- M. Lawrence. - Merci, Ambrose.
Je pourrais en dire autant, M. Lawrence.
C'est le madère de votre grand père.
Entrez, Entrez.
On ne voit pas la fin d'une guerre tous les jours.
Messieurs...
et mesdames...
vous me pardonnerez de vous avoir oublié,
mais de mon temps, le beau sexe
ornait la maison et pas le bureau.
je voudrais proposer un toast.
C'est la troisième guerre que la famille Hamilton a aidé à gagner;
la troisième occasion dans notre histoire
- Nous avons du passer du temps de paix... - Ils font un toast.
...à la production de guerre.
1860, 1898, 1917;
Lincoln, McKinley, Wilson...
trois commandants en chef,
nous les avons servis eux et notre pays
au mieux de nos possibilités.
Donc buvons à la paix,
paix et prospérité pour tous les hommes
partout.
Oh oui...mon fils et moi voulons déclarer
que la fin de cette journée est libre.
Bien, Mme MacDonald, vous semblez prendre ça calmement.
Oh je ne suis pas calme, je....
je suis si excitée, j'ai du mal à respirer.
Vraiment?
ça veut dire que mon mari va rentrer.
Oh, de France?
Depuis combien est il parti?
Seulement Aout, mais ça semble des années.
Il a été heureux d'être ici.
J'ai essayé, mais on m'a ordonné de retourner au travail.
Peut être c'est plus important.
Mais je ne serais jamais d'accord avec ça.
Et je ne suis pas marié, pas de liens,
rien qui me retenait ici.
Même si vous en aviez eu, vous auriez voulu partir.
Comme John... si on l'avait forcé à rester à la maison,
rien n'aurait pu le consoler.
- Pas même vous? - Non, et j'ai essayé.
Où sont ils partis?
Mon père a déclaré un jour de congé. Vous n'avez pas entendu?
J'ai bien peur que non.
Oh... que fait là Mme MacDonald?
- Sténographe? - Non, elle tient la bibliothèque.
Elle le fait très bien.
Son mari est en France, vous savez.
oui, je sais.
L'heureux homme.
Elizabeth.
Elizabeth. J'ai une surprise pour vous.
Restez où vous êtes. Je sors.
Qu'est ce?
- Je rentre. - Non, pas du tout.
Vous restez où vous êtes.
Oh, ce n'est aps juster. Au moins dites moi quel genre de surprise.
C'est un nouveau costume.
Je suis sorti et je l'ai choisi moi même, sans vous.
Allez vous devenir adulte?
- Vous êtes derrière la porte? - Juste derrière.
Bien, alors reculez vous un peu.
C'est un costume inhabituel.
Il a besoin de perspective.
Si vous me jouez un tour...
Me voilà, prêt ou pas.
Eh bien?
Vous me demandez de dire quelque chose ou bien il est trop tard?
ça dépend.
je n'espérais pas beaucoup d'enthousiasme
pour une autre combinaison de travail,
mais ça...
Trésor, vous savez que je dois y aller, hein?
Je ne sais pas pourquoi. Je sais que vous vouliez.
Qui le voulais? Chérie, si on ne fais pas quelque chose,
ils vont venir nous chercher. Vous n'aimeriez pas les avoir
à chercher dans toute la maison pour moi, n'est ce pas?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
J'avais peur.
Mais, John, votre travail. Vous avez tant fait là bas.
J'ai fais un très bon arrangement avec eux.
Je reviendrais avec une bonne paye pour la deuxième fois.
Vous l'avez eu par écrit?
- Oh, oui. - Un contrat?
Chérie, je suis pieds et poings liés avec l'armée.
Je ne peux rien faire sans leur permission.
Oh, chéri, j'aurais du savoir que vous étiez plus futé qu'eux.
- Quoi d'autre? - Pas de bagarres.
Pas du tout?
Au premier geste inhospitalier de la part de l'ennemi,
un clairon résonne et tout le monde s'arrête
jusqu'à ce que je sois en lieu sûr.
Oh, John.
Oh, vous allez me manquer.
Moi aussi, mais n'ayez pas peur.
Je dois vous laisser partir, non?
oui.
Laissez moi vous aimer à ma façon.
Laissez moi vous aimer follement.
Promettez moi de revenir.
- Promettez moi de ne pas m'oublier. - Oh, John.
Je reviendrai.
Je promet.
Je reviendrai.
Bibliothèque.
Mme MacDonald reviens déjà de déjeuner?
Je l'ai entendu dire qu'elle voulait rentrer à midi.
Cela fait long.
Désolé d'être en retard.
Vous ne vous sentez pas bien?
Oh oui, je suis d'accord, merci.
De l'eau, vite.
Quoi? Qu'est ce qui se passe?
C'est Mme MacDonald. Elle s'est évanouie.
- Ambrose, du brandy. - oui, M. Lawrence.
Où vit Mme MacDonald?
Sur George Street, je pense.
- Avec sa famille? - Non, elle vit seule.
Amenez la voiture devant.
oui, monsieur.
Je vais la surveiller si vous vous occupez de la voiture.
Qu'a dit le docteur, Tante Jessie?
- Il est encore là haut. - je sais.
Qu'a t'il dit? Elle est très malade?
Larry, qui est cette fille?
Elle s'appelle MacDonald. Elle travaille au bureau.
Elle va avoir un bébé.
Son mari a été tué à la guerre.
Elle l'aimait beaucoup.
J'ai peur que les prochains mois ne soient difficiles.
Vous pensez pouvoir la garder ici et faire attention à elle?
Après tout, elle ne peut pas bien traverser ça toute seule.
Non, bien sûr elle ne peut pas.
Elle était si heureuse quand elle a cru que son mari rentrait.
Maintenant il est mort.
Donnez moi quelque chose pour en finir, voulez vous?
- Tranquille. - ce n'est pas trop demander.
Vous devez rester tranquille.
Chez moi on tuerait un chien qui a été écrasé par un camion.
Pourquoi vous ne me laissez pas mourir?
c'est ce que l'autre docteur disait.
C'est du désespoir, hein? Du désespoir.
Oui. C'est ça.
- Désespoir. - Mais je ne suis pas d'accord.
C'est difficile à dire,
peut être je ne peux pas le dire
mais je vais essayer.
Pour moi, vous n'êtes pas seulement un homme,
vous êtes le genre humain.
Vous ne voulez pas vivre? Très bien.
Mais ce que j'ai appris de vous
m'aidera un jour à soigner des hommes
qui veulent vivre.
Je veux mourir.
Mourir!
Elizabeth.
Signé seulement "Elizabeth."
Vous refusez toujours de nous dire qui elle est?
Cette Elizabeth est votre femme?
Vous ne voulez pas lui faire savoir que vous êtes vivant?
Vous ne comprenez pas.
Quand on vous a ramassé sur le champ de bataille,
il n'y avait rien sur vous que cette lettre.
Vos plaques d'identité n'ont pas été retrouvées.
Sinon, vous auriez probablement
été reporté mort officiellement.
Vous appellez ça être vivant?
si vous aviez perdu les bras,
ou même si vous aviez été aveugle,
on aurait pu faire quelque chose pour vous.
La vie peut encore être.
Vous dites que j'ai mes yeux, mais pas mon visage.
Mon ami, il y a une chose qui s'appelle la chirurgie plastique.
On peut vous rendre un visage.
mais on ne peut pas vous rendre un nom.
Arrêtez de me demander qui je suis et faites ce que vous voulez de moi.
Donnez moi le nom que vous voulez.
Réalisez vous que votre femme a certainement
été informée que vous êtes mort?
Elle vous pleure,
elle porte votre deuil.
Elle est jeune, nous n'avons pas d'enfants,
rien qui la retienne à moi.
Rien... que la pitié.
Il ya plus que de la pitié.
Il y a de l'amour et un grand besoin.
Tant que vous vivez, il y a de l'amour pour vous,
pour toutes vos infirmités.
Elle voudrait être vos mains, vos pieds,
tout ce qui en vous a été blessé.
Je ne peux que vous soigner.
Mais elle...
elle peut vous rendre entier.
Dr Ludwig, que pouvez vous me promettre au mieux?
L'usage d'un bras?
La possibilité de boitiller avec une béquille?
Et pour ce fragment de ma vie, vous voudriez
que je détruise la sienne?
Soignez ce que vous pouvez,
mais faites ce que je vous ai demandé, Ludwig.
sinon, je vous jure
que je me suiciderai dès que j'aurais une main pour le faire.
Vous ne me donnez pas le choix.
Je vais vous aider à faire
cette terrible erreur.
Vous avez un grand amour,
et vous en faites un grand malheur.
Shh. Elle dort.
- Comment est elle? - Le Dr Shaw n'est pas content.
Ouste! C'est Florence qui fait le chaton
plutôt qu'un vieux chat. Larry est venu vous voir.
Comment allez vous, Elizabeth?
Oh, j'ai peur d'être paresseuse.
Mademoiselle Hamilton ne me laisse rien faire.
Bétises. vous êtes une compagnie pour une vieille bonne acariatre.
Ce paquet est arrivé pour vous hier.
- Merci. - Oh...
Je peux vous aider?
Qu'est ce?
Je suis bête. J'aurais du savoir ce qui était dans ce paquet.
Non. Non, laissez.
Je voudrais le voir.
"Lieutenant John A. MacDonald."
A pour Andrew.
C'est un bon nom Ecossais.
Son père était né en Ecosse.
Une fois on était allé à un bal costumé
et je lui avis fait mettre un kilt.
Il n'avait pas aimé ça.
Il était si beau.
Je lui avais donné la nuit avant qu'il embarque.
Nous avions eu toute une semaine à New York.
C'était Aout, et tous les jardins sur les toits étaient ouverts.
Nous nous asseyons là
et regardions les lumières de la ville,
pensions au futur.
Maintenant il n'y a plus de futur.
Si, il y en a.
Pas pour John.
L'enfance est son futur.
C'est ce qui m'effraye.
s'il arrivait quelque chose...
ce n'est pas juste un autre bébé.
C'est John... John qui se continue.
Si je perd le bébé,
ce serait John qui mourrait encore.
C'est ce que j'aime le mieux dans mon travail,
amener le bébé à son père pour la première fois.
N'est ce pas un beau garçon?
Oh, Larry, vous le gâtez.
Te voilà, mon gars.
Il n'a pas encore de manières. Je vous remercie pour lui.
En fait, c'est un compromis. je voulais amener un chiot.
Oh, non. Je suis contente que vous ne l'ayez pas.
Ce sera bien assez de s'occuper de lui en rentrant.
- Chez vous? - On ne peut pas rester indéfiniment.
Bien, je... j'ai une idée à ce sujet.
- Une idée? - oui, je...
Je pense que vous devriez vedre cette maison.
Je ne pense pas que vous devriez retourner là bas.
Je sais ce que cette maison signifiait pour vous.
J'avoue que je l'ai eue en horreur.
Est ce être lâche?
Non, je ne pense pas.
Ecoutez, Elizabeth, J'ai une maison en tête pour vous,
une sorte de maison différente.
A vendre ou à louer?
Eh bien, c'est une vieille maison
avec de grandes pièces et des hauts plafonds.
ça a été une maison heureuse.
Elle a un beau jardin,
qui conduit droit aux berges de la rivière.
cela serait un bel endroit pour faire grandir ce jeune homme.
Larry, c'est votre maison.
Elle est à vous, si vous voulez.
je ne vais pas prétendre que je ne savais pas
qu'un jour, vous diriez cela.
J'ai même essayé de trouver une réponse dans ma tête.
Vous voyez, Larry, pendant cette courte année
où John et moi avons été mariés,
j'ai été incroyablement heureuse.
Si John avait vécu, j'aurait peut être été déçue,
mais il est mort. Désormais je ne serai jamais déçue.
Ne voyez vous pas que les choses auraient pu être différentes,
que vous seriez une femme différente maintenant.
Peut être je ne devrais pas vous aimer.
Larry, vous avez été si merveilleux avec moi, je...
je ne peux même pas en parler.
Je dois être honnête avec vous.
Je n'ai jamais aimé personne comme j'ai aimé John.
Vous ne m'avez toujours pas dis si vous allez m'épouser ou pas.
- Mais je veux que vous soyez sûr... - Elizabeth, regardez, il a une dent.
- Regardez, Regardez. - Voyons.
John Andrew, oui!
Que pensez vous de l'appeller Drew?
Drew! Drew!
Bon, Drew, il semble que ton frère a encore eu des soucis.
Viens et aides moi. Je ne peux pas l'attraper.
Oh, tu as cassé le gouvernail.
J'avais cru t'entendre. Tu rentres tard.
- Drew voulait jouer au golf. - par cette chaleur?
Je sais, je suis trop bon. Tu sais il joue vraiment bien.
- Il t'a battu? - Bien sûr que non.
J'ai gagné...de 2 coups.
Hey, papa, on peut jouer au softball avant de rentrer?
Oui, on va tous jouer. Toi aussi, Liz.
Il fait trop chaud, et ne m'appelle pas Liz.
Aw, allez, Liz.
- Ecoutez, qu'un de vous prenne froid est assez. - oui, M'man.
Bonjour à tous.
Déjà de retour de Washington?
je suis venu direct. J'espère que je n'interrompt rien.
Juste le Hamilton ball team, c'est tout.
- Bonjour, M. Norton. - Bonjour, Mme Hamilton.
- Rentrez. désolé, les garçons. - Bonjour.
Aw gee, fin du jeu.
C'est comme ça. Tu ferais mieux de tout ramasser.
Courage, Brian. Je vais t'aider.
Tu vas aussi m'aider pour mon avion?
- Deux balles hautes, Daniel. - oui, monsieur.
Qu'est ce qui ne va pas?
Les nouvelles que M. Norton a ramené de Washington ne sont pas bonnes.
- le travail? - Indirectement.
On s'attend à ce que la Pologne soit envahie incessament.
Tu ne penses pas...
ça ne veut pas dire la guerre pour nous, hein?
Peut être pas. Je suis alarmiste, je suppose.
- Whisky et soda? - Merci.
- Tu penses que tu peut y arriver? - Oui.
Drew, il est 6 h
Vois si tu peut avoir les nouvelles, veux tu?
A la dernière guerre, nous devions attendre et lire les journaux.
Ben, cette guerre va nous sembler plus proche.
Ce n'est pas encore la guerre.
C'est impossible en ce moment de voir
comment la guerre en Europe pourrait être évitée.
L'aube approche en Pologne.
L'Allemagne se tient prête à sa frontière...
Il devait faire très chaud à Washington, M. Norton.
J'avais un oncle qui travaillait à la Bibliothèque du Congrès.
Il disait que même les livres devenaient mous.
Stp, maman, on essaye d'écouter.
...n'a pas commencé, ils attendent l'ordre de marche.
Il y a 2 jours, le Chancelier Allemand a demandé
- ont été donnés à Sir Nevile Henderson. - Mon gars, ça y est.
L'heure limite pour leur acceptation est impossible à atteindre.
La Grande Bretagne et la France ont renouvellé
leur soutien à la Pologne si l'Allemagne attaque.
...le conseil des 6 hommes pour la défense de la Patrie.
Le dernier espoir pour un réglement pacifique
a aparemment disparu.
Foutus Allemand, on ne les arrêtera pas.
Oh, désolé, J'oubliais que vous êtes Allemand.
Autrichien.
Pas besoin d'avoir peur, vous savez?
C'est juste un homme parlant à la radio.
Elle se souvient du jour où les Nazis sont entrés à Vienne.
Non, non. Avons nous oublié l'Anglais que nous avons appris à Londres?
- Londres, eh? - Nous y étions l'an dernier.
Elle parle un bon anglais, très bien.
- Vous aussi. - Merci.
Viens, Margaret. ii est presque l'heure de diner.
Et avec toute l'excitation de l'arrivée et tout,
elle ne mange pas régulièrement.
Viens, Margaret.
Nous allons bien dormir,
et puis demain matin
nous nous réveillerons... pardon...
et irons voir la Statue de la Liberté.
On ne veux pas manquer ça, hein?
Non, sergent.
Père.
Pè-re.
Splendide.
Tu sais, Margaret,
bientôt tu parleras anglais
comme toutes les filles d'Amérique.
d'accord, voilà. Suivant.
- Kessler. - Kessler?
- Erik. - C'est une lettre du département.
Oh, oui, oui.
oui, Erik Kessler, chimiste;
né à Vienne.
Oui voilà. Et sa fille Margaret.
Vous entrez dans le pays en tant que spécialiste.
Je vois que vous avez une autorisation. Uh-huh.
- Vous restez à New York? - Non, je vais direct à Baltimore.
- Baltimore? - Il y a une lettre avec le visa.
Oh, oui. oui, je sais, Je l'ai vue.
Bien, on dirait qu'ils ont mis vos papiers en ordre.
Pourriez vous rester là juste pour un moment, M. Kessler?
- Certainement. - Merci.
- venez. - Docteur.
- oui, inspecteur? - A propos de cet homme, doc?
Il y a ce rapport sur son examen physique à Londres.
Il n'est pas très bon.
On peut partir, père?
Je pense, Margaret. Juste un moment.
Eh bien, il ne vient pas ici pour creuser des trous, hein.
- Je ne m'en fais pas pour lui. - Merci, doc.
M. Kessler,
tout semble être en ordre.
Et voilà.
Voilà, trésor. Suivant.
- Renault. - Renault?
J'aime Baltimore, Père.
Peut être nous ne resterons pas là.
Mais tu disais que nous aurions notre maison ici.
Il vaudra mieus partir, je ne sais pas.
Nous pourrions partir,
pour les même raisons qu'à Vienne?
Non, non, non, rien à voir.
L'Amérique est un grand pays.
Il y a d'autres villes.
Des belles villes.
Allons nous voir quelqu'un, Père?
Non, Margaret.
Comme tu le vois, personne ne vit là.
C'est juste une maison vide.
Une vieille maison.
Personne ne vit là.
Excusez moi...
Peut être pouvez vous me dire
depuis quand cette maison est vacante?
Personne n'a vécu là depuis 2 ou 3 ans.
Vous savez qui était là?
ouais, une famille Italienne qui s'appellait...
Spumoni ou Baroni ou quelque chose comme ça.
zavaient beaucoup d'enfants.
Je pense que le maison est devenue trop petite.
Merci.
On peut y aller, Père?
- Aller? - Tu disais que peut être on vivrait ici.
Non, je...
Je ne pense pas qu'on va partir, Margaret.
Il n'y a pas besoin de partir.
Oh, Kessler, je...
je veux que vous voyez ces plans
pour la nouvelle division des plastiques.
Nous avons les meilleurs dessinateurs et ingénieurs disponibles
et je pense que ces plans sont juste comme ils doivent être.
Toutefois, il y a eu des différences d'opinion
à propos de l'allocation d'espace pour les différents départements,
et j'ai hâte d'avoir votre jugement
sur ces schémas sur lesquels nous travaillons.
J'aimerai les regarder attentivement
avant de donner une opinion sur un projet si important.
Naturellement.
Mme Hamilton au téléphone.
Excusez moi.
- Allo, chérie. - Allo, chéri. Tu peux me faire une faveur?
rapporte 6 litres de glace.
6 litres? Nous faisons une fête?
Oh, les enfants en font une.
Bon, quel parfum?
Oh, voyons.
3 au chocolat, une fraise et deux vanille.
Très bien , ma'am.
Tu rentreras tôt? Les garçons t'attendent pour nager.
J'aimerai aussi te voir.
Bon, d'accord. Je serai là.
Au revoir.
J'aimerai les voir moi même, si ça ne vous fait rien.
- Bien sûr. Mais j'avais espéré que... - Merci.
...nous pourrions le faire plus tard.
Ou, alors à 5 h peut être?
Non, j'ai promis aux garçons de rentrer pour nager.
- Oh. - je vais vous dire...
à supposer que vous y travaillez cet après midi,
ramenez les chez moi ce soir et restez pour souper?
- Oh, je ne voudrais pas déranger. - Oh, c'est absurde.
Les enfants font une fête mais cela ne nous dérangera pas.
Et puis, il y a une réunion de direction Lundi matin,
et je veux présenter ces plans.
- Si je vous envoie une voiture à 6:30 à votre maison? - Oh, ça ira très bien.
- Alors on se voit ce soir. - Merci.
Chérie, j'ai oublié de te dire qu'un homme va venir diner.
- Notre nouveau chimisti. - Celui d'Angleterre?
Il est terriblement Anglais?
Terriblement Autrichien.
- Un refugié? - Pas exactement. Il est ici comme spécialiste.
J'ai eu de la chance de trouver Kessler.
Il m'apporte quelque chose.
Oh bien, c'est un buffet.
Un de plus à diner n'a pas d'importance.
Au fait, il est plutôt handicapé.
- Un accident? - Non, la dernière guerre.
- Il était dans l'armée Allemande? - Autrichienne.
Ils ont tous deux combattus contre nous.
C'est un bon gars.
- Rentrez. - Je descend, chérie.
De quoi j'ai l'air, Mme Hamilton?
Bonsoir, M. Hamilton.
Ellee st très belle, n'est ce pas, Elizabeth?
oui, mais ne sois pas trop flattée.
Cherry ne se soucie pas de ce que nous pensons.
Elle ne s'intéresse qu'à l'opinion de Drew.
Oh, je ne sais plus quand je t'ai vue si belle.
- Tu as grandie. - C'est là dessus que tu travailles ce soir?
- Uh-huh. - Bon, voyons...
Peut être on peut juste ajouter une petite touche.
Oh, Mme Hamilton.
- Je peux les mettre? - Mm-hmm.
Pourquoi tu veux avoir l'air mûre, Cherry?
Drew n'est encore qu'un gamin.
Il aura 21 ans l'an prochain,
et c'est assez vieux pour voter et signet des papiers et tout.
Il me parlait cet après midi...
Oh chérie, ce sont nos invités et je serais en bas.
Mets les boucles d'oreilles.
Bonsoir, M. Kessler, heureux de vous voir.
Elizabeth, voici M. Kessler; ma femme.
Comment allez vous? Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Merci.
Nous boirons dans la salle de jeu, Larry.
Bien. Venez.
Je vais allez voir comment les jeunes se débrouillent.
j'ai des notes
sur les projets.
Je pense que les plans sont très bons,
mais j'aimerai faire quelques suggestions.
je propose que nous les regardions après diner.
mais je ne veux pas déranger vos invités.
Vous ne dérangez pas, et puis je veux que vous voyez mes garçons.
M. Hamilton,
il ya quelque chose dont je voudrais vous parler.
je ne sais pas si je vais pouvoir rester
ici à Baltimore.
Oh, M. Kessler, vous ne pouvez pas penser à nous quitter de suite,
juste comme nous commençons à travailler avec vous?
C-c'est le climat. ma santé n'est pas ce qu'elle devrait être.
Nous veillerons à ce que vous ne vous surmeniez pas.
Oubliez le travail ce soir,
détendez vous et amusez vous.
Oh, Tante Jessie?
Tante Jessie, je vous présente Erik Kessler,
un de nos nouveaux chimistes; ma tante, Mademoiselle Hamilton.
que boirez vous, un martini?
- Non non, Rien merci. - Donne m'en un, Larry.
Vous savez, Mr. Kessler, j'essaye de cacher une jeunesse gâchée.
J'ai grandie à une époque où les femmes
n'était pas supposées faire des choses qui leurs donnaient du plaisir.
- Apéritifs, Tante Jessie? - Que mangez vous? C'est bon?
- Super. - Mon fils Brian.
C'est un buffet. Vous savez, sur la table.
Nous mageons dehors. Brian, montre la table à M. Kessler the table.
- Okay. - Drew, va chercher à manger
- et apporte le à M. Kessler et à ta mère, stp? - d'accord.
met un disque, Pudge. On en a des nouveaux.
Okay.
Oh, M. Kessler, vous ne sortez pas?
Voilà la table des adultes.
- Tu t'occupes de nous, Drew? - oui, Mère.
Vous avez vu mon garçon? Drew, voici M. Kessler.
Comment allez vous, M. Kessler?
Je... je n'aurais jamais pensé
que vous pouviez avoir un si grand garçon.
Les Europeens pensent qu'il doivent flatter les femmes Américaines.
Nous devrions avoir un complexe de jeunesse, c'est cela?
je vous assure, je suis assez vieille pour avoir un fils de 20 ans.
- 20. - Il aura 21 ans en Avril.
Vous voulez autre chose?
Non, Merci beaucoup.
- Mère? - Merci, tout va bien.
Llewellyn? Llewellyn Davis.
- Pudge! - Hmm? Oh, oui,Mademoiselle Hamilton?
- Je prendrai un peu de tout. - Bien.
Oh, désolé.
Oh, pas le rata. Le boogie-woogie.
Oh, Drew, peut tu apporter du café à M. Kessler?
- d'accord. Aussi pour toi? - Mm-hmm.
Excusez moi.
Voilà votre café, M. Kessler.
Asseyez vous, svp.
Ce n'est pas souvent...
que j'ai la chance de parler à...
...un jeune homme de votre pays.
- Vous allez à l'école? - oui, l'Université du Maryland.
Toute la famille est allée là.
Je pense que mon arrière grand père y est allé quand c'était une école de médecine.
Et puis, c'est à côté et ce n'est pas trop dur.
Qu'y a t'il, monsieur?
Je pensais...
quelle chose étonnante c'est d'avoir un fils.
Hey, Drew, ma soeur te cherche.
Okay. Excusez moi, M. Kessler.
Drew, c'est un nom de famille?
En réalité c'est John Andrew.
On m'appelle Drew en surnom.
John Andrew.
Oh, M. Kessler, que devez vous penser de nous?
Je vous promet que nous ne sommes pas tous des sauvages,
même si cette fête a l'air d'un pow-wow Indien.
je peux vous apporter du café?
Je n'entend rien de ce que vous dites, Dieu merci.
Quand ils arrêterons cette chose, je le remettrai.
Depuis que Tante Jessie a son nouvel appareil auditif, elle...
quelque chose ne va pas, M. Kessler?
Non, rien du tout.
Peut être nous n'aurions pas du vous proposer de sortir ce soir.
Oh non, non. ça a été merveilleux.
De voir vos fils,
- votre épouse. - Bien, vous reviendrez.
Je sais que vous avez une petite fille.
Vous devriez l'amener.
Merci beaucoup.
Tu as parlé à maman, hein?
- Comment tu sais? - Tu portes ses boucles d'oreilles.
Futé, hein?
Tu l'as sondée? Elle a dit quoi?
Je commençais quand on a sonné
et elle a du descendre.
Vous savez, je me sens comme dans un rêve.
La musique, les danses,
les jeunes gens heureux...
ça rend l'Europe très lointaine.
Elle est loin.
l'Europe avec ses guerres et ses problèmes,
nous devons les tenir à distance.
Espérons que nous le pouvons.
Vous n'avez pas l'air optimiste.
Peut être j'en ai trop vu.
Vous êtes chanceux d'en être sorti.
Avez vous amené votre femme avec vous?
Je n'ai pas de femme.
Je n'ai que Margaret.
M. Hamilton, peut être ferions nous mieux de voir ces rapports.
- Si vous n'êtes pas trop fatigué. - Bien sûr que non.
Bien alors, si vous nous excusez?
Quel homme charmanr.
Si distingué.
Vous pensez?
Mère, je peux vopus parler à toi et Papa?
oui, chéri. Attend dans la pièce Nous arrivons.
- Merci beaucoup d'être sorti - Bonne nuit, M. Kessler.
Bonne nuit. Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Bien, ça s'est bien passé, hein?
Larry, quand j'ai descendue les escaliers
et que je l'ai vu là,
j'ai eu un sentiment étrange.
- Rien d'autre, monsieur? - Non Merci, Daniel. Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Hamilton.
Bon, Drew, que fais tu là?
Je vouslais vous parler à toi et à Mère.
- Combien ça va me coûter cette fois? - Non, c'est pas ça.
Je pense savoir ce que c'est.
Ecoute, chéri,
je suis très amoureux de Cherry.
je pense qu'elle est une des plus belles filles que j'ai jamais connues.
Mais vous êtes un peu jeunes, tous les deux.
Mais Mère, ce n'est pas Cherry, ce n'est personne.
s'il y avait quelqu'un, ce serait Cherry, mais non. C'est que...
Bon, je suis juste un passant innocent,
mais ce serait bien si quelqu'un m'expliquait ce qui se passe.
Tu as quelque chose de sérieux en tête?
Je veux rejoindre la R.A.F.
- La quoi? - La Royal Air Force, Anglaise.
Ils ont besoin de pilotes. Pudge et Ted Wilkinson
et quelques autre veulent y aller.
On va au et Canada on est entrainé là bas.
Ils ont besoin de tous les pilotes posibles.
- Bien sûr que oui. - Donc vous me laissez partir?
Partir? C'est ce qu'on est supposé faire?
- Mais Mère, si nous croyons... - Oh pardon, Drew.
Qui t'as mis cette bétise en tête?
Si c'est Pudge Davis, je vais l'interdire à la maison.
Ce n'est pas lui, c'est moi.
Que sais tu de la guerre?
Tu veux être un héro, c'est ça?
Tu sais ce qui arrive aux héros?
Ils meurent. Larry, je ne peux pas le faire, je ne peux pas.
Je me souviens de la dernière guerre. J'en sais quelque chose. Pas toi.
Ecoute, Drew, il est tard. Pourquoi tu ne vas pas te coucher,
et on en parlera demain matin?
Nous n'en parlerons plus.
Bonne nuit.
Je ne laisserai pas partir, Larry.
Ecoute, chérie, tu es fatiguée et soucieuse.
Essaye de ne pas y penser cette nuit.
Après une bonne nuit, tu te sentiras mieux.
Pas à propos de ça, je ne le sentirais jamais différemment.
Chérie, aucun père ou mère n'aiment voir un fils aller à la guerre.
Mais ils cachent leurs sentiments quand il s'en va.
Mais il n'y a pas de guerre. Il n'a pas été appellé.
Tu ne peux pas me demander de l'abandonner.
Elizabeth, je ne veux pas plus le. voir partir que toi
Mais nous devons nous souvenir que dans quelques mois il aura 21 ans.
Alors il n 'aura plus à demander notre permission
pour quoi que ce soit.
S'il arrivait quelque chose à Drew...
ce serait comme si John mourait à nouveau.
Après toutes ces années.
Oh non... non, chéri, j'avais presque oublié.
Tu as fais ça pour moi.
Mais ça ne doit pas arriver à Drew.
Je ne pourrais pas le supporter.
Chérie, il n'est pas encore parti
et il ne lui est rien arrivé.
Oh, Larry.
Parle lui, essaye de lui faire comprendre.
J'espère que oui.
je ne veux pas que ce soit quelque chose que je ne peux pas faire.
Margaret?
Pourquoi n'es tu pas au lit?
Je lisais mon nouveau livre que la maitresse m'a donné à l'école.
Elle dit que si j'étudie bien, je vais parler anglais
aussi bien qu'elle,
en une année.
C'est bien, mais tu devrais déjà être endormie.
Tu as passé un bon moment à la maison de M. Hamilton?
- Très agréable. - c'est un bel endroit?
Un très bel endoit.
Et ils m'ont dit
que la prochaine fois que j'irais je porrais t'amener.
maintenant au lit.
Il y avait des enfants
Deux.
Deux. ce sont des garçons.
- Du même âge que moi? - Non, plus vieux.
L'un a 12 ou 13 ans, l'autre a 20 ans.
20? C'est presque un homme.
oui, c'est...
presque un homme.
Au lit de suite.
Ton médicament. Je t'apporte de l'eau.
Oh, je ne veux pas prendre mon médicament.
Mais tu ne dormiras pas sinon.
d'accord, je le prend.
Plus tard. Bonne nuit, Margaret.
Bonne nuit.
je veux que mes lettres soient riches et satisfaisantes,
et je veux mettre les choses importantes et intimes
pour te les dire quand je te verrai
et que je sentirai tes mains dans les miennes.
Je fais de mon mieux avec les lettres,
mais je serais très égoïste
si je gardais des belles choses
pour quand nous serons à nouveau ensemble?
C'est John Andrew.
Ils m'appellent Drew en diminutif.
Allez, Drew, tu vas égaliser.
Okay, on y va.
Le leader. bat le, Brian.
Droit dans le prochain comté.
Gosh.
Oh, pas de chance. Tu aurais du avoir celui là.
- Bonjour, M. Kessler. - Bonjour, Mme Hamilton.
Et ce doit être Margaret. Bonjour.
- Comment allez vous? - Margaret, voici Drew et Brian.
- Bonjour, les jeunes. - Comment allez vous?
On ramassait des fleurs.
Pas besoin de les cacher.
Je ne comprend pas.
Elle arrive depuis peu d'un pays où tant de choses étaient interdites.
Dis à Mme Hamilton le nom de ces fleurs.
ce sont des asters,
et celles la
des chrysanthèmes.
Bien, c'est splendide.
- Viens, Drew. - désolé, je ne peux plus jouer.
- J'ai des maths à faire. - Aw, gee. Juste quand c'était bon
Dites, vous voudriez jouer au fer à cheval?
je sais pas.
Oh, mère va vous montrer? C'est la meilleure de la famille.
Viens, on va jouer contre les hommes.
Larry, tu prends la place de Drew.
Okay, allez, Briney, on va les défoncer.
Margaret, c'est de l'argot Americain.
Cela veux dire "gagner" mais ils ne vont pas le faire.
Allez, on va les sortir de là.
Maintenant tu le tiens comme ça,
et puis tu le jettes.
Tu penses que tu peux t'approcher de ce piquet?
je vais essayer très fort.
Okay, laissez la faire.
C'est un but. C'est merveilleux!
Calculs, eh?
Comment êtes vous en mathématiques?
- Je suis nul. - Je l'étais aussi.
- Quel est votre matière préfèrée? - L'histoire.
L'histoire, eh?
Je vis à travers des bouts,
j'aurais du être bon.
M. Kessler,que pensez vous de la guerre?
Avant de manger?
Bon, je pense que c'est beaucoup demander.
mais vous arrivez d'Europe,
et j'aimerais avoir des informations directes.
C'est assez difficile d'avoir le bon point de vue par ici.
- Vous me surprenez. - Pourquoi?
Bon, vos pensées là dessus,
votre volonté d'un point de vue, comme vous l'appellez.
Vous devriez l'ecouter quand nous irons à la maison fraternelle.
Nous parlons beaucoup, et nous pensons aussi.
Qu'en pensez vous?
D'abord, nous ne pensons pas que c'est une fausse guerre.
Bien sûr que non.
mais qu'est ce qui vous fait penser ça?
Quelqu'un a dit qu'un voyage commence par un pas.
Bien, le plus grand repas commence par une bouchée.
Je panse que l'Allemagne a juste pris sa première bouchée.
je pense qu'elle veut dévorer l'Europe, petit à petit.
- mais pas l'Amérique. - C'est là que vous avez tord.
L'Europe est juste l'entrée.
L'Allemagne veux dévorer le monde.
Comme l'a dit quelqu'un, c'est un pays cannibale.
J'aurais du amener ma caisse. Je déclame.
Allez y, déclamez.
je ne vous ennuie pas?
M'ennuyer?
C'est la dernière chose à laquelle je pense.
Continuez, svp.
Mais j'avais commencé à vous poser des questions.
Pourquoi moi? Je n'ai pas authorité.
Peut être vous pouvez trouver des réponses là dedans.
S'il est vrai que l'histoire se répète,
les réponses sont là, si on sait comment les trouver.
J'ai lu quelque chose ce matin
à propos de Tom Paine. Peut être vous ne le connaissez pas.
Bon, il dit...c'est là.
"Un homme qui avait une taverne se tenait à sa porte avec
en tenant un bel enfant, de 9 ans, par la main
plus beau que tout.
Et après avoir parlé aussi prudemment qu'il le pouvait,
il termina par cette sentence:
'Bien, donnez nous la paix de nos jours.'"
On se souviens que c'est ce que Chamberlain a dit en revenant de Munich:
"paix pour notre temps."
"Un parent plus généreux aurait dit,
'S'il doit y avoir des problèmes...'"
"que ce soit maintenant,
que mon enfant ait la paix."
Vous savez...
si j'avais un fils,
je répèterai cette prière tous les jours.
Votre père pense quoi de ces idées?
- Je ne leur en ait pas beaucoup parlé. - Oh, mais vous devriez.
Vous ne savez pas ce que ça veux dire pour un père
d'entendre parler son fils ainsi.
Vous ne devez pas le priver de cette expérience.
Ben, il est très occupé,
et c'est dur à expliquer.
Je sais ce que Mère pense.
Toute allusion à la guerre semble la chagriner terriblement.
Et je ne veux pas amener des conflits entre Mère et Papa.
il sont si bien et heureux ensemble
que naturellement on évite tout ce qui pourrait gâcher ça.
Naturellemment
Et je ne suis pas sûr de savoir
comment leur parler.
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi il s'agit,
excepté ce que j'ai mentionné,
à propos d'agression et de conquête.
Les Nazis appellent ça un ordre nouveau.
Des Super Humains et des esclaves.
Ils essayent de nous ramener au moyen âge,
de faire revivre le passé.
Mais pourquoi personne ne veux s'occuper du futur?
Car l'idée du futur
c'est une vie, plus pleine plus riche pour les gens.
Ces gens ont peur que plus pour beaucoup
veuille dire moins pour eux.
Alors ils essayent de retarder l'horloge.
Mais on ne peut faire ça. les gens ne voudrons pas.
C'est votre réponse.
C'est votre guerre.
ouais. ouais, Je suppose que vous avez raison.
Bonjour, Margaret.
Regarde, Père, j'ai appris 2 nouveaux noms:
zinnia et pétunia.
- Nous pouvons manger maintenant? - Merci.
Viens, Margaret.
Oh, nager c'est facile. Je t'apprendrais l'été prochain.
Je t'apprendrais à plonger.
Il doit être un bon nageur.
Bien, il se débrouille
Margaret est une si adorable petite fille, M. Kessler.
Ah, bien...
Votre petit garçon a été si gentil avec elle.
Et le grand est un merveilleux jeune homme.
Téléphone pour M. Drew. C'est M. Pudge.
- Rappelle le. Dites lui... - Non, M'man, c'est peut être important.
Allo, Pudge.
C'est merveilleux quand on est jeune, n'est ce pas?
Quand tout est important.
Oh gosh, Pudge. C'est trop beau pour être vrai.
Non, aucune chance.
Okay. A plus tard.
- C'était quoi, Drew? - Rien.
ça ne nous en dit pas beaucoup, hein?
d'accord alors, c'est Pudge.
Il s'engage.
Ses parents le laissent partir.
- partir où? - La R.A.F. au Canada.
je ne vois pas pourquoi tu ne pouvais pas le dire à ta mère.
Parce qu'il veut aussi y aller, Tante Jessie, voilà pourquoi.
Drew, tu veux rejouindre la R.A.F.?
mais l'Amérique n'est pas en guerre.
Vous pensez qu'elle ne le sera pas?
C'est ce dont M. Kessler et moi parlions, n'est ce pas?
Eh bien, Drew, pas exactement.
Après tout, tcesont des choses dont vous devriez parler d'abord à vos parents.
Je n'ai fait aucun effort pour vous influencer.
Drew, M. Kessler est Européen.
C'est la guerre en Europe et son pays est impliqué.
Il n'espère pas appliquer ses opinions sur nous,
- aussi sympatique que nous... - Stp, Mère.
Quand un nouveau monde nait, rien ne peut l'arrêter.
C'est ce qui se passe. Un nouveau monde nait.
On doit se faire une opinion,
Voulez vous continuer ou le garder enfermé?
J'ai mon opinion.
Excusez moi.
Je peux aussi m'excuser, Mère?
Tu n'as pas fini ton dessert.
- Je n'en veux plus. - Brian, tu as une invitée.
Je suis sûre que Margaret veux finir, n'est ce pas, Margaret?
Cela serait très agréable.
Toutes les petites filles aiment la glace, surtout rose.
Margaret, quand j'étais petite et que j'avais mon anniversaire,
je voulais que la glace soit de la même couleur que la glace.
Une fois je me souviens j'avais une robe bleue,
et je n'ai pas compris pourquoi je n'ai pas eu de glace bleue.
je me souviens que j'ai pleuré.
N'étais ce pas stupide?
Elizabeth, les enfants n'ont pas à attendre le café, hein?
Non, pourquoi.
Très bien, alors. Brian, emmène Margaret à la salle de jeu
et montre lui tes collections.
Tu sais, Margaret, Brian est un collectionneur né...
- pièces, timbres, papillons... - Oh, j'aime les papillons.
Après tout, Mère,Drew est assez vieux pour avoir une opinion,
et si un homme ne peut pas faire ce qu'il veux, alors...
Bien, je sais comment je me sens.
Je me sens comme Patrick Henry.
"Donnez moi la liberté ou la mort."
Elizabeth, ma chérie.
Tu ne dois pas dire ça.
Il devenait un garçon triste, sérieux, malheureux.
Je ne peux pas l'aider.
Pas avec cette chose horrible pour Drew me menaçant.
Stp, Elizabeth.
peut être que M. Kessler pense que cette guerre est un noble combat
pour lutter pour un monde meilleur,
mais je ne le vois pas comme ça.
Je ne peux penser à rien de tel qiand c'est mon fils.
Elizabeth, tu ne penses pas que je ressent aussi ça?
Non. Non, Je ne crois pas!
ça ne te torture pas à l'intérieur comme moi.
Et tu sais pourquoi? Car ce n'est pas ton fils.
Elizabeth. S'il l'était, tu sentirais la même chose que moi.
Drew est mon fils. Du moment où il est né,
du moment qu'ils me l'ont apporté à l'hopital, il est mon fils.
Es tu capable de le laisser partir?
je le laisserai faire ce qui est le mieux...pour lui. partir ou rester.
Peut être on devrait en reparler plus tard.
Il n'y a pas plus à dire.
Non merci.
Café, M. Hamilton?
- je suis vraiment désolé. - Oh, svp, non.
Aucune exmplication n'est nécessaire.
Non, mais je le devais à ma femme.
Je ne voudrais pas que vous la jugiez mal.
Je n'ai pas le droit...
Drew ne sais pas que vous n'êtes pas son père?
C'est ça.
Nous avions décidé que le garçon grandirait
comme étant à nous deux.
Quand Elizabeth a su que son mari avait été tué,
elle vivait seule.
Donc je l'ai amené ici à Tante Jessie,
et ensemble nous l'avons aidée à travers une période difficile.
Je supposeque j'étais amoureux d'elle,mais je ne le savais pas.
Je savais qu'elle avais besoin de quelqu'un pour continuer,
quelqu'un pour l'abriter et la protéger
pour que la vie ne la fasse plus souffrir.
J'ai peur d'avoir eu tort.
Je ne l'ai jamais laissée grandir,
jamais faire face à la réalité.
Maintenant qu'elle est obligée,
Elle ne peux pas. J'ai peur d'être à blâmer.
Oh non, pas du tout.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
Tout cet amour et cette dévotion pour votre femme,
toute cette attention
et la compréhension pour le garçon,
Qui n'est, après tout, pas votre fils.
oui, mais je pourrais être celui qui l'envoie à la guerre.
Elizabeth doit faire ça.
oui.
Elizabeth doit faire ça.
Je veux m'excuser, Papa, et à vous aussi, M. Kessler.
- Je suis désolé d'avoir été impoli. - Je suis aussi désolé.
Ne vous méprenez pas, M. Kessler.
Pour Mère. Elle a toujours été formidable pour tout le reste.
Mais elle a une fixation que si je met un uniforme,
je suis déjà mort.
Je comprend très bien cela.
Je suis désolé que vous ayez une période si difficile, Drew.
Excusez nous.
Pourquoi tu ne' te reposes pas sur moi, plutôt que sur ta mère?
- Voyons, ton anniversaire est en avril, c'est ça? - oui, monsieur.
- Tu auras 21 ans. - oui, monsieur.
- Et tu finiras ta dernière année en juin, oui? - oui.
ne penses tu pas qu'un peu de patience serait une bonne idée?
- Hitler n'attendra pas. - Toi et Pudge ne gagnerez pas la guerre à vous deux.
Nous sommes des milliers, papa.
Pourquoi Mère ne comprend pas
qu'on doit faire quelque chose?
M. Kessler.
oui?
Il ya quelque chose que je dois vous dire,
Car malheureusement vous vous êtes trouvé pris dans
ce qui est vraiment une affaire de famille.
Je suis désolé, je n'avais pas compris la situation.
Maintenant que vous savez que j'ai été mariée avant,
que mon mari a été tué à la dernière guerre,
vous comprenez ce que je ressent.
C'est comme si on me disait,
"On va te donner un peu de repos entre les coups,
"mais seulement pour que tu sois consciente
"et capable de sentir le suivant.
"On ne commencera pas une autre guerre
"avant que ton premier fils
soit assez vieux pour être tué."
si ça devait arriver comme ça, je...
J'aimerais vous aider.
Vous ne pouvez pas. Vous pouvez seulement rendre ça pire.
Chaque fois que je vous regarde, je pense...
"Un homme comme vous a tué mon mari."
C'est assez vrai.
Je sais que je suis impolie avec vous,
et je vais l'être encore plus.
M. Kessler, je voudrais que vous ne reveniez pas.
Vous amenez quelque chose dans cette maison
qui n 'est pas le bienvenu.
- C'est d'accord, Margaret. - Personne n'est blessé.
- Qu'est ce, Tante Jessie? - C'était un coup de feu.
- Un pistolet? - Non, Mère, c'est seulement un pétard.
- Je ne vois pas comment... - Elle m'a demandé comment ça marche,
et je lui ai montré de tirer et faire un bang. Elle a crié et...
Alors, Margaret?
Quoi, Kessler? Qu'est il arrivé?
Le son lui a rappellé un coup de feu.
ça lui a rappellé quand les Nazis ont tué sa mère.
- Et mon père, mon père. - Hmm.
Pé... je pensais que vous étiez son père.
Non. je peux voir un de ces trucs, svp?
Bon, Margaret, ce n'est rien. C'est un jouet en papier.
Tu vois ces ficelles? Au milieu elles sont attachées
avec de la poudre... pas beaucoup.
et quand on tire dessus, ça fait une petite explosion.
Tu ne t'y attendais pas, c'est pour ça que tu as eu peur.
Tirons en un maintenant, faisons un autre bruit.
Elle a parlé de sang?
Celà lui fait penser au bruit,
à l'odeur de la poudre,
à la vue du sang.
Dieu du ciel, elle n'a quand même pas vue...
Si, elle a vu.
Voyez vous, le père de Margaret était un très grand docteur
à Vienne...Dr Ludwig.
Il m'avait sauvé la vie pendant la dernière guerre.
Ce n'était pas seulement un grand docteur, mais un grand homme.
Et Margaret devait m'appeller père,
car c'était la seume façon de pouvoir la sortir d'Autriche,
elle ne doit jamais oublié qu'il était son père...
quelqu'un dont on peut être fier.
Je n'ai jamais oublié.
Quand les Nazis sont arrivés,
ils ont trouvé que le père de Margaret était très tétu.
Il avait l'idée qu'un docteur
se dédie à l'humanité,
et que quand un homme l'appelle pour soigner ses blessures,
il ne le laisse pas saigner
pendant qu'il le questionne sur ses opinions politiques.
Et ils l'ont tué pour ça?
Oh oui, et sa femme aussi,
car elle a essayé de le sauver
Les Nazis ne sont pas très patients
avec cette sorte de folie.
Quand un homme meurt, sa vie continue
s'il a un enfant.
Margaret doit donc continuer le travail de son père,
et son combat, et donc continuer sa vie.
Elle doit être très brave et très bonne,
très forte et n'ayant jamais peur de rien.
Je suis désolé, j'ai causé un dérangement.
Je m'excuse.
Pourquoi, nous avons déjà oublié.
Je pense que nous devrions rentrer.
Mais il est tôt. Je pensais que vous restiez diner.
Si quelqu'un pouvait prendre les affaires de Margaret?
Je vais les prendre. Tu viens avec moi, Margaret?
- oui, Merci. - Tu ne dois pas avoir peur, Margaret.
Tu es dans un pays où des choses comme ça n'arrivent pas.
Et n'arriverons pas.
- Tu me crois? - oui. oui, je vous crois.
Bon alors, un petit sourire?
- C'est une fille, Peggy. - Qui est Peggy?
C'est comme ça qu'on appelle les petites Margaret.
Ma mère m'appellait Gretel.
Je vais vous conduire. Dans un moment.
- Je peux vous amener la voiture? - merci.
M. Kessler...
- Je suis désolée. - Pour Margaret?
C'est choquant de savoir que cette enfant a tant souffert.
Je suis désolée d'avoir dit que vous ne reveniez pas.
je pense qu'il vaut mieux que je ne revienne pas.
Je comprend parfaitement.
C'est très généreux à vous.
- Au revoir, Mme Hamilton. - Au revoir, M. Kessler.
Cette pauvre enfant.
Je préfère ne pas y penser.
J'en serai toute retournée.
Il fait chaud pour Octobre.
John aimait ce moment de l'année.
Nous faisions de longues marches dans les bois.
Je sens encore le crissement des feuilles sous nos pas...
et le brouillard
qui se tenait sur tout.
Qu'est ce qui te fais soudain parler de John?
je ne sais pas.
Peut être c'est un genre d' anniversaire.
Non. Non, c'est pas ça.
pas encore.
Il a une main très frorte.
Qui?
M. Kessler.
Je sens encore sa poigne.
Elizabeth.
Elizabeth. J'ai une surprise pour vous.
Restez où vous êtes. Je reviens.
- Je rentre. - Non, non.
Vous restez où vous êtes.
Oh, c'est pas juste.
Au moins dites moi quel genre de surprise.
C'est un nouveau costume.
Je suis sorti et je l'ai eu moi même, sans vous.
Devenez vous un grand garçon?
Vous êtes derrière la porte? Juste derrière.
Bon alors, reculez vous un peu.
C'est un costume inhabituel.
Il a besoin d'une certaine perspective.
Maintenant si vous voulez me jouer un tour...
Je viens, prêt ou pas.
Mme Hamilton, êtes vous d'accord?
oui, chéri.
Oh... oui.
Je vais bien, Merci.
Je vivais dans cette maison.
- Oh. - Avec John.
C'est la maison où nous étions après être mariés.
C'est ici qu'on s'est dit au revoir quand il est parti à la guerre.
C'est ici que j'ai eu le télégramme me disant qu'il était mort.
Je suis désolée. Je ne voulais pas déranger.
C'était un jour comme celui ci,
froid et vilain.
Mais la guerre était finie et je n'avais plus peur.
J'avais acheté un petit sapin de Noël,
car il pouvait rentrer à tout moment,
et la maison était prête.
je n'avais pas le moindre doute, vous voyez,
pas le moindre petite doute.
C'était comme ça quand je suis rentrée
et que j'ai trouvé le télégramme.
Vous venez souvent ici?
C'est la première fois que je vois cette maison
depuis que je l'ai quittée il y a 19 ans.
Pourquoi êtes vous ici?
Je revenais de la bibliothèque,
et je vous ai vu là.
C'est une occasion?
Oh oui, c'est une occasion.
Le 20 Décembre,
c'était notre anniversaire de mariage.
C'est un lointain souvenir.
ça ne vous dis rien? Le 20 Décembre?
Non. ça devrait?
Il a dit qu'il reviendrait.
Il a dit, "Je reviendrai. je te promet, Je reviendrai."
On dit tous ça en temps de guerre,
et on le croit.
Mais certains n'ont pas pu tenir cette promesse.
Mais supposons qu'il ne soit pas mort.
Supposons qu'après toutes ces années, il vive encore,
mais ne voulait pas revenir vers moi,
parce qu'il était arrivé quelque chose...
une blessure, une affreuse blessure
qui l'aurait rendu honteux de se montrer à moi.
Cela aurait été si méchant de sa part, vous savez?
Si cruel.
Vous vous torturez vous même.
Pourquoi?
Supposons qu'il soit toujours vivant.
Supposons...
aussi incroyable que ce soit,
qu'il ait choisi,
pour de folles raisons,
de ne pas revenir.
Vous n'avez pas souffert pendant toutes ces années.
Vous avez été heureuse.
oui, j'ai été heureuse.
Vous avez un mari qui vous est dévoué,
et deux beaux garçons.
Vous avez une bonne vie.
Vous devez la garder ainsi.
Vous ne pensez pas que je dois dire à Drew
qu'il n'est pas le fils de Larry?
- Je ne crois pas. - Vous ne pensez pas qu'il doit savoir?
Vous voulez qu'il perde son père une deuxième fois?
Vous lui avez volé le père qu'il avait,
et puis vous lui dites que son vrai père est mort,
le laissant sans rien.
Quel bien y a t'il là?
Pourquoi n'utilisez vous pas la bibliothèque?
parce que ces livres sont en Allemand.
Il y a une collection en Allemand.
Vous m'avez menti.
Vous êtes John MacDonald.
Je suis Erik Kessler,
un chimiste Autrichien.
Toute ma vie j'ai travaillé dans ma profession,
excepté les quelques années où j'étais soldat...
une bonne raison de se souvenir de ces années.
Moi aussi.
Je vous ai dis qui je suis.
Il n'y a pas besoin que vous cherchier eencore dans ma vie.
Bonjour, Mme Hamilton.
Bureau de M. Hamilton.
Je suis désolée, M. Hamilton est à Washington.
M. Hamilton m'a demandé de vérifier des rapports.
Oh, ils sont sur son bureau. Je vous les apporte de suite.
C'est bon, je vais les prendre.
Je demanderai à M. Hamilton de vous appeller.
Bonjour, M. Kessler.
Bonjour, Drew.
Heureux de vous voir, M. Kessler.
Je serai à vous dans un instant.
Je pensais trouver Papa ici.
Je ne savais pas qu'il allait à Washington.
- Il rentrera demain. - oui, je sais.
Mais je voulais le voir aujourdhui.
Excusez moi une minute.
Vous n'avez pas été à la maison depuis longtemps.
Non, J'ai été occupé.
Comment vous vous en sortez avec vos mathématiques?
Bien. J'ai potassé et j'ai eu un B-plus.
Avec plus de boulot, je devrais passer le test pour...
Bon, si jamais je pouvais voler.
ça n'a pas encore été décidé?
Non, mais ça le sera bientôt.
Au revoir, M. Kessler. C'est bien de s'être revus.
Au revoir.
Papa verra cette note ici n'est ce pas?
Oh oui, bien sur.
Tu dors déjà, Mère?
Oh, tu es encore debout.
oui, chéri.
- Mère? - Quoi, chéri?
Qui est ce?
Personne que tu connaisse.
Il ressemble à quelqu'un.
- Qui? - Voyons.
Oh, je sais! Il ressemble à Drew.
Drew?
Oh, j'avais presque oublié pourquoi je suis venu.
- Drew n'est pas là, Mère. - Il n'est pas trop tard, hein?
Et puis, il y avait une fête ce soir.
C'était il y a des heures. J'ai téléphoné.
Pourquoi?
- J'étais soucieux. - De quoi, chéri?
De Drew.
Mère, toutes les affaires sont parties de son placard.
Et il était tout drôle dernièrement,
et ce matin avent de partir il m'a donné ses clubs de golf...
tu sais, ceux dont il est dingue.
Il y a autre chose. Il est venu au bureau cet après midi vois Papa.
Il devait avoir quelque chose en tête.
- C'était mieux que je te le dises. - oui. Allume la lmière.
Je ne comprend pas, M. Kessler.
Nous n'avions pas ces soucis avec le mélange de toute la journée.
Appel téléphonique pour vous, M. Kessler.
Non, dites leur que je suis occupé.
- Quand avez vous démarré? - Juste avant de diner.
- C'est Mme Hamilton, monsieur. - On a pas de polymérisation.
Mme Hamilton?
Elle est sur la ligne privée de M. Hamilton.
Dites lui que j'arrive.
Lancez un autre essai, voulez vous?
Surveillez la température très attentivement.
oui, M. Kessler.
Je reviens.
Il arrive, Mme Hamilton.
Merci.
Allo, Mme Hamilton?
Non, je ne pense pas que votre mari peut être joint au téléphone.
Il a un eréunion avec des agents commerciaux anglais.
Je pense que ça va durer longtemps.
Quoi?
Drew?
Il était ici cet après midi.
Il n'est pas encore rentré?
Pas encore rentré.
oui... oui.
Naturellement, vous êtes soucieuse.
Ecoutez, Mme Hamilton,
peut être je peux trouver où il est allé.
Je dois vous demander d'être patiente. Je sais que c'est difficille.
oui.
oui, si je le trouve, je vous le ramène.
Au revoir.
- Appellez moi un taxi de suite. - oui, monsieur.
Train au départ voie 5,
Wilmington, Philadelphie...
Puis je avoir un cigare?
- Bonjour, M. Kessler. - Drew.
Que faites vous à la gare? Allez vous quelque part?
J'allais vous le demander.
Je vais voir des amis qui partent.
Il s'en vont pour un petit voyage.
Vous n'allez pas avec eux?
Moi?
Qu'est ce qui vous fait penser ça?
Hey, Drew.
Allons y. On a que 10 minutes.
- d'accord, j'arrive. - Grouille toi!
Donc vous prenez ça sur vous.
J'espère que vous n'allez pas essayer de m'en empêcher.
C'est pour ça que je suis venu.
J'ai peur que vous vous soyez déplacé pour rien.
C'est la seule façon de faire.
Diters, comment vous saviez que j'étais ici?
J'ai ouvert votre lettre.
- Ma lettre? - Mm-hmm.
Celle dans le bureau.
- Vous l'avez ouverte et lue? - oui.
Cette lettre était pour mon père.
Je sais, Drew, mais je devais savoir où vous étiez parti.
Porquoi? En quoi ça vous regarde?
Vous avez oublié votre mère?
je l a commais, et c'est la seule façon de faire...
une rupture nette. Comme ça, elle surmontera.
Et vous, Drew?
- Que voulez vous dire? - Vous surmonterez?
Hey, Drew, on embarque là.
Si tu parles encore, tu ferais mieux de donner ton billet.
- Il ne part pas. - Quoi?
Oui, je pars. Ecoutez, M. Kessler,
Je suppose que vous avez raison, mais je voudrais avoir cela.
Pudge, vous devriez vous dépécher. Vous allez rater votre train.
- vas y, Pudge. je vais l'avoir. - Okay.
Vous prenez beaucoup sur vous, hein? Qui croyez vous être au juste?
Je suis...l'ami de votre père.
Je fais ce qu'il ferait s'il était ici à ma place.
Ecoutez, je peux pas rester ici à discuter avec vous.
Je voudrais ces tickets.
Vous pouvez me les prendre très facilement, mais...
je ne crois pas que vous le ferez.
d'accord, j'irai sans tickets.
Je ne pense aps que vous ferez ça non plus.
Vous voyez, Drew,
J'ai peur que vous ayez oublié votre âge.
On peut vous arrêter légalement.
Je ne voudrais pas avoir à le demander au policier là bas.
Le Train part immédiatement.
En voiture.
d'accord, vous gagnez.
Viens, Drew!
désolé, les gars, ma nounou est venue pour me ramener.
Tu ne vas pas me laisser tomber, Drew.
Je comptais qu'on y allait tous ensemble.
Moi aussi. Mais tiens bon et on se verra en Avril.
En voiture!
Vite, Pudge.
d'accord, général, on va où?
On prend un taxi.
Taxi! Taxi!
Oh, Drew, ta mère était si anxieuse.
Bonsoir, M. Kessler.
Elle est à l'étage, elle téléphone à ton père.
Oh, je suis si heureuse que vous l'ayez trouvé, M. Kessler.
Elizabeth voudra vous voir et vous remercier.
Il est très tard.
Je suis fatigué.
Quoi, vous ne montez pas faire votre rapport?
Je pense que vous êtes assez grand pour le faire.
Vous êtes malade, M. Kessler.
- Drew, amène M. Kessler vers le feu. - Non, ce n'est rien.
Je vais lui apporter du brandy.
C'est à vous, je crois.
Vous auriez pu y penser plus tôt.
Drew...
Dis à ta mère que tu es rentré. Elle était désespérée.
Et dis lui que M. Kessler est là.
Voilà, buvez ça.
Merci.
Laissez moi vous débarrasser de ce manteau trempé.
J'insiste.
Voilà.
C'est ça.
Elizabeth, M. Kessler voulait s'en aller sans te voir,
mais je l'ai fais rester acr il avait l'air malade.
Tu peux le voir par toi même.
J'ai des choses ici que je veux que vous regardiez.
- Mais, Elizabeth... - Peut être vous pouvez les identifier.
Ceci, par exemple.
Lisez l'inscription.
Lisez.
"Pour John, d'Elizabeth...
avec tout mon amour."
Vous vous souvenez?
Tous ces soucis avec le garçon l'ont ramenée en arrière.
Elizabeth, rangez ces choses.
Vous vous souvenez?
Comment peut il se souvenir d'un homme qu'il n'a jamais connu?
- Mais il connaissait John. - C'est vrai?
Qui peut le dire?
A la guerre nous avons fait beaucoup de prisoniers.
Il le connaissait très bien.
Il l'a tué.
Elizabeth.
Ce sera difficille à nier.
Un soldat tire une balle,
qui sait quelle cible elle touche?
Elizabeth, je pense que tu manques d'égard.
M. Kessler t'a rendu un grand service,
et tu le remercie en l'accusant d'avoir tué ton mari.
Oh, pourquoi ne le remercie tu pas,
et que tu le laisse rentrer et aller au lit?
C'est là où nous devrions tous être.
Non, pas encore.
Bon, j'y vais. Bonne nuit, M. Kessler.
- Il y a quelque chose que je peux faire? - Non, Merci.
Elizabeth, je pense que vous êtes trop morbide.
Ouvrez le.
C'est très beau.
C'est ec que vous avez dit quand je vous l'ai donné.
Si vous voulez croire que...
je suis John MacDonald,
Vous pouvez vous persuader que je le suis.
me direz vous la vérité?
Voici la vérité:
si vous voulez arrêter de vivre dans le présent,
vous pouvez rejoindre le passé...
Mais vous ne retrouverez jamais ce que vous avez perdu.
Vous perdrez seulement ce que vous avez.
Et vous avez beaucoup plus à perdre maintenant
qu'il y a 20 ans.
Pourquoi n'êtes vous pas revenu?
Vous aviez promis, alors pourquoi?
Dites moi.
Etait ce parce que vous étiez terriblement blessé
vous aviez peur que...
que je me détourne de vous?
Que je ne sois pas assez forte pour nous deux?
Savez vous combien j'avais besoin de vous?
pour vous aider, peu importe ce qui vous était arrivé,
aussi longtemps que vous étiez vivant?
ne vous souvenez vous pas combien je vous aimais?
ne vous souvenez pas des nuits où nous étions assis
devant le feu dans cette petite maison?
Ma tête était sur vos genoux,
et vous étiez assis dans cette vielle chaise.
Vous vous souvenez? Celle que vous aviez avant le mariage,
et que vous ne vouliez pas laisser?
Il n'y avait plus que nous au monde.
C'est merveilleux d'avoir été tant aimée
et de s'en souvenir.
Vous preniez mon visage ainsi
et le mettiez face au votre.
Même si votre mari
pouvait par quelque miracle vous être rendu...
vous ne voudriez pas de lui
pas plus qu'il ne vous voudrait.
Regardez moi et dites moi que vous ne voulez plus de moi.
Dites le.
Pensez vous qu'un homme sensé donnerait son corps brisé
à une femme,
et détruirait le souvenir d'il y a 20 ans?
Si j'étais votre mari
et si j'étais revenu...
c'est ce que je dirais.
John.
Je ne suis pas John.
Mme Hamilton, si vous permettez,
je vais vous dire pourquoi vous voulez que je sois John.
C'est parce que vous voulez le passé.
Vous ne supportez pas le présent,
alors vous essayez de vous échapper.
Dans votre coeur, votre fils et votre premier mari
ont toujours été réunis.
maintenant le garçon, comme son père,
veut aller à la guerre.
Votre vie a déjà été détruite par la guerre.
Vous êtes terrifiée qu'elle puisse l'être encore.
Vous vous rappellez quand vous avez été mariée,
mais pas pour lui.
Pas pour John.
Vous voulez le jeune, joyeux et insouciant
celui que vous avez gardé en tête.
Je suis arrivé dans votre vie,
un survivant de la guerre, un Autrichien,
un homme qui vit peut être
parce que John est mort.
Vous avez réunis tout cela.
Puis votre fils s'est rebellé contre vous.
Vous voyez?
Vous ne laisserez même pas votre fils échapper à la mort.
Vous ne pouvez pas le laisser libre car vous n'êtes pas libre.
Vous êtes enchainée au passé.
Et le passé, avec ces bons
et son mauvais, est au delà de notre atteinte.
Il est parti.
Tout entier.
Nous devons apprendre à l'oublier,
Vous et moi, et nous tous...
le monde.
Nous devons vivre pour demain,
car...
Demain est pour toujours.
Merci.
Voilà celui que vous attendez.
personne d'autre n'est votre mari.
Chérie, j'ai fini mon travail et j'ai conduit jusque la maison.
Qu'y a t'il, Elizabeth?
Oh, vous êtes là, Kessler? Quelque chose ne va pas?
Oh non, rien de sérieux. C'est à propos de votre fils.
- Drew? Il n'est pas blessé? - Non, il est en haut.
Je vais lui parler.
M. Kessler te dira ce qui s'est passé.
Je vous suis si reconnaissante.
ce n'est rien.
Bonne nuit, Mme Hamilton.
Bonne nuit, M. Kessler.
Je sais qu'il est tard et je ne veux pas vous retenir,
mais dites moi ce qui s'est passé avec Drew.
il a fait une petite expérience.
Au lieu d'attendre pour partir, il a déclaré qu'il avait l'âge
et a essayé de partir...
Elizabeth, tu vas bien?
Oui. Oh oui, tante Jessie.
Rentre.
Tu as la clef?
Vraiment, Drew, tu es un très mauvais bagagiste.
Est ce que ça importe?
Tu ne sais pas combien il fait froid au Canada?
Mère.
Tu veux dire que tu vas vraiment me laisser partir, Liz?
si tu prend l'avion de demain matin,
tu peux rattraper Pudge à New York.
Et ne m'appelle pas Liz.
Tu es... Tu es aussi une mauvaise bagagiste.
il n'y a pas de loi qui m'interdit de dire que tu es plutôt chic?
je n'ai pas de mérite pour ça, chéri.
si tu veux remercier quelqu'un, tu dois remercier M. Kessler.
Kessler?
oui, il m'a fait voir un tas de choses.
M. Kessler? Oh gee, Mère.
- Qu'y a t'il? - Après ce que je lui ai dit.
Oh, Drew, tu n'as rien dit de méchant, hein?
- Je n'ai pas lésiné. - Qu'as tu dis?
C'était assez moche de le lui dire sans avoir à te le répeter.
mais tu vois, il n'arrétait pas de mettre son grain de sel. J'ignorais...
tu devras tirer les choses au clair avec lui.
Tu iras lui expliquer? Dis lui...
ben, tu sauras quoi lui dire, n'est ce pas?
oui, je le saurais.
Je le verrai demain matin, dès qu'on t'aura mis dans l'avion.
Mais s'il voulait que je parte, je vois pas pourquoi il m'a ramené.
Pourquoi il m'a pas laissé partir?
Il t'a ramené pour que je te laisse partir.
ne vous souvenez vous pas combien je vous aimais?
ne vous souvenez pas des nuits où nous étions assis
devant le feu dans cette petite maison?
Il n'y avait plus que nous au monde.
Tu sais, ça aurait été bien si Drew
avait pu téléphoner à Kessler de l'aéroport.
Chérie, il a tout juste eu l'avion.
la chose importante pour M. Kessler c'est que j'ai laissé partir Drew.
- C'est vrai, chérie. - Je ne serais pas longue.
- Oh, bonjour, Dr. Callan. - bonjour, Mme Hamilton.
bonjour, Callan.
bonjour.
Que faites vous ici?
- Votre ami Kessler. - Kessler?
Il n'est pas malade, au moins?
Vous ne savez pas? On ne vous a pas prévenu?
Margaret, bébé.
Que se passe t'il?
Tout le monde avec qui je suis meurt.
Oh... Oh.
Comment es tu arrivée si vite?
Tu savais que je venais?
Père disait toujoirs que si quelque chose arrivait,
- tu viendrais. - Oh...
Viens. viens, on va chercher tes affaires.
Je la prend.
Où allons nous?
A la maison, trésor.
Sous titres par Picard 60