LA FOLLE INGÉNUE
Il ne se passait rien d'important à Londres...
ce dimanche après-midi en juin 1938.
L'événement du jour,
c'était le cocktail de M. Hilary Ames...
et ce n'était un événement que pour M. Ames.
Oui... Non, non, non, cher ami.
Évier - é-v-i-e-r - évier.
Je n'ai pas dit "mauvais".
Mais vous avez raison, il sent mauvais.
J'essaie de vous dire qu'il est bouché.
Oui, c'est ça, et j'ai invité 50 personnes.
Et pour trouver un plombier un dimanche après-midi !
Ceux qui ne sont pas au cinéma, se promènent dans le parc.
Que diable, s'ils veulent réussir dans ce pays,
Les plombiers devraient faire un effort.
Il y a un petit espoir.
Un type a presque promis de venir il y a plus d'une heure.
Mais je ne peux pas décommander 50 invités.
Je ne peux pas dire à l'Honorable Betty Cream...
que mon évier est bouché.
Un instant. Félicitez-moi. Voilà le plombier. Au revoir.
Entrez, entrez. Excusez-moi.
Oui, oui, il vient d'arriver. Au revoir.
Je suis ravi de vous voir. Venez par ici.
Désolé de gâcher votre dimanche.
Vous allez voir.
Qui soulage l'obstruction, soulage la tension. Ça rime.
Nous y voilà. L'odeur est épouvantable,
n'est-ce pas ?
C'est très intéressant.
Quoi donc ?
Rien n'est plus intéressant qu'un évier bouché.
Je ne comprends pas.
Un évier de tous les jours, ordinaire,
et cependant l'analogue de la frustration humaine.
Croyez-moi, je m'y connais en éviers.
Je n'en doute pas mais mes invités vont arriver...
- D'un moment à l'autre ? - C'est ça.
Vous voulez faire réparer votre évier.
Il vous faut un plombier.
Mais je pensais que vous...
Non, non, malheureusement. Il y a un malentendu.
En fait, je venais voir...
un vieil ami, le Prof. Leigh.
Le Prof. Leigh est en Écosse. Je sous-loue l'appartement.
Je suis bien ennuyé.
Et moi donc ? Moi aussi je suis ennuyé.
Que faire ? Il est 16 h 30.
Je voulais voir le Professeur.
J'attends 50 invités dont l'Honorable...
Betty Cream qui ne va pas n'importe où.
Vous êtes affreusement égoïste
Sans me connaître, vous vous désintéressez de moi.
Vous ne me demandez pas ce que je veux au Prof. Leigh.
Vous ne pensez qu'à l'Honorable Betty Cream.
Pourquoi ne me questionnez-vous pas sur ma propriétaire ?
Cela vous intéresse ? Non.
Avez-vous dit : "Au diable Betty Cream...
que puis-je faire pour vous ?"
Eh bien, que puis-je faire ?
Dieu merci, je vous avais mal jugé.
- Je suis Adam Belinski. - Hilary Ames.
Je suis fatigué, mon cher.
Si Leigh avait été là... Au fait vous le connaissez ?
Pas très bien.
Un type formidable.
Il aurait dit : "Ça ne va pas Belinski ?"
Et bien sûr, j'aurais dit : "Mais si, mais si."
Mais il ne m'aurait pas cru.
Il aurait insisté pour que je me repose.
Insisté, je vous l'assure.
Et il a la façon la plus charmante...
de vous forcer à accepter 20 £...
pour lui faire plaisir. Un être remarquable.
C'est évident. Je n'ai pas l'habitude...
de forcer les gens mais si je puis être utile...
Mon cher Ames, c'est très aimable à vous.
Pas du tout. Reposez-vous donc.
Excusez-moi. Ça doit être le plombier.
Bonjour.
Voulez-vous que je jette un coup d'œil ?
Excusez-moi.
Je suis la nièce d'Oncle Arn. C'est-à-dire M. Porritt.
Il doit y avoir une erreur.
Une erreur ? Vous n'êtes pas...
Mais si, vous êtes M. Ames. Ça se sent à 1 km.
Vous avez téléphoné.
Ça m'a l'air d'être une histoire de plomberie.
Vous voulez dire Porritt le plombier ? Entrez donc.
Eh bien, où est-il ?
Au cimetière.
Il tond le gazon de Tante Nelly.
Il en a pour jusqu'à ce soir mais...
vous aviez l'air tellement bouché que je suis venue moi-même.
Vous êtes plombier ?
Non, mais je vis dans les tuyaux et...
Les robinets depuis que je suis chez Oncle Arn.
Je l'ai regardé travailler. C'est un bon plombier...
mais trop conservateur, même s'il vote...
travailliste.
Avec les tuyaux il prend des gants,
tourne un écrou par ci, fait tomber une goutte par là,
alors qu'une bonne tape suffirait pour arranger ça.
Et pour réduire le tuyau en purée.
Quand on est pressé, c'est un risque à courir.
Laissez-moi essayer.
Jamais de la vie !
Mon cher Ames, où est votre âme tzigane ?
Et votre esprit aventureux ?
Vous mettez votre pantalon pour répondre au téléphone ?
Et si ça ne marche pas ?
Supposons qu'il n'y ait pas de cocktail car : inondation.
Vous gardez votre whisky.
Est-ce un mal ?
Laissez-moi faire.
Eh bien, allons-y. Venez.
Qui soulage l'obstruction...
Voilà, mon destin est entre vos mains.
Seigneur ! Quelle congestion.
Il est plus bouché que je n'aurais cru.
Je n'en espérais pas tant.
Comment vous remercier ?
Il n'y a pas de quoi. J'offre une réception et...
Je sais, mais je ne suis pas certain de pouvoir rester.
Elle n'est pas habillée pour la plomberie, mais quelle femme.
Eh bien, on y va.
Vous êtes déjà allé au Ritz ?
Au Ritz ?
Moi oui. Dimanche dernier.
Je suçais des oranges dans mon lit... pour me remonter.
Tout à coup, je me suis dit :
"Tu as un billet d'une livre.
Pourquoi ne vas-tu pas prendre le thé au Ritz ?"
Et je l'ai fait.
Le thé était bon ?
Ce n'était pas le thé, mais les entendre dire :
"Par ici, Mademoiselle", "Des crêpes, Mademoiselle."
On n'aurait jamais dit que...
je n'étais pas à ma place.
C'est très intéressant.
Qu'est-ce qui vous faisait penser que vous...
n'étiez pas à votre place ?
C'est Oncle Arn qui dit toujours...
"Cluny Brown, tu ignores où est ta place."
"Pense à ta place, Cluny Brown."
Ce n'est pas le moment de bavarder.
Où est votre place selon Oncle Arn ?
- Il ne l'a pas dit. - Il n'en sait rien.
Il est 16 h 50.
Personne ne peut vous dire où est votre place.
Où est votre place ? Là où vous êtes heureuse.
C'est votre place.
Et c'est une simple question d'adaptation...
à l'environnement. Vous êtes seul juge.
À Hyde Park, par exemple,
certains donnent des noix aux écureuils.
Mais si vous voulez donner des écureuils aux noix...
qui peut dire "des noix aux écureuils" ?
Vous voulez répéter ?
À Hyde Park, par exemple...
Je vous en prie...
Quelle merveilleuse journée !
Mon premier évier et mon premier cocktail.
Un Martini avec une olive.
Merci. Vous avez été tellement gentils.
- Encore un peu. - Vous croyez ?
- Bien sûr. - Oh oui, merci.
Je me sens tellement bien.
Je ne sais comment l'expliquer.
J'ai envie de gazouiller.
Je ne me souviens pas avoir eu envie de gazouiller.
Je crains que ça ne vous arrive jamais, mon cher Ames.
C'est curieux. Je me sens tout autre.
Je sais ce que c'est. Je sais.
Je sens que ça vient.
J'ai l'impression d'être un chat persan. Miaou.
Que ressent un chat persan ?
Désolé, il se fait tard.
Il n'est jamais tard pour un chat.
Couché sur votre lit,
vous lisez un reportage dans le "Daily Mail".
Vous avez envie de voyager...
et vous vous demandez si vous pourrez et tout à coup...
vous devenez un chat, vous vous mettez à grimper.
Vous sautez par la fenêtre dans le brouillard.
Puis le brouillard se lève.
Ce n'est plus Londres mais Bagdad.
La semaine prochaine, je serai au Caire.
C'est merveilleux d'être un chat...
et de lire le "Daily Mail".
Écoutez, je vous en prie.
Ils arrivent ! Je vous en prie.
Je me sens tellement bien.
Tellement libre.
Cluny Brown ! Que fais-tu là ?
Oncle Arn !
Que fais-tu là sur ce divan ?
J'ai fait le plombier, Oncle Arn.
Juste le plombier.
Il s'est passé quelque chose que je devrais savoir ?
Je ne pense pas.
Heureusement que l'adresse était notée.
Mais Oncle Arn...
Je m'appelle Porritt. M. Porritt.
Vous faites boire de l'alcool à une jeune fille !
Ça dépasse tout. J'ai bien envie...
On ne vous a pas présenté M. Ames.
Je n'ai pas envie de connaître cet individu.
Mais ces Messieurs ont été très gentils pour moi.
Et voilà, tu recommences.
Tu ne connais pas ta place. Prends tes affaires.
Tu ne la connaîtras jamais.
Mais quelle est la place de chacun ?
Quelle est ta place ?
Si tu veux donner des noix aux écureuils,
qui suis-je pour t'en empêcher ?
La question est réglée.
Tu vas travailler.
Tu seras domestique dans une bonne maison. Viens.
Au fait, ça suffira ?
Vous ne m'achèterez pas.
Viens, Cluny Brown.
Merci pour tout, Messieurs.
Un sujet britannique...
qui méprise un symbole de l'Empire.
Vous permettez ?
Je ne suis pas ainsi.
Si les classes inférieures se mettent à mépriser l'argent...
Les classes supérieures feraient bien de se méfier.
Vous avez bien raison.
Vous vous demandez peut-être qui je suis.
Je fréquente Mayfair. On ne m'invite jamais...
aux réceptions mais j'y vais quand même.
Pourquoi les gens donnent-ils des cocktails ?
Parce que les gens y vont.
C'est un cercle vicieux.
C'est déprimant.
L'Europe au bord du gouffre.
Hitler à Vienne et à Prague et les gens qui continuent de s'amuser.
J'en ai assez d'Hitler et de Mussolini et...
Vous m'étonnez. Vous parlez comme une fille...
qui ne se soucie que de son teint.
Vous sembliez l'aimer, pourtant.
- Je l'aime encore. - Intensément, Betty.
Mais la guerre est imminente.
Faites quelque chose au lieu de parler.
C'est fait. J'ai écrit au "Times".
Alors nous sommes sauvés.
- Vous vous amusez, Miss ? - Beaucoup, merci.
Quand je vous ai vue, j'ai dit "C'est Miss Betty Cream".
Et puis j'ai dit "Non ce n'est pas elle". Mais après tout,
il n'y a qu'une Betty Cream, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que les gens lui trouvent.
Elle est très mal élevée.
Froide, prétentieuse.
Vous l'avez demandée en mariage ?
- Avant hier. - Qu'a-t-elle dit ?
"Non", comme d'habitude. Elle ne réfléchit même pas.
Si elle refuse encore, je n'insisterai pas.
Elle n'a peut-être pas envie de se marier.
Que ferait-elle d'autre ? Elle n'a pas de talent.
- Elle a la beauté. - Ce n'est pas grand-chose.
- Ça aide. - Peut-être.
Je la plains. Je pense qu'elle va continuer à s'amuser...
et qu'elle finira en dame d'œuvres.
Quel dommage !
J'ai décidé de la redemander en mariage une fois ou deux...
et puis je m'en laverai les mains. À la vôtre !
J'ai trouvé un homme.
Il y en a plein.
Mais celui-ci est couché. Venez voir.
Chut ! Le voilà.
S'il est couché, c'est qu'il est paf.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Belinski. - Pas Adam Belinski ?
- Si Adam Belinski. - Un gangster ?
Mais non, un Tchèque.
- Un grand homme, célèbre. - Pourquoi ?
Il est écrivain, professeur à Prague. Ennemi d'Hitler.
Les Nazis le poursuivent.
Je me demande comment il est arrivé à Londres.
La Résistance, sans doute.
Quel homme !
Il ressemble tout à fait à ses photos, mais en mieux.
En plus noble, beaucoup plus noble.
- En plus serein. - Et il ronfle.
Et alors ? C'est un grand libéral.
- Moi aussi je ronfle. - Moi aussi.
Moi pas, et ça ne m'empêche pas d'être libérale.
Nous savons qui vous êtes.
- Je m'appelle Andrew Carmel. - John Frewen.
Élisabeth Cream.
Je sais. Vous êtes Honorable...
et vous n'allez pas n'importe où.
Sans indiscrétion, Professeur.
- Vous avez des ennuis, - N'est-ce pas ?
Eh bien, oui. En fait,
à moins d'un miracle, je suis sans abri.
Oh ce salaud ! Cet immonde salaud !
Hitler.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Le temps des paroles est dépassé, il faut agir.
Que pouvons-nous faire ?
Je crains que vous n'ayez pas très bien compris.
Nous savons qu'il y a pas mal de confusion.
Expliquez-nous, Professeur.
J'ai une idée. Allons ailleurs.
Excellente initiative.
Oui, mais il faut trouver un endroit sûr.
Nous sommes responsables.
Tout à fait. Avez-vous une idée, Monsieur ?
Je dirais que le Ritz...
est un bon endroit bien sûr.
Magnifique ! Allons-y !
Il ne manque pas de courage pour se montrer au Ritz.
Merci pour cette charmante soirée.
C'est moi qui vous remercie.
Vous viendrez prendre le thé.
Merci beaucoup, Miss Cream, merci à tous.
Professeur...
êtes-vous en sûreté ici ?
Pouvons-nous avoir confiance ?
Dites-moi, qui habite ici ?
Des gens qui ne peuvent pas faire autrement.
Je vous demande pardon d'insister, mais puisque...
vous nous faites confiance...
Nous pensons que la somme de 20 £...
est tout à fait insuffisante.
Nous nous sentirions mieux si vous acceptiez 50 £.
Mes amis, je vous en prie, j'avais besoin de 20 £.
Vous avez eu la bonté de me prêter 20 £. C'est tout.
Mais comment pouvez-vous accepter moins de 50 £ ?
N'insistez pas, je vous en prie.
Nous comprenons parfaitement.
Mais si jamais j'ai besoin de 30 autres livres,
je ne les emprunterai à personne d'autre que vous.
- C'est promis ? - Parole d'honneur.
Nous vous en remercions.
- C'est un grand bonhomme. - Vraiment grand.
Oncle Arn, je ne serai pas là demain.
Je sais.
- Qui raccommodera ? - Ma sœur Addie.
Qui répondra au téléphone ?
Moi, quand je serai là, et il sonnera le reste du temps.
Tout est arrangé.
À qui diras-tu ce que tu as en tête ?
Ça restera dans ma tête.
Tu ne vas pas aimer ça, Oncle Arn.
Tu aimes bien t'exprimer.
- Pourquoi dois-je partir ? - Ça vaut mieux.
C'est une chance pour une fille inexpérimentée...
de trouver une bonne place à la campagne.
Si je n'aime pas, je reviens ?
Ce ne sera pas suffisant.
Et si je déteste ?
Ce n'est pas à toi de détester.
- Si je ne mange pas assez ? - Ils te nourriront.
Et s'ils me donnent que des restes et je maigris à vue d'œil ?
Je pourrais revenir ?
Tout ça, c'est dans ta tête.
- Et s'ils me battent ? - Ils ne le feront pas.
Mais s'ils le font ?
Écris-moi, mais seulement s'ils te battent vraiment.
Tiens.
Oncle Arn, comme c'est gentil !
Je penserai à toi tout le temps.
Pense surtout à ton travail. Sois gentille et dépêche-toi.
Tu sais pourquoi les filles partent de chez elles ?
Elles partent de chez elles parce qu'on les met dehors.
Tout va bien, Herbert ? Parfait.
Roddy n'a jamais été aussi sage pendant le voyage.
Grâce à vous. En général, il est drôlement embêtant.
Il est si mignon !
Vous avez été très gentille.
Ça m'a fait du bien. C'est ça les chiens.
Ils vous font sentir mieux dans votre peau.
Heureuse de t'avoir rencontré.
Il ne veut pas vous quitter. Je le comprends, d'ailleurs.
J'espère qu'on se reverra.
Pourquoi pas ? Moi non plus je ne suis pas...
une mauvaise bête.
Merci. Ça me fera plaisir.
Tu entends, Roddy ? On va se revoir après tout.
Au fait, où allez-vous ?
Au manoir de Friars Carmel.
Sapristi ! C'est là que vous allez ?
Henry et Alice sont mes voisins et de vieux amis.
Je ne vois pas leur voiture. Laissez-moi vous déposer.
Prenez la valise de Miss Brown, voulez-vous.
Je vais vous encombrer.
Pas du tout, c'est un plaisir. Colonel Duff-Graham.
C'est fou ce qu'un chien peut rapprocher les gens.
Parbleu, bien sûr. Je n'y avais jamais pensé.
Que dire au vieux Puffy ?
Tu pourrais lui parler du jardin.
Les fleurs, c'est tellement reposant...
Bonjour, Mère.
Désolé d'arriver comme ça mais c'est très important.
C'est pourquoi je n'ai pas téléphoné. J'ai un invité.
Tes amis ont toujours été les bienvenus.
Je sais, mais c'est un cas particulier.
Je dois retourner à Londres. Alors il viendra tout seul.
Tu nous envoies quelqu'un alors que...
Je vous ai dit que c'est un cas particulier.
Il doit quitter Londres immédiatement.
Qu'a-t-il donc fait ?
Il se bat pour un monde meilleur.
Pour quoi faire ?
Vous n'avez pas entendu parler des Nazis ?
Des Allemands. J'ai toujours eu envie d'en voir un.
Dis-lui qu'il peut venir.
Ce n'est pas un Nazi. Il combat les Nazis.
Il est Tchèque. Les Nazis le poursuivent.
Père, les cuirassés et les tanks ne vous sauveront pas.
Pour se sauver, l'Angleterre doit produire ses Belinski.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je renonce !
Ne t'en fais pas, Andrew.
Si l'Angleterre a besoin de Belinski, on en fabriquera.
Notre pays n'a jamais failli. Prends ton thé, mon chéri.
Belinski, c'est le nom de cet homme.
Professeur Adam Belinski.
Je vois. Eh bien, nous ferons tout pour...
qu'il passe un bon week-end.
Il ne s'agit pas d'un bon week-end. C'est une question,
de vie ou de mort. Il restera peut-être une semaine,
peut-être un an, peut-être toujours.
Toujours ? N'est-ce pas un peu trop pour un inconnu ?
Il a tout quitté. Il n'a pas d'argent.
Il est fauché ?
Oh, je ne dirai pas ça comme ça.
Je compte sur vous pour être gentille avec lui.
Bien sûr, mon chéri. Maintenant, prenons le thé.
Désolé, je dois retourner à Londres.
Tu viens d'arriver !
Je ne partirais pas si vite si ce n'était pas urgent.
Il ne s'agit pas de Betty Cream ?
Bien sûr que non.
Maintenant, n'oubliez pas votre promesse.
J'aimerais assez que ce soit Betty.
Elle monte bien à cheval.
Pourquoi ne l'épouse-t-il pas ?
Le Colonel Duff-Graham.
Ma chère Alice, comment allez-vous ?
Quelle bonne surprise !
Ce vieil Henry ! Vous avez l'air en forme.
Regardez qui j'amène. Roddy ne voulait plus la quitter.
N'est-ce pas, Miss Brown ? On le comprend.
Bonjour, Miss Brown.
Bonjour, Madame.
Enchanté.
J'ai vu le nouveau vicaire. Il s'en tire comment ?
Très bien. Il monte bien à cheval.
Au fait, je monte avant de dîner.
Vous prenez le thé ?
Non merci, Alice. Je dois me sauver.
J'ai besoin de trotter un peu.
Miss Brown, ne nous abandonnez pas.
J'ai envie de la revoir et Roddy aussi, n'est-ce pas ?
Merci pour tout.
Il n'y a pas de quoi.
Asseyez-vous, Miss Brown.
- Je dois ? - Bien sûr. Du thé ?
C'est très gentil à vous.
Avec du lait ou du citron ?
Ça m'est égal.
Disons avec du citron ?
En général c'est du lait mais je veux bien du citron.
Alors, c'est du lait. Du sucre ?
Oh, je ne pense pas.
Vous êtes sûre ?
Si ça ne vous fait rien, 4.
Prenez une crêpe.
Je ne pensais pas du tout que ça se passerait comme ça.
Vous êtes si gentils et c'est si joli ici.
Je n'ai jamais vu de fleurs aussi belles.
On dirait un parc.
Tu entends ça, Alice ?
Elle y travaille du matin au soir. C'est son empire.
Je pourrais vous aider.
Bien sûr. Je suis heureuse que vous aimiez mes fleurs.
Je ne pensais pas que...
vous seriez aussi gentils.
Dire que j'avais peur de mourir de faim.
Et me voilà prenant du thé au lait avec 4 sucres...
et des crêpes. Je peux en avoir une autre ?
Prenez-les toutes.
Je ne suis pas affamée, mais j'apprécie votre geste.
Vous serez content de moi.
Je vous promets de faire tout ce qu'il faudra.
Et même des suppléments. Comment va la plomberie ?
La plomberie ? Elle va bien, n'est-ce pas, Alice ?
Si un de vos tuyaux fuyait, je pourrais l'arranger.
Parce que vous vous intéressez à la plomberie ?
C'est très amusant et c'est très utile.
Dans ma jeunesse, nous ne parlions pas de plomberie.
En fait, nous n'en avions pas.
Miss Brown...
On m'appelle Cluny.
Vous connaissez le Colonel depuis longtemps ?
Depuis le train...
mais c'est comme si je l'avais toujours connu.
Je vais avoir un chiot.
Vous allez avoir quoi ?
Un chiot du Colonel.
Il dit qu'il n'en a jamais donné à personne.
Mais ça ne m'empêchera pas de travailler.
Travailler ?
Oui, travailler, je suis Cluny Brown.
C'est Postgate qui m'envoie.
Vous ne m'attendiez pas ? Je suis la servante.
Oh ! Vous êtes la nouvelle servante.
Vous m'aviez prise pour quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée.
J'ai fait une gaffe ?
Non. Si quelqu'un a fait une erreur c'est nous.
Personne n'a rien fait de mal.
Nous espérons...
que vous resterez longtemps.
Syrett, voici Cluny Brown, la nouvelle servante.
Asseyez-vous et finissez votre thé.
Asseyez-vous.
Quand vous aurez terminé,
Syrett vous conduira chez Mme Maile, la gouvernante.
Je ferais bien d'écrire cette lettre.
Ils sont très gentils.
- J'ai fini. - Suivez-moi, Brown.
Brown ? Tout le monde m'appelle Cluny.
Ici, on vous appellera Brown.
Elle s'est peut-être trompée de train.
Elle est peut-être partie avec un homme.
Ça suffit, Weller.
C'est déjà arrivé et ça peut encore arriver.
Voilà Brown, Mme Maile. Mme Maile, la gouvernante.
Où étiez-vous passée ?
Elle prenait le thé avec Sir Henry et Milady.
Ce n'était pas ma faute.
M. Syrett me renseignera.
- S'il le veut bien. - Avec plaisir, Mme Maile.
Merci, M. Syrett.
Retirez votre chapeau.
Il va falloir faire quelque chose.
Dois-je me retirer ?
Non, M. Syrett. J'aimerais avoir votre avis.
Je partage entièrement le vôtre, Mme Maile.
J'en étais sûre, M. Syrett. Si j'ai bien compris,
c'est votre première place.
Commençons par le commencement.
Vous m'appelez "Madame" et M. Syrett, "Monsieur".
Et je parle à Milady à la troisième personne.
Il se peut que vous ne voyiez jamais Milady ni Sir Henry.
Mais si vous êtes dans la même pièce...
vous ferez comme si vous n'étiez pas là.
Vous attendrez que Milady vous adresse la parole.
Si elle le fait,
vous répondrez, "Oui, Milady" ou "Non, Milady",
selon les circonstances.
Cela vous sera plus facile quand vous serez en uniforme.
Je n'aurais pas fait mieux, Mme Maile.
Weller va vous montrer votre chambre.
Mais si je n'ai pas été suffisamment claire...
Vous avez été très claire. J'ai très bien compris.
Par exemple, si j'ai envie de...
Comment disait le monsieur, déjà ?
Si j'ai envie de donner des écureuils aux noix...
ce n'est pas ici le bon endroit.
Le Professeur descend tout de suite.
Comment s'appelle-t-il, déjà, Syrett ?
On a du mal à s'en souvenir.
Les étrangers ont souvent des noms étrangers.
Puis-je suggérer quelque chose, Monsieur ?
Pensez au kolinsky.
Ah oui, la fourrure, le kolinsky.
Et vous remplacez le "k" par un "b".
Belinski au lieu de kolinsky.
- Et vous y êtes. - Je m'en souviendrai.
C'était comment la fourrure ?
Le Professeur Belinski.
Professeur, quelle joie de vous voir !
Vous êtes très aimable, Lady Carmel.
Comment allez-vous ? Un verre de Xérès ?
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voudrez.
Vous êtes très hospitaliers.
Mais vous ne me connaissez pas.
Andrew nous a tout raconté.
Même cette histoire de Nazis.
Mais nous avons le "Constable" Birkins.
Avec Birkins, on ne risque pas d'avoir des ennuis.
Je lui fais pleinement confiance.
Les Nazis sont de l'autre côté de la Manche.
Ce qui me préoccupe, c'est un problème immédiat.
Je n'ai pas de smoking.
Le dîner est servi, Milady.
Je ne peux pas m'asseoir à table en costume de ville.
Ça m'est arrivé une fois de dîner en costume de ville.
À Naples, pour ne pas choquer les indigènes.
Allons dîner.
Andrew vous prêtera un smoking. Il en a deux.
Ce soir, ce n'est pas grave. Mais ça me fera plaisir.
Ce n'est pas très important, mais mon mari aime...
que je m'habille pour dîner.
Si vous ne vous habillez pas...
il ne peut pas s'habiller et moi non plus.
Vous avez le don de tout rendre simple et charmant.
- Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr, Belinski.
"Ce trône royal,
"Cette île telle un joyau,
"Cet autre Eden, ce demi-paradis,
"Berceau d'âmes tendrement chéries,
"Cette terre tant aimée,
"Ce lambeau de terre bénie, cette contrée,
"Ce royaume, cette Angleterre."
À Shakespeare !
- Vous parlez bien anglais ! - Sans aucune difficulté.
C'est la langue universelle.
Voilà ce que j'appelle une pensée lucide.
Dans ma jeunesse on m'a fait faire le tour du monde.
Au départ je parlais anglais, au retour aussi.
Entre-temps, je n'ai rien parlé d'autre.
L'anglais est le "hobby" de mon mari.
Mon mari aimait voyager.
Vous savez bien que non.
À Saint-Pétersbourg, j'ai vu le Tsar.
À Constantinople, j'ai vu le Sultan.
En revenant, j'ai bien regardé...
Le premier "bobby" londonien et j'ai remercié mon étoile.
On doit rester chez soi.
Moi, je suis née cosmopolite.
Si l'on ne sort jamais de son pays,
on devient très pot-au-feu.
J'aimerais passer plusieurs mois à l'étranger.
Ne prenez pas ce morceau. L'autre, là, est bien meilleur.
Comment ?
Il est moins gras, mieux doré, et il est plus grand.
Vous ne le regretterez pas.
Oh, les noix aux écureuils !
Je suis désolé, Milady.
Scandaleux ! Une bonne qui choisit ma viande à ma place.
- Elle sera renvoyée. - Un instant, Sir Henry.
Vous avez pris le morceau qu'elle a suggéré. Pourquoi ?
Parce qu'il y avait du gras sur l'autre.
Celui-ci est mieux doré et plus grand.
Il vous plaisait davantage.
Mais sacrebleu, ça ne se fait pas !
Quel dommage ! Ç'aurait dû se faire.
Avez-vous pensé aux générations de...
Carmel qui ont probablement mal choisi leur mouton ?
C'est une optique très intéressante.
Et puis on a tant de mal à trouver des domestiques.
Elle a lâché le plat et insulté mon ami.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je m'en souviens très bien.
Si je puis me permettre de le répéter :
"Des noix aux écureuils."
Ça ne veut rien dire.
Bien sûr. Ç'aurait dû être "des écureuils aux noix".
Mais je ne suis pas sectaire.
Et si quelqu'un me dit :
"des noix aux écureuils", je l'accepte.
Vous aurez peut-être envie de m'en dire autant...
Lorsque vous me connaîtrez mieux.
C'est beaucoup trop compliqué pour moi.
Si je puis me permettre, il faudrait la congédier.
Je vous en prie, M. Syrett.
Je sais qu'à l'office vous détenez le pouvoir.
Je sais aussi qu'en tant que gardien des traditions...
cette jeune femme a heurté votre sensibilité.
Mais permettez-moi de citer quelqu'un...
qui chérissait également tout ce qui était anglais.
"La clémence ne saurait être forcée,
elle tombe du ciel telle une douce pluie."
À Shakespeare !
Je n'ai jamais vu mon mari aussi en train.
Il est lui-même très tonique.
C'est vrai. Syrett sera votre valet.
Ma chère Lady Carmel, j'ai si peu à offrir à un valet.
Eh bien, laissez-le faire pour ne pas le blesser !
Très bien. Je mets à sa disposition...
ce costume et le smoking d'Andrew.
Merci. Dormez bien, Professeur.
Au fait, il y a un rossignol sous votre fenêtre.
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal.
- Bonne nuit, Professeur. - Bonne nuit, Lady Carmel.
Cher Oncle Arn :
J'ai servi mon premier dîner...
ce soir.
C'était du mouton.
Oh, Oncle Arn !
Bonsoir, Cluny.
Je suis désolé de vous avoir troublée.
Bonsoir, M. Belinski.
Comment êtes-vous venue à Friars Carmel ?
Dites-moi, que s'est-il passé ?
C'est Oncle Arn !
Vous vous souvenez de mon oncle ?
Mais à quoi bon ? Ici, je suis en uniforme.
Oh, M. Belinski !
Allons, allons, Cluny, regardez-moi.
Je suis ici aussi et je n'ai même pas d'oncle.
Vous au moins, vous êtes servante.
Je ne suis qu'invité.
Et je porterai aussi un uniforme. Un smoking.
Mais je ne veux pas être servante toute ma vie.
Mettre la table et des bouillottes dans les lits,
sortir l'après-midi alors que le cinéma
ouvre le soir.
Et moi, alors ?
Je suis un homme des villes. J'aime la foule, les autos,
Les lumières et la fumée. Et qu'est-ce que j'ai ?
Un rossignol sous ma fenêtre.
Ça fait du bien de parler à un autre exilé !
Vous pouvez me parler quand vous voudrez.
Ouvrez-moi votre cœur.
Oh, M. Belinski...
Excusez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Croyez-moi, vous n'êtes pas du tout mon genre.
J'en suis certain. Je comprends très bien.
Vous êtes heureuse d'avoir trouvé un ami, c'est tout.
C'est facile de rester amis en n'étant pas notre genre.
Nous sommes deux naufragés sur une île déserte...
qui attendent un bateau.
Très juste, mais...
vous savez comment c'est sur une île déserte.
On attend... et puis on n'attend plus.
Il faut admettre que nous sommes en danger.
Nous ne sommes pas notre genre. Mais...
un jour, nous nous trouverons peut-être pas si mal que ça.
Qui sait ?
Vous me trouverez peut-être supportable et...
je verrai peut-être en vous...
La créature la plus ravissante de tout le comté.
Il ne faut pas que ça arrive.
Vous ne devez pas être victime de ma situation et...
si je vous trouve trop romantique,
donnez-moi un bon coup de pied.
C'est ça. Donnons-nous des coups de pied.
Je n'ai rien à craindre.
Bon, il faut que je m'en aille.
Prenez donc l'escalier.
Très bonne idée.
Merci infiniment ! Je me sens tellement mieux.
Dormez bien, Cluny.
C'est une chance de nous être rencontrés là-bas.
J'aimerais bien y être encore...
à débloquer les joints.
Je vais aller me faire assommer...
par le rossignol.
Eh bien, Mme Maile ?
Je pense comme vous, M. Syrett. Mais...
Les domestiques se font rares.
Que peut-on espérer : une fille sans références...
et un étranger qui n'est même pas diplomate.
J'ai hésité, mais je crois que je vais vous en parler.
Ce monsieur étranger, pendant le dîner,
m'a parlé directement.
Si, l'invité de Sir Henry et de Lady Carmel...
m'a parlé d'égal à égal.
Bonjour, M. Belinski.
Regardez-moi ça ! Des violettes sur vos épaules...
et un jardin sur votre tête. Que se passe-t-il ?
- Vous ne savez pas ? - C'est votre anniversaire.
- Non. - Ce n'est pas le mien ?
Vous ne savez pas quel jour nous sommes ?
Je ne sais pas.
C'est mercredi.
Mon jour de sortie, de 15 h à 19 h.
Bien sûr. C'est parfait.
J'ai toujours aimé ce jour-là.
De 15 h à 19 h, nous avons 4 heures devant nous.
240 minutes et si on pense en secondes.
J'annulerai tous mes rendez-vous.
Le village est à nous.
Vous êtes très gentil, M. Belinski,
mais il s'est passé quelque chose.
Mme Maile a des rhumatismes.
Pas vous, n'est-ce pas ?
Si Mme Maile ne m'avait pas envoyée à la pharmacie...
je n'aurais pas rencontré M. Wilson, le pharmacien.
C'est comme ça que les choses arrivent.
Le genou de Mme Maile pourrait changer ma vie.
Oh, c'est si grave que ça ?
Eh bien, je ne sais pas.
Si un monsieur vous invite...
à rencontrer sa mère.
Je n'irais pas.
J'ai déjà accepté et je suis sûre d'avoir bien fait.
Je n'en doute pas.
M. Wilson est le seul pharmacien par ici.
C'est passionnant ces centaines de flacons...
contenant chacun la vie ou la mort.
M. Wilson a dit que je pourrai...
Le regarder préparer une ordonnance. C'est un secret.
Je l'emporterai dans la tombe.
Eh bien, on dirait que votre bateau est arrivé.
La bière que j'allais vous offrir paraît bien pâle...
comparée à tous ces flacons remplis de magie.
Amusez-vous bien.
Merci. Au revoir, M. Belinski.
Eh bien, on répète encore une fois, Mme Watkins.
Pencher sa tête en arrière et faire tomber une goutte...
dans chaque narine 3 fois par jour.
Son nez ne coulera plus ?
Mme Watkins, après avoir utilisé...
un flacon de mon bain nasal, le Marquis de Rockamere,
orateur distingué, a été compris...
pour la première fois à la Chambre des Lords.
Cela fait 2 shillings.
Merci, M. Wilson. Viens, Richard.
- Bonjour, Miss Brown. - Bonjour, M. Wilson.
Je mangerais avec plaisir une ou deux crêpes. Et vous ?
Alors, nous passons au salon ?
M. Wilson, vous n'avez rien remarqué ?
- Remarqué quoi ? - Comment me trouvez-vous ?
Eh bien, je vous ai toujours trouvée intelligente.
Je voulais dire maintenant.
Avec le jardin sur ma tête.
Eh bien, moi-même je n'ai rien contre...
mais ma mère pourrait le trouver un peu frivole.
Je ferais mieux de l'enlever.
Merci. J'espère que vous comprenez.
J'aurais dû me contenter d'avoir l'air intelligent.
Alors, nous y allons ?
Quelle pièce élégante !
Ce n'est pas Buckingham Palace.
Ce tableau vous plaira peut-être.
Il est peint à la main.
Pauvre petite bête.
Il n'a pas beaucoup d'avenir. Juste du mouton.
Que serait l'Angleterre sans les moutons ?
Si j'étais un mouton, je servirais l'Empire avec joie.
Miss Brown, voulez-vous savoir où vous êtes ?
Oui, je veux bien.
Eh bien, regardez la carte de notre vallée.
Vous m'en direz tant !
C'est une bataille ?
Pas vraiment, mais il s'agit néanmoins d'une victoire.
C'est là que je suis né.
Et voilà où nous sommes à cet instant même.
C'est là que j'ai l'intention de vivre...
Le restant de mes jours. Ici, dans cette maison.
Vous avez vraiment tout prévu.
Mais si la maison brûle ?
J'y ai pensé, elle ne brûlera pas.
J'ai pris toutes mes précautions.
Vous avez vu le paratonnerre sur le toit ?
C'est un Impérial Pinpoint, la meilleure marque.
Et si le ciel veut me donner...
des petits Wilson, j'espère que...
Mme Wilson ne les laissera pas toucher aux allumettes.
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est le moins que...
M. Wilson peut attendre de Mme Wilson.
Je vais appeler ma mère.
Toutefois, si malgré mes précautions, un incendie se déclarait,
sachez que je suis le chef...
du corps de pompiers volontaires de Friars Carmel.
- M. Wilson ! Vraiment ? - Vraiment.
J'aimerais tellement vous voir en action.
Merci, Miss Brown.
Mère ! Mère !
Ma mère se reposait.
Mère, voici notre invitée.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
je vais jouer de l'harmonium.
Oh, vous jouez aussi de l'harmonium ?
Qu'est-ce que vous ne savez pas faire, M. Wilson ?
Vous pouvez choisir "Sweet Alice Ben Bolt"...
ou "Flow Gently Sweet Afton".
J'aime beaucoup les deux.
Je vous laisse choisir à ma place.
Disons "Sweet Alice" ?
Et peut-être "Sweet Afton" en bis.
Prête, Miss Brown ?
Un client.
Je suis très contente que vous ayez fini de jouer.
J'aurais fini quand même.
Vous pensiez que j'allais le servir tout de suite ?
- Vous n'allez pas le faire ? - Certainement pas.
Un établissement prospère fait attendre le client.
Il est si content de vous voir arriver.
Je suis heureux que vous aimiez la musique.
Quand vous avez joué ça m'a émue.
Je vous voyais sous votre casque,
montant à l'échelle et sauvant un enfant.
Vous étiez si beau et si courageux !
Merci, Miss Brown. Oh, au fait...
j'ai un client, n'est-ce pas ? Excusez-moi.
Oui ? Que puis-je...
C'est scandaleux !
Vous avez beaucoup plu à ma mère.
Comment le savez-vous ? Elle n'a rien dit.
Justement. Ma mère ne dit pas de flatteries.
Elle ne parle que pour corriger une erreur.
Votre mère me plaît aussi. Une ou deux fois j'ai...
j'ai cru qu'elle allait me sourire.
Elle aime à voir une jeune fille sans maquillage.
Personnellement, je partage son opinion.
J'ai essayé mais c'était pire qu'avant.
Ça l'est toujours, mais elles ne s'en rendent pas compte.
Voilà M. Belinski.
Bonjour, M. Belinski.
Bonjour, Cluny Brown.
M. Belinski, voici M. Wilson, le pharmacien.
M. Belinski est à Friars Carmel.
Un ami ou un parent de Mme Maile ou de M. Syrett ?
Il est l'invité de Sir Henry et de Lady Carmel.
Oh, un invité ?
Cela surprend M. Wilson.
Un invité, en général, ne s'occupe pas des servantes.
C'est ce qui vous a gêné, n'est-ce pas ?
Nous nous comprenons, n'est-ce pas, M. Wilson ?
Pour nous, à Friars Carmel...
Miss Brown n'est pas simplement une servante.
Nous sommes très fiers de notre Cluny.
Nous nous intéressons à son bonheur et à ses amis.
Naturellement, je comprends.
- Sept heures, Miss Brown. - Le temps passe vite.
Certes, mais nous devons le suivre.
Je ne voudrais pas que Mme Maile ait une mauvaise impression.
Je ferais mieux de me sauver.
Merci pour cet après-midi et pour "Sweet Alice Ben Bolt".
Elle est très méritante.
J'aimerais vous parler.
Quand vous voudrez, Monsieur.
M. Wilson, je suppose...
que vous avez pesé vos intentions...
avec autant de soin que le contenu d'une pilule ?
Je ne suis pas le genre d'homme à inviter...
une jeune femme à prendre le thé...
pour passer le temps.
J'avoue que j'étais inquiet pour Cluny,
mais vous avez dissipé mes inquiétudes.
Il n'y a pas de meilleur sédatif que vous-même.
- Merci, Monsieur. - Il n'y a pas de quoi.
Oh, M. Wilson !
- Oui, Monsieur ? - Vous ne buvez pas ?
- Non, Monsieur. - Bien.
Asseyez-vous, Cluny.
Écoutez-moi.
D'accord, nous avons fait un pacte. Mais les pactes...
sont faits pour deux raisons :
pour être tenus, et pour être rompus.
Je ne dis pas de rompre le nôtre...
mais je ne propose pas non plus de le maintenir.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Asseyez-vous, Cluny.
Vous avez vu M. Wilson. Mon bateau est arrivé ?
Écoutez, Cluny. Dehors il y a un océan...
et sur l'océan, il y a un bateau...
qui brave la tempête et se bat contre les flots.
Ce n'est pas M. Wilson.
Mais dans un port tranquille il y a un cargo.
Son moteur est arrêté, sa cheminée ne fume pas.
Rien ne saurait le faire bouger...
ni le vent ni les vagues.
Ça, c'est M. Wilson.
Je suis heureuse qu'il vous ait plu.
Vous savez, quand j'étais assise dans son salon...
où tout était si confortable, si paisible, si charmant...
et qu'il jouait de l'harmonium,
je me suis sentie tout émue.
Pour la première fois...
j'ai vraiment senti ce que ça doit être d'avoir un endroit à soi.
Et quand sa mère s'est mise à ronfler.
Vous aimez ça ?
Pas le ronflement, le fait que ce soit une mère.
Je suis orpheline et je n'ai jamais entendu ma mère ronfler.
Mais vous êtes heureuse, c'est cela qui compte.
Je suis très égoïste, je ne parle que de moi.
Mais je suis sûre qu'un jour votre bateau viendra aussi.
Ne vous inquiétez pas.
S'il ne vient pas, je sais nager.
J'ai failli oublier la bouillotte.
Vous n'en avez pas besoin, avec cette chaleur.
Si, si, je le crains.
J'ai un peu froid.
Et ça peut se rafraîchir avant la fin de la nuit.
Merci, M. Belinski. Bonne nuit.
C'est scandaleux !
Professeur Belinski !
- Que faites-vous là ? - Je préparais votre arrivée.
Je suis content de vous voir. Comment ça va ?
Mieux, hors de Londres.
Et Betty Cream ?
Je ne veux plus en parler.
Aucune femme ne mérite qu'on s'en occupe.
Frivoles, égoïstes, idiotes, elles sont impossibles.
Sapristi, la première qui m'approche...
Elles feraient mieux de se tenir à distance.
Elles ne servent à rien sauf à être des femmes.
Très juste ! Il faudra que je m'en souvienne.
Comment allez-vous ? Je vous ai laissé tomber !
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect, un Nazi ?
Eh bien, il y a une vache bringée...
qui m'a regardé de travers une ou deux fois.
C'est bien de vous de prendre les choses à la légère.
Mais si vous ne tenez pas à votre vie, moi j'y tiens.
Je ne m'occupe plus que de vous.
Un jour le monde m'en sera reconnaissant.
Je vous en remercie d'ores et déjà.
Mais écoutez-moi un peu.
J'ai souvent essayé de vous dire que...
je ne suis pas en danger.
Vous n'êtes pas en danger ?
- Eh bien, j'y suis... - Ah, j'aime mieux ça.
... comme tous mes concitoyens et tous les Anglais,
votre père, le monde entier.
Mais tout le monde n'est pas Adam Belinski.
Vous êtes menacé.
Vous êtes si gentil que j'aimerais que ce soit vrai.
J'ai eu des ennuis avant d'arriver en Angleterre.
Et comment !
Et il se peut que j'en aie encore...
si mon livre est publié ici ou en Amérique.
- Qui l'en empêche ? - Les éditeurs.
Quels salauds !
Vous voyez, il y a une accalmie.
Pourquoi ne pas en profiter et...
nous détendre un peu ?
Je ne veux pas me détendre.
J'écrirai encore au "Times".
Non, je m'engagerai dans la RAF.
Engagez-vous dans la RAF. Survolez le "Times".
- Ne dites rien à ma mère. - Pas un mot.
Bonjour, chéri.
Mais c'est Betty Cream !
- Elle est arrivée ce matin. - Vous ne m'avez rien dit.
Puisque vous en avez fini avec les femmes.
- Pourquoi êtes-vous venue ? - Votre mère m'a invitée.
- Et vous avez accepté ? - Je n'ai pas voulu refuser.
- Ça ne tient pas debout. - Vraiment ?
Vous saviez, hier soir ?
- Bien sûr. - Vous n'avez rien dit.
Vous n'avez rien demandé.
Vous avez le toupet de venir après notre dispute ?
Quelle dispute ?
Nous avons eu une dispute dont tout Londres a parlé,
Le genre de dispute que l'on n'oubliera pas de si tôt.
Mais pour vous, ce n'est rien du tout.
Comme si rien ne s'était passé.
Je ne veux pas vous faire de peine.
La prochaine fois qu'on se disputera, dites-le-moi.
Nous pourrons en parler longuement.
À tout à l'heure, chéri. Viens, ma fille.
Vous lui avez dit son fait.
Elle l'a voulu. Dire qu'un jour un homme l'épousera.
Un brave type, probablement. Pauvre diable !
Mais on peut dire qu'elle monte bien à cheval.
Combien ai-je perdu au trictrac ? Trois livres six.
Les voilà. Une livre, une livre dix, deux livres...
trois livres... un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Brave type, Andrew.
Je vois, vous êtes venu me parler d'Andrew.
Je suis venu vous parler de Cluny Brown.
Vous ne l'avez pas remarquée ?
J'aurais dû ?
Permettez-moi de vous demander qui, à votre avis,
a défait vos trois valises, vos deux cartons à chapeaux ?
Qui a rangé votre sac de golf, vos raquettes, hein ?
Des lutins, des gnomes, des nains ?
Je vois. Cluny Brown.
J'allais lui demander de m'aider à retirer mes bottes.
Je vais le faire.
Cette Cluny est gentille...
et un peu bavarde.
Elle a parlé de moi ?
Bien sûr, Professeur. Elle parle de tout.
Miss Cream, vous avez une façon de lancer des fleurs...
comme si c'était des briques. Je vous aime bien.
Et vous montez bien à cheval.
Nous revenons à Cluny Brown ?
D'accord. Eh bien, voilà.
Miss Brown voudrait assister à un anniversaire.
Comme c'est intéressant !
Voilà où en sont les choses.
Mme Maile et M. Syrett veulent bien...
La dispenser de servir le dîner.
Eh bien, tout est parfait.
Pas tout à fait. Souvenez-vous,
Miss Brown est aussi votre femme de chambre.
La question qui se pose est la suivante :
pouvez-vous vous habiller sans vous casser le cou ?
Je ne sais pas.
Essayez, voulez-vous.
Et si vous cassez votre joli petit cou, appelez Belinski !
Promettez de ne pas venir...
et elle peut prendre sa nuit.
- Merci, Miss Cream. - Il n'y a pas de quoi.
Cluny, vous avez votre soirée.
M. Belinski, vous êtes un ami.
C'est l'anniversaire de Mme Wilson et, en plus,
il s'est passé des choses.
M. Wilson a parlé de moi à sa mère.
Vous lui plaisez sûrement.
Elle n'a pas dit "non".
C'est très encourageant.
M. Wilson a invité sa tante et M. Matham, son notaire,
- et des tas de gens et ils... - Et il vous a demandée ?
Justement. Il me demandera peut-être ce soir...
ou peut-être pas, c'est le suspense.
C'est si romantique.
M. Belinski, je...
Non, je ne peux pas vous le dire.
Vous auriez des secrets pour moi ?
Eh bien, voilà.
J'ai rêvé cette nuit, mais n'en dites rien à M. Wilson.
Il vous interdit de rêver ?
Comment pourrait-il ?
Mais il est si raisonnable. Il n'aurait rien...
contre les rêves s'ils étaient raisonnables.
Mais j'ai rêvé de vous.
Cluny, vraiment ?
Vous étiez magnifique, avec un fez...
et vous montiez un étalon arabe noir.
Vous brûliez le sable et...
vous m'enleviez dans le désert pour m'asseoir sur votre selle.
Vous ai-je emmenée sous ma tente ?
Vous m'emmeniez quelque part...
mais je me suis souvenue de notre pacte juste à temps.
Et vous avez démoli le rêve.
Vous auriez voulu que j'aille sous votre tente ?
Non, vous avez bien fait.
Je n'ai pas de tente dans le désert, ni ailleurs.
Vous feriez mieux de partir. Bonne chance !
Vous aussi !
Mère, mes amis...
comme le disaient les Romains à juste titre, tempora mutantur.
C'est-à-dire, les temps changent.
Il y a 65 ans, Mère n'était pas là.
Et maintenant, elle est là depuis 65 ans.
Les tempora mutantur certainement.
Mais avant d'examiner ces 65 ans qui se sont écoulés,
permettez-moi de vous remercier d'être venus...
célébrer ce joyeux événement.
Vous remarquerez peut-être une omission de ma part.
Mais quand vous entendrez...
ce que j'ai à annoncer à propos d'une jeune personne...
qui n'est pas très loin,
vous conviendrez avec moi que parfois...
omission rime avec admission.
C'est pas moi, c'est les tuyaux.
J'ai juste ouvert les robinets.
- C'est les tuyaux, Maman. - Ne dis pas ça.
- Mais c'est vrai. - Tiens-toi tranquille !
Je poursuis. 65 ans...
65 ans de loyaux services...
Je peux arranger ça.
Pardon ?
Je suis nièce de plombier.
Donnez-moi un marteau et une clé.
Je vais les chercher. Je sais où ils sont.
Miss Cluny, je préférerais...
Ça ne prendra pas plus de 5 minutes...
et rien n'interrompra votre annonce.
Je ne suis peut-être pas la meilleure cuisinière,
mais la plomberie, ça me connaît.
Voilà, Miss Cluny.
Si c'est le joint, il suffira de taper dessus.
Elle a réussi ! Je l'ai vu ! Ça marche !
C'est mon cadeau d'anniversaire. Mme Wilson...
Bonne nuit, Mme Wilson.
Mère qu'est-ce que...
Qu'y a-t-il ? Votre mère est malade ?
Non, elle voulait seulement se retirer.
Mon Dieu, il se fait tard.
Oui, nous devons partir.
Merci pour cette charmante soirée.
J'espère que votre mère s'en remettra.
Je l'espère aussi.
Bonne nuit, M. Wilson.
Merci de m'avoir laissé regarder.
- Tu m'as bien aidée. - Viens, Ronald.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'aurais préféré n'avoir rien vu.
Je voulais seulement me rendre utile.
Nous en reparlerons quand vous serez présentable.
Que fait-on avec une femme comme vous ?
On se sent tout bête et on sort...
en vitesse, Professeur.
Une bonne fessée.
Voilà ce qu'il vous faudrait.
Une bonne fessée.
C'est très tentant mais malheureusement...
on m'a appris à résister à la tentation.
Vous sortez de ma chambre, avec vos instincts primitifs,
ou bien je crie.
Vous êtes méchante avec Andrew, pourquoi ?
Vous venez me parler d'Andrew.
Alors, ce n'est pas une visite personnelle ?
Vous en êtes sûr ?
Miss Cream, vous ne m'attirez pas du tout.
Vraiment ?
Ce teint velouté, ces yeux bleus,
ces épaules arrondies,
tout ça ne me dit pas grand-chose.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors pourquoi êtes-vous si bien peigné...
et pourquoi sentez-vous comme un garçon coiffeur ?
- Ça vient de moi ? - Je le crains.
J'ai dû mettre trop de pommade.
En général, je ne le fais pas. Pourquoi cette fois-ci ?
Je me le demande.
Ça pourrait intéresser un psychanalyste.
J'aurais juré que j'étais venu parler pour un ami.
Mais il se peut qu'en cherchant la brillantine,
tout au fond de mon subconscient,
je cherchais autre chose ?
Je commence à douter de ma motivation.
J'aimerais vous voir partir pour de bon.
Pourquoi êtes-vous si méchante avec Andrew ?
Je vais crier.
Pour quoi faire ? Pour réveiller toute la maison ?
Vous ne pouvez penser qu'à vous-même ?
Il ne vous viendrait pas à l'idée de rendre quelqu'un heureux ?
Que s'est-il passé ?
Syrett, Mme Maile, vous pouvez aller vous coucher.
Je veux savoir.
Je cherchais la salle de bains et je me suis trompé de porte.
Et ces livres ?
Oui, ces livres...
Ça pourrait intéresser un psychanalyste. J'aurais pu...
Désolée, Lady Carmel. J'ai entendu ma porte s'ouvrir,
j'ai cru que c'était un voleur.
Dans une maison inconnue, on peut facilement...
se tromper de porte.
Mon Dieu, que d'émotions !
- Bonne nuit, Professeur. - Bonne nuit, Lady Carmel.
Je suis vraiment désolé. Bonne nuit, Andrew.
Promets-moi d'aller te coucher tout de suite.
Très bien, Mère. Bonne nuit.
- Puis-je entrer, ma chère ? - Bien sûr, Lady Carmel.
- Recouchez-vous, Élisabeth - Oui, Lady Carmel.
Vous devriez vous marier.
Vous croyez, Lady Carmel ?
- J'en suis certaine. - Oui, Lady Carmel.
- Épouserez-vous Andrew ? - Oui, Lady Carmel.
Il faudrait le lui dire, il s'énerve beaucoup.
- Je lui dirai demain. - Merci, Élisabeth
Maintenant dormez bien. Nous reparlerons demain.
Surtout des jardins.
Ils sont programmés trois ans à l'avance.
Ah, vous voilà ! Je voulais vous parler.
Prenez quelque chose.
Je n'ai pas faim ce matin.
Asseyez-vous. Je veux vous parler d'homme à homme.
Avez-vous vu Andrew ?
Il veut vous casser la figure.
Vraiment ?
Ce n'est plus un petit garçon.
C'est devenu un homme. Il m'a fait peur.
Vous êtes très gentil.
Et qui en est la cause ? Ce type que vous fuyez.
Vous savez, ce Hitler.
Seigneur ! La guerre est déclarée ?
Andrew pense qu'elle va l'être.
Il est entré dans ma chambre ce matin en disant :
"Je m'engage dans la RAF. C'est décidé."
J'en suis resté bouche bée.
Oh, la RAF !
Je vais manger quelque chose.
Cette histoire de guerre, ce n'est pas sérieux ?
Si. Je connais Hitler.
Il a écrit un livre ?
- Il a beaucoup de succès ? - Beaucoup.
Qu'est-ce qu'il lui faut de plus ?
Si vous voulez le savoir, lisez son livre.
C'est sur le sport ? Ça s'appelle "Mon camp".
C'est une sorte de livre sur le sport.
Mais pas votre genre de sport.
Il y aura la guerre, c'est inévitable.
Je suis heureux qu'Andrew s'engage.
Les Carmel ont toujours fait leur devoir.
Nous irons jusqu'au bout. Il va voir, ce salaud !
C'est bon de vous voir en colère.
Restez en colère et tout ira bien.
Les roses n'ont jamais été aussi belles.
Bonjour, Lady Carmel, Miss Cream.
Vous êtes au courant pour Betty et Andrew ?
Nous allons nous marier.
Dire que ça s'est passé la nuit dernière...
quand nous dormions comme des enfants.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Je suis heureux que cela se soit passé quand j'étais encore là.
Lady Carmel, je vous cherchais. Je pars.
Qui est-ce qui part ?
Moi, Sir Henry. Je sais que c'est assez soudain mais...
je dois retourner à Londres de toute urgence.
Vous revenez tout de suite ?
- J'aimerais bien. - Mais vous revenez ?
C'est au Professeur de décider.
Nous regrettons que vous partiez.
J'ai eu du mal à apprendre à dire...
"Belinski" et maintenant que je sais...
C'est vraiment très égoïste de votre part.
J'ai à vous parler.
Tu as raison, Andrew. Dis-lui son fait.
J'en ai bien l'intention.
Vous ne cherchiez pas la salle de bains.
Vous n'y croyez pas ?
Je n'y ai jamais cru.
Moi non plus. Mais si je vous disais que...
je suis entré chez Miss Cream...
- En robe de chambre. - La vôtre.
Cela n'a pas d'importance.
Oublions la robe de chambre.
Avec ou sans robe de chambre, si je vous disais...
que je suis allé lui parler de vous, le croiriez-vous ?
- Et vous ? - Mais c'est ce que j'ai fait.
Je respecte en vous l'écrivain, le philosophe...
mais je vais vous casser la figure. Désolé.
Moi aussi.
Ne perdons pas de temps.
Un instant. Ne faudrait-il pas retirer ce vase ?
Oui, ma mère l'aime beaucoup.
- Vous êtes très aimable. - Mais non.
- Vous êtes prêt ? - Oui, mon ami.
Un instant. Combien vous dois-je ?
Peu importe.
Mais si. Je veux savoir combien je vous dois.
Voyons voir. Vous m'avez prêté 20 livres à Londres.
N'en parlons plus.
Pour qui me prenez-vous ?
Les oublierais-je, plus les 4 que vous m'avez prêtées hier...
et 3 shillings trouvés dans votre smoking ?
On se bat, oui ou non ?
On se bat mais sachez que j'ai un handicap :
Le fait d'avoir à frapper un homme qui m'a prêté...
24 livres et 3 shillings...
Vous êtes prêt ?
Je suis prêt... mais je veux jouer franc jeu.
Sans vouloir vous effrayer...
j'ai été champion des poids plumes de Tchécoslovaquie.
Et moi, j'ai été champion des poids moyens...
d'Oxford et de Cambridge.
Des poids moyens, hein ?
- Il fait plutôt chaud. - Plutôt.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Que cachez-vous là ?
Désolé, mais cela ne vous concerne pas.
Comment, nous avons déjà des secrets ?
Quel couple serons-nous ?
Faites-moi confiance.
Et il faudra que je vous fasse toujours confiance ?
Qu'y a-t-il derrière votre dos ?
Je suis idiot de prêter 50 livres au Professeur ?
Idiot ! Donnez-lui 100 £, 200, 300 £.
Je l'aime bien, mais il est entré dans votre chambre.
Si je n'avais pas crié, nous ne serions pas fiancés.
Je serais morte célibataire.
Vous avez raison.
Je l'ai déjà dit et je le redirai.
Il faudrait à l'Angleterre davantage de Belinski.
Je pense qu'un seul suffit. Venez, chéri.
Brown est encore plus malade. Elle dit que c'est l'estomac.
Elle dit qu'elle a mal...
comme si elle avait avalé tout un lundi matin.
Ça suffit, Weller. Montez faire les lits.
Brown n'aurait pas dû sortir hier soir.
On aurait dû la renvoyer.
Avec la vaisselle, elle a été catastrophique.
Mais elle est travailleuse.
Je ne voudrais pas être dur.
Je ne dis pas qu'elle a fait exprès de casser l'aile de Cupidon.
Et les trophées de chasse ?
Je n'oublierai jamais le jour...
où elle a arraché l'œil gauche de l'élan.
Non, Mme Maile, elle n'est pas née...
pour être deuxième femme de chambre.
Vous avez raison, M. Syrett.
On est doué ou on ne l'est pas.
Quand j'étais petite, je disais à ma poupée :
"Madame a sonné ? Faut-il apporter le thé de Madame ?"
Mme Maile, il y a 15 ans lorsque je vous ai vue...
pour la première fois,
vous retiriez les miettes du lit de Lady Carmel...
avec un tel sérieux, une par une.
J'ai su immédiatement que vous aviez la vocation.
- Merci, M. Syrett. - Il n'y a pas de quoi.
Excusez-moi.
J'étais allé faire des achats au village.
Je suis venu prendre congé. Je pars.
Vraiment, Monsieur ?
Vous me manquerez, Syrett...
et vous manquerez beaucoup à mon costume.
Vous avez mis du charme dans sa vie sordide.
Vous l'avez remis en pli...
et vous lui avez redonné de l'espoir.
- Dois-je faire vos bagages ? - Ce serait très aimable.
Ceci est pour vous, Mme Maile. Merci.
Où est Cluny ? J'ai quelque chose pour elle.
- Brown est malade. - Ce n'est pas grave ?
Oh non. Je pense que c'est le repas d'anniversaire.
Elle a de la chance d'avoir attiré...
un homme comme M. Wilson.
Oui, vraiment... un homme comme M. Wilson.
Je vous l'appelle ?
Non, je vous en prie.
C'est mieux comme cela.
Donnez-lui ceci de ma part. Dites-lui que...
je suis heureux que son bateau soit venu...
et que je lui souhaite bon voyage.
Bon voyage, je lui dirai, Monsieur.
Mais si jamais elle est malheureuse,
dites-lui de fermer les yeux...
et de dire "des écureuils aux noix".
Vous vous en souviendrez ?
Si elle est malheureuse, elle doit fermer les yeux...
et dire "des noix aux écureuils".
Non non, "des écureuils aux noix".
Des écureuils aux noix. Très bien, Monsieur.
Écoutez, Adam, nous nous écrirons, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pas des petits mots de rien du tout.
Quelque chose de solide, pas moins de 5 pages...
qu'on puisse mordre dedans.
- Certainement, Sir Henry. - Quelle est votre adresse ?
Juste Belinski, Londres.
Vous pouvez ajouter "poste restante".
- On m'y connaît. - Je m'en souviendrai.
Brave garçon !
C'est un grand homme.
Poste restante.
Et tellement reconnaissant pour tout !
Il aimait tant le rossignol sous sa fenêtre.
Où est M. Belinski ?
Il vient de partir.
Je ne lui ai pas dit "au revoir". Il m'a donné...
des bas de soie. Le pied et la jambe en soie.
Je voulais vous en remercier. C'est ravissant.
Vous ne m'avez pas dit au revoir !
Nous risquons de ne pas nous revoir.
Je sais, Cluny.
C'est affreux, rien que d'y penser.
Oui, c'est affreux mais...
Comment va M. Wilson ?
- Il va mieux. - Il a été malade ?
Non, il était inquiet pour sa mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle était fâchée contre moi.
Je me suis couverte de honte hier soir.
Tout le monde l'a pensé : M. Snafle, Mme Snafle...
et surtout M. Latham.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai pu m'empêcher...
de toucher à la plomberie hier soir.
Je n'accuse pas M. Wilson.
Les hommes n'épousent pas des plombiers.
Nous en avons parlé longuement.
Il m'a dit ce qu'il pensait de moi, en partie en latin.
Il a dit qu'étant donné sa situation, il ne pouvait pas...
se permettre d'avoir une femme sujette aux élans,
soit envers les tuyaux, soit envers lui-même.
Et il a tapé sur la table.
Vous pourriez penser que tout est fini entre nous ?
Eh bien, non.
M. Wilson est très généreux.
Il va demander à sa mère de me pardonner.
C'est très gentil, non ?
Que peut-on demander de plus ?
Alors, si tout va bien,
je pourrai encore devenir Mme Jonathan Wilson,
c'est-à-dire si je ne fais pas d'autres bêtises.
Et je n'en ferai pas.
Je vais faire très attention.
On ne peut pas faire des bêtises et...
avoir une place dans la vie, n'est-ce pas ?
Montez.
Où allons-nous, M. Belinski ?
Poste restante.
Vous attendez une lettre ?
Toujours. C'est ça qui est merveilleux avec la poste restante.
Les lettres y arrivent par millions,
en provenance du monde entier.
Je suis passé devant si souvent et...
je n'y avais jamais pensé.
Et parmi tous ces millions de lettres,
il y en a peut-être une pour nous, Cluny.
Peut-être une bonne nouvelle. Elle peut venir d'Amérique.
On dirait que vous m'aimez bien.
Si j'étais riche...
je vous construirais la plus belle des maisons...
avec la plomberie la plus exquise et la plus compliquée.
Et au moment de pendre la crémaillère...
je vous tendrais un marteau et je dirais : "Mmes et MM.,
Madame Cluny Belinski va remettre les tuyaux en place."
Madame Belinski ! C'est aussi bien que Mrs Belinski !
Retirez cette coiffe idiote.
Retirez ce tablier.
Vous ne servirez plus 3 repas par jour.
Par contre, parfois vous n'en aurez peut-être qu'un.
Et quelquefois pas du tout. Ça m'est égal...
si nous le prenons ensemble.
Nous ferons 3 repas par jour...
avec des hors-d'œuvre et du champagne.
Vous savez ce que vous avez fait pour moi ?
J'allais écrire un livre sérieux.
Avec un peu de chance, j'en aurais tiré juste de quoi manger.
Mais maintenant, je vais écrire un roman policier.
Un roman policier ! Sur quoi ?
Un homme se fait assassiner.
- Qui est-ce ? - Un riche.
Pourquoi tuer un pauvre ?
Nous allons bien travailler ensemble.
Qui l'a tué ?
Pendant 365 pages, je ne le saurai pas moi-même.
Mais à la page 366, je le découvrirai...
ainsi que des millions d'autres personnes.
Ce livre rapportera assez d'argent pour deux.
Mais si nous sommes trois ?
J'écrirai une suite.
Mais pourquoi se limiter ? J'écrirai une série.
J'aurai peu de temps pour la plomberie.
"Le meurtre du rossignol" par Adam Belinski.
"Le retour du rossignol" par Adam Belinski.
Sous-titrage TVS - TITRA-FILM Paris