LE DROIT D'AIMER
"Qui vole ma bourse vole une chose sans valeur
Mais qui me chaparde mon bon renom
Me dérobe quelque chose qui ne l'enrichit pas
Et qui me rend vraiment pauvre"
LAKE FOREST PRÈS DE CHICAGO
ANNÉE - 1942
- Bonjour, M. Everett. - Bonjour, Anna.
Mme Drummond est-elle prête à me recevoir ?
M. Everett, je l'ai laissée dormir. Vous ne m'en voudrez pas.
Tant que je peux être rentré à Chicago à midi.
Entrez vous asseoir. Je lui monte son petit déjeuner.
Bien, je vous remercie.
Anna, il y a un bien bel article dans le journal sur ce pauvre M. Drummond.
Écoutez.
"Les funérailles, hier de Paul Drummond
un jeune cadre important, ont attristé bon nombre de personnes,
surtout celles qui se souviendront de sa brillante carrière sportive
- à Northwestern." - Où est le bacon ?
Dans le four.
"Ces dernières années il a été en relation
avec le club de chasse d'Indian Hill
renommé pour son splendide palmarès sportif."
Bonjour, Anna.
Je pensais que vous aviez oublié.
- Comment va madame ? - Bien.
Voudrait-elle quelque chose de spécial ?
Elle voudrait que nous continuions comme d'habitude.
Bonjour, Mme Drummond.
Bonjour, Anna.
Quel beau plateau.
C'est cuit comme vous l'aimez. Vous allez bien en manger ?
Merci, Anna. Mettez-le sur la table.
Très bien, Mme Drummond.
Je ferais mieux de me rafraîchir le visage.
Mes yeux me piquent.
M. Everett est en bas.
Il est 10h passées. Anna, vous n'auriez pas dû me laisser dormir.
Il y a tant à faire...
Mais non, il n'y a rien.
Rien du tout.
Que dois-je dire à M. Everett ?
Je prendrai mon petit déjeuner avec lui pour ne pas perdre de temps.
Très bien, Mme Drummond.
Mme Drummond va descendre.
- Où sont les garçons ? - Hors de la maison.
Vous savez, ils sont bruyants.
Bonjour, Frank. Pardon pour le retard.
Juste quelques minutes.
Anna, il ne faut pas mettre tant de fleurs ici.
Leur odeur est écœurante.
Bien, Mme Drummond.
Ne restez pas debout, Frank. Je n'ai pas envie de m'asseoir.
- Voudriez-vous du café ? - Non, merci Jess.
Comme vous êtes soigné, Frank.
Voilà ce que c'est que vivre une vie de célibataire.
Paul ne ramassait rien.
C'était toujours un de mes devoirs d'épouse
de suspendre ses vêtements.
Jess, vous sentez-vous d'attaque pour examiner ces papiers ?
Bien sûr. Ne me traitez pas comme une enfant.
Est-ce que tout va bien ?
Dans l'ensemble, oui.
Paul a laissé les choses en bon ordre
pour quelqu'un qui a été tant malade.
Les garçons iront à l'école comme il l'avait prévu ?
Paul s'est occupé de leur éducation.
Bien entendu, l'argent pourrait être utilisé autrement.
Non, je veux faire selon les désirs de Paul.
Ce que je détesterais, c'est d'abandonner Anna.
Je m'en sens responsable. Elle est avec moi depuis longtemps.
Vous pourriez garder Anna, mais laisser partir Dave et Mary.
Je ferai comme vous me le conseillerez.
Jess, cela n'a aucun rapport avec l'aspect financier.
Ne pensez-vous pas qu'il sera difficile de garder cet endroit ?
Il contient tant de souvenirs.
Ils ne sont pas aussi douloureux qu'on le dit.
Ceci est arrivé il y a quatre jours.
Paul l'a envoyé spécialement.
C'est pour vous.
Frank, je...
Je veux vous la lire.
Vous aimiez bien Paul.
"Ma chère Jess, il m'est un peu étrange de t'écrire ceci
pour que tu le lises quand je ne serai plus parmi vous.
Nous avons tant partagé au cours de ces années
que je ne t'imagine pas sans moi.
Enseigne aux enfants à être indépendants.
Ne laisse pas les gens te dicter ce que tu dois faire ou non
car il te serait impossible de faire quoi que ce soit
qui ne soit bon, décent et honnête.
Pour autant que ma part de ton avenir me concerne
j'ai lu un poème une fois qui disait :
Il vaut mieux oublier et sourire
Que se souvenir plein de tristesse
Merci, Jess, d'avoir été ma femme.
Ton mari qui t'aime, mais qui est bien peu poète, Paul."
Je...
D'accord, laisse-le. On fait la course ?
- J'arriverai avant toi. - Je parie que non.
Je t'ai battu.
- Bonjour, oncle Frank. - Bonjour, oncle Frank.
Bonjour, Kim.
- Keith. - Bonjour.
Mère, nous ne savions pas que tu étais là.
Nous te pensions endormie.
Cela n'est guère possible avec vous deux ici.
Tu n'es pas venue nous regarder nager.
J'avais des choses à discuter.
Vous allez au match cet après-midi ?
Quand pourrais-je aller à un match ?
- Ça me plairait. - Moi aussi. Cubs contre Dodgers.
Non, les garçons. Pas aujourd'hui.
J'ai oublié. Nous sommes désolés.
Pourquoi n'iriez-vous pas ?
Aujourd'hui ? Grand-mère a dit...
Que vous devez rester ici ?
Nous aimons être avec toi.
Merci. Moi aussi j'aime être avec vous.
Nous aurons du temps pour être ensemble et il n'y a pas de match souvent.
Allez. Vous me raconterez après comme vous le faisiez avec papa.
Tu ne sais même pas dans quelle équipe jouait Joe DiMaggio.
Tu vois ? On peut partir bientôt ?
Allez-y de suite. Il n'y a pas assez d'essence.
Il faudra y aller en train. Viens si tu veux y aller.
D'accord. Ça ne te dérange pas ?
Non, allez-y. Amusez-vous.
- Viens, Keith. - D'accord, j'arrive.
Vous avez fait du bon travail avec ces garçons.
Paul en a fait les deux tiers.
Vous ne voulez pas rester manger ?
J'aimerais, Jess, mais j'ai une réunion à midi. Je dois rentrer.
Voulez-vous souper avec moi ?
Je serai heureux de revenir si vous le voulez.
Merci. C'est notre soirée chez mère.
- Vous ne vous ferez pas de soucis ? - J'essayerai.
Si vous avez un problème, aussi petit soit-il,
n'hésitez pas à m'appeler.
Je vous appellerai, Frank.
Prendrez-vous un taxi ?
Non, merci. Je vais marcher. L'exercice me fera du bien.
Voilà mère.
Je ne suis pas habillée.
Vous me paraissez suffisamment vêtue.
Pas pour mère.
Au revoir, Jess.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Kimball.
- Comment va ma fille ? - Bien.
La voilà. Jessica viens voir Mme Thompson un instant.
Frank t'a réveillée.
Je sais. Anna m'a laissée dormir.
Bonjour, Mme Thompson.
Bonjour, ma chère.
Vous ne m'en voudrez pas de dire combien la messe était belle.
Le Dr Burrows a parlé magnifiquement et l'église était exquise.
Oui, c'était bien. Stella, ça n'était qu'hier.
Merci de me le dire. Voulez-vous entrer avec mère ?
Non. Ralph l'emmène au comité de rationnement.
C'est une période affreuse.
Sa voiture ne fait que 5 km par litre.
Ils font ce qu'ils peuvent pour nous casser.
C'est du préjugé de classe.
Vous partiez, Frank ? Ralph vous déposera à la gare.
Ralph, conduisez M. Everett à la gare.
- Oui, madame. - Mary, je n'ai pas à y aller.
Stella, ne soyez pas faible. Vous avez des droits.
J'espère que nous sommes encore en Amérique.
Je vous appellerai pour mes impôts, Frank.
Viens, ma chère.
Pauvre enfant tu as une mine horrible.
Tu aurais mieux fait de rester au lit.
En parlant de lit, ne te promène pas en robe de chambre.
- Que va dire Frank ? - Mère, je suis habillée.
C'est l'idée elle-même.
Tu es innocente, tu ne comprends pas que les autres sont différents.
Frank est un gentleman, mais c'est un homme.
- Mais... - Je suis venue t'apporter des bas noirs.
J'ai le voile qu'il te faut. Il t'en faudra plusieurs.
- Où vas-tu ? - Nous parlerons pendant que je m'habille.
Tu laisses trop de liberté à Anna. Il y a de la poussière.
Mère, où aurions-nous eu du temps pour dépoussiérer des rampes ?
Bonjour, grand-mère. Il nous faut de l'argent.
Allez en demander à Anna.
- Où allez-vous ? - Voir un match.
Aujourd'hui ? Vous devriez avoir honte, les enfants.
Mère, je vous en prie.
Ça ne fait rien, maman. Nous sommes désolés.
Viens, Kim, allons nourrir les chiens.
Les laisser aller à un match.
Ils adorent ça ils y allaient avec Paul.
Les gens aiment faire ce qu'ils ne font pas, Jessica.
Ils voulaient vraiment y aller.
Peu importe qu'ils aient eu envie. C'est l'image que ça aurait donnée.
Ils sont jeunes pour que leur vie change par la mort de leur père.
Jusqu'à présent, ils se sont adaptés.
Aller au match faisait partie de l'adaptation.
C'est une question de volonté.
Vous n'avez eu qu'une fille.
Je ne me suis jamais mêlée de ta façon de mener ta vie.
C'est le seul vêtement noir que tu as là.
C'est de la laine. Tu vas devoir choisir
lequel de tes vêtements d'été il faut teindre.
Je ne veux pas porter de noir.
Ne pas porter de noir ?
Tu le dois. As-tu oublié...
Ne dites pas ça, mère.
Ma chère enfant, tu es veuve.
Personne ne comprend mieux que moi ce que cela veut dire.
Tu dois apprendre à l'accepter.
Les gens n'en portent plus.
Les gens de notre condition en portent.
N'insistez pas, je vous prie, mère.
Vous en avez toujours porté. Ça doit vous plaire...
Me plaire ? Comment peux-tu dire cela ?
Ne respectes-tu pas la mémoire de ton père ?
C'était il y a 25 ans.
J'en porterai jusqu'à ma mort.
Je ne te comprends pas du tout
en sachant ce que je ressens à ce sujet.
Il faut que tu te disputes avec moi juste ce jour-ci.
Je vois.
Je suis désolée, mère. Je ne peux pas.
Je ferai ce que vous voudrez, mais pas ça.
Te voilà avec des lubies.
Appelez ça une lubie.
Un psychologue appellerait ça une phobie parce que c'en est une.
J'ai appris à le détester. L'idée même me révulse.
C'est peut-être bien pour vous, mais pas pour moi.
N'en parlons plus, je vous prie.
Pardon d'avoir crié, mère.
Resterez-vous manger ?
Je ne pense pas.
Se mettre en colère pour une telle broutille.
Mon influence te dérange, visiblement.
Je t'attends pour souper avec les enfants ce soir.
Oui, mère.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Al. Avez-vous des saucisses et du jambon ?
Des saucisses à cette heure ? Non.
Kim les aime tellement.
Nous faisons un pique-nique d'adieu. Ils partent à l'école demain.
Aimerait-il du saucisson et du jambon ?
Très bien, une livre de chaque.
Une livre ? Vous aurez assez de restes pour un régiment.
Vous ne les connaissez pas.
Ils intégreront Northwestern comme M. Drummond ?
- Kim oui, je pense. - Vingt-quatre points, un dollar 38.
Voici.
Merci, Al.
S'il vous plaît ! C'est mon gagne-pain.
Je suis désolée.
Merci. Saluez bien les enfants.
Je n'y manquerai pas.
- Jess ! Bonjour. - Bonjour, Riette.
- Chérie, comment vas-tu ? - Bonjour, Baby.
Que deviens-tu ?
Je fais du bénévolat comme infirmière.
Tu connais la dernière ?
Je suis pressée. Je vais chercher les garçons...
Écoute, tu n'en reviendras pas.
Allez viens, je te raconte.
Phyllis est rentrée de Reno et couche à droite et à gauche.
On ne veut plus lui parler si elle continue.
Pauvre Phyll. Elle est secouée.
Mon œil. Elle n'aurait pas dû divorcer de Jack.
Personne ne voudra d'elle avec ses deux enfants.
Toujours pleine de tact, cette Tillie.
Je suis très pressée. On se verra bientôt.
Hé, Jess, viens voir un peu, que je t'admire.
Bonjour, George. Je viens de croiser Riette au marché.
C'est ça. Parle-moi de ma femme.
- Te voir me réchauffe le cœur. - J'ai une mine affreuse.
Je suis pressée. Je vais chercher les garçons.
Tu accorderas bien un instant à ton vieil ami.
Tu nous manques, Jess.
- Vous me manquez tous, aussi. - On peut y remédier.
Passe prendre un verre, ce soir.
- Impossible. - Tu n'as pas changé.
J'ai pris mille ans, mais c'est gentil.
Je te trouverai toujours belle.
George, laisse-moi partir. Je suis pressée.
D'accord, mais appelle ou c'est nous qui t'appellerons.
Entendu, George.
Il y aura du saucisson et du jambon pour notre pique-nique.
Ah, j'ai une faim de loup !
- Et un gâteau ? - Avec du glaçage.
J'ai préparé des courges au gratin.
Encore ?
On a un potager pour manger ce qu'il y pousse.
J'aurais préféré qu'on perde les courges, pas les petits pois.
Il y a quelqu'un dans l'allée.
Les voilà !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Mme Drummond. On vous attend depuis des heures !
Je voulais inviter Kim et Keith au club.
Bonjour, Kim, Keith. J'ai une invitée avec moi.
Elle est mignonne. Tu vas l'adorer, Keith.
Elle est plus âgée que moi, mais elle est parfaite, pour toi.
Ça ne t'ennuie pas qu'il y ait Bill Hawks ?
On a la carte de membre des Hawks. Papa dit
que je bois trop de soda.
Ça semble vachement bien, Gretchen, mais on pique-nique avec mère.
Mais non. Allez-y si vous voulez.
- Elle s'appelle comment ? - Penny Boardman.
Elle est adorable et elle reste un mois entier. Allez, dites oui.
On laisse tomber Droopy après le dîner.
- On peut, maman ? - Allez-y. Amusez-vous.
C'est merveilleux. C'est super !
Merci, Mme Drummond. Viens, Kim.
Tu es sûre que ça va ?
Bien sûr. J'irai au cinéma.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Au revoir, Kim. Tu m'écriras. - Comme si j'allais oublier.
- Tu seras là à Noël ? - Bien sûr.
Au revoir, Penny.
À bientôt.
Au revoir.
- C'était bien, hein ? - Et comment !
Maman, on te croyait au cinéma.
Non, j'étais trop fatiguée.
- C'était bien ? - Trop bien.
On a vraiment largué Droopy.
Oui, mais lui reste ici et pas toi.
Je parie que tu ne veux plus partir.
Droopy ? Gretchen le trouve ennuyeux.
Ah, oui ?
Tu n'es pas trop triste de partir ?
Qui est triste ?
Il n'est pas trop tard pour annuler l'inscription.
Je suis content d'aller dans l'ancien collège de papa.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Rien. Allez dormir.
- Vous devez vous lever tôt demain. - On sera levés tôt.
Bonsoir.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir.
Alors tu dis qu'il y a des sports d'hiver ?
- Oui, c'est le Massachusetts. - J'ai vraiment hâte d'y être.
On parie que je serai dans l'équipe de hockey ?
N'oubliez pas que papa avait de bonnes notes.
Il ne s'intéressait pas qu'au sport.
- Je ne l'oublie pas. - On ne lui fera pas honte.
- Votre voiture, messieurs. - Il faut y aller.
On a encore du temps. Vous vous rappelez votre promesse ?
- De t'écrire ? Bien sûr. - Et toi ?
Bien sûr, maman mais je serai très occupé.
En voiture tout le monde !
Au revoir, maman. Viens, Keith.
C'est bon, j'arrive.
Au revoir, maman.
Au revoir.
En voiture !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Attendez ! Attendez !
Pour les deux garçons.
Oui, madame.
Et voilà. Les oiseaux ont quitté le nid.
Mère, ne soyez pas sentimentale.
On ne peut rien te dire, en ce moment.
Allons boire un thé. Je veux te parler.
- Je dois retrouver Ginna au Blackmore. - Comme c'est fâchant.
Attraper ma fille au vol sur un quai de gare !
J'ai une chose importante à te dire.
- Quoi ? - Arrête de soupirer.
J'ai pensé à ton avenir.
J'ai dîné avec Franck hier soir.
Il est adorable tellement charmant, authentique.
Où voulez-vous en venir ?
Puisque tu refuses de m'accompagner dans le sud,
je veux être rassurée sur l'avenir de ma fille.
Après Paul, Frank est le meilleur des hommes pour toi.
Comment osez-vous aborder ce sujet maintenant ?
C'est tout ce que souhaiterait Frank.
Et mon avis ne compte pas ?
À l'âge que tu as, tu ne peux te permettre d'être exigeante.
Je ne veux pas en discuter. Vraiment.
On en parlera dans le taxi. Je te dépose au Blackmore.
Je marcherai. C'est une belle journée d'automne.
Il y a des jours où je te gronderais !
- Tu es entêtée... - D'accord, mère. Je monte avec vous.
Ginna.
Je dois reprendre mon souffle.
Tu as l'air fatigué.
- J'en avais besoin. Deux autres. - Entendu.
Les garçons sont bien partis ?
Oui, ça y est.
N'est-ce pas affreux, ce que vivent parents et enfants ?
On les met au monde ils sont à nous.
Ils dépendent totalement de nous.
Et très vite, ça change.
Ils commencent à s'éloigner et il faut les laisser faire.
Sinon, c'est comme mère et moi.
Tu étais une enfant modèle.
Je suis vilaine avec elle en ce moment.
Je m'en veux d'être aussi brusque. Je sais qu'elle se sent seule, mais...
Elle doit l'accepter, comme tu as accepté le départ des enfants.
Je l'accepte,
mais ça ne me plaît pas.
Phyllis.
Je ne l'ai pas vue depuis son retour de Reno.
Phyllis prend sa liberté un peu trop au sérieux.
Baby m'en a parlé.
Une femme seule fait parfois des bêtises.
Je sais.
Qui dit que je ne serai pas comme ça dans un an ?
Depuis que j'ai 17 ans, Paul a été toute ma vie.
Avant, il y avait mère et jusqu'à récemment, les garçons.
Je fais comment si je dois tout recommencer ?
J'ai peur, Ginna.
Terriblement peur.
Eh bien, quelle surprise !
- George. - Bonjour.
Je vous ai vu papoter. Il faut un homme pour égayer l'atmosphère.
Nous discutons de choses sérieuses.
Ça vous passera, avec moi.
- Tu rentres à Lake, Jess ? - Oui.
J'étais en ville, aujourd'hui. Je te ramène.
Tu sais ce que dit Riette de ta conduite.
Parole d'honneur je ne dépasserai pas 50 à l'heure.
Si la parole d'un vieil ami ne vaut rien, où va le monde ?
Accepte. Tout plutôt que le train, même George.
- Tu vois. Pas un os cassé. - Merci, George.
Pas déjà. Tu as le temps d'une cigarette.
- Tu seras là plus tard ? - Oui, je crois.
Riette a une de ses migraines.
Je dîne à la maison mais je dirai que j'ai un rendez-vous
d'affaires.
- George... - J'ai toujours été amoureux de toi.
Arrête, George, contrôle-toi, un peu.
Allons, tu es une grande fille.
Laisse-moi ! Je ne plaisante pas.
Je te promets de ne rien dire à personne.
On ne te soupçonnerait pas, de toute façon.
Laisse-moi, George.
Pas de regrets, Jess.
Lincoln, 24571.
Lake Forest, 31966.
Allô, Ginna ?
Est-ce que je peux passer ? Maintenant.
Il le faut. Je ne peux pas rester seule ici.
Merci, Ginna.
Entre, Jess.
Tu ne m'en veux pas d'avoir appelé ?
Bien sûr que non. Cary dormait et je lisais.
J'ai fait bouillir de l'eau pour le thé. Tu en voudras ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'ai l'impression de m'écrouler.
Qu'est-ce que je vais faire, Ginna ? Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai fait de mon mieux, tu le sais. J'ai tout fait.
J'ai travaillé tous les jours à l'hôpital.
Mais à la fin de la journée, quand je monte dans cette chambre vide,
la maison m'étouffe.
Tout m'étouffe.
Mère, le départ des enfants.
Qu'est-ce qui m'arrive, Gin ? Je ne peux plus m'arrêter de pleurer.
Bois ça, Jess.
Désolée, Gin je m'en veux d'arriver dans cet état.
Je suis désolée.
Ne dis pas cela.
Si tu ne t'éloignes pas de cette maison et de ta mère
tu finiras au sanatorium.
Je ne suis jamais sentie aussi mal de ma vie.
Il n'y a pas que le corps qui s'écroule.
L'esprit aussi, peut t'abandonner.
Ça suffit de laisser tout le monde se mêler de ton existence.
Il faut que tu puisses enfin être ce que tu es !
Tu t'es laissée mener par les circonstances.
Tu n'es plus Mme Paul Drummond, tu es Jessica Drummond.
Ta vie n'est pas finie pour autant.
Ça arrive à des milliers et des milliers de femmes
depuis la nuit des temps.
Aujourd'hui, ça t'arrive à toi.
Écoute, Cary et moi partons à Los Angeles pour affaires
et tu viens avec nous. Quand nous aurons terminé
nous louerons un chalet à Lake Tahoe.
Il y aura de la neige, ça nous fera le plus grand bien.
Si je dois partir, autant aller dans le sud avec mère.
Très bien, va dans le sud avec ta mère.
Je ne déciderai rien à ta place.
Personne ne te demande de décider.
C'est moi qui suis prise avec mère, pas toi.
Je suis heureuse de voir que tu sais te défendre.
J'ai été vilaine avec toi mais je t'adore.
Allez, viens avec nous. On s'amusera.
- Très bien. Je viendrai. - Bien.
Viens te coucher avant que tu ne changes d'avis.
Ohé, là-bas !
Ohé ! Par ici.
- Oui ? - Je...
Celle qui fait ça à ses skis ne devrait pas
se balader seule dans les bois.
Désolée de vous ennuyer. C'est idiot
mais je tourne en rond depuis un moment et je ne sais pas...
Une chose à la fois.
Je suis chez les Grant le chalet est quelque part par-là,
- mais je suis un peu désorientée. - Pas si vite, s'il vous plaît.
D'abord, vous habitez le chalet des Grant.
- Oui. - Très bien.
Regardez du côté de ces arbres.
Non, à droite. Plus loin.
Vous êtes novice, on dirait. Je le vois très bien, ce chalet.
Je le vois !
Bien. Leçon numéro un.
Leçon numéro deux comment y arriver ?
C'est facile... pardon, maintenant que je sais où c'est.
Désolée de vous avoir cassé cette belle descente.
Un instant. C'est à plus d'un kilomètre.
Il fera noir dans une demi-heure.
Vous finirez par tourner en rond.
Je suis parfaitement capable de traverser ce bois.
Vraiment ? Vous m'avez sollicité comme gardien
et je le resterai jusqu'à ce que vous ayez regagné ce chalet.
Vous devez d'abord vous débarrasser de vos skis. Allons !
Oui.
Vous allez monter sur les miens.
Je ne peux pas. Vous perdrez votre équilibre.
Ne craignez rien. Je ne suis pas un amateur. Allons, faites vite.
Montez.
Tenez-vous bien.
Non, je vous ai dit de vous tenir. Comme ça. C'est ça.
Maintenant détendez-vous et laissez-moi décider pour la suite.
Leçon numéro trois.
Si vous devez choisir entre le chapeau et la jambe cassée, oubliez le chapeau.
Regardez.
Il fera noir avant que nous arrivions au chalet.
Cary. Je crois que je vois quelqu'un.
Dieu merci, elle est là !
Inutile d'attraper une pneumonie.
- Ça va. - Je savais qu'elle reviendrait.
Franchement, par moments, je pourrais t'assommer.
- J'étais si inquiète ! - Nous avons eu un petit accident.
J'allais envoyer Cary à ta recherche, et tant pis pour lui.
Au fait, je vous présente...
Oh, pardon.
- Je ne connais même pas votre nom. - Major Scott Landis.
- Cary Abbott. Voici ma frau. - Enchanté.
- Bonsoir. - Ravi.
Asseyez-vous. Je vous sers un grog. Vous êtes gelés.
Merci, avec plaisir.
- En poste ici ? - Non, j'ai une permission de 10 jours.
Je suis venu faire un peu de ski dans les montagnes.
- Donc, depuis 10 ans... - Je n'ai pas dit 10 ans.
Je suis dans un bureau. Je n'ai pas l'habitude.
Je meurs de soif.
Le plaisir des sports d'hiver, c'est le grog. Excusez-moi.
Et maintenant, pour ma gouverne, vous vous appelez ?
Jessica Dru...
Drummond, mais tout le monde m'appelle Jess.
Je préfère Jessica.
Jess me fait penser à une mule assez têtue
qui m'a causé des ennuis au Texas.
Vous avez beaucoup voyagé.
Oui, les muletiers voyagent beaucoup.
Permettez...
Merci.
Et si nous reprenions tout au début, Mlle Drummond ?
Mme Drummond.
- Votre mari vous accompagne ? - Il est décédé le printemps dernier.
Je suis désolé.
Nous voilà. J'espère que ça ira.
Merci.
- Major. - Merci.
Au retour de Jess !
Et au saint-bernard qui l'a trouvée.
Debout, paresseuse, mauvaise hôtesse.
- Je me reposais les yeux. - Elle n'avouera jamais qu'elle dormait.
- Allons nous mettre au lit. - D'accord.
Ne vous levez pas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous n'allez pas essayer de rentrer ce soir ?
Si ça ne vous ennuie pas, je dormirai sur le canapé.
Bien. Jess, tu lui donneras de bonnes couvertures.
- À demain matin. Bonsoir. - Bonsoir.
- Eh bien... - Vous avez sommeil ?
Oui, je n'ai pas fait autant d'exercice depuis des semaines.
Ça vous a fait du bien.
Ça m'ennuie de partir dans quatre jours.
Je ne devrais pas dire ça.
Pourquoi ?
J'ai des responsabilités. J'ai deux fils de 12 et 14 ans.
Alors c'est ici qu'il faut dire
que vous avez l'air trop jeune pour avoir des grands garçons.
Vous avez une manière étrange de dire les choses.
Vous voulez des phrases toutes faites ?
- Non. Non, pas du tout. - Avouez-le.
Vous avez été fermée comme une huître toute votre vie, non ?
Sans doute, d'une certaine façon.
Ça vous plaît ?
Non, pas vraiment, mais...
- Quand on a l'habitude d'une chose... - Il est temps d'en changer.
Vous êtes très indépendant, n'est-ce pas ?
Je n'y avais jamais pensé.
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de m'exprimer.
Quand je suis allée en Europe, c'était avec ma mère...
Je sais.
Vous étiez dans les grands hôtels et parliez français
à Paris.
Oui. J'ai croisé de tas de gens comme vous dans le monde.
Le guide à la main, marchant d'une cathédrale à l'autre.
Oui, c'est exact.
Vous savez, vous me plaisez beaucoup.
Et je parie que vous allez vous précipiter au lit.
Oui.
Bonsoir, Jessica.
Bonsoir, Major Landis.
Au cas où vous auriez froid, Major Landis.
Voilà, tout est prêt.
J'espère que Jess a fini la sienne.
Il doit faire moins 30.
C'était formidable cette rencontre avec Scott.
Jess s'est bien amusée.
C'est un très bel homme.
Je pense qu'il l'aime beaucoup.
Jess est faite pour le mariage. Elle a besoin de quelqu'un.
Oui.
Tu crois qu'il est bien, pour elle ?
Parle-moi.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je pensais à Scott et Jess.
Écoute, mon cœur arrête de penser à eux.
Pour une fois, mêle-toi de ce qui te regarde.
Quelle andouille, tu es !
Et toi, quelle épouvantable marieuse.
Bonsoir, mon lapin.
Bonsoir.
Oh, ils ont éteint.
Je me rends compte à quel point il fait froid en entrant ici.
- Vite la chaleur. - Vite la bouteille de bourbon.
Quelle merveilleuse journée ! Je n'avais jamais vu de ville morte.
La vue du lac Donner à travers les arbres.
Moi, j'ai préféré le monument au clair de lune.
Pourquoi vivre en ville ? Je resterais bien ici toute ma vie.
- Oui, je les avais oubliés. - Tenez.
Un verre avant de se coucher. Santé.
Vous m'avez vraiment transformée. Je me sens comme une enfant.
Vous ressemblez à une enfant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On s'entendait si bien.
C'était une bonne façon de clore ces quatre merveilleuses journées.
J'étais sérieuse.
Je ne pense pas.
Combien de fois faudra-t-il que je vous le dise ?
Mais à quoi jouez-vous ?
Tout le monde joue, d'après vous ?
Je ne comprends pas. Vous reconnaissez que nous nous entendons bien
et nous étions presque toujours ensemble.
Vous êtes une grande personne, ou pas ?
Je crains que l'on ne se comprenne pas.
Sans doute depuis le début.
Il vaut mieux que vous partiez.
Très bien.
Au revoir, Jessica. Verrouillez bien la porte.
De retour à Lake Forest
Mme Drummond, je pensais que vous mangeriez quelque chose, ce soir.
Apportez votre assiette et mangez avec moi.
Que se passe-t-il, Mme Drummond ?
Je vous en prie.
Très bien, si c'est ce que vous voulez.
J'y vais, Anna.
Frank, quelle joie de vous revoir.
J'étais dans les parages.
Merci vous arrivez à temps pour dîner.
Je ne veux pas déranger.
Mais non, enlevez votre manteau.
Je les mettrai dans l'eau après. Elles sont ravissantes.
- Vous aussi. - Anna ! Regardez qui est là.
Asseyez-vous.
Bonsoir, M. Everett.
Je suis contente de vous voir.
Merci, Anna.
Quel plaisir, d'être accueilli de la sorte.
Je suis si heureuse de vous voir.
Vous avez une façon de mettre vos invités à l'aise.
Vous avez l'air reposée.
Je suis ravi que vous ayez fait ce voyage.
Vous ne vouliez pas que je parte ?
Je voulais que vous restiez pour que je puisse m'occuper de vous.
Comme c'est gentil, Frank.
Je suis vraiment très heureux d'être ici avec vous.
Je suis ravie que vous soyez là.
Vous savez ce que j'éprouve pour vous.
Nous fréquentons les mêmes gens, aimons les mêmes choses.
Les garçons m'aiment bien.
Pardon, j'y vais.
Allô ?
Allô, Ginna.
Je suis au Georgian Room avec Cary. Devine qui est là ?
Scott Landis. Il est là avec des amis.
C'est vrai ?
Frank est ici.
J'aimerais beaucoup.
Peut-être.
Au revoir.
C'était Ginna. Elle était au Georgian Room avec Cary.
Comment vont-ils ? Il y a longtemps que je les ai vus.
Ils vont bien.
Ils auraient aimé qu'on les y retrouve.
Ça vous ferait plaisir ?
- Si vous en avez envie. Ce serait bien. - D'accord.
Finissez de manger. Je vais me changer.
Vous êtes très bien.
Cette vieille chose ? Non, je veux être chic.
Écoutez, Jess si vous préférez ne pas danser...
Pardon, je manque de pratique.
Allons nous asseoir.
- Alors ? - Toujours rien.
- Ne perds pas espoir. - De quoi s'agit-il ?
Encore des combines.
Elle a quelque chose sur le feu, rien de définitif.
Ne l'écoutez pas.
Que voulez-vous boire ?
J'ai dit : que voulez-vous boire ?
Ce que vous voulez.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir.
- Major. - Bonsoir.
Comme la dernière fois. Ravi de vous revoir.
Major Landis, je vous présente Frank Everett.
- Enchanté. - Vous restez ?
Non, merci. Asseyez-vous.
Je suis avec une ancienne amie et son nouveau mari.
Un peu compliqué, tout ça.
Au contraire, je m'entends bien avec les maris de mes ex.
Si on ne s'était pas laissés si vite, à Tahoe
je vous aurais expliqué que j'allais être en poste ici.
Je vous appellerai. Vous me laissez votre numéro de téléphone ?
Il est dans l'annuaire.
Merci. Ravi de vous avoir revus.
- Au revoir. - Au revoir.
Eh bien, à...
Allô ?
Non, je suis déjà abonnée à nombre de magazines.
Merci. Je n'ai pas besoin d'un nouveau livre de recettes.
Au revoir.
On voulait encore me vendre quelque chose.
Laissez-moi continuer et allez jouer au bridge chez les Hawks ?
Je n'aime plus tellement sortir avec la bande.
Ils sont tous bien mariés et je me sens différente.
Vous devriez sortir plus souvent.
Toujours le travail, jamais de loisirs...
Allez-y, ce n'est sûrement rien d'important.
Allô ?
Oui. Oui.
Cette fois, c'est un certain Major Landis.
Oui, c'est l'homme que j'ai rencontré à Lake Tahoe.
Allô ?
J'ai cru que vous ne chercheriez jamais mon numéro.
Comment allez-vous, Scott ?
Je travaille pour la Croix-Rouge. Et vous ?
Ne travaillez pas trop.
Oui, je...
Je peux vous voir demain soir.
Au Lakeside ? À six heures.
J'y serai. Au revoir, Scott.
Que voulait-il ?
Je vais dîner avec lui demain soir.
- Vous sortez dans un endroit chic ? - Je le retrouve chez lui.
Bien sûr, nous sortirons aussitôt.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
J'essaie d'imaginer ce que dirait Mme Kimball.
Le major Landis est-il arrivé ? Je suis Mme Drummond.
- Votre nom ? - Mme Drum... Mme Drummond.
Oui, il vous attend. Numéro 503.
Merci.
Cinquième, je vous prie.
Jessica, quelle surprise.
Comment allez-vous ?
Bonsoir, Mme Thompson. Ça fait bien longtemps !
Vous êtes resplendissante.
Que devenez-vous ?
- Je suis partie en voyage. - Votre mère est rentrée ?
Oui, enfin, non, elle est toujours dans le sud. Elle rentre bientôt.
- Bonsoir, Jessica. - Bonsoir.
Je discutais avec Mme Thompson.
J'étais ravie de vous revoir. Au revoir.
Vous descendez ?
Comme c'est ravissant, chez...
Ce n'est pas chez moi.
Un ami me prête son appartement pendant la durée de la mission.
- Qui était ce dragon ? - Une amie de ma mère.
Je comprends mieux ce regard de bête effarouchée.
Quelle coïncidence cette rencontre, l'autre soir.
- Vous vous êtes amusée ? - Oui.
J'ai bien aimé ce Frank Everett. Il a l'air gentil.
- Il n'est pas seulement gentil, c'est... - Un gentleman.
Vous êtes très différents tous les deux.
N'allez pas croire... Je veux dire...
Vous êtes ce que ma vieille mère appellerait un phénomène.
Et pourquoi ?
Si vous n'étiez pas sortie de ce moule glacial de conformisme,
vous seriez un bel œuf.
Vous allez éclore, un de ces jours.
On vous a déjà dit que vous aviez un joli sourire ?
Allons nous asseoir sur le canapé. C'est plus chaleureux.
Asseyez-vous. Ce n'est pas un piège.
Je croyais que c'en était un.
Tenez.
Dites-moi. Qu'avez-vous fait, aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
- Ça ne peut pas vous intéresser. - Bien sûr que si, beaucoup.
Je suis allée à la Croix-Rouge, j'ai mis des bandages.
J'ai fait quelques courses et j'ai déjeuné avec des amies.
Déjeuné ? Qu'avez-vous mangé ?
Consommé et salade. C'est tout.
C'est tout ?
- Un café. - Pas de dessert ?
Non, je ne prends jamais de dessert.
Vous n'avez pas non plus terminé votre martini.
Je terminerais, si vous me laissiez.
On peut y remédier facilement. Un, deux, trois, buvez.
Landis, prend bonne note.
Ne pas gaspiller un bon gin avec Mme Drummond.
Voyons voir. Que disions-nous ? Ah, oui.
Vous avez déjeuné avec des amies.
Je pense que j'ai tout dit.
Détendez-vous un peu.
Pas facile de se détendre, avec vous.
- C'est un bijou de famille ? - Non. Je veux dire, oui.
Il appartient à ma mère.
Vraiment ? Votre mère ? Bien, bien.
Elle est dans le sud.
Elle y va tous les ans.
D'habitude je l'accompagne...
Je suis impatient de rencontrer votre mère.
Je ne suis pas sûre qu'elle vous plaira. Elle est...
- Un peu vieux jeu. - Je ne l'aurais jamais deviné.
Quel joli petit chapeau.
J'aime bien votre coiffure, aussi.
Il fait chaud, non ?
Vraiment ?
Eh bien, cette petite discussion sur le consommé et la salade
m'a ouvert l'appétit.
- On va manger ? - Oui, avec plaisir.
Bien.
Vous pensez à un endroit en particulier ?
- Non. Où vous voulez. N'importe où. - N'importe où sauf ici.
Je n'en reviens pas. Serais-tu devenue folle ?
Ne me parlez pas sur ce ton, mère.
Je ne suis plus une enfant.
Tu m'obliges à te traiter comme tel.
Tu as refusé de m'accompagner dans le sud
puis tu as vidé ton compte en banque
pour partir faire la fête avec Ginna Abbott.
Résultat : toute la ville en parle.
Juste les vieilles radoteuses comme Mme Thompson
- qui n'ont rien d'autre à faire. - Elle l'a fait pour ton bien.
Quelle idée d'aller chez un inconnu.
Qu'on ne connaît même pas.
Et d'après ce qu'on dit, un homme à la réputation louche.
Le major est un gentleman.
Frank l'apprécie et Ginna et Cary aussi.
Ils sont de la même farine.
C'est trop ridicule.
J'ai 33 ans et je n'ai rien fait de honteux.
- Tu es une Kimball. - Qu'est-ce qui vous énerve ?
Le principe.
Tu es une femme seule. Tu dois redoubler d'attention.
Le monde permet une liberté aux épouses jamais permise aux veuves.
Je remarque que tu ne portes plus de noir.
- Et je n'en ai pas l'intention. - Ce sont tes affaires.
Au moins, rappelle-toi de ton devoir envers Paul.
Ne le mentionnez pas. J'en ai assez.
J'en ai trop supporté.
Vous parlez de devoir.
C'est à vous de taire les cancans au lieu de les écouter.
, Vous voulez m'aider
mais vous voulez me traîner dans votre tour d'ivoire.
Je ne le permettrai jamais.
Jessica, reviens ici. Où vas-tu ?
Donner à ces vieilles poules de quoi cancaner.
M. Landis est là ?
Il est là, mais il est très occupé.
Je monte quand même.
Madame, il ne souhaite pas être dérangé.
- Le 5e, s'il vous plaît. - Oui, madame.
- Bonjour, Scott. - Bonjour.
Je suis essoufflée.
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Je passais près de l'hôtel, alors j'ai pensé monter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du martini.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non, c'était pour moi.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
On peut vraiment apprendre à aimer les martinis.
C'est comme les anchois.
Nous voilà ici.
Quelle est la suite du programme ?
Je ne sais pas. C'est à vous de voir.
Très bien.
Comme je suis partenaire dans le crime,
si vous me disiez ce qui se passait ?
Ou ne le souhaitez-vous pas ?
Pas particulièrement.
J'imagine que vous savez. Vous savez presque tout.
Le poussin sort de sa coquille, peut-être ?
Bien.
Je sais que je fais l'imbécile.
J'espère que vous me pardonnerez, Scott.
Rentrez chez vous. Maintenant.
Oui, Scott.
En fait, je suis passée
pour vous demander de passer à Noël.
Bien sûr.
Vraiment. Je veux vous présenter mes enfants.
- Avec joie. - Vous viendrez ?
- Oui, mais je serai un peu en retard. - Ce n'est pas grave.
On ne décore le sapin qu'après dîner.
Je serai là, le renne et tout le tintouin.
- Au revoir, Scott. - Au revoir. Non.
C'est vrai.
Arrêtez de sourire.
Il descend.
Je vois que je ne me suis pas trompé. Le major Landis.
- Enchanté. Entrez. - Vos affaires ?
- Merci. - Le major Landis.
Quel dîner vous avez manqué. De l'oie.
Je prendrai un pilon plus tard.
Avec oncle Cary ici, ça ne risque pas.
Bonsoir, Scott. Joyeux Noël.
Désolé pour le retard, j'ai eu une réunion.
Je vois enfin la perle dans son écrin.
Vous aimez ? Les garçons se sont présentés.
Je suis Kim et lui Keith.
Bonsoir. J'allais oublier. J'ai quelque chose pour vous.
Scott ! Des cadeaux ? Vous régressez.
N'est-ce pas la coutume, à Noël ?
Cela vient d'une petite boutique aux puces.
- Joyeux Noël, major. - Joyeux Noël à vous.
Vous avez manqué la première tournée.
- Merci. - Voici Anna.
- Enchanté. - Très heureuse de vous rencontrer.
Il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile.
Je dois retourner à ma cuisine.
Anna, laissez-moi vous aider. Toutes ces casseroles.
Personne ne viendra dans ma cuisine.
- Pas quand j'y suis. - Anna est soûle.
Elle a oublié ses cadeaux.
Buvez vite pour nous rattraper.
C'est meilleur que le rhum au beurre à Lake Tahoe.
Un autre verre pour ton indulgente épouse ?
Tu sais ce que ça a fait à Anna.
Éteignons cette musique enregistrée pour la vraie musique de Jess.
Oh, non, je n'ai pas joué depuis un an.
Vas-y, maman. Joue "Douce nuit, sainte nuit".
C'était la préférée de papa.
D'accord, Keith. Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Allez-y. Ça me plaira.
- Je l'espère. - Le bon vieux temps.
On va tous chanter ?
J'espère que mon chou chantera moins faux que l'an dernier.
Vous la vouliez. La voilà.
- Grand-mère. - Bonsoir. Joyeux Noël.
- Bonsoir, mes garçons. Joyeux Noël. - Rejoignez-nous.
Je n'en ai nullement l'intention. Je ne reste pas.
- Voici des cadeaux pour vous. - Merci. Splendide.
Vous pouvez les échanger.
Je vous vois si peu. J'ignore vos goûts.
On aimera. Rejoignez-nous donc.
- On s'amuse. - Je ne peux pas rester.
- Le major Landis est ici. - Le major Landis ?
- Ce n'est pas vrai ! - Comment ça, grand-mère ?
- Peu importe. - Vous venez, alors ?
Comme c'est le soir de Noël je devrais peut-être venir.
Venez.
- Regarde qui arrive. - Mère, joyeux Noël.
- Mme Kimball. - Joyeux Noël.
Je venais offrir mes cadeaux. Je ne veux pas vous déranger.
Joyeux Noël, Virginia et Frank.
Joyeux Noël.
- À vous. - Joyeux Noël.
Mère, le major Landis. Scott, ma mère, Mme Kimball.
- Enchantée. - Enchanté.
- J'ai entendu parler de vous. - Les cadeaux.
- Ouvrons-les. - L'un après l'autre.
Jessica, je voudrais parler au major Landis.
Oui, mère.
Vous avez connu Jessica en Californie.
- Où étiez-vous ? - À Chicago. Temporairement, bien sûr.
N'est-ce pas une coïncidence ? La Californie, maintenant Chicago.
Une pure coïncidence, je vous assure.
Je pourrais partir la semaine prochaine. Qui sait ?
- Êtes-vous ami avec les Abbott ? - Non.
Votre fille m'a présenté.
Et où l'avez-vous donc rencontrée ?
Je ne peux divulguer cette information.
- Pourquoi ? Comment ça ? - C'est secret.
- Vous vous moquez de moi ? - Non.
Votre fille peut vous le dire.
Pourquoi étais-tu en Californie ? Tu me caches quelque chose ?
Pas ça, pas le soir de Noël.
- J'ai un cadeau pour vous. - C'est ma faute.
- Ne pouvons-nous repartir de zéro ? - Non.
Je vois que vous êtes un fieffé coquin, jeune homme.
- J'en suis heureux, madame. - Mère...
- Ne m'appelez pas madame. - Je vous en prie.
Je sais ce que je fais, même si toi pas.
- Jeune homme. - Pas jeune homme.
Vous êtes de mèche avec le diable. Bonsoir.
- Mère. - Reste avec tes invités, Jessica.
Ainsi partit l'esprit de Noël.
Essayons donc de poursuivre la soirée.
Oui.
Bonne nuit, Jess.
Au revoir, et merci pour le cadeau.
- Je vous appelle un taxi. - Pas du tout.
Après ce dîner, marcher nous fera du bien.
Avec ces chaussures ?
Au bout de la rue, chéri, tu me portes.
- À plus tard. Au revoir. - Au revoir.
- Salut, maman. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, dormez bien. - Le soir de Noël ?
Ne me réveillez pas avant 7h.
Le reste des cadeaux attendra jusque-là.
- D'accord, maman. - C'est génial d'être rentrés, maman.
Et c'est super de vous avoir. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, maman. Bonne nuit. - Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Major Landis. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël, les garçons.
Scott, vous m'avez enfin vue telle que je suis.
Ma maison, mes enfants, ma mère.
Mère m'a donné du fil à retordre.
Au contraire.
C'est une vraie pièce de musée.
- Vous avez aimé mes enfants ? - Bien sûr.
Ce sont les vôtres, non ?
J'ai aimé vous avoir ici ce soir.
Vous n'auriez pas un plan caché, dites-moi ?
Maintenant que vous le dites, si, peut-être.
Jessica, il faut que je vous parle.
Asseyez-vous, je vous prie.
Jessica, nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Et ne plus nous voir ?
Bien sûr que non.
Mais je me connais, et je commence à vous comprendre.
Je vous rendrai malheureuse. C'est inévitable.
Continuez, Scott.
De vous voir ce soir, dans cette maison
qui était celle de votre mari...
Ne parlez pas de ça.
Il faut que j'en parle.
Vous espérez une liaison qui mène au mariage, et...
Scott, vous voulez dire que vous ne voulez pas vous marier ?
Ça n'a jamais été pour moi.
Cet alcool me désinhibe.
Frank Everett est le genre d'homme qui vous correspond.
- Je ne l'aime pas. - Il y en a d'autres.
Tant que je suis là, vous ne les trouverez pas.
Supposons que je pense par moi-même.
Ne voyez-vous pas ? Il n'y a pas d'avenir pour vous avec moi.
Chaque chose en son temps.
Les femmes sont bizarres.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Ne dramatisez pas, Scott.
Je sais ce que je fais.
Je me le demande.
Vous n'êtes pas le seul à offrir des cadeaux de Noël.
Merci, Jessica.
Dois-je l'ouvrir maintenant ?
Je préférais vous l'offrir quand nous étions seuls.
Eh bien.
C'est un peu bête.
Apparemment, on a eu la même idée.
Attendez de voir le vôtre.
- Quand vous verrai-je ? - Je vous appelle demain.
Bonne nuit, Jessica.
Bonne nuit.
LIBÉREZ LE MAJOR SCOTT LANDIS DE SES FONCTIONS
ASSIGNEZ-LE AU PORT D'EMBARCATION D'OUTREMER DE NEW YORK
IL ENTRERA EN FONCTION DÈS LE 1ER JANVIER
Bonsoir, Jessica.
Oui, je sais. Je suis rentré il y a environ une demi-heure.
Bien sûr, nous nous voyons toujours.
Un Landis ne reviendrait jamais sur une telle promesse.
Si j'ai l'air bizarre ?
La moindre chose vous inquiète, dites-moi.
Préparez-vous et faites-vous belle.
J'arrive le plus vite possible.
Au fait, comment vont les garçons ?
Ils sont partis à une fête ?
Allez dans la salle et servez-vous en sandwiches
et en cidre, si vous voulez.
J'ai une faim de loup.
N'est-ce pas super ? J'adore venir chez Gretchen.
C'est mon premier réveillon, avec tout le tralala.
- Le cidre est bon. - Essaie ça. Ils sont super.
Allons nous asseoir là-bas. Je voudrais te parler.
D'accord, Keith.
Penny, es-tu ma fiancée ?
Je pensais que oui.
Je retourne à l'école dans quelques jours,
et je voulais que les choses soient claires.
Et savoir si tu vas m'écrire régulièrement.
Un homme aime savoir où il en est.
Tu sais que je t'écrirai.
Kim Drummond, reviens ici.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je devais inviter Droopy.
Sa mère et son père sont là.
- Rentrons. - Qu'y a-t-il ?
Keith, retiens-le.
Il est furieux parce qu'on a invité Droopy.
Pas du tout.
C'est pour ce qu'on dit sur ta mère.
Ils en ont parlé pendant tout Noël.
Attends. Kim, que dit-on ?
Je te dirai sur le chemin.
Ta mère venait toujours aux réveillons.
Plus maintenant. Pas étonnant que les gens parlent.
Si c'est ce que tu penses, je suis content de rentrer.
Ne reviens plus jamais.
Je ne veux plus jamais te parler de ma vie.
Entrez.
Vous rentrez tôt.
Keith, viens fermer ma robe. Je suis très pressée.
Tu vas chez les Van Orman ?
Non, à Chicago.
Tout le monde t'attendait chez eux.
Qui, tout le monde ?
Tous ceux de la fête. Tes amis.
J'ai dit à Mme Van Orman que je ne pouvais pas venir.
Mais je suis très flattée. Je ne me savais pas si populaire.
Maman, es-tu allée voir les combats avec le major Landis ?
Oui.
Si quelque chose vous tracasse, dites-le-moi.
Tu n'y es jamais allée avec papa.
Il ne me l'a jamais proposé.
Tu es rentrée en train de Chicago à 4h du matin.
Ils s'en sont beaucoup moqués à la fête.
Et de Lake Tahoe aussi.
Disant que tu cours après le major Landis.
Ils vous ont dit ça ?
Pas à nous, mais aux autres. Je n'y ai pas cru.
Maman, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Pas leur interprétation des choses.
On espérait que tu dirais que ce sont des menteurs.
Écoutez-moi.
Il y a deux versions pour tout, même pour les cancans.
Je n'ai rien fait dont vous puissiez avoir honte.
Je ne veux plus en parler.
Allez répondre. Anna est sortie.
J'y vais.
Maman, regarde les choses de notre côté.
Je ne veux plus en parler, Keith.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Puis-je entrer une minute ? - Bien sûr.
- Ta mère est-elle prête ? - Je vais lui dire que vous êtes là.
J'arrive, Scott.
- Bonsoir, Scott. - Bonsoir, Jessica.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, rien.
Je suis désolée, les garçons.
Je n'ai rien à dire de plus.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, les garçons.
Scott, voulez-vous bien passer chez les Van Orman
- quelques minutes ? - Pas trop longtemps.
La réservation expire après 23h30 à Chicago.
Ça ne sera pas long. 201 Lakeshore Drive.
Oui, madame.
- Bonne année, Johnson. - De même, Mme Drummond.
- Votre manteau ? - Nous ne restons pas.
Bonsoir, les enfants. Bonne année.
Mme Drummond quelle joie de vous voir.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, Jessica.
Tu as donc décidé de venir finalement.
C'est gentil à toi.
Voici le major Landis dont vous avez tant entendu parler.
- Bonsoir, major. - Mme Van Orman.
Enchanté.
Je vous rencontre enfin, major.
M. et Mme Hawks M. et Mme Hanson.
M. et Mme Moore. Tous de très vieux amis.
Tu te souviens de nos noms c'est surprenant.
Bonsoir, Jess. Viens prendre un verre.
On est en avance, mais viens quand même.
Scott, voici M. Van Orman.
Enchanté.
Que prenez-vous ? Les soldats tiennent l'alcool.
J'étais au whisky. Autant continuer.
- Et toi, Jess ? - Rien. Nous ne restons pas.
Mes fils m'ont dit que je vous manquais.
Évidemment.
La nouvelle année n'est rien sans les Drummond.
George, peux-tu t'occuper du major Landis
- pendant que je parle à Riette ? - Ici, ça ne va pas ?
J'ai bien peur que non. Viens.
- Vous étiez aux combats, non ? - Oui, jeudi dernier.
- Beaux combats, hein ? - Splendides. Bonne année.
Je vais dire ce que j'ai sur le cœur.
Mes fils sont rentrés bouleversés par ce qu'ils avaient entendu.
- Pourquoi m'en parler à moi ? - C'est arrivé ici.
Je ne veux pas savoir qui l'a dit,
mais je veux que tu y mettes fin.
C'est moi.
Puisqu'on crève l'abcès, je trouve ta conduite abominable.
Être vue avec un autre est si horrible ?
C'est la manière que nous n'aimons pas.
Et ces bêtises à propos de Lake Tahoe ?
Ne nous fais pas croire
que tu es allée là-bas pour te reposer.
Pas étonnant que mes fils se méfient si c'est ce que tu racontes.
De quel droit oses-tu faire cela ?
Pour t'empêcher de te ridiculiser.
Une amie devrait faire taire les cancans que les enfants pourraient entendre.
Tu me déçois. Je n'ai pas peur de le dire.
Que devrait-on penser ?
On pensait que Paul te manquait.
Mais tu l'as vite oublié.
Je vois.
Ce n'est pas à cause de Paul que tu dis tout ça.
Tu m'en veux de refaire ma vie.
Tu avoues être coupable ?
C'est tout ce que tu retiens ?
Jessica, je donne une soirée.
Je n'ai pas le temps de parler éthique.
Ne fais pas cette tête. Viens.
Je ne te mettrai pas mal à l'aise devant ton bel ami.
Je m'en fiche, j'en ai bien peur.
Alors, pourquoi es-tu venue ici ?
Parce que j'étais encore assez lâche pour vouloir sauver ma réputation.
Comme c'est curieux.
J'ai été lâche toute ma vie.
Et je ne le serai plus.
Même si mon bonheur a un prix,
je ferai ce qui est bon pour moi.
Même si cela veut dire couper les ponts avec tout.
Y compris toi et mes soi-disant amis.
Jessica, nous allons être en retard.
Oui, Scott.
Au revoir, Riette et très bonne année.
- Au revoir. - Venez, Scott.
Allons à Chicago prendre cette table.
- Pas d'obligation. - Faisons la fête.
Quelle joie de dire ce qu'on a sur le cœur.
Je veux voir un réveillon avec les cloches.
Très bien.
- Chicago. - Oui, monsieur.
Bonne année !
La personne avec laquelle on est le jour de l'an
est censée être celle avec qui on reste toute l'année.
Je sais que ça va se réaliser.
Cet endroit a une forte valeur sentimentale pour moi.
- Vous savez pourquoi ? - Je peux deviner.
Si je n'avais pas été là cette nuit-là ?
Je n'aime pas y penser.
Ne dites pas qu'on s'est revus par coïncidence,
car je pourrais vous dire la vérité.
Nous devrions rentrer. Il est assez tard.
J'ai une bouteille de bon champagne dans le coffre à glace.
La boirons-nous chez moi ?
Oui.
J'aimerais un dernier verre avec vous. Le dernier du réveillon.
Kim, tu dors ?
- Non. - Moi non plus.
Tu as entendu un bruit en bas ?
Je crois que maman est rentrée. Quelle heure est-il ?
3h30.
Elle ne s'est peut-être pas amusée.
- Tu sais ce que j'aimerais faire ? - Quoi ?
Dès qu'on l'entend dans l'entrée, on crie "Bonne année".
- Elle va adorer. - D'accord.
- Vite, Jessica. - J'arrive.
- À nous, Scott. - À nous.
C'est la meilleure partie.
J'aimerais qu'on reste seuls ici.
Dire qu'on ne se connaissait pas, il y a trois mois.
Jessica...
Je dois être folle de faire des plans pour l'avenir,
mais je ne peux m'en empêcher.
- Des plans ? - De tout ce qu'on peut faire.
C'est tellement beau ici, au printemps.
On peut nager dans la piscine, et pique-niquer au clair de lune.
Peut-être n'aimez-vous pas les pique-niques ?
Pas particulièrement.
Non, ce n'est pas votre truc.
Je verrai si je peux emprunter la maison de mère à Genève.
Vous, Cary, Ginna et moi pourrions y aller en week-end.
Je ne sais pas si le canoë est en état...
Écoutez, Jessica. Il faut que je sois franc.
C'est notre dernière soirée. Je dois aller à New York.
À 7h demain matin.
C'est pourquoi je vous ai ramenée si tôt.
J'aurais dû vous le dire quand je l'ai su,
mais je n'y arrivais pas.
Vous étiez si heureuse.
Je savais que ça aurait été soudain, mais je ne pensais pas si tôt.
- Alors, c'est fini ? - Je serai envoyé ailleurs.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Ce sera soudain.
Je crois que j'ai toujours su que ça se passerait comme ça.
Je vais aussi à New York. Je me fiche du peu de temps.
Ce qui compte est que je sois avec vous.
Je savais que je vous perdrais.
Vous m'aviez averti.
Maintenant que le moment est venu, je ne peux plus.
Moi non plus, vous le savez.
Je sais juste que je vous aime.
J'avais peur de l'avouer.
Je pensais que je reprendrais ma vie,
et vous oublierais...
- Vous devez le faire. - Mais je ne veux plus.
Ne dites pas cela.
Je suis heureuse de vous aimer.
Vous n'auriez jamais dû me connaître.
Ne dites pas cela.
Dites que vous voulez que je vienne,
autant que moi je le veux.
Vous savez que je vous désire plus que tout.
Alors rien d'autre ne compte.
Je peux peut-être réserver. Je ferai tout pour.
Ne vous inquiétez pas.
Allez faire vos valises. Et moi aussi.
Je vous rejoins à la gare à 7h.
Bien.
Maman, tu pars ?
- On t'a entendue dans les escaliers. - Oui.
Je vais à New York. Je dois être à la gare avant 7h.
- Pourquoi ? - Le major s'en va.
Je veux le voir autant que possible avant.
Vous partez dans quelques jours. Anna vous accompagnera.
Je suis désolée de partir pendant vos vacances, mais...
Essayez de comprendre.
Je dois me dépêcher.
Chère Anna
je dois partir rapidement.
Je vous expliquerai plus tard.
Prenez soin des garçons.
Allô ? Oui ?
Oui.
Vraiment ?
J'arrive dès que je peux.
Entre, Jessica.
- Où sont-ils ? - Dans le salon.
- Depuis combien de temps ? - Seulement 10 minutes.
Un moment, s'il te plaît.
Je ne leur ai pas demandé les détails.
Ils n'ont jamais été proches.
Pour cette raison, il doit se passer quelque chose de grave
pour qu'ils viennent me voir.
Je te supplie de bien réfléchir avant d'entrer dans cette pièce.
Ou j'ai bien peur que tu le regrettes amèrement toute ta vie.
Va voir tes fils, ma chérie.
Je ne sais pas quoi dire ou comment commencer.
Pourquoi avoir fui ?
On ne veut plus vivre à la maison.
- Keith, c'est affreux de dire cela. - Tu nous as menti.
- On ne sait que croire. - Je vous ai toujours dit la vérité.
Ils ont tous dit des choses sur toi et le major Landis.
Et maintenant, tu vas à New York avec lui. Ils avaient donc raison.
Nous ne te croirons plus jamais.
Maman, tu ne te souviens plus de papa ?
Ne dis pas cela, s'il te plaît. Tu sais bien que si.
Tu l'as oublié. Il n'y a plus que nous pour nous souvenir de lui.
Ce n'est pas vrai.
Ne comprenez-vous pas que je peux aimer quelqu'un d'autre
et toujours penser à papa ?
Mais ta place est avec papa.
Qu'il soit mort ou pas.
Les garçons,
pouvez-vous essayer
de me voir autrement que comme votre mère ?
Comment ? Tu es notre mère.
Très bien.
Asseyez-vous et écoutez.
Je ne sais pas si vous pouvez comprendre.
Vous savez à quel point papa était malade pendant presque deux ans.
Il refusait que vous le voyiez souffrir.
Je le savais, alors je vous l'ai caché.
Papa a toujours aimé la vie.
Rester au lit n'était pas une vie pour lui.
Surtout en souffrant autant.
Quand il est mort
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour oublier ces deux ans de sa maladie.
Vous voyez,
je voulais me rappeler des bons moments avec papa,
quand on était tous ensemble.
Mais j'étais si seule.
Je ne pouvais penser qu'à ses derniers jours.
Vous vous rappelez de la veille de votre retour à l'école ?
Vous êtes sortis avec Gretchen et Penny.
J'ai dû me mordre les lèvres pour ne pas vous demander de rester.
Vous partis,
je redoutais de rentrer à la maison.
Si je n'étais pas partie avec Ginna et Cary et n'avais pas rencontré le major,
je ne sais pas ce qui serait advenu de moi.
Signifie-t-il autant pour toi que papa avant ?
Ne dis pas "avant", mon chéri.
Papa signifie toujours autant pour moi, mais différemment.
Je ne peux pas l'expliquer.
Quand vous serez plus grand,
vous comprendrez qu'on peut donner tout son cœur
à plus d'une personne,
et rester sincère et loyal.
La première fois qu'on tombe amoureux, c'est tellement incroyable et merveilleux.
Ça ne peut être ainsi qu'une seule fois.
Mais le second amour peut être tout aussi sincère et profond.
J'ai perdu papa. Et maintenant, je perds le major Landis.
Il sera envoyé ailleurs. Je ne le reverrai sûrement plus jamais.
C'est...
C'est très dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Maman.
Je veux que tu sois heureuse.
J'essaie de comprendre, mais, mince alors, c'est tellement dur.
C'est tellement dur.
Maman
peut-on rentrer maintenant ?
Keith.
Je vais dire bonne nuit à grand-mère pour vous.
- Nous rentrons. - J'en suis ravie.
- Je savais que tu ferais bien. - Merci pour votre aide.
Ma chérie, je n'ai rien fait. Ça devait venir de toi.
Je sais ce qu'il t'a fallu.
C'est dur de faire bien parfois.
- Je sais. - C'est drôle.
Je ne vous voyais pas faire autre chose.
Je n'ai pas toujours été vieille.
Les jeunes détestent les conventions.
Mais quand on vieillit, on comprend qu'elles ont été établies
parce qu'on en avait besoin.
Maintenant, rentre et repose-toi, ma chérie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne peux pas aller à New York. Pas en laissant mes fils.
Ils se sont enfuis. Ils ne comprennent pas.
Ils sont revenus.
Je leur ai expliqué, mais ils sont trop jeunes.
Si je pars, les choses ne seront plus pareilles entre eux et moi.
Scott, essayez de comprendre pourquoi je ne viens pas.
- Pardonnez-moi. - Il n'y a rien à pardonner.
Vous devez assumer vos responsabilités. Vous les incarnez.
Je vous aimerai toujours. Rien ne changera jamais cela.
- En voiture ! - Scott, c'est fini.
- Il faut se dire au revoir. - Non, Jessica, pas au revoir.
Je n'ai pas assez de temps,
mais vous saviez ce que je pensais du mariage.
J'ai changé.
Ma chère, quand je reviendrai, et cette fois, je sais que je reviendrai,
m'attendrez-vous ?
En voiture !
- Oui ou non ? - J'attendrai, peu importe la durée.
- J'attendrai. - Au revoir, ma chère.
- Vous ne serez pas trop seule ? - Je ne le serai plus jamais.
[FRENCH]