Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
SHERLOCK HOLMES ET LA CLEF
La prison de Dartmoor.
lsolée du monde par des murs de granit.
On dit que tu sortirais si tu disais ce que tu savais.
Que tu sois ou non un autre agent de Scotland Yard,
ma réponse sera la même :
Il me reste deux ans, huit mois et six jours à tirer.
À faire des boîtes à musique
qui seront vendues aux enchères au profit de ce petit paradis.
Et je ferai mon temps.
Au travail.
Voici le prochain objet de notre liste.
''Objets'' au pluriel, puisqu'il y en a trois.
Vous pourrez les acquérir ensemble ou séparément.
Ces jolies boîtes à musique viennent d'arriver.
Je voulais attendre, mais je vais les vendre.
Mes bons amis, comme disait Marc Antoine.
Prêtez l'oreille.
Qu'entendez-vous ?
Oui !
La jolie musique de cette boîte.
Quel joli bibelot ! Quel beau cadeau !
Conçue et fabriquée avec amour. Une chose utile et belle.
Je commencerai à 5 £.
C'est une affaire.
Des amateurs ?
Un connaisseur donnerait-il 3 £ ?
Deux livres ?
Une livre ?
Dix shillings ?
Dix... Merci, monsieur.
Mesdames et messieurs.
Vous ne trouveriez nulle part cette boîte pour moins de 5 £.
En donner 10 shillings serait du vol. Comme prendre le lait d'un enfant.
Commençons à 10 shillings.
Dix shillings. Qui dit mieux ?
Quelqu'un donne 1 £ ?
Qui pour 1 £ ?
Une livre pour la dame, mesdames et messieurs.
lrons-nous à 2 £ ? Monsieur ?
Deux livres. Qui dit mieux ? Une fois,
deux fois, trois fois.
Adjugée à monsieur pour 2 £.
Désolé, ma chère.
Voici maintenant l'occasion d'acheter
une réplique de la boîte à musique
achetée par ce monsieur pour la ridicule somme de 2 £.
C'est exactement la même. Fabriquée par la même personne.
N'est-ce pas joli ?
Cette petite musique ?
On dirait des petits anges qui sonnent les cloches.
Je commence à 2 £.
Qui en donne 2 £ ?
Allons, mesdames et messieurs.
On se croirait en Écosse plutôt qu'à Londres.
Tu me l'achètes, papa ?
À 2 £, pas question. On doit être en Écosse.
Et je n'aime pas ses façons.
1 livre 10 shillings.
Qui pour 1 £ ? Vous, madame ?
La dame offre 1 £. Qui dit mieux ?
Une fois, deux fois,
trois fois.
Adjugée à la dame pour 1 £.
- Belle enchère, ma chère. - Merci.
Enfin, la troisième et dernière de ces jolies boîtes.
Exactement identique. Même mélodie.
Je ne suis pas là pour vous arnaquer.
C'est la réplique exacte des précédentes.
- Nous sommes fermés. - C'est très important.
- Entrez, monsieur. - Désolé.
Un contretemps m'a empêché d'être à l'heure pour enchérir sur des objets
que j'étais très désireux d'acquérir.
Ils sont peut-être encore là. Il y a eu des invendus.
De quoi s'agissait-il ?
Trois boîtes à musique identiques d'environ cette taille.
Désolé, elles ont été vendues.
Mais vous n'étiez pas là.
Elles ont été sous-estimées.
Je les voulais vraiment.
Peut-être avez-vous consigné les noms des acheteurs ?
Nous ne divulguons pas ces informations.
Pour des raisons sentimentales,
je tiens vraiment à contacter les acheteurs.
Je suis prêt à payer, disons...
cinq livres.
Si c'est sentimental, je peux vous arranger cela.
Alfred, les ventes du jour.
- Les trois boîtes à musique. - Boîtes à musique.
Voilà.
La première a été vendue à M. Julian Emery, 52 Portman Square.
- Notez les adresses. - Bien.
- Le deuxième n'a pas laissé de nom. - Dommage.
Une marchande. Ils ne dévoilent pas l'usage des objets.
Discrétion oblige.
Le deuxième acheteur est une femme.
Pourriez-vous me la décrire ?
Elle était jeune, assez grande, mince.
Le teint clair, les cheveux bruns.
- Elle portait... - Un manteau gris.
Elle doit tenir une boutique de cadeaux.
Elle l'a payée 1 £.
Vous dites qu'elle vient souvent ?
Je n'ai pas dit cela, mais c'est exact.
Elle devrait être là jeudi.
Nous vendons les lundis et jeudis.
Et la troisième ?
La troisième ? M. William Kilgour, 1 43-B Hampton Road.
Pour dix shillings.
Jolie décote.
M. Kilgour est écossais.
Merci de votre aide.
Merci à vous. Passez à l'occasion.
Nous vendons de belles choses. Voilà notre carte.
Merci. Je reviendrai jeudi.
Nous avons eu le message trop tard.
Les boîtes à musique ont été vendues.
Allons-nous-en.
Un jour, vous irez trop loin.
Vous visez trop haut, idiot.
En visant haut, on décroche la lune, colonel Cavanaugh.
Mais on ne la possède.
Les boîtes ont été vendues.
Dommage pour vous.
Est-ce ma faute si le message est arrivé il y a 1 h ?
Et si elles ont été vendues ?
- Elle ne peut pas m'en tenir rigueur. - Je vous souhaite d'avoir raison.
''On vous contactera ce soir, à 19h45.
''Quelqu'un souhaite vous consulter sur un sujet extrêmement délicat.''
Vous vous rappelez cette lettre, Holmes ? C'était il y a deux ans.
Une affaire diablement intéressante.
lrene Adler.
Je l'ai juste aperçue, mais quelle superbe femme.
On dirait que c'était hier.
Quel charme !
Quelle grâce, quel esprit !
Plus brillant que celui du grand Sherlock Holmes.
J'en déduis que le nouveau Strand est paru,
narrant l'une de vos terribles histoires.
- En effet. - Quel en est le titre ?
''Un scandale en Bohême''. Bon titre, non ?
Si vous devez narrer mes exploits,
évitez de mettre l'accent sur le mélodrame.
Privilégiez l'intellect.
L'intellect... Comment ça ?
J'espère que vous avez doté ''la'' femme d'une âme.
Elle en avait une.
Je suppose que ''la'' femme est lrene Adler.
Oui.
Je ne l'oublierai jamais.
C'était ''la'' femme.
Entrez.
Stinky !
Comment ça va, mon vieux ?
Ça fait des années.
Voici mon ami Sherlock Holmes.
Je vous présente Stinky, de son vrai nom Julian Emery.
Enchanté. Watson m'a souvent parlé de vous.
Vraiment ? Nous étions à l'école ensemble.
J'essayais d'oublier. Tu n'es pas venu pour me rappeler ça ?
J'étais dans le quartier. Je me suis permis de passer.
- Tu écris toujours tes histoires ? - Il vient d'en paraître une.
- Je les lis toutes. - Bien. Merci.
lntéressant ce pansement.
Tu te mêles toujours des affaires des autres ?
- Qui t'a frappé ? - Je ne sais pas.
On m'a assommé dans mon salon
pour faire le cambriolage le plus idiot qui soit.
- Ce type devait être fêlé. - Pourquoi ?
Assieds-toi.
Une tasse de thé ?
Pourquoi pas.
Je demande à Mme Hudson.
Pourquoi ce vol serait-il idiot ?
J'ai une collection de boîtes à musique qui vaut 5 000 £
et le voleur a emporté une boîte qui n'en vaut pas cinq.
- Vous êtes collectionneur ? - En effet.
Certaines sont très belles, mais pas celle-ci.
Le voleur a dû prendre la première qu'il trouvait en m'entendant venir.
N'est-il pas étrange que vous ayant assommé,
il n'ait pas pris une chose de valeur ?
Cette boîte était-elle spéciale ?
Pas du tout.
Je l'ai achetée dans le sud de la France il y a quelques années.
Certaines boîtes ont de la valeur,
mais le voleur en emporte une qui vaut moins de 5 £.
C'est plutôt curieux.
Ce devait être un petit voleur peu informé.
Possible, mais je dirais...
qu'un voleur connaît mieux la valeur des choses qu'un collectionneur.
C'était la théorie de Scotland Yard. Ils ne semblaient pas très emballés.
C'est logique, cependant.
Pourrais-je voir votre collection ?
Bien sûr. Un collectionneur adore exhiber ses trophées.
- Quand ? - Rien de tel que le présent.
Bien. J'habite près d'ici, à Portman Square.
- Allons-y. - Parfait.
Où allez-vous ? Stinky n'a pas bu son thé.
- Désolé. - Nous allons chez moi.
J'ai mieux que du thé à vous offrir.
Celle-ci a été faite pour Louis XV.
Il en reste très peu de cette époque.
C'est un objet de grande qualité.
Charmant, non ?
En effet.
On dirait le bruit d'une portée de souris.
Vous n'avez pas l'oreille musicale.
Jouez-moi une bonne marche entraînante.
Gardez vos sifflotements.
Ridicule. Stupide lapin.
À combien estimez-vous une telle boîte ?
Difficile à dire. Cela doit valoir dans les 500 £.
Le joyau de ma collection.
On vous vole une boîte à musique
qui n'a aucune valeur pour en laisser une qui vaut une fortune.
C'est très étrange.
Comment était la boîte volée ?
Un simple boîte en bois grosse comme ceci.
J'en ai une très similaire.
Je l'ai achetée hier aux enchères à Knightsbridge.
Je l'ai payée 2 £.
Elle n'apporte rien à ma collection,
mais la mélodie m'intriguait.
Je ne l'avais jamais entendue.
- Quelle oreille ! - La mélodie est inhabituelle.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous dites l'avoir achetée aux enchères ?
Oui, à la salle des ventes Gaylord, à Knightsbridge.
Le nom du commissaire... ?
Crabtree.
C'est ça.
- À quelle heure a eu lieu le vol ? - À 3h ce matin.
Je pense que cette boîte pourrait en être la cause,
si j'en juge par sa ressemblance avec celle qui a été volée.
Et cela n'intéressait pas Scotland Yard ?
Cela se comprend.
J'ai été incapable de décrire le voleur.
Je sais seulement que c'était un homme.
Vous vous souvenez juste d'avoir été frappé ?
Et puis mon agresseur a essayé de me ranimer.
Il serait sage de mettre cette boîte en sûreté.
C'est inutile.
En plus, je suis assuré.
Si on essaie encore de vous cambrioler,
je vous suggère d'appeler la police.
Ne prenez pas de risques.
Je vous trouve alarmiste.
- Possible. - Stinky a raison.
Vous faites une montagne d'un petit bien.
On dit ''d'un petit rien''. Il faut aller vous coucher.
- Merci de votre hospitalité. - Ce fut un plaisir.
Je ne comprends pas vos mystères.
C'était un petit cambriolage, voilà tout.
- Vraiment ? - Pourquoi serait-ce autre chose ?
Je n'ai pas dit cela.
Le petit larcin serait l'explication logique,
mais ne prenons pas une évidence pour la vérité.
On ne parvient au vrai
qu'en éliminant méthodiquement ce qui ne l'est pas.
Pour cela, il nous faudra plus d'informations.
Vous me faites marcher.
Vous transformez un simple vol en complot international.
Pas du tout. J'espère juste que votre ami sera plus prudent.
Au cas où.
Allô.
lci Julian Emery.
Qui ?
Bien sûr que je me souviens de vous, Mme Courtney.
Je n'ai vu que vous dans l'ennuyeuse affaire de lady Sanfords.
Non, il n'est pas trop tard pour passer.
Je serai ravi de vous offrir un verre.
Venez tout de suite. Je laisse la porte ouverte.
Dans quinze minutes ?
Je vais compter les secondes.
Je suis sérieux.
À tout à l'heure.
- Vous m'avez fait peur. - Vraiment ?
C'est mon côté espiègle.
Je n'aurais pas dû appeler si tard.
J'étais à une soirée près d'ici
et vous m'aviez invitée à voir votre collection.
Le plaisir est d'autant plus intense qu'il est inattendu.
Mes amis m'appellent Hilda.
- Les miens m'appellent Stinky. - C'est original.
Quelle splendide collection !
Je ne savais pas qu'elle était si belle.
Elle charme les oreilles,
mais également les yeux.
Celle-ci est simple, mais jolie.
Elle fait vraiment figure de parent pauvre.
Ne sous-estimez pas ces modèles.
Un voleur est entré hier soir
et parmi tout cela, il en a pris une identique.
- Vraiment ? - Ce n'est pas le vol qui me dérange.
C'est le coup à la tête.
Cela vous donne un genre.
Vous trouvez ?
C'est ce qu'a dit Fatso.
- Fatso ? - Le Dr Watson.
Il est venu ce soir avec son ami Holmes.
Ma collection l'intéresse.
- Sherlock Holmes ? - Vous le connaissez ?
J'ai entendu parler de lui.
Il me croit en danger.
C'est envoûtant.
- Cela me rappelle mon enfance. - Vraiment ?
C'est curieux que cette boîte vous intéresse.
- Pourquoi ? - Elle intéresse aussi M. Holmes.
C'est la mélodie qui doit l'intéresser.
C'est exact. Je me souviens.
Il l'a sifflée exactement après une écoute.
Vraiment ? Quel homme remarquable.
Un peu alarmiste, je trouve.
- Vous suivrez sa mise en garde ? - Non.
Qui voudrait d'une telle boîte ?
- Moi. - Vous êtes sérieuse ?
Absolument.
Vous m'embarrassez.
Je suis un collectionneur. Nous vendons rarement.
Et si le prix était assez élevé ?
Le prix importe peu.
C'est une question de principe.
Nous n'avons pas pris un verre.
Non, merci. Je dois y aller.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne me fuyez pas ?
Et ma réputation, Stinky.
Vous savez que vous êtes séduisante.
Merci.
lmbécile.
Je vous avais dit d'attendre dehors. Pourquoi le tuer ?
J'aurais pris la boîte.
- Il vous tenait dans ses bras. - Ne le touchez pas.
Ne touchez à rien.
- Sortez. - Je suis désolé.
Vraiment ? Et moi donc !
C'est un meurtre. Et Scotland Yard ?
Et Sherlock Holmes ?
Sortez !
L'avez-vous ?
Bien.
Il vous a causé des ennuis ?
Pas avant d'être assassiné.
- Ah ! M. Holmes. - Hopkins.
Merci d'être venu si vite.
Lestrade m'a suggéré de vous appeler.
M. Emery était un client de M. Holmes.
Vraiment ? Vous n'avez rien dit au téléphone.
Ce n'était pas vraiment un client. Sergent Thompson ?
Il a été tué entre 23h et 2h.
Il connaissait l'agresseur. Il ne s'est pas méfié.
Pauvre vieux Stinky. C'est ma faute.
J'aurais dû empêcher ça.
Il est trop tard, docteur.
Elle a disparu.
C'était la deuxième tentative de vol sur cette boîte.
Mais c'était la bonne.
Elle ne vaut que 2 £.
Et la vie d'un homme.
Il faut aller voir ce Crabtree à la salle des ventes.
lnspecteur, je vous conseille de fouiller l'endroit
à la recherche d'une boîte à musique de cette taille.
Merci. Venez Watson.
La première a été vendue à M. Emery.
La seconde à M. Kilgour, 1 43-B Hampton Road.
Et la troisième à une jeune femme possédant un magasin à Golders Green.
C'est exact.
N'est-il pas étrange, M. Crabtree,
que vous ayez eu trois boîtes identiques ? D'où viennent-elles ?
De la prison de Dartmoor.
Ils nous livrent chaque mois. Les détenus les fabriquent.
Ils font des porte-pipes, des corbeilles, des boîtes à musique.
Avez-vous remarqué
si quelqu'un s'intéressait, pendant la vente
aux acheteurs de ces trois boîtes ?
Allons, monsieur. C'est une question de vie ou de mort.
Dans ce cas, M. Holmes.
Un gentleman est venu après la fermeture. Désespéré.
Il a payé 5 £ pour avoir les adresses. C'était sentimental.
Onéreux sentiments.
- Pouvez-vous le décrire ? - Grand, distingué,
cheveux gris, moustache. Un vrai gentleman.
Il manquait l'adresse de la jeune femme. Quelle fut sa réaction ?
Je lui ai dit qu'elle venait le jeudi.
Il a dit qu'il viendrait aussi.
Merci de votre aide.
Merci. Venez Watson.
Où allons-nous ?
Chez M. Kilgour. L'acquéreur de la troisième boîte.
Comment savez-vous que les autres boîtes ont de l'importance ?
Je l'ignore. Évitons qu'un autre meurtre nous l'apprenne.
- Ils sont absents. - J'espère que c'est la raison.
Je regarde par la fenêtre.
On dirait qu'il n'y a personne.
La maison semble vide.
- Oui. - M. et Mme Kilgour sont là ?
- Non. - Quand rentrent-ils ?
Dans une heure, environ.
Pas la peine de revenir. Ils achètent rien aux colporteurs.
Ma petite dame, c'est Sherlock Holmes.
- Pas de blague. - Permettez que nous entrions.
C'est assez urgent.
Je dois aller faire les courses.
M. Kilgour n'aime pas voir des étrangers farfouiller chez lui.
Ne vous en faites pas.
J'y vais. Attendez au salon. Et on ne fume pas.
Mme Kilgour dit que ça empeste la maison.
Drôle de femme.
Park Lane.
Vous avez pas l'air d'habiter là-bas.
Vous occupez pas de ça. Vous savez y aller, alors en route.
J'ai réfléchi.
Ces boîtes doivent cacher quelque chose.
Peut-être des bijoux volés.
Qu'y a-t-il ?
Écoutez.
C'est l'air dans les tuyaux.
Bon sang !
Venez. Asseyez-la sur le fauteuil.
Tout va bien, ma chérie.
Voilà. Ne t'inquiète pas.
C'est fini.
Tiens. Ne pleure plus.
Elle m'a attachée et enfermée dans le placard.
Je sais. Elle ne reviendra pas.
Tu lui as montré ta boîte à musique ?
Oui, elle voulait l'entendre.
Quand je l'ai sortie, elle m'a attrapée...
Ne t'inquiète pas. Nous t'en achèterons une autre.
La plus belle de Londres.
Quel idiot j'ai été !
Comment cela ?
Elle a emporté la boîte dans ce panier.
Sous notre nez.
Pourquoi la bonne volerait la boîte à musique ?
Ce n'était pas leur bonne, mais une excellente actrice.
Une femme sans scrupule que rien n'arrête.
Occupez-vous d'elle jusqu'au retour des parents.
- Expliquez-leur. - Bien sûr.
- Où allez-vous ? - J'ignore comment,
mais je dois trouver la jeune acheteuse avant nos adversaires.
J'espère arriver à temps.
Ne pleure plus, chérie.
Tout ira bien.
Veux-tu que ton vieil oncle te fasse le canard ?
Désolé.
Combien pour cette figurine de porcelaine et de dentelle ?
Une dame de la cour française.
C'est un article authentique.
Belle décoration pour une cheminée
ou pour un milieu de table.
Qui commence à 10 £ ?
Dix livres ?
Huit livres ?
Sept livres ?
Très bien. Cinq. Qui offre 5 £ ?
Cinq livres dix. Cinq livres quinze ?
Six livres pour la dame.
Une fois, deux fois, trois fois.
Adjugée à la dame pour 6 £.
Le prochain lot est une vraie pièce de musée.
Une jolie poupée du 19e.
Son habit est la réplique exacte de celui des paysannes hongroises.
Un tel article coûterait 10 à 15 £ dans une boutique londonienne.
Je n'en demande pas autant. Qui commence à 2 £ ?
Deux livres pour cette poupée hongroise ?
Une livre.
Qui me donne 1 £ ?
Voilà. Une livre pour la dame.
Je ne perdrai pas votre temps ou le mien
en essayant d'obtenir la moitié de sa valeur.
La jeune femme peut l'emporter pour 1 £.
Une fois. Deux fois. Personne ? Trois fois.
Adjugée à la jeune femme.
Voici une surprise pour vous. Digne de figurer dans une collection.
L'autre est au British Museum.
C'est un vase Ming de la 7e dynastie.
Il est resté dans une énorme collection
près de Rome pendant plus de deux siècles.
Il fut découvert par l'antiquaire Andrew Copperstone.
Certains ici se souviendront de lui.
En plus d'être antiquaire, il était aussi excellent cavalier.
La fille avec le paquet. C'est elle.
Êtes-vous sûr ?
Elle correspond à la description.
Suivez-la, Hamid.
Jouets
Elle est magnifique.
Je l'ai payée 1 £. On pourrait en tirer trois.
Facilement. Je vais faire du thé.
- J'en boirais bien une tasse. - Bien.
Bonjour.
Je cherche un cadeau d'anniversaire pour une fillette de sept ans.
Une jolie poupée. Cette paysanne...
- Elle en a déjà trop. - Un livre est toujours apprécié.
Je veux quelque chose de différent.
C'est assez joli. Qu'est-ce ?
C'est une boîte à musique. Les enfants les adorent.
Celle-ci est très jolie.
Elle joue plusieurs airs.
En avez-vous d'autres ?
Par ici, s'il vous plaît.
Il ne m'en reste que deux.
Très jolie.
C'est tout ce que vous avez ?
Désolée. Elles sont difficiles à trouver.
Nous n'avons que cela.
J'en ai vendu une cet après-midi.
Mais elle était trop simple pour faire un cadeau.
Vraiment ? Connaissez-vous l'acquéreur ?
Oui. Il a laissé une carte au cas où on voudrait le contacter.
lntéressant.
Je vais continuer mes recherches.
Merci quand même.
Au revoir. Merci.
Taxi !
- Suivez ce taxi. - Du calme.
- Scotland Yard. - Montez.
Sherlock Holmes. J'aurais dû m'en douter.
Nous pensions être les chasseurs et nous voilà les proies.
On s'est jetés dans la gueule du loup.
Bien sûr.
Il nous fait suivre.
Ne regardez pas.
L'homme devant le magasin de jouets.
Tournez brusquement deux fois de suite.
Aucune photo d'elle. Je m'en doutais.
La police ne la connaît pas.
Comment la reconnaître ? Elle était déguisée, la dernière fois.
Ne vous en faites pas. Si je la revois, je la reconnaîtrai.
Nous saurons bientôt qui ils sont et comment ils procèdent.
- Qui est sur le coup ? - Le sergent Thompson.
Ils ne lui échapperont pas.
Avec une preuve, nous aurions pu les arrêter au magasin.
Nous savons qu'ils ont tué Emery.
Il nous faut des preuves, mon cher.
Les rayons X ne révèlent aucun élément caché.
Regardons les clichés.
Il doit y avoir un indice.
Ce doit être évident et nous l'avons négligé.
Nous avons affaire à des fous.
Pas des fous.
Des meurtriers sans scrupules.
Que peut-il y avoir de si important dans ces boîtes ?
Elles ont été faites en prison.
Pas facile de faire sortir des choses de prison.
Faut-il démonter la boîte pour s'assurer que rien n'est caché ?
Pas encore.
Puis-je l'emporter ?
À la demande de M. Holmes, le directeur de la prison a signalé
que les trois boîtes ont été faites par le même homme : John Davidson.
- Il purge une peine de sept ans. - Davidson ?
Les matrices de la Banque d'Angleterre.
Voilà une piste.
Attendez.
Comment saviez-vous ?
J'étudie le crime. Mon métier est de savoir tout cela.
- Quand j'ai entendu ce nom... - Qui est ce Davidson ?
M. Holmes semble connaître l'affaire. Je peux donc vous en parler.
À Londres, il y a deux ans, a eu lieu un important cambriolage.
Les objets volés n'avaient pas de valeur intrinsèque,
mais le Premier ministre fit en sorte que la presse n'en fasse pas écho.
Vous ne m'avez jamais parlé de cela.
Vous étiez en déplacement.
Des objets sans valeur, mais pourtant très importants ?
Je ne comprends pas.
Davidson fut arrêté quinze minutes après le vol,
mais il avait eu le temps de dissimuler les objets.
Je vous informe que tout cela doit rester confidentiel.
Que croyez-vous ? Je sais garder un secret.
Revenons à notre affaire.
Pendant des années, Davidson a eu un poste de confiance
à la gravure des billets de banque.
Les objets qu'il a volés ne sont autres
que les doubles des matrices servant à graver les billets de 5 £.
Quoi ? Les matrices de la Banque d'Angleterre ?
Précisément.
Avec cela, des truands pourraient inonder le pays de billets.
Pas des faux à proprement parler,
mais des billets impossibles à différencier des autres.
Grand Dieu !
Une fuite aurait ébranlé la confiance publique dans la banque d'Angleterre.
Nous avons tout essayé avec Davidson.
Une remise de peine s'il parlait,
des hommes infiltrés ont même partagé sa cellule. En vain.
Davidson est un homme obstiné et patient.
Il s'est pourtant senti obligé
de communiquer l'endroit de sa cachette à ses acolytes.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Par exemple,
la banque d'Angleterre a-t-elle prévu de changer l'aspect des billets de 5 £ ?
Pour que dans sept ans,
les billets des truands n'aient aucune valeur ?
Il en a été question.
Mais remplacer les billets en circulation serait une telle tâche
que rien n'a encore été fait.
Je vois. Il y a une autre explication.
Davidson n'a pas eu beaucoup de temps pour cacher les matrices.
Il a dû craindre qu'elles soient découvertes par hasard.
D'où son empressement
à communiquer leur emplacement au plus vite.
Vous avez trouvé.
Je suis sûr que le message se trouve dans cette boîte.
Ou plutôt dans les trois boîtes.
Puisqu'il semble vital de les avoir toutes.
Nos adversaires ont deux tiers du puzzle.
Qu'allez-vous faire ?
Essayer de décrypter le message avec le tiers que nous avons.
C'est le même air que celui de la boîte d'Emery.
Et pourtant il est différent.
Il m'a l'air identique.
C'est la mélodie.
Je suis sûr que la mélodie est la clef du mystère.
C'est évident.
Pourquoi fabriquer trois boîtes à musique, sinon ?
Pourquoi pas des boîtes à chaussures ?
Oui.
- C'est pour vous, inspecteur. - Merci.
lnspecteur Hopkins.
Quoi ?
Où ?
On vient de retrouver le corps du sergent Thompson.
D'après les traces sur ses vêtements, il aurait été renversé par un taxi.
Quel malheureux accident !
Pas un accident, mon cher.
C'est un meurtre.
Quel est cet endroit étrange ?
- Un rendez-vous pour les acteurs. - Les acteurs ?
Des musiciens ambulants. Vous en avez déjà vu.
Des acteurs qui chantent à la sortie des théâtres.
Mince alors !
M. Holmes.
- Comment allez-vous, Joe ? - Sensass.
- Et vous ? - Bien.
Je vous présente le Dr Watson. Joe Cisto.
Les amis de M. Holmes sont mes amis.
- Bonjour, Joe. - J'oublierai pas ce qu'il m'a fait.
Je l'ai blanchi d'une accusation grave.
- De meurtre. - Vraiment ?
En prouvant qu'il était ailleurs, en train de faire sauter un coffre.
- Exact, chef. - Ça alors !
À vous de m'aider.
Dégagez. Allez !
Disparaissez.
On peut pas être un peu tranquilles ?
Toi aussi.
Voilà, M. Holmes. On est tranquilles.
Merci, Joe. Il y a 5 £ à la clef.
Je peux pas m'en charger,
mais j'en connais qui prendront la moitié.
- Vous ignorez de quoi il s'agit. - Pour 5 £ ?
Un meurtre, non ?
Quoi ?
Non, juste de la musique.
- Je veux que vous identifiez un air. - Je les connais tous.
C'est pour ça que je suis là.
Je suis meilleur violoniste, mais bon...
Écoutez ça.
Vous vous trompez.
Ce n'est pas un mi bémol.
- Vous connaissez ? - Une chanson australienne.
''The swagman''.
Mais vous la jouez mal.
J'espérais que vous disiez ça. Écoutez.
C'est la même chose, sauf que vous faites d'autres erreurs.
Pas des erreurs, des variations. Jouez-moi l'original.
- Voilà. - Merci.
Et alors ?
- Vous avez trouvé ? - Peut-être.
Je ne sais pas encore.
Ce doit être un code.
Pourriez-vous me retranscrire la partition originale ?
Bien sûr, mais ça prendra quelques minutes.
Va me chercher une bière. Remue-toi.
Ce ne sont pas les paroles. Les mots ne donnent rien.
Les variations de la boîte d'Emery sont différentes de la nôtre.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
J'ai mémorisé l'air de la boîte d'Emery
quand nous étions chez lui.
Vous êtes étonnant.
Élémentaire, mon ami. Le premier principe d'une enquête
est de ne négliger aucun détail.
Pourquoi trois boîtes et pas une ?
Le message ne devait pas tenir en une seule variation.
Et puis il y a la troisième boîte.
Celle des Kilgour.
Elle contient d'autres variations.
Tout ça me dépasse.
Il nous faut percer le secret de ces variations.
Ce ne sera pas très facile.
- Il y a quelqu'un ? - Qu'y a-t-il ?
Nous avons eu de la visite.
C'est révoltant !
- Faites venir Mme Hudson. - Bien.
Mme Hudson !
Oui !
Vous voilà. Pourriez-vous monter ?
J'arrive.
Grand Dieu ! Que s'est-il passé ?
- Qui est venu ? - Une jeune femme.
Celle que vous vouliez voir.
- Elle était avec un gentil monsieur. - Nos amis.
- Amis ? - Comment était-elle ?
Je n'ai pas vu son visage. Elle avait un voile noir.
Mais elle était très distinguée.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Vous dites toujours que je dois laisser entrer les clients.
Ne vous inquiétez pas. Vous ne pouviez pas savoir.
Ce n'est rien. Ne vous en faites pas.
Ne vous en faites pas... Où est la boîte à musique ?
Ils ne l'ont pas trouvée.
Vraiment ?
- Où est-elle ? - Dans votre main.
La boîte à biscuits.
Retirez les biscuits.
Plongez la main. Vous allez la trouver.
Bien joué, Holmes. Vous êtes étonnant.
Agréable odeur.
On se croirait au pub.
- Holmes ? - Quoi ?
Il fait jour.
Quelle perspicacité ! Félicitations.
Ce n'est ni une transposition, ni un polygraphe, ni un trigraphe.
Aucune forme connue de codification.
Avez-vous essayé le morse ?
Oui, à 3 h du matin.
J'essayais de vous aider.
S'il vous plati. Pas encore.
Je l'ai entendu des milliers de fois. Je n'ai pas fermé l'œil.
Oui. Ce n'est pas un chef-d'œuvre.
Je ne fais pas la différence entre les deux.
Mes parents ont essayé de me faire apprendre le piano.
J'étais désolé pour ma professeur.
La pauvre. Elle donnait des numéros aux touches.
Même avec ça, je n'ai jamais progressé...
Numéroter les touches !
La dix-huitième touche du clavier
est la dix-huitième lettre de l'alphabet.
R !
Notez ce que je vous dicte.
La première variation... Notez déjà R.
La première touche est A.
La vingt-cinquième est Y.
La quinzième est O.
La quatorzième est N.
R-A-Y-O-N.
Rayon.
Vos leçons de piano auront servi.
Vous avez trouvé. Merci.
Merci, mon vieux.
Nous avons maintenant deux tiers du message.
''Derrière des livres, troisième rayon.
''Secrétaire. Dr S.''
Vraisemblablement,
ce sont les deux premières parties du message.
- Et les truands ont la troisième ? - Précisément.
- La partie est au point mort. - Nous ne pouvons rester ainsi.
Je suis sûr qu'ils essaieront de récupérer la partie manquante.
Je suppose que la boîte est en sécurité ?
Oui. Elle est cachée à Baker Street et Watson la surveille.
Mais je suis sûr, même si cela sera difficile,
que nous pouvons trouver les matrices même sans la partie manquante.
''Derrière des livres,
''troisième rayon. Secrétaire. Dr S.''
Nous savons juste que Davidson a caché son butin à Londres.
J'ai peur que ce soit mince.
Je voudrais souligner
les mots-clefs : ''Dr S''.
Les matrices doivent être cachées chez un docteur.
Il faut déterminer si le ''s'' est la première ou dernière lettre du nom.
Il doit y avoir 10 000 médecins à Londres qui ont un S dans leur nom.
En effet. Et il faudra tous les interroger.
C'est une tâche pour Scotland Yard.
Scotland Yard a accompli des tâches plus difficiles que cela.
Pour l'instant...
Je vous laisse travailler.
Nous vous appellerons si nous avons une piste.
Merci. En attendant, je vais suivre une piste sur une cigarette.
Êtes-vous sûre d'avoir identifié le tabac ?
Absolument. J'ai fait ce mélange pour trois clients seulement.
C'est presque uniquement de l'égyptien, avec un peu de Latakia,
pour l'arôme.
Et une pointe de Perique. Un soupçon, comme on dit,
pour de subtiles notes...
Et les trois clients ?
Le major Wilson, à Bombay en lnde.
Mme Catherine Leemington Smith en lrlande.
- Et le troisième ? - Mme Hilda Courtney,
de Park Mansion à Brianstone Square.
Merci de votre aide.
Ravie de vous avoir aidé.
Oui.
- Mme Courtney ? - Oui.
Je suis Sherlock Holmes.
- Entrez. - Merci.
J'ai entendu parler de vous.
Nous avons un ami commun : sir Edward Brookdale.
- Il m'a souvent parlé de vous. - En effet.
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
Je crois que vous le savez.
J'ai reçu un avertissement pour excès de vitesse,
mais à part cela, la police n'a rien contre moi.
Vous oubliez que nous nous sommes déjà rencontrés.
Je me serais souvenue d'une telle rencontre.
- Asseyez-vous. - Merci.
Nous nous serions déjà vus ?
Oui.
Chez M. et Mme Kilgour, 1 43-B Hampton Road.
Je ne connais personne de ce nom.
Je n'ai pas dit cela.
Vous étiez chez eux en leur absence.
Je ne comprends pas.
Vraiment ?
Vous étiez vêtue autrement.
En effet.
Cigarette ?
Merci.
Les gens qui se déguisent oublient souvent
que la forme de l'oreille
est un moyen infaillible d'identification
pour l'œil exercé.
- Vous devez faire erreur. - Pas du tout.
Je m'attendais à votre déni.
Mais quand vous êtes passée chez moi,
vous avez laissé une autre preuve de votre présence.
Elles sont semblables, n'est-il pas ?
En effet.
Pour piéger quelqu'un comme vous, il me fallait un appât particulier.
Je savais que vous tomberiez dans le piège
après avoir lu votre monographie
sur les cendres de 140 différentes variétés de tabac.
Je vous conseille de ne pas bouger.
Félicitations pour votre ingéniosité.
Le piège était parfait.
Merci. Les éloges d'un maître sont très agréables.
Je garderai le souvenir de vos flatteries.
Souvenir ?
Exactement. Ces messieurs ont une triste besogne à accomplir.
À moins que vous ne nous rendiez la boîte manquante
et que vous vous engagiez à ne pas nous poursuivre.
C'est impossible.
Je savais que vous diriez cela.
Doucement !
Doucement.
Pas le peine d'être brutal avec un invité si prestigieux.
Vous comprenez que vous ne finirez pas vos jours ici.
Nous devons éviter les traces, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Avoir un cadavre chez soi est plutôt embarrassant.
N'est-ce pas ?
Un autre cadavre ne pèsera guère sur votre conscience.
Puis-je avoir une cigarette ?
Pourquoi pas ?
Attention, Hamid.
Les freins accrochent.
Merci, colonel Cavanaugh. C'est bien aimable.
Sachez que votre mort sera sans douleur.
Fixez ça sur le moteur.
Ce petit accessoire, mon cher
contient un dérivé soufré mortel.
Les Allemands l'ont testé avec succès pour éliminer leurs indésirables.
Démarre le moteur.
Bâillonne-le.
Voilà.
Suspends-le, maintenant.
Vous allez être comme le cercueil de Mahomet.
Suspendu entre le Ciel...
.. et la Terre.
Le réservoir est plein ?
Bien.
Il serait dommage de tout gâcher par une telle négligence.
Allons-y.
- Bonjour. - M. Sherlock Holmes ?
- Non, je suis le Dr Watson. - Bien sûr.
- Quelle idiote ! - Non, c'est moi.
- Voulez-vous entrer ? - Je venais voir M. Holmes.
J'ignore quand il rentrera. Je peux vous aider ?
- Asseyez-vous ? - Merci.
Sherlock Holmes et moi avons résolu de nombreuses affaires.
- Vraiment ? - Oui.
Et nous travaillons en ce moment sur un cas déconcertant...
Dites-moi ce qui vous arrive. Si je peux vous aider...
C'est très gentil, Dr Watson.
C'est que... Je ne voudrais pas déranger.
Vous ne dérangez pas.
Pas du tout. C'est un plaisir de vous recevoir.
Dites-moi tout, Mlle...
Mlle Williams.
Je viens du Surrey et je suis désespérée.
Ma sœur a disparu et la police est incapable de la trouver.
Holmes et moi avons résolu un cas similaire.
Très intéressant.
J'ai appelé cela ''L'aventure du cycliste solitaire.''
Désolé. Maintenant que j'y pense, ce n'était pas si similaire.
Complètement différent même. Que disais-je ?
Où en étions-nous ?
Elle n'a que 17 ans et...
Avant sa disparition, elle semblait heureuse.
- Une amourette, peut-être ? - Je ne crois pas.
Elle n'a pas laissé de mot, n'a rien emporté. Aucune explication.
Elle est partie de chez moi en plein jour
et elle a disparu.
Allons, allons.
- Pourrais-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.
Dans une minute.
- Voilà, ma chère. - Merci, docteur.
Ne pleurez plus. Ressaisissez-vous.
Je vais déjà mieux sachant que vous allez m'aider...
- Regardez. - Grand Dieu !
Appelez les pompiers. Vite !
N'avez-vous pas d'extincteur ?
Mais si, à la cuisine...
Ne vous en faites pas. Ce sera bientôt fini.
Voilà qui est fait.
Aérons un peu.
Ce n'était pas la peine d'appeler les pompiers.
Vous n'avez pas eu trop peur ?
Partie.
Ah, les femmes ! Elles paniquent toujours en cas de coup dur.
Tiens ?
La boîte à musique.
Bon sang !
Mlle Williams.
Eh bien ?
Parfait.
Et Holmes ?
À l'heure qu'il est, il a échangé son violon contre une harpe.
Si on suppose qu'il ira au Paradis.
Nous avons la boîte manquante.
Dix-huitième note.
Dix-huitième lettre.
R.
Vous ne l'avez pas vu ?
Où diable étiez-vous passé ?
J'ai essayé au club, à Scotland Yard. Dans tout Londres.
Vous avez cherché aux mauvais endroits.
Il est arrivé une chose terrible.
J'ai été dupé. Cette femme s'est complètement moquée de moi.
Comment cela ?
Elle a déclenché un fumigène.
Je pensais qu'il y avait le feu, j'ai tout de suite emmené la boîte...
N'en dites pas plus.
- Elle a la boîte ? - Oui.
Ne vous en veuillez pas trop.
Notre adversaire est redoutable.
Un fumigène, dites-vous ?
Vous vous consolerez en vous disant
que votre charmante amie est une de vos lectrices.
- Comment ça ? - Si j'ai bonne mémoire,
vous avez narré mon expérience avec le feu
dans l'histoire intitulée ''Scandale en Bohême'' qui vient de paraître.
N'en rajoutez pas.
Elle s'est moquée de moi aussi.
Ce mégot...
Il a été placé ici pour une seule raison.
Avons-nous des bandages ?
Pourquoi ? Vous êtes blessé ?
Je vous expliquerai plus tard.
Je crois que nous sommes face à un problème insurmontable.
- Venez par ici. - Oui.
Nos adversaires détiennent tous les codes.
Et nous sommes là alors que les matrices
sont entre leurs mains.
Courage, mon vieux.
Comme l'a dit le Dr Samuel Johnson :
''Tout problème créé par l'esprit humain peut être résolu par lui.''
- Comment ? - Je citais le Dr Samuel Johnson.
- Il a dit... - Merci, Watson.
Maison du Dr Samuel Johnson
Quittons la salle de réception pour entrer dans la salle principale.
Le Dr Johnson la traversait
pour aller dîner frugalement dans la salle à manger,
en compagnie de son ami et biographe, James Boswell.
Montons l'escalier, qui est resté tel qu'il était à l'époque,
quand le docteur vivait ici.
Cette gravure sur le mur aurait été offerte au docteur
par le célèbre peintre, sir Joshua Reynolds.
On dit que cette peinture a été donnée par Mme Thrale.
Ce n'est pas du tout un Reynolds.
Est-ce important, ma chère ?
Excusez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Avancez, les enfants.
- Le secrétaire n'est pas à cet étage. - Patience, Hamid.
- J'ai l'impression... - Colonel,
Sherlock Holmes n'est plus. Que pourrait-il arriver ?
Nous voici dans la superbe bibliothèque
dans laquelle le docteur a écrit son célèbre dictionnaire.
On y trouve aussi de nombreux ouvrages et objets intéressants.
Avancez, mesdames et messieurs.
Dans l'angle, voici le secrétaire.
Il contient de nombreux originaux de notre génie littéraire.
Sur cette table, le chat du docteur dormait quand son maître travaillait.
Ce chat avait une étrange passion pour les huîtres.
Le bon docteur se rationnait pour lui offrir cette gourmandise.
Quel dommage !
Passons dans la salle grise qui se trouve juste en dessous.
Vous y verrez le lit dans lequel est mort le docteur.
De quoi est-il mort ?
De la goutte. Rien de plus.
Par ici. Attention à la marche.
Pas de clefs.
Troisième rayon.
Le couteau.
Messieurs,
les matrices de la Banque d'Angleterre.
Eh bien, Mme Courtney.
Nous nous retrouvons.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Félicitations. Vous êtes plus intelligent que je ne pensais.
Merci.
Une éloge de votre part est très agréable.
Je garderai le souvenir de vos flatteries.
Souvenir ?
Merci.
J'ai maintenant une triste besogne à accomplir.
J'arrive !
- Vous allez bien. - Parfaitement.
Cet homme à terre a besoin de soins.
Il doit être sur pied pour être pendu.
Emmenez-les.
De redoutables adversaires.
Dommage que leur talent ait été si mal utilisé.
Veillez à rendre les matrices à la banque.
- Comment avez-vous compris ? - Grâce à Watson.
Il m'a mis la puce à l'oreille en citant le Dr Samuel Johnson.
Félicitations, docteur.
Je n'y serais pas arrivé sans l'aide de M. Holmes.
Fin
Sous-titres : Jean-Pascal Thuillet pour L'Atelier d'lmages
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gce6r. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres