne me détournait de cette tâche.
Moi, je n'avais plus mon bonheur à faire.
Tu comprends tout ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
-Je comprends.
Elle ne pourra jamais te quitter. Et toi, tu ne le voudras pas.
-Gertrude me quittera quand elle le voudra.
-Alors, laisse-moi lui parler. -Non, Jacques.
Il y a autre chose. Et je ne voulais pas te le dire.
C'est elle qui m'a demandé de t'éloigner.
-Je te remercie de ne pas me l'avoir dit tout de suite.
Bien. J'irai dîner chez Piette.
Et demain, si je pars avec les Castéran,
tu comprendras.
...
-Je sais maintenant le fin mot.
Le pauvre Jacques se croit amoureux de Gertrude.
-C'était à prévoir.
-Tu t'en doutais et tu ne m'en as rien dit ?
-Je ne m'en doutais pas vraiment.
Tu sais que je n'ai jamais approuvé la présence de cette enfant.
J'ai toujours pensé
que quelque chose de fâcheux nous arriverait.
-Tu trouves donc fâcheux que Jacques pense à Gertrude ?
-Toi aussi, je pense. -Très fâcheux.
Je suis heureux que nous soyons du même avis.
Mais nous avons longuement parlé.
On ne sait jamais à peine en vain la conscience de Jacques.
Je crois bien, Amélie, qu'il m'a compris.
Et que demain, il partira.
-C'est une solution.
Battements de l'horloge
...
-Tu ne lis plus ?
-J'avais cru entendre Jacques rentrer.
...
Pasteur.
Est-ce qu'il sait que vous m'aimez ?
-Qui, Jacques ?
Mais tout le monde sait que je t'aime, Gertrude.
-Vous ne répondez pas à ma question.
Tante Amélie le sait, elle. Et ça la rend triste.
-Mais non, Gertrude. C'est sa nature d'être triste.
-Vous cherchez toujours à me rassurer.
Vous ne me dites pas tout.
Pasteur, je vous empêche de travailler,
mais je voudrais vous poser une question bien bête.
Ne riez pas.
Est-ce que les enfants d'une aveugle sont aveugles ?
-Pourquoi me demandes-tu ça ?
Mais non, Gertrude, il n'y a aucune raison à ça.
La clochette sonne.
-La grille.
C'est le pas de Jacques.
-Tu crois ?
Alors, Jacques ?
-Alors, je pars demain avec les Castéran.
-Bravo, Jacques.
-N'est-ce pas, tu es content.
-Très content.
Et tu sais que tu es libre. -Je le suis encore.
Peut-être pas pour très longtemps, mais enfin, nous partons.
-Je vois que tu prends bien les choses.
Je te retrouve.
Il s'éloigne.
...
-Prenons par le petit sentier, Gertrude.
-Non, restons sur la route. -Par là, je voudrais glisser.
-Ta maman t'a confié à moi.
-Mais c'est moi qui conduis, tu es bien forcée.
-Paul, tu n'es pas raisonnable.
-Une fois et c'est tout. -Paul ?
Paul ?
Reviens !
Où es-tu ?
...
Paul !
Où es-tu ? Paul !
Il gémit. -Gertrude !
Gertrude !
-Paul !
Où es-tu ? -Par ici.
Non, par ici.
-Paul, mon chéri, où es-tu ? -Par ici.
Gertrude, j'ai mal. Je suis tombé.
-Où as-tu mal, mon chéri ? -C'est là.
J'ai sûrement la jambe cassée.
-Mais non, mais non, ça sera rien.
-Attention. Aïe !
-Il faut vite revenir à la maison. Tu vas monter sur mon dos.
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu quitté ? Tu vas bien me guider, Paul, hein ?
Où est le pont ?
-A droite. Là, tout droit.
Musique à suspense
...
-Guide-moi bien, Paul.
-T'inquiète pas, c'est tout droit.
Mon soulier.
-Ca fait rien, va. On reviendra.
Ca te fait mal ? -Ca gonfle, tu sais.
A gauche.
...
A gauche.
...
-Pasteur !
-Qu'est-ce qui arrive ?
Il est tombé, naturellement.
Il a la cheville comme un mulot. Ce n'est rien, mon chéri.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Paul ? -Ca devait arriver.
-Je l'ai lâché, c'est ma faute. -Mais non, c'est la mienne.
J'aurais jamais dû te le confier. C'est une leçon pour tout le monde.
-Amélie !
-En attendant, ce petit a mal.
Et son soulier, où est-il ?
-Il est resté près du petit pont.
Il gémit. -Ce n'est rien, chéri.
Je te fais un peu de mal, et ce sera fini.
-Y a pas de fracture ? -Je ne crois pas.
Ca s'appelle une entorse. Tu vas rester sage.
-Ah bon.
Tu as de l'arnica ?
-Laisse-moi faire.
-Ou de l'eau sédative.
-Va rassurer cette pauvre Gertrude. -Tu as été un peu vive avec elle.
-Peut-être. Si c'est trop bête, va.
-Bon.
-Je serai guéri pour le mariage de Jacques ?
-Oui, mais tu mériterais bien de ne pas l'être.
Battements de l'horloge
...
Musique de tension
...
-Gertrude !
Elle pleure.
...
Gertrude.
Quelle peur, Gertrude.
Tu n'y penses pas. Toute seule. Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Allons, allons, ne dramatisons pas.
C'est pas ta faute et il n'a plus mal déjà.
Ce n'est rien. Qu'est-ce qui t'a pris, Gertrude ?
-Je voulais retrouver son soulier.
-Et c'est pour un soulier que tu te sauves ?
Et au bord du ruisseau ?
Mais pense à ce qui aurait pu t'arriver.
Ah, tu n'es pas raisonnable.
...
Tiens, le voilà, son soulier.
...
Gertrude.
Y a autre chose.
-Vous voyez bien, pasteur.
Si j'avais des enfants, je pourrais même pas les promener.
Ils pourraient fuir devant moi, je les verrais même pas.
-Mais c'est pas ta faute, Gertrude.
-Je suis bonne à rien. Tante Amélie l'a bien dit.
-Mais non. Elle n'y pense même plus.
-Vous mentez encore. Vous mentez tout le temps.
-Gertrude.
-C'est parce que vous êtes trop bon.
Je sais bien qu'il faut mentir. Mais je n'en peux plus.
Je veux pas rentrer à la maison.
-Allons, viens, viens, ma Gertrude.
-Vous avez raison. Je rentrerai quand même.
-Tu es si malheureuse ?
-Vous le savez bien.
-Mais pourtant, tu m'as dit souvent, Gertrude...
-Moi aussi je mentais, pasteur. C'était pour vous remercier.
-Ma pauvre petite.
-Mais je veux pas d'un bonheur
qui ne ressemblera jamais à celui des autres.
Je voudrais tant être malheureuse comme les autres.
Voyez, même quand je suis malheureuse,
c'est pas comme les autres.
Tenez-moi, tenez-moi bien.
Quelqu'un siffle.
...
-Bonjour, facteur. -Salut, Monsieur Martens.
...
-Il nous regarde, n'est-ce pas ?
-Ne sois pas si nerveuse, Gertrude.
-J'en suis sûre. Il a bien vu que je pleure.
Il est comme tout le monde.
On croit toujours que les aveugles sont heureux,
tellement plus commode.
Et puis c'est aussi la faute des aveugles.
Ils n'osent pas dire la vérité.
Ca ferait peur. Mais moi, ça m'est égal.
Je voudrais voir, voir une heure seulement.
Pour pouvoir en parler avec vous après.
Pour comprendre.
J'ai envie de voir, pasteur,
autant que les autres ont peur d'être aveugle.
Voir comment sont faits des yeux.
C'est si bête, les mains.
Vous savez pas ce que c'est de pas pouvoir retrouver
un soulier dans la neige.
Personne ne peut comprendre. Même pas vous.
-Si. Si, Gertrude, moi.
Seulement, je ne savais pas que tu savais.
-Pardonnez-moi. C'est fini.
Faut pas croire tout ce que vous raconte
votre pauvre Gertrude.
Elle ne recommencera plus. J'ai honte.
Je vous fais de la peine à vous qui avez tout fait pour moi.
La clochette sonne.
Battements de l'horloge
...
-Je t'ai cherché partout.
-Quoi, le petit va plus mal ?
-Non. Je l'ai installé dans sa chambre.
-Je peux aller le voir ?
-Bien sûr.
Et tiens, porte-lui ce bol
de bouillon, Gertrude.
-Je peux ? -Naturellement.
-Merci.
...
Pasteur, ne pensez plus à ce que je vous ai dit.
Je vous demande pardon.
...
-Tu es froid, Jean, hein ?
-Non, j'ai pas froid.
Si, j'ai un peu froid. C'est rien.
-Pourquoi t'a-t-elle demandé pardon ?
-C'est moi qui devrais lui demander pardon.
-Toi ? Pourquoi ?
-Parce que nous n'avons pas fait pour elle
tout ce que nous aurions pu faire
-Je t'en prie.
Moi, en tout cas, je l'ai fait.
Quoi ? Elle se plaint ?
-Ses yeux.
-Quoi, ses yeux ? -Mais oui, bien sûr, ses yeux.
On n'y pense pas.
Elle est aveugle, elle n'a pas de yeux et puis c'est tout.
Mais moi, j'ai compris.
-Compris quoi ?
-Quand tu rencontres un aveugle, tu lui fais la charité,
mais tu le conduis pas chez le médecin.
C'est exactement ce que nous faisons
avec Gertrude depuis 10 ans.
-Tu ne veux pas dire...
-On n'a rien fait pour un aveugle tant qu'on l'a pas guéri.
Ou voulu le guérir. -Tu crois qu'elle pourrait voir ?
-Y a peut-être 10 ans qu'elle pourrait voir.
-Il faut la montrer à un médecin, Jean.
-Mais nous le ferons, Amélie.
Seulement, ne lui parle encore de rien.
C'est un si faible espoir.
-Tu n'y avais jamais pensé.
-Toi non plus.
-Moi, si.
J'ai souvent pensé qu'elle pourrait guérir si tu voulais.
-Et tu ne m'as pas parlé ?
-Parce que je savais que tu ne voulais pas.
-C'est effrayant.
-C'est effrayant, Jean.
Quelqu'un siffle.
...
-Mademoiselle Gertrude ?
Un télégramme pour Monsieur Martens.
-Merci, je vais lui porter.
-Essaie de chanter avec les autres.
Si tu es trop enrouée, tu t'arrêteras.
On a allumé le poêle. Bonjour, Suzanne.
Je suis ici, Gertrude.
-Y a une dépêche.
Ca n'est pas une mauvaise nouvelle ?
-Non, non. C'est Jacques.
-Pourquoi ?
-Il dit qu'il viendra dimanche. -Déjà ?
-Merci. -Tante Amélie, Jacques arrive.
-Jacques ? En quel honneur ?
-On t'attend à l'orgue, ma petite Gertrude.
-"Merveilleuse idée.
"J'ai vu tout de suite Docteur Roux.
"Il examinera Gertrude quand vous voudrez.
"Tendresse, Jacques."
-Tu avais écrit à Jacques.
Je t'avais pourtant prié. -Je ne lui ai pas écrit.
-Alors, si tu n'en as parlé à personne.
-Personne...
-RESSUSCITE
-A Piette ? -Ne commence pas.
-Il paraît qu'il y a une dépêche de Jacques ?
Il arrive ? Pourquoi ?
-Non, Piette, c'est autre chose.
Chant choral
...
-Il n'a pas perdu de temps.
-Tu lui as parlé de Gertrude, naturellement.
-Naturellement.
-Personne ne t'en avait priée.
Je ne sais pas ce que tu as pu lui écrire.
-Moi, je sais. Je lui en demandais pas tant.
Je lui demandais même rien du tout. -Et tu vois, Piette.
Jacques est allé beaucoup trop loin.
Nous avons décidé de montrer Gertrude à un médecin.
C'est entendu. Mais pas tout de suite.
C'est bien ton avis, Amélie. -Non.
Moi, je trouve que le plus tôt sera le mieux.
-Vous voyez bien qu'il faut la montrer tout de suite.
En tout cas, avant notre mariage.
-Quel rapport ?
-Monsieur le Pasteur,
il faut que je vous dise quelque chose
que vous ne savez pas.
C'est que j'ai été très jalouse de Gertrude.
-Quelle idée ! Mais c'est absurde.
Est-ce que Jacques t'a jamais dit quelque chose ?
-Je sens bien ces choses-là sans qu'on les dise.
-Mais voyons, Piette.
A supposer même que tu aies pu croire...
Je connais mon Jacques.
S'il s'est fiancé avec toi,
c'est qu'il n'y avait rien d'autre dans son cœur.
-A ce moment-là, Gertrude était aveugle.
Et maintenant, c'est comme s'il fallait tout recommencer.
-Recommencer ?
-Je veux bien recommencer, je n'ai pas peur.
Mais il faut d'abord qu'elle soit guérie.
-Guérie, guérie, mais mes enfants, qui parle de guérir ?
Personne n'en sait encore rien.
Tu es bien comme Jacques avec son télégramme.
Aussi fous l'un que l'autre. -Non, mais pressés.
Vous voyez bien comme il est pressé.
C'est pour ça que je le suis autant que lui.
Il faut la montrer maintenant à un médecin.
C'est pour moi que je vous le demande.
...
-A TOI LA GLOIRE
O RESSUSCITE
A TOI LA VICTOIRE
POUR L'ETERNITE
...
-Ne me laissez pas. Ne me laissez pas.
-Il le faut, Gertrude. Tu m'avais promis.
-Les larmes sont interdites.
-Vous savez que j'ai peur. -Elle n'est pas raisonnable.
J'ai connu de plus malades qui étaient plus courageuses.
J'ai vu des centaines de cataractes.
Pas de raison que ça rate. -C'est pas de ça que j'ai peur.
Pasteur, même si je ne guéris pas, je serai pas malheureuse.
-Tu guériras, Gertrude. -Ce sera mieux, n'est-ce pas ?
Regardez-moi bien, pasteur.
Vous me regardez ? -Oui, Gertrude.
-C'est la dernière fois...
que je ne vous vois pas.
-Gertrude, je t'ai conduite aussi loin que je pouvais.
Je te remets à d'autres.
Fais-leur confiance comme tu m'as fait confiance.
-Je peux toute seule.
-Soyez tranquille, Monsieur le Pasteur.
On soignera bien votre fille.
-Pasteur !
-Gertrude.
-Promettez-moi que, si je guéris, je ne vous quitterai pas.
...
Le téléphone sonne.
...
-Allô ?
-Ils sont précis.
-C'est la clinique.
Allô, Jacques ? Alors ?
Ah.
Elle y voit.
-J'en étais sûr.
-Oui.
-J'étais sûr qu'elle aurait ses yeux
pour le mariage de Piette.
-Oui. Est-ce que tu l'as revue ?
Pas encore. Oui, bien sûr.
Au revoir, Jacques. Je vous demande pardon.
J'ai oublié de dire que vous étiez là.
-Ca ne fait rien. -Ca s'arrose, ça, mes amis.
Je vais chercher une bouteille de champagne.
J'en avais mis une dans la glace hier.
-Allons, Piette. Allons, allons.
-Laisse-la. Moi aussi, j'ai envie de pleurer.
-C'est une visite pour vous. Monsieur Martens.
-Oui ?
-On lui a enlevé son bandeau il y a seulement 8 jours.
Ne restez pas trop longtemps.
Musique douce
...
-C'est toi, Jacques.
-Bien sûr, Gertrude. C'est Jacques.
...
-Laisse-moi.
-Gertrude,
écoute-moi.
-Laisse-moi, Jacques.
On toque à la porte.
Musique mélancolique
...
-Vous partez ?
A la bonne heure, vous êtes raisonnable.
Vous auriez pu rester un peu plus.
Vous ne l'avez pas reconnue,
je parie.
...
Et vous nous la reprenez bientôt, cette grande fille ?
-Le plus tôt possible, le pasteur l'attend.
-Eh bien, elle peut partir après-demain.
Oui, dimanche.
-Tu veux dimanche, Gertrude ?
Musique harmonieuse
-Dimanche. Si tu veux.
-Bien, je viendrai te chercher vers 2h.
...
-Dites-lui que je ne pouvais pas l'attendre.
Je suis sûre qu'il comprendra. -Vous n'êtes pas raisonnable.
Et comment ferez-vous en débarquant ?
-Tout le monde me connaît là-bas.
Merci, sœur Claire.
-Remerciez Dieu, ma petite Gertrude.
Et ne regardez pas vos pieds, ça donne le vertige.
Et vous, tâchez de lui trouver un coin
à côté d'une vieille dame et prévenez le contrôleur.
...
-Non, laissez.
...
Musique légère
...
C'est ça, la neige.
Les cloches sonnent.
...
-Tu n'es pas encore au temple ?
...
Tu te regardes dans les glaces, Jean.
Moi aussi, je m'y suis souvent regardée.
-Toi ?
-Parce que tu ne me regardais plus.
Et puis, j'ai renoncé.
Laissons les miroirs à Gertrude maintenant, Jean.
Je suis sûre qu'ils aimeront mieux ça.
Ils ne veulent plus de nous.
-Et tu ne trouves pas ça un peu triste ?
-Plus maintenant.
Ne pensons
plus qu'à la joie de Gertrude, Jean.
-Est-ce bien à la joie de Gertrude que tu penses ?
-Je pense aussi à nous.
-Non.
A toi.
-Est-ce que tu me le reproches ?
-Ce n'est plus le temps des reproches.
-Jean.
Jean. Embrasse-moi.
-Je suis en retard.
-ETERNEL SEUL EST SEIGNEUR
SEUL IL EST DOMINATEUR
SUR LES PEUPLES DE LA TERRE
IL EST MAITRE SOUVERAIN
Chant choral
-Et maintenant, je vous laisse.
C'est le temple.
Vous ne le trouvez pas beau ?
-Il est encore plus beau que je ne croyais.
-Tenez.
-A VOULU FAIRE
...
MAIS QUEL BIENHEUREUX MORTEL
AU SAINT MONT DE L'ETERNEL
AURA LE DROIT DE PARAITRE ?
...
ET QUEL HOMME
O PUISSANT ROI
ET QUEL HOMME
O PUISSANT ROI
POUR DEMEURER
AVEC TOI
ASSEZ JUSTE
POURRAIT ETRE ?
...
OUVREZ-VOUS
CELESTES LIEUX
-Gertrude. -Tante Amélie ?
-HAUSSEZ-VOUS
PORTES DES CIEUX
-Eh oui, c'est Amélie.
-VOUS PORTES
DES CIEUX
CAR VOICI
LE ROI DE GLOIRE
-Voilà le pasteur.
Musique à l'orgue
...
La foule chuchote.
-Seigneur Dieu, tu as permis que nous soyons réunis...
pour accueillir aujourd'hui dans ta maison
une de tes enfants que nous aimons.
Et tu as étendu sur elle, ta main de miséricorde.
Seigneur Dieu, nous te rendons grâce avec elle.
Et donne-nous à tous, les yeux de l'esprit.
Comme tu lui as donné les yeux du corps.
Sur le pays de l'ombre de la mort,
une lumière resplendit.
Amen.
Grand Dieu
Nous te
bénissons
Nous célébrons
-TES LOUANGES
ETERNEL
NOUS T'EXALTONS
DE CONCERT
AVEC LES ANGES
ET PROSTERNES
DEVANT TOI
NOUS T'ADORONS
O GRAND ROI
-Vous m'avez tiré les larmes des yeux.
Et il en faut, je vous jure.
Moi, je trouve ça bouleversant, de la voir voir.
-Jean ? -Oui, pardon.
-Jean, Mademoiselle de Lagrange
a une idée que je trouve excellente.
-J'en suis sûr.
-Vous savez, mes 3 petits orphelins ?
Vous me donnez Gertrude et elle s'occupera d'eux.
-Maintenant qu'elle sera plus libre.
-Vous êtes trop bonne. Excellente idée, en effet.
Mais il est peut-être un peu tôt.
-Je ne dis pas demain. -Non, en effet, pas demain.
-Pensez-y.
C'est d'un tel secours moral de pouvoir se dévouer
pour ceux qui souffrent.
-Vous êtes notre meilleure fidèle.
-Au revoir.
-Tu t'acharnes.
-Chut. Ne parlez pas.
On va voir si tu les reconnais. Ne parlez pas, surtout.
-Je suis pas sûre.
Viviane,
c'est facile, elle a des lunettes.
Elles rient.
-Chut.
-J'avais tellement envie d'en porter.
Françoise.
-Comment as-tu pu deviner ?
-Tu n'as pas d'oreilles.
...
Attends.
Je te demande pardon, c'est aux mains que je reconnais le mieux.
Dominique.
-Qu'est-ce qu'elles ont, mes mains ?
-Ce sont les tiennes.
-Et moi, qui suis-je ?
-Monsieur Castéran.
-Je suis si facile à reconnaître ?
-Quand il y a un bruit de verre, c'est Monsieur Castéran.
-A la bonne heure, excellent signalement.
Ca, c'est du vin blanc, Gertrude. Y a aussi du vin rouge.
Maintenant, tu sauras tout ça. -Je les reconnaissais au goût.
-C'est vrai ! Alors, à quoi ça sert d'y voir ?
-Vous allez leur faire mal. -Mais non, mais non.
C'est à la santé des absents. A la petite Charlotte.
-Elle sera ici après-demain.
-Et à notre grand Jacques
que tu ne connais pas encore.
-Comment ?
Tu n'as pas vu Jacques à la clinique ?
-Non.
-Pasteur, où est la cave ?
-J'y vais.
-Pas toute seule. -J'ai l'habitude.
-Je vais avec elle.
Gertrude.
Où est la lumière ? -Je ne sais pas.
Je m'en suis jamais servie.
-Gertrude.
Est-ce vrai que Jacques n'est pas venu à la clinique ?
-Il est venu, mais j'étais trop fatiguée pour le voir.
-Fais attention, Gertrude.
Tu ne voudrais pas me mentir,
n'est-ce pas, pour la première fois ?
-Je n'ai pas vu Jacques.
-Alors, il faudra que tu le voies bientôt.
C'est très important pour moi.
Si j'ai voulu qu'on te guérisse,
c'est pour que Jacques puisse choisir
entre 2 filles pareilles.
Pas tout à fait pareilles, tu es plus jolie que moi.
-Il faut pas dire ça, Piette.
-Mais si, tu le sais bien, maintenant.
Alors, Gertrude, ne me faites pas attendre.
Cela fait 2 mois que je ne vis plus
depuis que je sais que tu dois guérir.
Promets-moi que le premier jour où tu auras vu Jacques,
tu me diras si tu l'aimes.
Tu me le jures ?
-Je te le jure.
-Ce jour-là seulement, je serai tranquille.
Musique mélancolique
...
-Bonsoir, papa. -Bonsoir, papa.
-Bonne nuit, mes enfants.
-Tu sors ?
-Oui, j'ai à passer un moment au temple.
Bonsoir, Gertrude.
-Alors, tu ne nous as pas trouvés trop vilains ?
-Allons, ne l'oblige pas à mentir déjà.
-Tu veux dormir déjà,
Gertrude ?
-Je suis si fatiguée.
Vous pouvez pas savoir.
-C'est le premier moment où nous sommes seuls.
Tu ne veux pas venir jusqu'au temple avec moi ?
Tu n'as donc rien à me raconter ?
Musique douce
-La pèlerine du pasteur.
-Tu l'as reconnue.
-La pèlerine, c'était pas difficile.
-Et le pasteur ?
Tu ne l'as pas reconnu, n'est-ce pas ?
...
Musique dramatique
...
-Jacques.
-Tu me reconnais aujourd'hui.
-Tais-toi.
Va-t'en.
Va-t'en, Jacques.
-N'ai pas peur, Gertrude. Je suis un honnête garçon.
Tu m'as donné un baiser qui n'était pas pour moi,
je viens te le rendre.
...
Ah non. Ca serait trop facile.
...
Musique harmonieuse
...
Musique dramatique
Quelqu'un approche.
...
-Tante Amélie ? Jacques est là.
-Jacques ?
C'est toi qui lui as ouvert ta porte ?
-Tu n'as rien à lui reprocher. Si quelqu'un est coupable...
-Jacques.
-Je suis obligé de me cacher pour entrer à cause de lui.
-Si tu te caches, c'est que tu as honte.
-Mais c'est lui qui a honte.
Il a jamais pu soutenir mon regard. Il fallait celui d'une aveugle.
-Comment oses-tu ? -Il faut bien que quelqu'un ose.
Mais j'ai compris.
Je sais pourquoi il m'a refusé Gertrude
quand j'ai voulu l'épouser.
-Tais-toi !
Tu ne diras pas ça devant moi !
Et tu n'as donc jamais rien compris à ton père, Jacques.
Il sait même pas ce que c'est que le mal.
Et toi, voilà que tu l'inventes comme les autres.
Mais Jacques, si ça avait été vrai,
je serais partie avec tous mes enfants sous le bras.
Mais si ça avait été vrai, crois-tu que j'aurais supporté
Gertrude comme je l'ai supportée ?
Allons, Jacques.
Je n'ai rien entendu.
Et toi-même, tu as oublié tout ce que tu viens de me dire.
N'est-ce pas ?
Mais parle-lui, toi,
à la fin, tu sais tout ça mieux que personne !
-C'est vrai, Jacques.
Le pasteur n'a jamais eu pour moi que de la bonté.
-Tu vois bien.
Alors, Jacques,
je préférais que tu repartes comme tu es venu,
sans voir ton père.
-Oui, vous avez sûrement raison.
-Jacques.
Va lui parler.
Va parler au pasteur. Il est au temple.
Battements de l'horloge
...
-Nous venons de mentir toutes les 2, Gertrude.
Il le fallait.
Mais ne crois pas pour si peu que tu épouseras le fils.
...
On cogne avec un marteau.
...
-Tiens, c'est toi.
Et quand es-tu arrivé ? -A l'instant.
-Tu tombes bien, tu vas me donner un coup de main.
Mais y a pas de train à cette heure-ci.
-J'ai arrêté un camion sur la route.
-Voyez-vous ça.
Tu étais bien pressé.
-Père, j'ai à te parler.
-Je t'écoute, mon garçon. Regarde-moi cette misère.
J'ai failli me casser la tête ce matin en descendant de chaire.
Dieu est bien mal logé.
-Père, j'ai à te demander pardon.
-Pardon ? Pourquoi ?
Ote-toi un peu, tu es dans la lumière.
-Parce que j'ai pensé du mal de toi.
-Mais c'est pas gentil, ça.
Après tout, tu as eu peut-être raison.
Il n'est pas parfait, ton père.
Et peut-on savoir ce que...
Oh, d'ailleurs, non. Il vaut peut-être mieux.
-Si, je préfère.
J'ai cru que Gertrude était amoureuse de toi.
Et que toi, enfin, je sais pas trop ce que j'ai pensé.
Tu voulais l'enfermer ici et la garder pour toi.
Tu vois. J'aimais mieux te le dire.
Je m'imaginais
que c'était pour ça que tu me l'avais refusée.
C'est pas vrai, n'est-ce pas ?
-Je te remercie de ta franchise.
J'y répondrai par une franchise égale, Jacques.
Qu'un garçon de ton âge juge son père, c'est naturel,
je ne peux pas t'en vouloir.
Mais je t'en veux pour une autre raison.
Si j'ai bien compris, tu penses toujours à Gertrude.
Je croyais pourtant... -Tu ne m'as pas répondu.
-Toi non plus.
-Je veux l'épouser. -Tu oublies que tu es fiancé.
-Je t'en prie, ne parle pas de Piette.
J'ai toujours aimé Gertrude.
Et maintenant, si vraiment, tu ne...
-Tu l'as vue ?
-Oui, je viens de la voir. -Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
-Elle m'a demandé de te parler.
-Tu vois bien. Tu n'as pas compris ?
C'est qu'elle ne pouvait pas te dire la vérité.
-Et toi, tu le peux ?
-Jacques, tu ne t'es trompé qu'à demi.
Puisque tu me forces à te le dire, Gertrude m'aime.
-Je le savais bien.
-Non, tu ne sais pas. Ne va rien imaginer.
Non.
Mais il y a entre Gertrude et moi
quelque chose contre quoi tu ne peux rien.
Ni moi ni personne.
C'est que Gertrude m'a toujours aimé.
-Et tu n'as rien fait pour l'en empêcher.
-Pourquoi l'aurais-je privée de cette joie ?
-Mais quelle joie ? Tu ne pouvais pas lui répondre.
-Jacques, tu es terriblement injuste.
Et surtout, tu ne veux pas comprendre.
Et ce n'est pas très beau, mon petit.
Tu fais semblant de croire que je veux garder Gertrude,
l'enfermer dans je ne sais quelles intentions.
Gertrude est libre.
Elle aura besoin de moi de moins en moins.
Elle partira quand elle voudra.
Seulement, je préfère que ce ne soit pas avec toi.
J'ai bien le droit de te dire ça.
Il faut que je sois un peu dur, mon petit.
Pour nous épargner à tous quelque chose de pire.
Si tu épousais Gertrude, tu ne tarderais pas à me haïr.
Tu haïrais ta femme.
Et moi-même, je ne pourrais plus vous regarder.
Pense à ça.
J'ai dit ce que j'avais à te dire.
Ce sont des confidences qu'un père ne fait pas souvent à son fils.
Mais je n'ai à rougir de rien, Jacques.
Puisque c'est ici que je t'ai parlé.
Et maintenant, va dormir. Demain, tu décideras.
-Et tu croyais nous aimer. Et tu le crois encore.
Et tu nous aimes peut-être, après tout.
Non, on ne peut pas juger son père, ce serait trop dur.
Mais j'ai compris et je m'en vais.
Et tout le monde aussi s'en ira. Tu resteras tout seul.
Gertrude aussi s'en ira. Tu auras tout perdu.
Il restera que ma mère. Elle sera toute seule, elle aussi.
Et vous continuerez à vous mentir.
-Jacques ! J'ai dit la vérité.
-Tu ne le crois plus. Tu m'as pas dit que tu l'aimes.
-Jacques !
La porte claque.
On approche.
...
-Jacques !
Les clochettes sonnent.
-Ma pauvre maman, c'est moi qui avais raison.
Embrasse-moi fort.
Je ne reviendrai pas de longtemps. -Jacques.
...
Jacques s'en va ?
-Tu as bien travaillé. Tu peux être fière.
-Mais c'est pas ma faute, tante Amélie.
Tout à l'heure, je savais pas ce qu'il fallait dire.
-Mais tu peux dire oui ou dire non. Tu fais du mal chaque fois !
Regarde autour de toi maintenant que tu vois !
Profites-en ! -Dites-moi quoi faire.
-Mais il n'y a plus rien à faire ! Il est trop tard !
C'est le premier jour que j'aurais dû te chasser.
Mais le pasteur n'a pas voulu.
Tu étais si laide qu'on n'a même pas osé te mettre à la porte.
Le malheur, c'est que tu es devenue jolie.
Et le pire, c'est que tu as guéri.
-Je partirai demain, tante Amélie, je vous le jure.
-Tu partiras ! Tu partiras !
Maintenant que le mal est fait, il est bien temps !
-Oui, tu partiras, Gertrude.
Je t'accompagnerai moi-même au château de Lagrange.
-Il est pas loin le château, on t'y verra souvent.
-Ne l'écoute pas ! -Peur qu'on offense ses oreilles ?
Mais c'est ça, enferme-la. Cache-toi avec elle.
Partez ensemble si vous voulez. Qu'est-ce que ça fait maintenant ?
Elle a entendu tout ce que j'avais à lui dire !
-Tu es monstrueuse, Amélie.
Ce que tu fais là est abominable.
-Tu as gagné, va. Tu la gardes.
Elle pleure.
...
Battements de l'horloge
-Vous dormez, pasteur ?
...
-Toi non plus.
-Où êtes-vous ?
...
-Tu n'as pas froid ?
-Quelle heure est-il ?
-Il est très tard.
L'horloge sonne.
Tu devrais aller dormir.
-Je n'ai pas sommeil, pasteur.
Et puis, je veux rester près de vous.
C'est ma dernière nuit.
-Voyons, Gertrude, tu reviendras. Et je ne t'emmène pas si loin.
-Vous ne comprenez pas.
Il faut que je parte plus loin que ça.
-Gertrude, tu as eu peur.
Mais je te promets que, demain, tu retrouveras la paix.
-Oui, pasteur.
Mais il faut que je ne voie plus personne.
Pas même vous.
-Tu ne m'aimes plus, Gertrude ?
-Oh, pasteur, ne me tourmentez plus.
Ne me demandez rien.
Vous êtes tous là à me poser des questions,
à me dire des choses avec un air méchant.
Je ne reconnais plus vos voix depuis que je vous vois parler.
Et maintenant, il faut que je vous laisse tous.
Et vous aussi.
-Voilà ce que je devais entendre le premier jour.
-Je savais bien que je vous perdrais
quand je serais guérie.
Mais je ne savais pas pourquoi.
-Je ne veux pas te perdre, Gertrude.
Si tu quittes cette maison,
ma petite enfant, qu'est-ce que je vais devenir ?
Te l'es-tu demandé seulement ?
Seul.
Je resterai seul, Gertrude.
Si je pouvais quitter cette maison pour toi,
je la quitterais, mais je n'ai pas le droit.
Je n'en ai pas le courage, non plus.
Reste près de moi, Gertrude.
Si tu me quittes, je suis perdu.
Perdu pour moi et pour les autres. Perdu pour Dieu lui-même.
J'ai besoin de toi pour l'aimer.
-Taisez-vous, pasteur, avant que Dieu vous entende.
Je ne mérite pas que vous l'offensiez pour moi.
-Alors, reste.
Gertrude, ça n'est déjà presque plus un Pasteur qui te parle.
Et si tu t'en vas, il n'y aura plus de pasteur.
Et ce serait pour moi pire que la mort.
Et Dieu m'abandonnerait avec toi.
Je ne pourrai plus prier. Je ne pourrai plus bénir.
Ne séparons pas ce que Dieu a uni.
-Ne faites pas ça, pasteur.
Musique dramatique
...
J'ai embrassé Jacques, pasteur.
...
Quand j'ai vu Jacques, j'ai compris
que ce n'était pas vous que j'aimais.
Et vous m'avez empêché de l'épouser.
...
Musique calme
...
Musique dramatique
...
-Gertrude !
...
Allez-vous-en.
Musique sombre
Elle est à moi.
...
Ne me regarde plus, Gertrude.
...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext