Mon nom de famille étant Pirrup...
et mon prénom Phillip...
C'est pourquoi on m'a appelé Pip.
Tais-toi ou je te tranche la gorge.
Non, Monsieur, non !
Ton nom ! Dépêche !
Pip, Monsieur ! Pip !
Tu habites où ?
Là-bas !
Où est ta mère ?
Ici.
Non, Monsieur, là !
"Et Georgiana"
C'est ma mère !
Ton père est là aussi ?
Oui, lui aussi, morts en la paroisse.
Avec qui vis-tu en supposant que je t'épargne...
Je vis avec ma soeur.
La femme de Joe Gargery, le forgeron.
Le forgeron...
Tu sais ce qu'est une lime ?
La bouffe, tu connais ?
Alors, ramène-m'en ou je t'arrache le coeur et le foie.
Si vous me remettiez droit,
je serais moins malade et plus attentif.
Tu apporteras à manger et cette lime ici, tôt demain matin
et ne t'avise pas de dire que tu m'as vu !
Sinon, ton coeur et ton foie seront arrachés, grillés et mangés !
Un jeune gars m'accompagne.
Je suis un ange à côté de lui.
Il a un moyen secret pour atteindre un gamin et son foie.
Un gamin peut s'enfermer à clef, être bien au chaud au lit
pourtant mon ami se glissera jusqu'à lui...
et l'éventrera !
Que le ciel te foudroie si tu n'obéis pas !
Que je sois foudroyé, si je n'obéis pas.
Souviens-toi de ta promesse ! Rentre chez toi !
Bonsoir, Monsieur !
Salut, Joe !
Mme Joe est sortie une douzaine de fois te chercher.
Elle est encore dehors.
Le pire, c'est qu'elle a pris la badine.
Elle l'a attrapée
et elle est sortie comme une furie !
La voilà ! Cache-toi derrière la porte !
Sale petit...
diable !
Où étais-tu ?
Au cimetière.
Vraiment ! Tu y serais pour de bon, si je n'étais pas là.
Passe d'être femme de forgeron mais une seconde mère, non.
Tu finiras par m'y mettre, au cimetière...
à force de me donner toutes ces émotions.
A table ! Tous les deux !
Ecoute...
C'était le canon, Joe ?
Oui, un autre prisonnier s'est évadé.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il s'est enfui !
Il y en a un qui s'est échappé la nuit dernière.
Ça doit en être un autre.
D'où viennent les coups de canon ?
Quel poison ! Ne questionne pas et on ne te mentira pas.
Mme Joe, je voudrais savoir, s'il vous plaît,
d'où viennent les coups de canon ?
Mon Dieu, mais du ponton, évidemment.
S'il vous plaît, c'est quoi un ponton ?
Il remet ça... On répond une fois et il en pose cent.
C'est un bateau-prison, de l'autre côté du marais.
Je me demande qui on y met et pourquoi ?
On y met les gens pour meurtre, contrefaçon, vol
et autres mauvaises actions.
Ils commencent toujours par poser trop de questions.
Mange et après, au lit !
Un gamin, au chaud dans son lit, peut se cacher sous les couvertures,
pourtant mon ami se glissera
jusqu'à lui et l'éventrera !
Réveillez-vous Mme Joe !
Réveillez-vous !
Mme Joe, réveillez-vous !
Tu es un voleur, Pip.
Tu es un voleur !
On t'enverra au ponton.
Il emporte le cognac d'un autre ! La lime d'un autre !
La tourte de porc d'un autre !
Arrêtez-le !
Bonjour, jeune voleur !
Je n'ai pas pu faire autrement, Monsieur.
Il n'y a personne avec toi ?
Tu n'es pas suivi ?
Que contient la bouteille, garçon ?
Du cognac.
Je crois que vous avez la malaria, Monsieur.
Je le crois aussi, garçon.
Content que ça vous plaise.
Je suis content que ça vous plaise.
Oui, merci, garçon.
Vous n'en laissez pas pour lui ?
Qui ça ?
L'ami dont vous me parliez.
Il ne veut pas manger.
Il avait l'air d'avoir faim.
- Quand ? - Tout à l'heure.
- Où ? - Là-bas.
Comment était-il ?
Il avait une balafre au visage.
- Ici ? - Oui.
Passe-moi la lime, garçon !
Si vous permettez, je vais rentrer...
On a du monde à dîner
et ma soeur se lève tôt.
Merci, garçon, merci.
Ce garçon devrait être reconnaissant pour le festin que vous lui offrez !
Tu as entendu ? Sois-moi reconnaissant !
La jeunesse est si ingrate !
Mauvaise par nature !
Pour finir, je veux que vous goûtiez tous...
le délectable, le délicieux cadeau d'oncle Pumblechook !
Une succulente tourte de porc !
Une tourte de porc !
Amenez-la, Mme Joe, qu'on lui rende justice !
Des assiettes propres et froides !
J'ai toujours dit qu'une tourte de porc...
va avec tout et ne fait jamais de mal.
Qu'y a-t-il, garçon ?
Rien, Monsieur.
J'en suis sûr !
Tu t'amuses avec tes aînés et te cultives en les écoutant.
Hé bien, où te sauves-tu ?
Mesdames et Messieurs, je donne la chasse au nom du Roi.
Je cherche le forgeron.
Que lui voulez-vous, je vous prie ?
Madame, en mon nom, je répondrai
être honoré et charmé de rencontrer sa femme.
Au nom du Roi, je demande un petit travail.
Voyez, nous avons eu un accident
et il nous les faut tout de suite. Pouvez-vous les réparer ?
- Des évadés, sergent ? - Oui, deux.
Vous les avez vus ?
Non ! Que le ciel nous protège !
Nous ne les avons pas vus.
Nous les retrouverons.
Présentez, armes !
Gauche !
Section, marche !
Si ce garçon se fait éclater la tête par un mousquet,
ne venez pas me chercher pour recoller les morceaux !
J'espère qu'on ne les retrouvera pas.
Moi aussi, Pip.
Viens.
Au secours ! Sauvez-moi !
Allons-y !
Par ici !
Au secours !
C'est moi qui l'ai pris,
je l'ai rattrapé ! Ne l'oubliez pas !
Il a essayé de me tuer !
Essayé de le tuer !
Je l'ai empêché de partir !
J'aurais pu m'enfuir mais il était là.
Le laissez libre pour qu'il me ridiculise encore ?
Prêts ! En joue !
Feu !
Les mains !
On t'attend à bord.
Allumez les torches.
Monte à bord !
J'aimerais dire quelque chose sur mon évasion.
Ça évitera à d'autres d'être soupçonnés à ma place.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pris de la nourriture au forgeron.
C'était de l'alcool et une tourte.
Vous manque-t-il une tourte ?
Ma femme la cherchait quand vous êtes arrivés.
Ainsi, c'est vous le forgeron.
Je suis désolé mais j'ai mangé votre tourte.
C'est de bon coeur que j'en fais mon deuil.
Quoi que vous ayez fait,
on ne vous aurait pas laissé mourir de faim, pas vrai, Pip ?
Allez, avance !
Un an plus tard...
Si aujourd'hui Pip n'est pas reconnaissant,
il ne le sera jamais !
Il est à espérer qu'il ne sera pas gâté.
Pas par Mlle Havisham !
Elle s'en gardera bien.
Sais-tu qui est Mlle Havisham ?
Qui ?
C'est la dame bizarre de la grande maison.
Elle est folle, non ?
Peut-être, mais elle est assez riche pour faire la fortune du petit.
Elle veut qu'il aille jouer là-bas.
Et il a intérêt à le faire !
D'où connaît-elle Pip ?
Dieu du ciel !
Je reste à parler à des crétins et l'oncle Pumblechook attend
et ce garçon est crasseux de la tête aux pieds.
Va sonner, garçon !
Votre nom ?
Très bien.
Sais-tu lire l'heure ?
3 heures et quart.
Elle est très précise. Qu'elle te serve d'exemple !
Voici Pip !
Vraiment ?
Entre, Pip.
Voulez-vous voir Mlle Havisham ?
Si elle le désire.
Je crains que non !
Viens avec moi.
L'horloge s'est arrêtée. Il est 3 heures et quart.
Ne traîne pas.
Allez, avance...
Enlève ton chapeau.
C'est cette porte.
Après vous, Mademoiselle.
Ne sois pas idiot ! Je n'entre pas.
Entrez !
Qui est là ?
Pip, Madame.
Le garçon de M. Pumblechook, je viens jouer.
Approche,
que je te regarde.
Viens plus près.
Regarde-moi...
As-tu peur d'une femme qui ne voit plus le soleil
depuis bien avant ta naissance ?
Sais-tu ce que je touche ?
Votre coeur.
Il est brisé !
Parfois, j'ai de folles lubies.
Comme de vouloir voir quelqu'un jouer.
Joue !
Estella, viens ici.
Un jour, il sera à toi, chérie
et tu sauras t'en servir.
J'aimerais que tu joues aux cartes avec lui.
Avec lui ? Mais c'est un paysan !
Regardez ses bottes !
Eh bien, tu peux lui briser le coeur.
A quoi joues-tu, garçon ?
Seulement à la bataille.
Quatre pour l'as.
Un pour le larbin.
Il appelle larbin, le valet !
Quelles mains de rustre !
Espèce d'idiot ! Paysan empoté !
Elle te parle bien durement
mais toi, tu ne dis rien.
Que penses-tu d'elle ?
C'est gênant.
Murmure-le-moi...
à l'oreille.
Je pense qu'elle est très fière.
Quoi d'autre ?
Je pense qu'elle est très jolie.
Et encore ?
Qu'elle est insolente.
Je crois que j'aimerais rentrer chez moi.
Et ne plus la revoir,
même si tu la trouves si jolie.
Je ne suis pas sûr de ne pas vouloir la revoir,
mais maintenant j'aimerais rentrer.
Tu rentreras bientôt, finis la partie.
Attends-moi ici.
Pourquoi ne pleures-tu pas ?
Je n'ai pas envie.
Si, tu viens de pleurer. Tu es au bord des larmes.
Tard cette nuit-là, je pensais à Estella
qui trouverait Joe, un simple forgeron, bien commun.
Je pensais à ma soeur et lui, assis dans la cuisine,
à Mlle Havisham et Estella qui ne s'y assiéraient jamais,
étant bien au-dessus d'une chose si commune.
La semaine suivante...
Tu passes par ici, aujourd'hui.
Vraiment, c'est incroyable !
Alors ?
Mademoiselle ?
Suis-je jolie ?
Oui, très jolie !
Suis-je insolente ?
Non, pas autant que la dernière fois.
Pas autant ?
Prends ça, petit monstre !
Que penses-tu de moi, maintenant ?
Je ne le dirai pas.
Tu le gardes pour là-haut, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi ne pleures-tu pas ?
Vous ne me ferez plus jamais pleurer.
Entre, petit !
Ainsi, les jours ont passé ?
Oui, aujourd'hui...
Je ne différencie ni les jours, ni les semaines, ni les années !
Sais-tu ce que c'est ?
Je l'ignore.
C'est un grand gâteau.
Un gâteau de mariage.
C'est le mien...
Il y a longtemps, bien avant ta naissance...
ce tas de pourriture fut amené ici...
Ensemble, nous avons vieilli.
Si les souris l'ont rongé...
des dents plus aiguës m'ont rongé le coeur.
Conduis-moi.
Allez, conduis-moi !
Chère Mademoiselle Havisham, bonjour !
Vous avez bonne mine !
Non, Sarah Pocket.
Je suis jaune et osseuse.
Ma famille, Pip.
Les Pocket !
Ils s'intéressent beaucoup à ma santé.
Chaque année, pour mon anniversaire,
je les convoque.
Mon cher Pip, cours au jardin t'amuser.
Estella te dira quand revenir.
Bonjour, garçon !
Qui t'a permis de rôder par ici ?
Mlle Estella.
Viens te battre !
Attends, je dois te donner une raison de te battre.
Voilà. Allez, viens !
Cet endroit te convient ?
Tout à fait, merci.
Prêt ?
Ça veut dire que tu as gagné.
Je peux t'aider ?
Non merci, ça va très bien.
- Bon après, alors. - A toi aussi.
Oui, Mademoiselle ?
Tu peux m'embrasser, si tu veux...
Il faut partir.
Trois mois plus tard, ma soeur tombait malade...
et était enterrée dans le cimetière du marais.
Ce fut un grand jour, moins à cause de la mort de Mme Joe
que de l'arrivée de Biddy.
Très vite, elle devint notre amie...
et une bénédiction pour la maison.
Biddy, j'aimerais que tu m'aides.
Je ne t'aide donc pas ?
Si, pour l'orthographe et le calcul
mais il s'agit d'un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux devenir un gentleman.
Un gentleman ?
A ta place, je n'y songerais pas, ça ne donnerait rien.
J'ai une bonne raison de vouloir le devenir.
Tu es meilleur juge mais
n'es-tu pas heureux comme tu es ?
Non. Je suis grossier et commun.
Grossier et commun ! Qui t'a dit ça ?
La jolie demoiselle, chez Mlle Havisham.
Je veux être un gentleman pour lui plaire.
- Qui est celui-ci ? - Un garçon.
Un garçon des environs ?
Que viens-tu faire ici ?
Mlle Havisham m'a fait demander.
Conduis-toi bien ! Je connais bien les garçons.
Vous êtes tous de mauvais drôles.
Fais attention à bien te tenir !
Rentre-le, garçon.
Depuis ce jour...
m'échut la tâche régulière
de pousser le fauteuil de Mlle Havisham.
Tandis qu'on s'habituait l'un à l'autre,
Mlle Havisham me questionnait
sur ce que j'apprenais ou ce que je deviendrais.
Estella était toujours là
me faisant entrer et sortir.
Elle ne me demandait plus de l'embrasser.
Parfois, elle me tolérait avec froideur
ou bien me disait avec énergie...
Je te déteste !
Mon admiration pour elle n'avait pas de bornes.
Pas une seule nuit...
je ne m'endormais sans penser à son joli visage.
Un jour...
N'embellit-elle pas de jour en jour, Pip ?
Oui, Mlle Havisham.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je ne pourrai pas revenir.
C'est triste, Pip. Pourquoi ?
Demain, c'est mon anniversaire, j'aurai 1 4 ans.
Et tu commences ton apprentissage de forgeron ?
Tu es morose.
Cette nouvelle vie te déplaît ?
Je pensais qu'elle me plairait mais plus maintenant.
Voici des pièces d'or.
C'est mon cadeau.
Fais-en ce qu'il te plaît, tu les as bien méritées.
Viens me voir à ton prochain anniversaire.
Estella, reconduis-le.
Au revoir, Mademoiselle.
Tu devrais me dire au revoir, je pars aussi.
Vous partez !
Je vais en France pour apprendre à être une dame.
Pour apprendre à être une dame ?
N'es-tu pas triste que je parte ?
Si Estella, très
J'aimerais savoir quand vous reviendrez. J'aimerais...
Qu'aimerais-tu ?
Pouvoir vous donner un baiser d'adieu.
Mon enfance était terminée
et ma vie de forgeron commençait.
Lors de ma sixième année d'apprentissage,
un vendredi soir...
Etes-vous le forgeron Joseph ou Joe Gargery ?
Avez-vous un apprenti, surnommé Pip ?
Je suis Pip.
Alors, c'est vous, Pip ?
Je m'appelle Jaggers, je suis avocat à Londres.
Je désire m'entretenir avec vous deux.
Allons dans la maison.
Maintenant, Joseph Gargery...
Quelqu'un se propose de prendre en charge votre apprenti.
Le libéreriez-vous, pour son bien et à sa demande ?
Voulez-vous de l'argent ?
Dieu m'en préserve...
Très bien. J'en viens donc à ce jeune homme.
J'ai à lui apprendre qu'il a...
de grandes espérances.
J'ai à lui apprendre...
qu'il va hériter de biens considérables.
Selon le désir de leur propriétaire,
il doit quitter immédiatement son milieu actuel
et sa maison pour être éduqué comme il sied à un homme
ayant de grandes espérances.
Maintenant, Monsieur Pip, sachez
qu'à la demande de la personne qui m'a donné ces instructions,
vous devrez toujours garder le nom de Pip.
Si vous avez des objections, c'est le moment de les formuler.
Je n'ai pas d'objections.
C'est ce que je pensais.
Par ailleurs, comprenez que le nom de votre bienfaiteur
doit rester secret
jusqu' ce qu'il en décide autrement.
Si vous avez une idée sur son identité
vous devrez la garder pour vous.
Vous avez des objections ?
Parlez !
Non. Je n'en ai pas.
Maintenant, M. Pip, veuillez me considérer comme votre tuteur.
Merci, Monsieur.
Je suis bien payé pour ça, sinon je ne le ferais pas.
Votre départ pour Londres est prévu dans une semaine.
Achetez des vêtements mais pas d'habits de travail.
Vingt guinées.
Joseph Gargery, vous avez l'air confondu.
Je le suis !
Bonne nuit, M. Gargery.
Bonne nuit, Pip !
Un jeune gentleman
avec de grandes espérances !
Quel bel habit !
Demain, je pars pour Londres. Je suis venu vous faire mes adieux.
Alors ?
J'ai eu tellement de chance depuis ma dernière visite !
J'en suis reconnaissant.
J'ai vu M. Jaggers,
il m'a tout raconté.
Tu t'en vas demain.
et tu es adopté par une personne riche
dont on tait le nom.
M. Jaggers est ton tuteur.
- Estella ? - A l'étranger.
Elle est plus belle que jamais et très appréciée.
Tu as aussi un bel avenir devant toi !
Sois sage, mérite-le !
Tu garderas toujours le nom de Pip, tu sais ?
Au revoir, Pip.
Dieu te garde, mon vieux Pip !
Au revoir, Biddy.
Un jour, je viendrai te voir.
Et on rigolera bien, hein ?
On est à Londres !
M. Jaggers est là ?
Il est au tribunal, pour le moment.
Etes-vous M. Pip ?
M. Jaggers vous demande de l'attendre chez lui.
Il n'a pas donné d'heure mais son temps étant précieux
il ne tardera pas.
Va attendre dehors, Mike.
- Je ne vous dérange pas, espère - Certainement pas !
C'est la première fois que vous venez à Londres ?
J'ai eu une première fois aussi. Drôle, quand on y pense.
Qui est-ce ?
C'est notre client le plus fameux.
Il a bâti notre réputation.
Cet individu a assassiné son maître
et il a très bien monté son coup !
Ça lui ressemble ?
C'est lui en personne !
Ce moulage a été fait après sa pendaison.
Il vient aujourd'hui. Vous avez le témoin ?
Attendez ici.
M. Pip est arrivé.
Alors vous voilà ? Bonjour, Pip.
On va bientôt vous installer.
Le dossier de M. Pip !
Wemmick va vous conduire chez M. Herbert Pocket.
A l'auberge Barnard où vous vous installerez.
Asseyez-vous !
M. Pocket vous sera précieux pour vous indiquer
où l'on doit se montrer à Londres.
Cela vous convient ?
Ensuite, l'argent:
il vous sera versé 250 £ par an.
Ce qui veut dire que Wemmick ici présent vous donnera
62 £ 10 shillings par trimestre.
Une bien belle somme, vous ne pensez pas ?
- Comment répondre autrement ? - Répondez à ma question !
C'est indéniable.
Sortez !
Voici la liste des commerçants chez qui vous aurez un compte.
Emmenez M. Pip à l'auberge. Je vérifierai les comptes
et vous freinerai si nécessaire.
Vous ferez des erreurs, mais ça ne sera pas ma faute.
Au revoir et bonne chance !
Mike !
Je ne comprends pas bien M. Jaggers.
Il n'y tient pas vraiment.
C'est un être aussi secret que l'Australie.
Qui a-t-il rabroué au bureau ?
Sa gouvernante, Molly.
Il l'a fait acquitter. Une affaire de meurtre.
- Il n'a pas peur de l'employer ? - Non !
La prochaine fois, observez-la !
Que verrai-je donc ?
Un fauve domestiqué. Ayez-la à l'oeil.
M. Pocket est au premier étage... Vous n'avez plus besoin de moi ?
Comme je tiens la caisse, on se verra souvent !
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
Désolé, je me suis absenté car je pensais
que vous auriez envie de fruits
et suis allé au marché.
C'est très gentil !
Puis-je tenir les paquets ?
Elle se coince !
Entrez, je vous en prie !
Voici le salon...
un peu moisi, mais ici, tout l'est. J'ai peu de meubles ici.
C'est ma petite chambre... voici la vôtre.
C'est très joli.
Tout est loué spécialement pour vous.
Je suis désolé, je vous ai laissé les paquets !
Vous serez au calme ! Nous vivrons seuls ici
et je suis sûr qu'on ne se battra pas.
Se battre !
Je vous connais. Vous êtes le pâle jeune homme...
de chez Mlle Havisham !
Et vous, le rôdeur.
- Dire que c'est vous ! - Dire que c'est vous !
Pardonne-moi de t'avoir dérouillé.
Bien sûr.
La fortune ne t'avait pas encore souri, n'est-ce pas ?
Moi, j'étais à la recherche de la mienne.
Si Mlle Havisham m'avait apprécié, je serais riche, aujourd'hui...
je serais peut-être même fiancé à Estella...
Je n'y tenais pas, c'est une tartare.
- Mlle Havisham ? - Je parlais d'Estella !
Elle a été adoptée et élevée pour venger Mlle Havisham des hommes.
La venger des hommes ? Pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
C'est une longue histoire que je garderai pour le dîner.
Donne-moi ta canne...
et ton chapeau.
Ayant été élevé par un forgeron...
j'aimerais que tu me conseilles sur les bonnes manières.
Bien sûr, mais tu n'en as pas vraiment besoin.
Merci. Parle-moi de Mlle Havisham.
Oui mais d'abord, je te dirai qu'à Londres
on ne porte pas le couteau à la bouche.
C'est rien, mieux vaut faire comme tout le monde.
- Excuse-moi, merci beaucoup. - De rien.
Mlle Havisham était une héritière. Elle était donc très courtisée !
Un jour, un homme fit son apparition.
Je ne l'ai jamais vu. C'est arrivé il y a 25 ans.
Il la persuada qu'il lui était profondément attaché.
Elle en tomba passionnément amoureuse.
Voici la partie cruelle de l'histoire.
Je m'interromps pour te dire qu'il est inutile
de prendre de trop grosses bouchées.
Ce n'est pas grave.
Le jour du mariage fut fixé,
la robe commandée et les invitations lancées.
Le jour arriva, mais pas le fiancé. Il avait écrit une lettre.
Qu'elle reçut alors qu'elle s'habillait à 9h moins 20 ?
Alors, elle a arrêté les horloges.
Après une grave maladie, elle laissa tout pourrir sur place.
Depuis, elle n'a plus jamais revu la lumière du jour.
Tu m'as dit qu'Estella n'était pas de sa famille...
mais seulement adoptée ? Quand ?
Je l'ai toujours vue chez Mlle Havisham.
J'ignore le reste. Je t'ai dit tout ce que je savais.
Laissons cela !
Buvons à Londres et à un futur heureux !
A Londres et à un futur heureux !
Tout seul. Voilà.
C'est bien mieux, M. Pip.
Amusez-vous !
Prêt ?
Prêt !
Pardon, Herbert.
Continuez ! Allez-y !
Si je pouvais acheter quelques meubles
et une ou deux choses, j'y serais plus à l'aise.
Je savais que ça arriverait.
Combien voulez-vous ?
20 £...
Je dirais plutôt que vous aviez vos aises !
On a trop dépensé.
Oui, trop...
Attendons mon anniversaire !
Bonjour !
- Félicitations ! - Merci.
Entrez !
21 ans, hein Pip ?
Je dois donc vous appeler Monsieur. Félicitations !
Merci, M. Jaggers.
J'ai à vous parler, mon jeune ami.
Sur quel pied pensez-vous vivre ?
Sur quel pied ?
Sur quel pied...
Je ne sais pas.
J'en étais sûr !
Je vous ai posé une question et vous, en avez-vous ?
En effet, M. Jaggers, si ce n'est pas interdit.
J'écoute.
Saurai-je aujourd'hui qui est mon bienfaiteur ?
Non. Et puis ?
Je me demandais...
si je recevrais quelque chose.
Je le savais !
Vous avez trop dépensé et vous avez des dettes.
Je crains que oui.
Que dire d'autre, en effet.
Donnez-lui le papier...
Dites-moi ce que c'est.
C'est un dépôt de 500 £.
C'est en effet cela.
C'est ce qui vous est alloué par an
et pas davantage jusqu' ce que votre bienfaiteur apparaisse.
Ce sera-t-il long ?
Quand cette personne se dévoilera,
vous vous débrouillerez tous les deux.
Mon rôle cessera.
Je vous ai tout dit. Raccompagnez, M. Pip.
Cher Monsieur Pip,
M. Gargery va à Londres...
et serait heureux si vous acceptiez de le voir.
Il passerait mardi matin à 9 heures.
On parle de vous chaque soir dans la cuisine
et on se demande comment vous vivez.
J'arrête ici...
Votre affectionnée servante, Biddy.
Ce mardi-là, en voyant Joe...
grotesque dans son habit neuf, j'avoue
que si j'avais pu payer pour le tenir éloigné,
je l'aurais sûrement fait.
En essayant d'être un gentleman
j'étais devenu snob.
Comment ça va Joe ?
Entre donc.
Je suis heureux de te voir.
Pip, mon vieux !
T'as poussé, forci et à ton air, sûr,
tu fais honneur au Roi et au pays.
Tu as l'air en pleine forme. Donne-moi ton chapeau.
Voici Joe Gargery. Joe, Herbert Pocket.
- Enchanté. - Serviteur, Monsieur.
- Asseyez-vous. - Merci beaucoup, Monsieur.
Voulez-vous du thé, du café ?
Merci beaucoup, Monsieur.
Je prendrai ce qui vous plaira.
- Que diriez-vous d'un café ? - Merci beaucoup, Monsieur.
Puisque vous avez la bonté de choisir le café
je ne vous contredirai pas...
- C'est échauffant, non ? - Alors, prenez du thé.
Si M. Gargery veut bien m'excuser...
je vais chercher le courrier.
- Nous voilà seuls, Monsieur. - Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Etant seuls, maintenant, Pip
je peux dire ce qui me vaut l'honneur d'être ici.
Mlle Havisham m'a fait appeler récemment...
"Dites à M. Pip..."
"que je veux le voir tout de suite."
"J'ai quelque chose à lui révéler."
Je vois...
Voilà. J'ai fini, Monsieur... Pip.
Portez-vous bien et continuez de prospérer.
Tu pars maintenant ?
Oui, je pars.
Tu reviens pour dîner.
Non, Pip, mon vieux copain...
On n'a rien à faire ensemble à Londres.
Je me sens mal dans ce costume, hors de ma forge,
hors de la cuisine près des marais.
Tu auras moins honte de moi
si je suis Joe, le forgeron.
Dieu te bénisse, cher vieux Pip, vieux frère !
Sa dignité simple me fut...
toute la journée, un reproche.
Le lendemain matin, je partis pour notre campagne...
sachant que je dormirais le soir à la forge.
Au fil des heures, j'en étais moins convaincu...
et cherchais toutes sortes de raisons pour l'éviter.
Joe, Pip est là !
Je ne t'attendais pas, Pip.
Ton lit n'est pas prêt.
On croyait que tu résiderais en ville.
Tu dois rester en ville !
Un gentleman descend toujours au Sanglier Bleu.
Le Sanglier Bleu !
Le plus grand tricheur est celui qui triche avec lui-même.
Usant de ces prétextes, je me mentis à moi-même.
Une chose bien étrange.
Entre, Pip.
- Comment vas-tu ? - Bonjour, Mlle Havisham.
Tu me baises la main comme si j'étais une reine !
Vous êtes si bonne de vouloir me revoir.
C'est un plaisir que je n'attendais pas !
Je ne pensais pas vous trouver ici.
Vous devez avoir beaucoup à vous dire.
Allez vous promener dans le jardin.
Je devais être étrange pour me cacher
et vous regarder vous battre,
et y prenant tant de plaisir.
Vous m'avez bien récompensé !
Vous avez oublié ?
Je n'aimais pas votre adversaire.
Je n'ai pas aimé qu'on m'impose cet indésirable.
Nous sommes amis, maintenant.
La fortune aidant, vous avez naturellement changé d'amis.
Vous souvenez-vous m'avoir fait pleurer le premier jour.
Je ne me souviens pas.
Vous l'avez oublié ?
Vous ne m'étiez rien, pourquoi m'en serais-je souvenue ?
Je suis sans coeur, voilà peut-être pourquoi j'oublie.
Comment le croire en vous regardant.
Bien sûr, j'en ai un qu'on peut poignarder mais...
il est sans pitié, douceur ou sentiment.
Si nous devons nous revoir, vous devez me croire.
Je ne peux pas !
Vous êtes prévenu.
Rappelez-vous comment on m'a élevée...
et n'attendez pas trop de moi.
Venez, vous n'aurez pas à tâter de ma cruauté, aujourd'hui.
Faisons encore un tour et rentrons...
Vous devez reprendre votre poste auprès d'elle.
Est-elle jolie, gracieuse, bien faite ?
- Est-ce que tu l'admires, Pip ? - Qui ne le ferait pas !
Elle va bientôt à Londres, vous allez vous voir...
Je serai l'homme le plus heureux de Londres.
Aime-la !
Si tu es dans ses bonnes grâces...
Si elle te brise le coeur, aime-la.
Je l'ai adoptée pour qu'elle soit aimée.
Et je l'ai dressée pour...
Ponctuel comme toujours, Jaggers !
Comme toujours.
Que faites-vous ici, Pip ?
Mlle Havisham voulait que je voie Estella.
Une belle jeune femme !
Voulez-vous que je vous promène ?
Une très belle jeune femme !
Que c'est bon de te voir !
Mlle Havisham m'a dit qu'il y a deux Richmond.
Un dans le Surrey, l'autre dans le Yorkshire.
Le mien est dans le Surrey à 10 lieues.
Tu dois m'y emmener. Voilà ma bourse.
Tu dois la prendre.
Nous n'avons pas le choix, toi et moi.
On part dans une demi-heure et on attendra en prenant le thé.
- Cela plaît-il à Madame ? - Un thé lui plaira beaucoup.
Pourquoi aller à Richmond ?
Je vais vivre à grands frais avec une dame...
qui a beaucoup de relations et qui m'introduira dans le monde.
Tu vas t'amuser, être admirée, tu dois être impatiente !
J'obéis à Mlle Havisham. Il est peu plaisant d'être menée.
Mais je serai belle, gaie, obéissante...
et j'écrirai régulièrement.
Feras-tu toujours partie de son plan ?
Cela va-t-il bien avec M. Pocket ?
Nous avons quitté Barnards pour nous installer au "Temple".
C'est plaisant. Sauf que...
Sauf que j'y suis...
loin de toi.
Cet été-là,
je vis souvent Estella et j'étais très heureux
jusqu'à ce que je réalise brusquement...
qu'elle était très courtisée.
Quand l'hiver arriva,
le destin lui fit rencontrer...
Bentley Drummel.
- Tu es fatiguée ? - Plutôt...
- Tu dois l'être ! - J'aimerais ne pas l'être, Pip.
Je dois écrire à Mlle Havisham avant d'aller dormir.
Et raconter ton triomphe de ce soir. Il est bien petit !
Je ne comprends pas, j'ignorais en avoir fait un.
C'est notre danse, Estella !
Regarde Drummel, il ne te quitte pas des yeux !
Pourquoi le regarderais-je ?
Est-il si intéressant ?
C'est à toi de me le dire.
Il te tourne autour depuis des semaines.
Les mites tournent autour d'une chandelle allumée...
Est-ce la faute de la chandelle ?
Prenez place pour une polka espagnole.
Tout le monde le déteste !
Il n'a rien pour lui, sauf sa richesse
et un arbre généalogique ridicule.
Je n'aime pas que tu l'encourages.
Tu ne m'as jamais regardé, ni souri ainsi.
Veux-tu donc être dupé et piégé ?
C'est ce qu'il est ?
Oui, comme beaucoup d'autres,
tous, sauf toi.
Qui cherchez-vous ?
Monsieur Pip.
Je suis M. Pip. Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Je vais vous l'expliquer.
Voulez-vous entrer ?
En effet, j'aimerais entrer.
Maintenant, m'expliquerez-vous ?
C'est décevant, pour un homme qui vient de si loin pour te voir.
Mais ce n'est pas ta faute !
Que voulez-vous dire ?
Laisse-moi souffler une minute et je te le dirai.
Il n'y a personne à côté, hein ?
Pourquoi ?
Tu as du cran !
C'est bien, t'es devenu un gars courageux.
Je sais qui vous êtes...
Le cimetière...
Le cimetière du marais...
Vous êtes le bagnard !
Tu as noblement agi...
et je n'ai jamais oublié.
Si vous êtes venu me remercier pour ce que j'ai fait...
Ce n'était pas la peine !
Mais puisque vous êtes là...
voulez-vous boire quelque chose avant de repartir ?
Je boirai avec plaisir...
avant de partir.
Pardonnez ma sécheresse de tout à l'heure.
Je ne voulais pas l'être, croyez-moi.
Je vous souhaite joie et santé !
Quelle a été votre vie ?
Je suis éleveur de moutons, au sud de l'Australie.
espère que ça marche bien !
Oui très bien, ça m'a rendu célèbre !
J'en suis ravi !
Et moi, de te l'entendre dire !
Tu as prospéré aussi.
C'est vrai.
Puis-je savoir comment tu as fait
depuis notre rencontre dans ce marais solitaire et malsain ?
On m'a choisi comme héritier.
Une vermine peut-elle savoir de quoi ?
Je ne sais pas.
Alors, les biens de qui ?
Je ne sais pas.
Peut-être pourrais-je deviner tes revenus d'adulte.
Voyons le premier chiffre... Cinq ?
Le tuteur...
Tu devais en avoir un, quand tu étais mineur...
Un avocat, peut-être ?
La première lettre de son nom
serait-elle un "J" ?
Etant l'employeur de l'avocat "J"...
comme Jaggers...
J'ai écrit de Portsmouth à une personne de Londres...
pour avoir ton adresse.
Son nom... Wemmick !
Oui, Pip, j'ai fait de toi un gentleman !
Oui, je me suis juré
que chaque guinée gagnée te reviendrait.
Que, de chien traqué...
tu deviendrais un gentleman. Et tu en es un, Pip !
Je suis ton second père, Pip.
Tu es devenu un beau garçon.
Il y a une jeune fille quelque part.
Une jeune fille que tu aimes ?
Tu l'auras si c'est une question d'argent.
N'as-tu jamais pensé que c'était moi ?
Non, jamais...
C'était moi, personne d'autre.
Moi seul, aidé par M. Jaggers.
Personne d'autre ?
Non, qui d'autre ?
Où vas-tu m'installer...
pour dormir ?
Qui est-ce ?
Rassurez-vous...
M. Pocket partage l'appartement avec moi.
Quelle nuit !
Herbert, quelque chose d'étrange est arrivé.
Il me rend visite.
Prenez-la !
Jurez: "Que je sois foudroyé si je parle !"
Que je sois foudroyé si je parle !
Embrassez-la.
Fais ce qu'il dit.
Tu es sous serment.
Laisse-nous, Molly !
Maintenant, faites attention !
Ne vous confiez à personne,
à personne, vous entendez ?
Ne dites rien, je ne suis pas curieux.
Je veux m'assurer que ce qu'on m'a dit est vrai.
Qu'on vous a dit ou informé...
"Dit" implique qu'on vous a parlé.
Vous n'avez pu parler à quelqu'un qui est en Australie.
En effet, je veux dire informé...
Abel Magwitch m'a informé
qu'il est mon bienfaiteur.
Cet homme est en Australie.
- Rien que lui ? - Rien que lui.
Vous n'êtes pas responsable de mon erreur,
je croyais que c'était Mlle Havisham.
Je n'y suis, en effet, pour rien !
Ç'avait l'air si vrai !
Sur la foi de quoi ! Ne vous fiez jamais
à l'apparence, il n'y a pas de meilleure règle !
Je n'ai rien à ajouter.
Vous devez savoir que j'ai rappelé à Abel Magwitch en Australie...
que, pour lui, rentrer dans ce pays est un crime
passible de la peine de mort !
Regardez par la fenêtre !
C'est ainsi tous les jours.
Magwitch a des ennemis ici,
qui n'hésiteraient pas à le dénoncer.
Il a sûrement suivi mon avis.
Oui, excusez-moi.
Il n'y a pas d'autre choix,
il doit quitter le pays et je dois le suivre.
Pourquoi ?
Il a tout risqué pour moi, je ne peux faire moins.
Que diras-tu à Estella ?
Que lui dire ! Elle ne comprendra jamais...
mais je dois la voir avant de partir.
Vous venez d'arriver ?
Il est infect, votre coin !
Je vais visiter le marais à cheval...
ses villages, ses curieux petits pubs et leurs forgerons.
Je n'ai pas désiré cet entretien et le trouve désagréable.
Je sais, ne perdez pas votre sang-froid,
vous avez déjà tant perdu !
Mon amie va me rejoindre, amenez-lui un cheval dans 1 heure.
N'oubliez pas de prévenir que je dîne ailleurs avec elle.
Quel bon vent t'amène ?
Je suis allé à Richmond, hier, pour voir Estella.
Apprenant que ce vent l'avait menée ici, je l'ai suivie.
Ce que je lui dirai ne vous surprendra pas...
et ne vous déplaira pas non plus.
Je suis malheureux selon vos desseins.
J'ai découvert qui est mon bienfaiteur.
Une découverte peu agréable
qui ne servira ni ma réputation, ni mon rang, ni ma fortune.
Mais je ne puis en dire plus à ce sujet
car ce secret ne m'appartient pas.
Je comprends. Ensuite ?
Lorsque vous m'avez fait venir ici...
Je suppose que n'importe qui aurait fait l'affaire
en tant que serviteur payé pour satisfaire un caprice.
C'est cela !
Jaggers n'a rien à y voir.
Que nous ayons le même avocat est une coïncidence...
Il a une vaste clientèle.
Mais quand je fis cette erreur, vous ne m'avez pas détrompé.
Oui, je ne t'ai pas détrompé.
Etait-ce gentil ?
Pourquoi aurais-je dû l'être ?
Bien. Quoi d'autre ?
Sans mon erreur, je t'aurais parlé plus tôt.
J'ai cru que Mlle Havisham nous destinait l'un à l'autre.
Je ne pouvais m'ouvrir à toi puisque
tu n'étais pas libre de choisir.
Puisque je pars,
je dois te le dire,
je t'aime, Estella.
Je t'aime depuis le premier jour.
Je t'ai dit de ne pas m'aimer
mais tu n'as pas voulu me croire.
Est-ce vrai que Bentley Drummel te courtise ?
C'est vrai.
Que tu l'encourages et fais du cheval avec lui ?
Que vous dînez ce soir ?
C'est vrai.
Pourquoi te jettes-tu à sa tête !
Pour me jeter à la tienne ?
Tu saurais immédiatement que je ne t'aime pas.
Tu ne peux pas l'aimer !
Je te l'ai toujours dit. Tu ne crois donc pas ce que je dis ?
Tu ne vas pas l'épouser ?
Pourquoi le cacher ? Je vais l'épouser.
Allons, Pip !
Quant à être un bienfait pour lui,
je ne le serai pas.
Prends ma main et quittons-nous sur ceci.
Dans une semaine, tu m'auras oubliée.
Qu'ai-je fait ?
Si vous voulez vraiment le savoir, je vais vous le dire...
Estella fait partie de ma vie depuis que je suis arrivé,
petit paysan grossier à qui elle brisait le coeur.
Elle incarnait la grâce et illuminait mes rêves.
Jusqu'à ma dernière heure, elle hantera tout mon être.
Elle sera dans toutes mes actions, bonnes ou mauvaises.
Vous pouvez me chasser de votre conscience.
Pour Estella, c'est autre chose...
et si jamais vous pouvez réparer...
ce que vous lui avez fait en lui ôtant une partie d'elle-même...
il vaudrait mieux le faire...
plutôt que de pleurer sur le passé pendant cent ans.
Tard ce soir-là...
je quittai pour la dernière fois la salle
et repartis pour Londres.
J'ai un message, le porteur dit que c'est urgent.
"Ne rentrez pas chez vous."
Trouvez-moi un cab.
- Quel est le problème ? - Vous avez eu mon message.
- Qu'avez-vous aux mains ? - Rien. Je suis très inquiet.
Tout va bien.
La présence de mon père ne vous gêne pas ?
C'est M. Pip ! Si tu pouvais entendre son nom !
Hochez la tête, il adore ça.
Vous avez rencontré mon fils au bureau, je crois.
Hochez encore la tête.
On m'a dit que mon fils était inappréciable.
Tu es très fier de moi !
Voilà, un autre hochement !
Maintenant, nous allons travailler, M. Pip et moi.
Venez, asseyez-vous...
Excusez-nous. Il a peu de plaisirs.
Hochez de temps à autre, il sera heureux.
Je suis impatient de savoir ce qui est arrivé !
Hier, j'ai appris par hasard...
que le vieil ennemi d'un évadé dont on taira le nom...
le savait ici.
Alors, j'ai été tout de suite voir M. Herbert...
et lui ai dit que, s'il connaissait une certaine personne,
dont le nom fut tu, qui vivait chez vous...
il fallait qu'elle parte très vite !
On m'a dit aussi qu'on vous espionnait...
que vous pourriez l'être encore.
Alors, cette personne devait partir et vous éviter.
Il a dû être embarrassé.
Oui, mais on l'a emmené...
dans une maison donnant sur le fleuve.
J'y vais de ce pas.
Mieux vaut attendre la nuit.
Je vais m'occuper de vos mains.
Bonsoir.
Merci. Vous pouvez servir le souper.
Je suis un gros mangeur.
Peut-on se fier au jugement de Wemmick ?
Il sait tout.
Il m'a parlé d'un ennemi à vous...
Vous savez qui c'est ?
C'est l'homme avec qui je m'étais battu dans le marais.
Il m'a dénoncé pour sauver sa peau.
Il recommencerait juste pour me voir pendu.
Mais ce rat ne me fera pas quitter mon fils.
Ne vous en faites pas, je pars avec vous.
Tu es courageux. Mon fils est courageux !
Le jour suivant, j'envoyai Herbert se renseigner.
Il apprit que le paquebot pour le continent...
quittait Gravesend Pier tous les jeudis.
Je décidai de louer un bateau.
Je me sentais sans cesse espionné...
Combien d'individus ai-je soupçonnés ?
C'est difficile à dire.
Je prenais l'habitude de sortir comme pour faire de l'exercice.
Parfois tout seul, parfois avec Herbert.
On sortait par tous les temps
devenant à force invisibles, car familiers.
Mes brûlures me faisaient toujours souffrir.
Il fut décidé qu'Herbert
devrait toujours embarquer du point le plus proche de la maison.
Comme les heures des marées changeaient...
nous descendîmes plus en aval du fleuve...
et découvrîmes une auberge solitaire dans le marais,
qui nous abriterait la nuit de notre fuite.
Amarrés à une bouée...
nous chronométrions le passage du bateau.
Nous l'avions choisi très soigneusement.
C'était l'endroit où le bateau à vapeur...
venait chercher le pilote.
Notre pilote !
Un jour, Herbert acheta deux billets.
Notre plan était fin prêt !
Dites-moi...
Quoi donc, cher garçon ?
Ce que j'ai fait pour vous n'était qu'une toute petite chose.
Pourquoi avoir tant fait pour moi ?
J'avais une petite fille
que j'aimais. Je l'ai perdue.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
C'est une sombre période que je tairai.
Mais quand dans la solitude des marais...
un gamin fut bon pour un évadé à demi mort de faim.
Ce petit garçon prit la place de son enfant perdue.
Sur la gauche !
Vous avez un forçat évadé à bord !
Je le somme de se rendre
et vous, de nous aider.
Je suis impardonnable.
Ça va, cher fils.
Je suis heureux d'avoir revu mon fils et d'avoir tenté ma chance.
Jaggers va vous en sortir !
Accusés...
Je vais prononcer la sentence
requise par la loi.
Voici la sentence de la Cour...
Vous serez ramenés en prison
pour être conduits sur le lieu d'exécution.
Chacun de vous sera pendu par le cou...
jusqu'à ce que mort s'en suive.
Que Dieu vous soit miséricordieux !
Etes-vous sûr de ne rien pouvoir faire pour le sauver ?
Rien.
Vous réalisez bien sûr que vous n'hériterez pas de sa fortune ?
Ça m'est indifférent.
Si vous étiez parents, alors peut-être.
Mais ce n'est pas le cas, donc ça ne change rien !
S'il avait un enfant, l'argent lui reviendrait ?
L'argent pourrait lui revenir !
M. Jaggers, il a un enfant.
Vous pensez qu'il en a un ?
Je sais qu'il y en a un...
et vous le savez aussi !
Asseyez-vous, Pip.
Pour vous, je vais supposer mais je n'admets rien.
Je comprends très bien.
Imaginez une femme accusée de meurtre...
que cette femme ait un enfant...
dont le père soit un forçat.
Je vous suis parfaitement.
Je ne fais que supposer !
Oui.
Maintenant, imaginez que l'avocat de la femme...
connaisse une dame excentrique et très riche...
qui désire adopter une petite fille...
Vous me suivez ?
Oui... Mais j'ai du mal à le croire !
Alors, sonnez, M. Pip !
Oui ?
La cuvette !
Si comme je le pense, elle est la mère d'Estella...
l'avocat dont vous parliez aura des comptes à rendre !
Imaginez que cet avocat...
ait vu souvent des enfants être jugés
et sache qu'ils sont voués à la prison, au fouet,
aux mauvais traitements, devenant des gibiers de potence
et grandissent pour être pendus.
Imaginez qu'une jolie petite fille ait une chance d'être sauvée.
Examinez soigneusement ce dernier cas, Pip.
Je le fais.
A-t-il eu raison ?
Oui !
Bien.
Estella le sait-elle ?
Vous voulez dire: la petite fille le sait-elle ?
Elle l'ignore...
Elle doit l'ignorer !
Comme elle a des droits sur les biens de son père
ce sera à l'avocat d'en décider.
Son père est au plus mal
et se trouve à l'infirmerie de la prison.
Je pensais que tu ne viendrais pas...
mais espérais que tu le ferais.
J'arrive à l'heure juste.
J'ai attendu devant la porte pour ne pas perdre une minute.
Dieu te bénisse de ne pas m'avoir abandonné...
ce qui prime tout,
c'est que tu m'as été plus proche
dans l'adversité
que dans la joie.
C'est ce qui prime tout...
Souffrez-vous ?
Je ne me plains pas.
Vous ne vous plaignez jamais !
Vous devriez rester.
J'ai quelque chose à vous dire.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Vous aviez une fille que vous aimiez...
et avez perdue...
Elle a survécu et trouvé des amis puissants.
Elle vit toujours !
C'est une dame, d'une grande beauté
et je l'aime.
Seigneur, ayez pitié de lui !
Ecarte-toi, imbécile !
C'est toi, Joe ?
C'est cela, mon vieux.
Combien de temps, Joe ?
Combien de temps tu as été malade ?
On est fin avril et demain, c'est le premier mai !
Tu es resté tout le temps avec moi ?
Presque, mon vieux !
Où suis-je ?
Tu es à la maison.
Je t'ai ramené à la maison !
Tu me brises le coeur.
Ne sois pas si bon avec moi !
Tu seras toujours mon meilleur ami.
Tu pourras bientôt te lever et sortir.
Et alors, quel bonheur !
Tu as le meilleur mari du monde...
Tu as la meilleure femme du monde.
Je le sais, mon vieux !
Vous serez très heureux !
C'est notre intention.
Vous aurez des enfants.
C'est aussi notre intention !
Un jour, tu te marieras.
Non... Plus maintenant.
Tu l'aimes toujours ?
Oui, mais ce rêve s'est enfui !
Et en disant ces mots, j'ai su que j'allais retourner...
à la vieille maison ce soir-là.
- Quel nom ? - Pumblechook.
Entre, Pip.
Je ne différencie ni jours, ni semaines, ni années.
Ne traîne pas !
Avance... Enlève ton chapeau.
- Qui est-ce ? - Un garçon...
Un garçon du village.
Mais c'est un paysan !
Tu peux lui briser le coeur.
C'est là, petit.
Que fais-tu ici ?
Je te croyais avec ton mari.
Je n'ai pas de mari, tu ne le savais pas ?
Je ne sais rien, j'ai été malade.
Quand M. Jaggers a dit à Bentley Drummel qui étaient mes parents,
il n'a plus voulu m'épouser.
Pourquoi ne ris-tu pas ? Tu en as le droit.
Je n'ai pas envie de rire, je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas la peine, ça me simplifie la vie...
Inutile de vendre la maison, elle est à moi. Je vais y vivre.
Je vais m'y plaire, loin du monde...
et de ses complications.
Tu es là depuis longtemps ?
Je l'ignore...
Il faut quitter cette maison. C'est une maison morte...
rien n'y vivra. Va-t'en, par pitié !
Que veux-tu dire ? J'ai grandi ici...
c'est une part de moi ! C'est mon foyer !
C'est celui de Mlle Havisham
mais elle est partie loin de cette maison et de nous !
Non, elle est toujours ici, avec moi, dans cette pièce.
Alors, je la défierai !
Je suis revenu !
Je suis revenu pour faire entrer la lumière !
Regarde, Estella.
Il n'y a que poussière et pourriture.
Je t'ai toujours aimée, même quand il n'y avait plus d'espoir.
Tu fais partie de ma vie, de moi...
viens avec moi dans la lumière du soleil !
Regarde-moi !
J'ai peur !
Regarde-moi !
Nous nous appartenons...
Recommençons tout...
Ensemble.
~ resynch par arbre ~