JODY ET LE FAON
Nous dédions ce film à ceux qui sont venus ici il y a longtemps
et qui ont fait de ces terres leur foyer et notre héritage !
Pour nous, ils ont affronté l'inconnu, la faim et le dur labeur.
Leur résistance est notre prospérité, leur lutte, notre liberté.
Leur rêve est notre certitude et leur aube, notre jour.
Nous émergeons de leur poussiére et en récoltant le fruit
de leur travail et de leur vie, nous honorons leur souvenir.
Lake George, Floride Avril 1 878
J'ai traversé ce lac, il y a plusieurs années,
dans un bateau qui me ramenait de la guerre contre les Yankees
J'ai descendu cette rivière, vers un monde sauvage,
loin de la civilisation, à la recherche d'un endroit
où vivre, de retour dans la brousse
Plus je m'enfonçais dans les bois, plus c'était sauvage
ça m'a plu La végétation plus dense,
les arbres qui luttaient pour un peu d'air
C'était encore plus sauvage ici, plus près des sources,
au commencement des choses, loin des villes et des guerres
Puis j'ai quitté la rivière pour pénétrer dans les bois
C'était la brousse
Peu de gens y vivaient, alors Juste quelques pionniers
Je me suis trouvé une superbe femme dans un petit village voisin
A nous deux, dans cet océan d'arbres, nous avons défriché et cultivé
un petit bout de terrain presque fertile, comme celui-ci
C'était il y a longtemps, mais nous y vivons toujours
Nous avons eu notre part d'épreuves et de bonheur
C'est chez nous ça s'appelle Baxter's lsland
moi, ma femme, Ora, et notre petit garçon, Jody
Jody !
Bonjour, le raton laveur ! Tes petits ont l'air bien mignon.
Tu as besoin de Jody ?
Où est cet enfant ?
Je crois qu'il n'est pas loin.
ll doit traÏner quelque part, à faire je ne sais quelle bêtise.
ll fait ce qui doit être fait.
- ll me faut de l'eau ! - On va t'en apporter.
- Quand es-tu rentré ? - Je rentre à peine.
- Salut, papa. - Salut, Jody.
Le jour finit trés tôt.
C'est le mois d'avril. Où étais-tu ?
Prés de la riviére. Je me suis endormi.
Allez, César.
J'ai suivi des abeilles pour trouver leur arbre.
- Tu l'as trouvé ? - Je n'y ai plus pensé.
Dis-moi la vérité, maintenant.
Cette ruche était une excuse pour te promener ?
- J'avais pensé à une promenade... - C'est ce que je pensais.
Je me disais : ''Maman doit travailler à la maison,
''Et la houe doit peser trés lourd.
''Je parierais qu'il se dit qu'il devrait aller se promener.''
- C'est ce qui s'est passé ? - C'est ça.
Maman est contre les promenades.
Les femmes ne comprennent pas pourquoi les hommes aiment ça.
Je ne t'ai pas trahi. J'ai dit : ''ll n'est pas loin.''
Entre hommes, il faut s'entraider.
Oui, papa.
- Papa ? - Oui ?
J'ai vu une chose, prés de la riviére.
Une maman raton et ses deux petits.
- lls étaient adorables. - C'est mignon, les ratons laveurs.
Tu crois que je peux en parler à maman ?
lls étaient si mignons.
Si j'en attrapais un, même maman l'aimerait.
Ta mére n'aimera pas un raton laveur.
Tu crois qu'elle se fâcherait si j'en parlais ?
D'aprés toi ?
- Vous êtes enfin rentrés ? - Oui !
Je pense que oui.
Mais j'aimerais bien avoir un animal avec qui jouer.
- T'as dit qu'on devait s'entraider. - C'est vrai.
Je me disais que si toi, tu parlais à maman du raton...
Non, merci. Je compte pas mourir avant mon heure.
Descends chercher de l'eau pour ta mére.
Oui, papa.
Salut, maman ! Je t'adore, maman.
Tu es bien aimant quand j'ai un plat dans les mains.
C'est ce qui te va le mieux. C'est un gâteau à la patate douce ?
- Oui. - C'est un gâteau à la patate douce !
Papa, j'ai vu un cerf au bord de la riviére. J'ai vu son...
Quand as-tu été prés de la riviére ?
Aujourd'hui.
C'est donc ça. Et moi qui appelais et qui appelais.
Tu deviens bien malin !
- Je t'ai eue ! Je t'ai eue enfin ! - Tu m'as eue.
- Bonsoir. - Et tu ne vaux pas mieux que lui.
Vous avez été bien rusés. A table, avant que ça ne refroidisse.
Seigneur, merci pour ces victuailles. Amen.
Voilà une bien maigre bénédiction.
Faire du bois me donne faim. Le Seigneur me comprend.
Maman, j'ai vu quelque chose, aujourd'hui.
J'ai le droit de savoir quoi ou pas ?
- Rien qu'une grosse grenouille. - Une grosse grenouille ?
Une grosse grenouille !
Passionnant.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon garçon.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Papa ?
- Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un raton laveur lave toujours ce qu'il va manger ?
Hein, papa ?
Oui. Dors, maintenant.
S'il lave tout ce qu'il va manger,
ça doit être un animal trés propre, hein, papa ?
Les ratons laveurs sont trés propres. Dors.
ll doit pas falloir s'en occuper beaucoup, hein ?
Comme la plupart des animaux. Maintenant, dors !
- C'est quoi, ces histoires ? - Je l'ignore.
Je t'ai dit que j'en avais vu un, papa ?
Oui, tu me l'as dit. Maintenant, au lit !
Je t'ai dit qu'elle avait des petits ?
Tu me l'as dit aussi.
Maman aurait adoré ces bébés ratons laveurs.
Pas de raton laveur ici.
Et si je me trouvais un bébé ours ? Ou un opossum ?
J'adorerais avoir un bébé renard ou panthére.
Mais il me faut un animal. On a plein de lait.
Comment ça, on a plein de lait ? On n'en a pas une goutte de trop.
- Je lui donnerais le mien ! - T'es assez maigre comme ça.
Gâcher la nourriture alors qu'on a à peine de quoi remplir nos estomacs.
Juste pour avoir quelque chose à moi.
Pour me tenir compagnie. Une chose à laquelle m'attacher.
Tu ne trouveras ça nulle part.
Ni chez l'animal, ni chez l'homme.
Bientôt 12 ans et ça veut encore jouer à la poupée !
Ton pére abattait un travail d'homme, à ton âge.
N'insiste pas et va te coucher avant que je me fâche.
D'accord.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon garçon.
Tu es plutôt dure avec le petit, par moments, Ora.
ll n'a qu'à travailler.
Toujours à se sauver, à vouloir ramener des animaux.
L'enfance est si vite passée. Laisse-le s'amuser un peu.
Bientôt, il n'en aura même plus envie.
Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller,
le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux,
par le vent, la pluie, le soleil et la lune,
tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.
N'aie pas peur d'aimer le petit, Ora.
Je vais ranger le bois.
DAVlD BAXTER Un an et trois mois : 1870
ORA BAXTER Deux ans et quatre mois
EZRA JUNlOR
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Ta mére est descendue aux tombes.
Papa, deux cerfs sont venus sur nos tombes, aujourd'hui.
J'ai vu leurs traces.
Les stéles d'Ora et de David étaient tombées.
- ça n'aurait pas plu à ta mére. - J'ai dû les redresser.
Y en avait une avec une inscription presque effacée.
Je n'ai pas pu la lire.
ça dit Ezra Junior. ll n'a jamais vu la lumiére du jour.
ll est mort en naissant ?
C'est ça, mon garçon.
- Maman ne parle jamais d'eux, hein ? - Non.
C'est à cause d'eux que maman est bizarre ?
- T'as trouvé ça tout seul ? - Je me demandais.
Je suis fier que tu cherches la raison des choses.
Que tu te demandes pourquoi les gens sont parfois bizarres sans le vouloir.
- Ta mére est une femme formidable. - Oui, papa.
A notre arrivée ici,
elle était jolie et pleine de vie et de gaieté.
Cet endroit était sauvage. Ta mére le trouvait splendide.
Elle s'y est mise sur-le-champ et a travaillé aussi dur que moi.
On en avait fait un jeu, arranger cet endroit.
Tous les deux dans ce monde sauvage.
ll n'existe pas de meilleure femme.
Et puis quand on a perdu les enfants, les uns aprés les autres...
Ce n'est pas facile, pour une femme, de se voir enlever ses petits.
ça lui fait quelque chose.
ça bloque quelque chose au fond d'elle,
pour qu'elle ne souffre pas tant si ça arrive à nouveau.
J'ai eu de la chance, hein, papa ?
J'ai 11 ans. J'ai dépassé l'âge où on meurt.
Qu'est-ce que vous faites ? Le petit doit dormir, maintenant.
D'accord. ll va dormir.
Viens voir ce qui s'est passé !
Le veau et le porcin ! La porte a été cassée !
- Calme-toi, mon garçon. - Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Un ours, un gros. Regarde.
ll a un orteil en moins à la patte avant droite.
- C'est Slewfoot ! - Slewfoot.
Mais les chiens n'ont pas hurlé.
Non. ll avait le vent avec lui.
ll savait ce qu'il faisait.
Faut qu'on l'ait. On doit l'avoir.
J'ai peur de le dire à ta mére.
Qu'est-ce qui se passe ? Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Je vous appelle et...
- Un ours ? - C'est Slewfoot, maman !
Slewfoot. Cette espéce de sale vermine !
ll tue et il ne mange même pas ce qu'il tue !
Je déteste ça.
L'an dernier, la portée de notre truie.
- Et ces chiens qui dorment à côté ! - Un ours est plus malin.
- lls auraient pu aboyer ! - On aura de la viande pour un moment.
De la viande maintenant, mais pas cet hiver.
- Tu vas aller chercher cet ours ? - Je pars tout de suite.
Je peux venir avec toi ? Je peux, papa ?
- La chasse est une affaire d'hommes. - Je peux. Je sais que je peux !
Ne viens pas pleurer quand ça bardera.
Non, papa !
- Tu ne vas pas l'emmener ? - ll faut qu'il apprenne.
Jody, détache le nouveau chien. Maman, mon fusil et mes rations.
Ce petit malin change de direction.
ll se dirige vers les étangs.
Si c'est son idée, on va les contourner et le surprendre.
- Tu arrives à savoir ce qu'il fera. - On ne peut que supposer.
ll est plus rapide et plus fort que nous.
Mais on est plus intelligents.
Celui qui ne saurait pas le comprendre serait un piétre chasseur.
- Slewfoot n'a pas déjà tué un homme ? - C'est ce qu'on dit, mon garçon.
Ton fusil est chargé, papa ?
On doit bien le fatiguer, Slewfoot.
Tu seras moins fatigué quand Slewfoot sera devant toi.
Allez. On dirait que cet ours s'est pris un billet pour Jacksonville.
Papa ? T'auras pas peur quand on le trouvera ?
Sauf si les choses tournent mal. J'espére que tu n'auras pas peur.
Non. Non, papa.
Papa, si j'ai peur, est-ce que je dois monter dans un arbre ?
Oui. Et même si tu n'as pas peur. Tu pourras mieux voir la bagarre.
Viens. Ne me lâche pas maintenant.
Ce que je craignais : les fourrés.
lls se rapprochent. Attends ici.
Non, papa. J'ai pas peur.
Reste derriére moi, alors.
Tout doux, ma fille. Tout doux.
- Tu crois qu'il est là ? - ll est là-dedans.
Vas-y, Julie, chope-le !
ll arrive, papa ! ll arrive !
Non, mon garçon. ll s'en va !
Perk ! Viens là, Perk !
Papa, le nouveau chien s'enfuit !
Vas-y, papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attention !
Tu es blessé, papa ?
- C'était quoi ? - Un contre-feu.
Julie ! Rip !
Ce sacré fusil bon à rien !
C'est Julie, papa !
ça va aller, mon garçon.
On va l'emmener dans mon manteau.
Voilà, Julie.
Elle a encore du mal à respirer.
Elle a dû perdre un paquet de sang.
- Où vas-tu ? - Dans la chambre de Jody.
Je ne vais pas te déranger toute la nuit à me lever sans arrêt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Elle va s'en sortir, hein, papa ?
J'en suis sûr, mon garçon.
- Je vais la coucher ici. - Tu devrais dormir avec moi.
- C'était mon idée, si tu veux bien. - Bien sûr.
Ne discutez pas toute la nuit ! Au lit !
Oui, maman.
- Pourquoi tu ne dors pas ? - Je peux pas m'arrêter de marcher.
On a marché un bon bout.
ça t'a plu, de chasser l'ours ?
- J'aime bien y repenser. - Je sais.
J'ai aimé suivre sa trace et voir les arbustes brisés.
- Mais la bagarre fait un peu peur ? - ça fait assez peur.
C'est comme ça.
C'est une dure loi, mais c'est la loi. Tuer pour manger.
Je suis fier que tu m'aies accompagné.
Merci, papa.
- Tu as froid ? - Un peu, oui.
Alors approche-toi, je vais te réchauffer.
ll me faut un nouveau fusil ou ça va barder.
Comment ? Avec quel argent ?
Je vais l'échanger contre le nouveau chien.
- Tu as dit qu'il ne valait rien. - Pour chasser l'ours, c'est sûr.
Mais tu sais que les Forrester adorent les chiens.
Fais du troc avec eux, et bravo si tu n'y perds pas ta chemise.
lls sont imprudents et méchants. Pire que des larves !
Pas Fodderwing ! C'est mon ami.
Quel ami, complétement cinglé !
ll n'est pas cinglé. ll est juste différent.
En tout cas, c'est là que nous allons.
Détache ce bon à rien de chien, Jody.
Tu veux emporter à déjeuner ?
Ce serait une insulte pour nos voisins.
- A quoi tu penses, mon garçon ? - Je pense pas.
Tu profites du soleil, du chant des oiseaux et du paysage ?
C'est ça, papa.
C'est bien, mon fils. Tu es content de voir Fodderwing ?
Je l'aime bien, Fodderwing.
ll ne te fera pas de mal si tu ne le prends pas au sérieux.
ll ne ferait de mal à personne. ll est pas cinglé, comme dit maman.
Ce n'est pas sa faute s'il est né bizarre.
On y est. Je vois de la fumée qui sort de la cheminée.
Viens là, Perk ! Viens là ! Au pied, mon chien.
- ll a mal quelque part ? - Non.
Alors pourquoi on le porte ?
Pour qu'il ne lui arrive rien.
Eh bien, on dirait qu'on y est.
- Pourquoi ce serait Bella ? - C'était Bella.
- Ne répéte pas ça ! - Je l'ai vu de mes yeux !
- C'était pas Bella ! - C'était Major ou Sophy.
Accuse Sophy et je t'éclate !
Silence ! Vous êtes pires que les chiens.
Je vais devoir vous cogner !
T'as entendu ton pére ? La ferme !
Attention, tu vas finir par blesser quelqu'un.
Regardez-moi ça !
- On peut s'approcher sans danger ? - Penny Baxter !
- Descends de ce cheval ! - ll a quoi, ton chien ?
- Fodderwing sera content de te voir. - Descends donc !
Fais entrer ton cheval.
- Comment va ta femme, Penny ? - Elle se plaint pas.
Vous autres connaissez rien aux cultures !
Maman est contre nous tous.
J'ai un nouveau bébé raton laveur.
Un raton laveur ? Allons le voir.
Mon aigle est mort, trop sauvage pour être enfermé.
- J'aurai plus rien avec des ailes. - Pourquoi ?
Si t'avais des ailes, tu ferais quoi ?
Tu t'envolerais, non ?
- Et tu redescendrais jamais ? - J'imagine.
Ce qui a des ailes ne devrait jamais redescendre.
T'as jamais réessayé de voler ?
J'ai essayé de voler trop jeune.
C'est Push. Tu te souviens de lui.
Salut, Push.
lls font pas de petits. Lem dit qu'ils sont fréres.
Voilà le raton laveur.
Viens, Racket.
ll est pas super ?
Si j'en attrape un autre, tu pourras en avoir un.
J'aimerais bien en avoir un, mais maman veut pas.
Oliver voulait me rapporter un singe des mers du Sud,
mais maman a dit qu'elle avait assez de singes à la maison.
Elle parlait de papa et moi.
- Où est Oliver, maintenant ? - Quelque part sur la mer.
J'irai jamais sur la mer. Y a pas d'animaux, sur la mer.
Moi, j'irai peut-être un jour, si Oliver m'emméne.
Oliver est mon ami.
J'ai trois amis :
Oliver, papa et toi.
Moi, j'ai plein d'amis.
ll me mord !
ll a pas faim, c'est juste pour s'occuper.
- ll t'aime bien, Jody. - Je crois.
ll dort avec moi.
Je dors là-haut, maintenant.
Buck me l'a fait.
Si tu restes ici ce soir, tu peux dormir là-haut avec moi.
C'est bien, de dormir là-haut ?
On voit et on entend des choses, la nuit.
Comme quoi ?
Tout ce qui a peur du jour.
J'ai vu une biche et un loup jouer ensemble.
T'as pas pu voir ça. C'est des ennemis.
C'est ce qu'on te raconte.
Et j'ai vu les Espagnols sur des grands chevaux noirs.
lls sont grands et bruns, avec des casques qui brillent.
Y a plus d'Espagnols. lls sont partis, comme les lndiens.
Y en a, ici.
Ecoute bien : la prochaine fois que tu vas au puisard...
Tu sais, le magnolia entouré de cornouiller ?
Regarde derriére.
ll y a toujours un Espagnol sur un grand cheval noir
qui passe derriére ce magnolia.
On ferait bien de rentrer.
Jody et moi, on a suivi les chiens.
L'ours leur a fait passer les buissons,
puis longer les étangs et traverser les fourrés
jusqu'à Juniper Creek, où ils l'ont rattrapé.
- Ce que j'aurais aimé être là ! - Continue !
- Ce chien était là ? - Oui, il est venu.
ll a tenu l'ours à distance ?
Non, il n'est pas doué. Le pire chasseur d'ours que j'ai eu.
- ll est boiteux ? - Non. ll est pas boiteux.
Pourquoi prendre autant soin de lui ?
Pour pas que ces limiers le bouffent.
- Précieux. - Tais-toi !
Continue, Penny !
ll était là, au bord de Juniper Creek,
dressé sur ses pattes arriére.
Avant que je tire, Julie lui a sauté à la gorge.
ll la repousse, je m'apprête à tirer, et là...
- Et là quoi ? - Continue !
Mon fusil s'enraye.
J'essaye, mais le coup ne part pas.
ll va tuer Julie, et bouffer Rip et ce chien qui ne vaut rien.
Mon fusil, non plus. Je suis dans un sacré pétrin.
- ça suffit de t'arrêter sans cesse. - Continue.
J'essaye de tirer une derniére fois et le coup me part en plein visage.
Je suis assommé. Et Slewfoot décide qu'il en a assez.
ll traverse la riviére à la nage
et on le voit s'en aller Dieu sait où.
J'aurais donné une bouteille de whisky pour être là.
''On le voit s'en aller Dieu sait où.'' Parfaitement !
- C'est quelque chose, ce Slewfoot ! - Tu mens, Penny Baxter.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Deux chiens ne font pas fuir un ours. Pourquoi tu parles pas de celui-là ?
N'insiste pas, Lem. Je t'ai dit que ce chien ne vaut rien.
ll s'en sort plutôt bien. Pas de trace de la lutte, hein ?
Non, il n'a pas une égratignure.
Seul un sacré chien combat un ours sans une égratignure.
ll ne vaut rien.
Je voudrais pas que tu te mettes en tête de me l'échanger.
Tu te ferais avoir.
Calme-toi, Lem ! Si Penny ne veut pas l'échanger, rien ne l'y oblige.
C'est quoi, ces maniéres ? Te boire une pleine cruche ?
Et toi ? Tu laisses tes invités mourir de soif ?
Papa, tu es encore trés intelligent pour ton âge !
Y a pas d'âge pour boire un coup.
- Donne. - Bon.
Servez-m'en une lichée et tout le monde à table.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais fait un effort.
ça m'a l'air assez bon pour le gouverneur.
Vous avez l'habitude de dire les grâces, Penny.
Quant à toi, ça te fera pas de mal de les dire une fois dans ta vie.
Seigneur...
Nous...
O seigneur, tu as cru bon
de remplir nos âmes de pécheurs et...
et nos estomacs
de... de...
De victuailles. Amen.
- Merci, Penny. - Amen.
Je veux deux choses, Penny.
Etre là quand Slewfoot mourra et ce chien.
Attention, Lem.
Quand je veux quelque chose, je l'ai.
Droit d'Angleterre. Tu fais tes cartouches et il tire tout seul.
Tu charges,
tu enclenches, tu armes et tu es prêt à tout.
ll tire droit comme le vol d'un aigle.
Prends ce fusil et donne ce chien ou je jure que...
J'ai pas envie de me faire tuer sur un sentier,
si c'est de ça qu'il s'agit, Lem.
Mais promets de pas t'en prendre à moi aprés.
Tope là !
Vous avez assez de couvertures, là-haut ?
- Oui, maman. - Oui, madame.
Bonne nuit.
Alors, et aprés ?
C'était une belle journée, tout comme aujourd'hui.
- T'as été sur le toit ? - Oui, sur le bord du toit.
- Et t'as sauté ? - J'ai sauté dans les airs.
ça t'a fait quoi ?
Quand j'ai sauté, j'ai eu l'impression que je volais
comme un oiseau. Puis tout est devenu noir.
Tout est resté noir un bon moment.
- T'étais blessé gravement ? - ça, oui.
ça aurait dû marcher.
J'étais trop jeune. Un jour, je volerai.
Je volerai sans m'arrêter.
Ce sera plus facile que de marcher.
C'est dur, de marcher, depuis mon vol raté.
Je pense que tout le monde voudrait voler.
Les oiseaux volent.
Les oiseaux et les anges.
Tu sais comment c'est, la fin du monde ?
Comment ?
C'est vide et sombre,
et on ne peut être que sur des nuages.
Mais les nuages sont doux et lumineux.
Tu flottes dessus et tu ne vas nulle part.
Et tous les animaux sont sur des petits nuages.
Celui de Racket sera juste à côté du mien.
Et tu sais quoi ?
Parfois, en dérivant,
tu rencontres un autre nuage.
Toi, tu seras dessus, et on restera allongés à parler.
Comme maintenant.
- Et tu sais quoi ? - Quoi ?
En fait, les nuages, c'est le dos des anges
qui volent là-haut pour veiller sur les choses.
lls veilleront aussi sur toi, Jody, jusqu'à ce que tu sois prêt à voler.
Comment tu sais tout ça ?
Je le sais, c'est tout.
C'est possible.
Oui... C'est possible.
Papa ! Papa ! Papa ! Je l'ai vu, papa. Je l'ai vu !
Un vieil Espagnol à cheval. Fodderwing a dit que je le verrais.
C'est bien.
- ll dit qu'il a vu quoi ? - Un Espagnol.
Quel Espagnol ?
Je n'en sais rien.
Je me disais qu'il ne supporterait pas une autre lessive.
Tu as autre chose d'aussi léger ?
Rien, à part ma robe de mariée.
- Celle en alpaga est jolie. - Elle est morte il y a trois ans.
ça l'a mise en lambeaux, ce genre de travaux.
Faire la lessive dans un puisard à un kilométre de la maison...
Porter l'eau pour laver et cuisiner.
Tu auras ton puits, un jour, juste devant la porte.
J'y croirai quand je le verrai.
Aprés toutes ces années, je n'y compte plus.
Ora, je crois que Jody et moi allons aller à Volusia.
Je voudrais faire un peu de troc.
C'est pas formidable, papa ?
Oui, c'est un plaisir de voir une ville de temps en temps.
Allez, César.
Et ce sera bien de revoir ta fiancée, non ?
Je n'ai pas de fiancée.
Tu n'as rien promis à Eulalie quand tu lui as pris la main, à Noël ?
Je ne lui ai pas pris la main. C'était un jeu.
Et si tu dis encore ça, je meurs.
Trés bien, je voulais juste être sûr.
Bonjour, M. Ranger.
- Qui va là ? - Des clients.
Salut, Penny Baxter. Salut, Jody.
Bonjour, monsieur Ranger.
Je me préparais pour midi.
Surtout, ne bougez pas. Désolés de vous avoir réveillé.
C'est pas grave. Je rattraperai ça plus tard.
Regarde un peu qui est en ville !
Salut, les gars. Comment s'en tire ce chien que je vous ai échangé ?
- Tu dis ? - Comment va ce bon à rien de chien ?
- ça nous fait pas rire. - T'es pas fâché, Buck ?
J'ai pas dit ça. Mais tâche d'éviter Lem.
Lem est en ville ?
Oui, il fait la cour à Twink Weatherby.
C'est la fiancée d'Oliver.
Que Lem t'entende pas dire ça, petit.
Je suis désolé que Lem regrette notre troc.
Tu lui as dit la vérité.
Mes paroles étaient justes,
mais mes intentions étaient plus que mauvaises.
Le capitaine du vapeur a demandé aprés vous.
Ces types qui viennent de la ville réclament du gros gibier.
Avec ça ?
Deux boÏtes de cartouches, du 12.
Deux boÏtes de cartouches, calibre 12.
lls en réclament, il paraÏt, et c'est bien moins bon que le porc.
- Vous et moi, on le sait. Avec ça ? - Un calmant.
Un calmant.
C'est ce que je dis à mon neveu. Je lui dis : ''Oliver, tu devrais...''
- Oliver est en ville ? - Oliver !
- ll est rentré ? - Où était-il pendant tout ce temps ?
ll dit qu'il a parcouru les 7 mers.
Tu crois qu'il a vu des baleines ? Où est Oliver ?
Le marin ? Avec sa fiancée, Twink Weatherby.
Millwheel a dit qu'elle était avec Lem.
Ne te tracasse pas pour ça.
Ce sera tout. Je vous laisse compter.
L'argent restant achétera des graines de tabac
qui nous rapporteront un peu.
Et je pourrai acheter le nécessaire
pour faire un puits devant la maison.
- Qu'en dites-vous, M. Boyles ? - Mme Baxter sera contente.
- C'est quoi ? De l'alpaga ? - C'est bien ça.
Je me disais bien.
J'ai vendu à Mme Baxter une robe de cet alpaga,
il y a quatre ou cinq étés.
C'est joli.
On ne te voit pas souvent, jeune homme,
alors tu peux prendre ce que tu veux pour dix cents.
Cet harmonica doit valoir plus que dix cents.
C'est vrai. Mais il est là depuis un bout de temps.
Tu peux le prendre.
- Eh bien ça, alors ! - Merci, monsieur.
- Voilà ta fiancée, Jody. - Papa.
C'est Eulalie. Elle est venue te voir, exprés.
- Papa. - Va vite lui dire bonjour. Allons.
- Votre garçon est bien élevé. - ll est d'un grand réconfort.
- ll m'a envoyé une patate ! - Jody, pose ça.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux me faire honte ?
Va immédiatement t'excuser.
ll a du cran, votre petit, M. Baxter.
Merci, monsieur Boyles. On reviendra chercher tout ça.
Vite ! lls vont tuer Oliver.
ll se bat avec Lem et les Forrester.
lls vont le tuer.
Twink est la fiancée de Lem ou d'Oliver ?
- lls savent pas. - On est avec qui ?
Celui qui prend la raclée : Oliver.
Les Forrester sont nos amis aussi.
- Qui arbitre cette bagarre ? - Nous !
Si vous êtes à 3 contre 1 , il doit être fort.
Bonjour, Oliver. Bienvenue.
Oliver !
Je suis content de te voir, petit.
Je t'ai rapporté un cadeau de Chine. Et j'ai vu des baleines.
Si tu te mets sur mon chemin, je t'écrase.
On voulait l'attaquer un par un.
J'écraserai quiconque dira ça de Twink.
Et moi, je le répéte.
Lâchez-le !
Elle est bien, cette bagarre.
- Je vais y aller. Tu viens ? - Pourquoi pas ?
Frappe-le encore !
Jody ! Sors-toi de là !
Dégage, espéce de petit...
Je suis là, maman.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- On s'est battus. - Qui ça ?
Moi, papa, les Forrester et Oliver. lls lui mettaient une raclée.
C'est à cause de la fiancée d'Oliver...
C'est du propre !
Où est ton pére ?
Je suis là.
Eh bien, c'est du propre !
N'a-t-on pas fait de bonnes affaires ?
On a économisé prés de 5 $.
A quoi serviront-ils ? A acheter des graines de tabac.
Assez pour une belle récolte que nous pourrons vendre.
Avec cet argent, on achétera le nécessaire
pour te faire un nouveau puits, juste devant ta porte.
ça alors.
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Faire la lessive à la maison !
Avoir toute l'eau qu'il me faut, ici même.
Ne pas me faire de souci pour quelques gouttes renversées.
Pouvoir en utiliser un plein seau
juste pour me rafraîchir.
Une telle bénédiction me semblerait surnaturelle.
Je parie que tu en as oublié la moitié.
Je ne connais pas un seul homme capable de...
Où est mon élixir parégorique ? Où est mon...
Voilà bien une idée d'homme ! Gaspiller l'argent pour ça.
Les hommes n'ont pas idée... Combien ça a coûté ?
Dis-moi combien tu as dépensé pour cette idiotie.
Quand tu retourneras à Volusia, je... Combien c'était ?
Elle est bizarre, papa. ça lui plaÏt pas ?
Si, ça lui plaÏt.
Fodderwing dit qu'il parle aux vautours.
Je doute qu'ils aient beaucoup à dire.
On pourrait en apprivoiser un comme animal de compagnie.
Ho ! César. Ho !
J'admire rien du tout.
- Tu sais où sont les cochons ? - Où ça ?
On les a volés.
- Volés ? - On les a appâtés. Regarde.
- lls sont venus et les ont emmenés. - Qui ?
C'est facile à deviner : vos gentils amis.
- Les Forrester ? - Ces voleurs sans vergogne !
Jody, va chercher mon fusil.
Regarde, papa !
C'est donc ça ! lls les ont piégés.
lls avaient une charrette.
Et ces traces nous ménent droit chez les Forrester.
Comment peut-on être aussi mauvais ?
On va suivre ces traces, mon garçon.
Lem a dit qu'il tirerait si on venait.
- lls n'ont qu'à garder les cochons. - Tu veux te priver de viande ?
Comment vivra-t-on si on protége pas nos vivres ? Tu veux rester ici ?
- Non. Je viens avec toi. - Trés bien.
Quand les ennuis arrivent, il faut aller au-devant.
- Papa ! - Recule ! Fais reculer les chiens !
Papa !
ll m'a eu, mon garçon.
C'était un gros.
Prends le fusil.
C'est une biche !
Fais ce que je dis. Ouvre-la avec ton couteau.
Je dois faire quoi ?
Prends le foie et le coeur. On a peut-être une chance.
Dépêche-toi, mon garçon !
- Tu vas perdre tout ton sang. - Mieux vaut ça que de gonfler.
J'ai vu un homme en mourir. Je sens que ça pompe le sang.
ça fait mal ?
Comme un couteau chauffé à blanc.
- La biche avait un faon. - Désolé, fiston, je n'y peux rien.
Ecoute, il faut que je rentre. Toi, va chez les Forrester.
Qu'ils aillent chercher Doc. ça peut me sauver. Tu y arriveras ?
Oui.
- Dis-leur que j'ai été mordu. - J'y arriverai.
Et évite Lem.
Que l'un d'eux vienne me chercher.
Et dépêche-toi, mon garçon !
Tu vas y arriver, papa. Tu m'entends ? Tu dois y arriver !
Fodderwing !
- Fodderwing ! - Tu veux quoi, sale petite vermine ?
- Un serpent a mordu papa. - Quel genre ?
- Un serpent à sonnette. - Où ?
- Au bras. - ll gonfle ?
ll a déjà beaucoup gonflé.
Allez chercher Doc Wilson. Vite, s'il vous plaÏt !
- J'y vais. - Merci, Millwheel.
J'aiderais un chien mordu par un serpent.
Je vais chercher Penny. ll ne faut pas qu'il marche.
La Mort devra m'attendre encore un peu.
Doc. Hé, Doc !
- Quoi ? - Regardez papa.
Doux Jésus, il s'en est sorti !
- ll est mort ? - ll semblerait que non.
ll s'en est sorti.
On dirait que ça vous embête.
- Je pourrais dormir une semaine. - C'est ce que vous devez faire.
On peut pas dire qu'il a bonne mine, mais il vit.
Je pensais déjà à comment l'enterrer.
- Comment a-t-il fait sans whisky ? - Vous n'en aviez plus ?
J'étais en train de finir ma derniére bouteille.
Comment j'aurais su que quelqu'un allait se faire mordre. Merci.
Jody, tu as terminé ?
Apporte ce lait chaud à ton pére. Et n'en renverse pas.
Si j'avais du bon whisky, je serais bien satisfait.
C'est pas passé loin, papa.
- Mais tu vas bien, maintenant. - Oui.
Je suis fier de toi : tu as fait ce qu'il fallait faire.
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
- Tu te souviens de cette biche ? - Je ne l'oublierai jamais.
On dirait qu'elle t'a sauvé la vie.
Elle m'a sauvé, c'est vrai.
Tu te souviens de son petit faon ?
Oui, mon garçon.
ll doit avoir faim et peur, tout seul.
Je suppose.
ll doit être encore là-bas, sans savoir où aller.
C'est possible.
ll nous coûterait pas grand-chose.
ll mangera bientôt des feuilles et des glands.
Tu es le petit garçon le plus malin que je connaisse.
On lui a pris sa maman et c'était pas sa faute.
Ce serait mal, de le laisser mourir de faim.
Papa, tu crois que je pourrais aller le chercher ?
- Et l'amener ici ? - Oui, et l'élever.
Mon garçon, tu m'as piégé.
Dis à ta mére que je t'ai dit d'aller le chercher.
Hé, les oiseaux !
C'est moi.
Jody.
Eh bien...
Tu l'as trouvé, c'est bien.
ll n'a pas eu peur de moi.
ll était couché sur le lit que lui avait fait sa maman.
Regarde, maman ! Je l'ai trouvé.
Je vois ça.
ll boira du lait pendant encore longtemps.
Je ne sais pas si j'aurais dis oui, en sachant qu'il était si jeune.
ll n'est pas si jeune.
Hein, papa ?
Ora...
j'ai une chose à dire,
puis nous n'en parlerons plus.
Ce faon est aussi bienvenu ici que Jody. ll est chez lui.
Nous l'éléverons sans nous plaindre du lait qu'il boira.
Si je t'entends faire des histoires, tu auras affaire à moi.
C'est le faon de Jody, tout comme Julie est mon chien.
Je disais qu'il était jeune.
Oui, il l'est.
Ne te fais pas de souci pour lui.
Je ferai tout ce qui doit être fait.
ll ne te causera pas le moindre probléme.
Je t'ai eu !
Hé ! Attends-moi.
Viens !
Viens, on fait une course.
Tu veux le voir donner de la tête ?
Regarde, maman !
- Tu l'as vu, maman ? - Je l'ai vu.
Regarde-le. ll n'a pas de beaux yeux ?
lls brillent de malice.
- Et sa queue, elle est pas jolie ? - Tous les cerfs ont la même.
- Tu veux le caresser ? Tu peux. - Pas question.
Je dois lui trouver un nom.
J'ai réfléchi et j'en vois aucun d'assez bien pour lui.
Tu penses plus à ce faon qu'à ton pére.
ll faut que j'en trouve un. Un nom unique.
- Pourquoi pas Rover ? - Rover, c'est un nom de chien.
Alors, appelle le Joe.
Maman ! Joe Baxter, on dirait une personne.
ll a raison. ll faut un nom unique.
- Tu sais qui trouverait un nom ? - Qui donc ?
- Fodderwing. - Fodderwing est malade.
Mais il adorerait voir mon faon. Et il trouve des noms formidables.
ll trouvera un nom. ll a un truc pour ces choses-là.
Je peux, maman ? Je peux ?
Une chose est sûre, mon avis ne compte pas, ici.
Quoi ?
Tu dois arrêter de dormir avec ce faon.
Ne sois pas impatient.
Tu te crois mieux
parce que t'as pas besoin de te déshabiller pour te coucher.
Pousse-toi.
Je veux t'expliquer quelque chose.
Bientôt, on ira voir Fodderwing, et il te donnera un nom.
Tu vas l'aimer, Fodderwing.
Je veux que tu te tiennes trés bien pour qu'il t'apprécie.
Toi, moi et...
Tu entends ça ? C'est un loup.
Quand tu entends ce bruit, tu rentres vite à la maison.
Quel que soit le bruit,
tu dois courir et bêler pour que je t'entende.
Tu m'écoutes ?
Je ne vois pas de quoi parle maman.
Tu sens trés bon.
Viens.
C'est ici que vit Fodderwing. Sois sage.
Faut que tu sois beau pour qu'il te donne un nom.
ll me montre toujours ses animaux. Maintenant, j'en ai un à lui montrer.
Viens !
Fodderwing.
Peut-être qu'ils dorment tous.
Fodderwing ! C'est Jody ! J'ai un animal.
Je suis venu voir Fodderwing. Je suis venu lui montrer mon faon.
Je suis venu exprés !
ll est mort.
Mais je suis venu le voir.
Tu arrives trop tard.
Je n'ai pas eu le temps de venir te chercher.
Ni même d'aller chercher ce bon vieux Doc.
ll respirait et l'instant d'aprés, il ne respirait plus.
Comme on souffle une bougie.
Tu peux entrer le voir.
J'ai perdu mon petit garçon.
Mon pauvre petit bonhomme bancal.
ll n'entend pas, mais parle-lui.
Salut.
Je savais que ça te ferait de la peine.
J'aurais voulu qu'il puisse voir ton faon.
Je lui avais raconté. ll en parlait beaucoup.
ll a dit : ''Jody s'est trouvé un frére.''
C'est pour ça qu'on est venus.
Je voulais qu'il lui trouve un nom.
ll en a trouvé un : ''Les faons ont un drapeau blanc en guise de queue.
''Et drapeau se dit flag, en anglais.
''Si j'avais un faon, je l'appellerais Flag.''
ll a dit : ''Je l'appellerais Flag le faon.''
Flag.
Flag le faon.
Penny, tu as eu une éducation chrétienne.
Peux-tu dire quelque chose ?
Dieu tout-puissant,
ce n'est pas à nous, pauvres mortels, de dire ce qui est bien ou mal.
Si nous avions eu le choix,
nous n'aurions pas fait de ce pauvre garçon un infirme.
Mais Dieu, si on peut le dire ainsi, vous l'avez bien dédommagé.
ll avait le don de communiquer avec les bêtes.
Vous lui avez donné une certaine sagesse,
une certaine douceur.
Puis, vous avez cru bon de le rappeler,
là où les handicaps n'ont plus d'importance.
Mais Seigneur,
quelle joie, de penser que vous avez redressé ses jambes.
Quelle joie, de penser qu'il marche aussi facilement que n'importe qui.
Et Dieu, donnez-lui un cardinal ou deux
et un écureuil ou un raton laveur pour lui tenir compagnie, comme ici.
Nous nous sentons tous seuls,
mais lui ne se sentira pas seul, avec quelques animaux sauvages.
Acceptez quelques bêtes sauvages au Paradis, si ce n'est trop demander.
Ainsi soit-il.
Amen.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
- lls ne peuvent pas rester dehors. - lls s'envoleraient avec ce vent.
Qu'ils ne soient pas dans mon chemin.
Pourquoi ne pas faire rentrer la vache et César,
et faire comme ça te chante ?
On devrait peut-être inviter Slewfoot.
Papa, quand retournera-t-on le chasser ?
Jody, tu es trempé jusqu'aux os.
Je dois sécher Flag. Tu as vu comme son poil brille ?
Retire ces vêtements trempés.
C'est pas chouette d'entendre la pluie et le vent et d'être à l'abri ?
C'est vrai, mon garçon.
On pourrait raconter quelques histoires, ce soir, hein ?
- Oh oui ! - Ta mére nous en racontera une.
- Hein, maman ? - Peut-être.
L'oncle Miles regarde les deux oursons et il se dit :
''Je vais m'en attraper un.'' Et il le fait.
Mais il n'avait rien pour l'emporter.
Comme il était de Georgie, il avait un caleçon long.
ll le retire, noue les jambes pour en faire un sac.
ll met l'ourson dedans et, alors qu'il va prendre son pantalon,
il entend un bruit énorme.
La mére ours sort des fourrés et fonce droit sur lui.
- Jody, donne-moi ma pipe, mon garçon. - Oh, papa !
- Qu'est-ce qui te fait sourire ? - Rien.
Je suis bien ?
Tu es parfaite, ma chérie.
Merci, mon garçon.
ll fonce dans les marais
et lâche l'ourson.
Et la maman ours récupére le tout, pantalon compris.
Elle était si prés de lui qu'une branche
qu'elle a cassée l'a fait tomber dans les ronces.
Tante Moll n'avait pas l'esprit trés vif.
Elle n'a jamais compris pourquoi il est rentré, sans pantalon,
et les fesses toutes griffées. Miles disait :
''C'était rien à côté de la maman ours
''voyant son petit en caleçon long.''
Tu connais toutes ces histoires et tu les racontes jamais.
Je n'ai jamais adoré les chiens, mais j'en avais vu un, une fois.
ll avait le plus beau des poils.
J'ai dit à son propriétaire : ''Si elle a des petits, gardez-m'en un.''
Et il m'a dit : ''Mais vous n'allez pas à la chasse.''
Je n'étais pas encore mariée à ton pére.
''Ce chien mourra, s'il ne chasse pas.''
J'ai dit : ''Un chien de chasse ?'' Et lui : ''Oui, madame.''
J'ai dit : ''Je n'en veux pas, il mangera les oeufs.''
Eh bien...
C'est une histoire trés intéressante. Tu en as d'autres, des comme ça ?
Peut-être bien.
Tu crois que ça va faire des dégâts ?
Pourri !
Presque tout est pourri !
Toute notre récolte !
Continue à les retourner pour qu'ils séchent.
Tous ces haricots sont moisis.
Six jours de pluie.
Autant laisser tomber et nous laisser mourir.
Job a subi une punition pire.
C'est ça. Tu vois du bien là-dedans ?
Sors de là, espéce de sale bête !
Maman ! Maman, ne le frappe pas.
Trop, c'est trop. ll ne me laisse pas en paix.
Je ne veux plus le voir ici.
ll a faim, maman. ll n'a pas beaucoup mangé.
- Enferme-le dans la grange. Si... - ça suffit, tous les deux !
ça ne suffit pas que le ciel nous tombe sur la tête ?
ll faut mourir pour avoir la paix ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que...
Papa, ça s'est arrêté !
ll arrive parfois qu'on soit si abattu
qu'on a l'impression que rien ne pourra nous remettre sur pieds.
Comme si une chose avait été brisée
et ne pouvait pas être réparée.
Mais elle le peut.
ll ne nous reste pas grand-chose, mais c'est tout ce que nous avons.
Soyons reconnaissants d'avoir au moins ça.
Voilà le soleil.
Tu as vu cette journée ?
Même dans la tombe je remarquerais un jour pareil.
le tabac, les pommes de terre, les légumes verts...
Maman, tu as vu comme papa séme ?
A l'entendre, il sémerait jusqu'au bout du monde.
J'adorerais ça.
Allons ! Si on veut tout semer, il ne faut pas faiblir.
Quand ces plants de tabac auront poussé, plus besoin de les arroser.
Et maman aura un puits, juste devant sa porte.
Papa nous a donné beaucoup à faire, aujourd'hui.
Voilà. On a terminé.
Viens. Tu pourras t'asseoir devant la porte.
Hé, papa...
- C'était Jody ? - Quelle importance ?
Reste tranquille ou tu vas faire craquer une couture.
Je t'ai dit de rester tranquille. Tu veux que je gâche ce tissu ?
J'ai terminé de biner.
Trés bien, trés bien.
Et j'ai arrosé les plants de tabac.
Trés bien, mon garçon.
Je dois faire autre chose, papa ?
Je ne crois pas.
C'est trés mignon, papa.
Je t'en ficherai, des mignons ! Sors d'ici !
Flag peut entrer voir comme c'est mignon ?
- Je vais... - Ne bouge pas !
Tu devais finir avant qu'il ne rentre !
- ll apprend comment on fait une robe. - Non, pas avec moi dedans.
En plus, je suis fiévreux.
Essaye de tenir une minute et tourne-toi.
Comment veux-tu que je finisse à temps pour le mariage ?
Quel mariage ? Qui se marie ?
- Oliver va se marier. - Oliver ?
Et c'est pas le plus grave. lls partent vivre à Boston.
- On ne verra plus Oliver ? - J'en ai peur, mon garçon.
Demain, je vais au mariage d'Oliver.
Aprés leur mariage, ils partiront pour Boston
et ils nous laisseront tout seuls.
Fais attention à toi, pendant mon absence. Sois sage.
Tu comprends ?
Tu sais, j'ai réfléchi. Tu commences à être grand.
Les filles, ça m'intéresse pas. Je ne compte pas me marier.
Mais toi, quand tu seras plus grand, tu voudras peut-être une biche.
Alors, un jour, je construirai une maison, prés de la riviére.
Je te trouverai une biche.
Et on vivra tous les trois au bord de la riviére.
ça te plairait ? Que je vive avec vous ?
Tu vois, je vais bien m'occuper de toi.
Bonne nuit, maintenant.
C'est bien agréable de voir des gens, des maisons et des magasins.
Qu'est-ce que ça a grandi ! Cette maison n'était pas là.
- Elle est là depuis un an. - Maman ne sort pas assez.
- C'est vrai. - Bonjour.
- Bien le bonjour, Mme Saunders. - Bonjour, Mme Saunders.
- Elle se souviendra pas de moi. - Bonjour, Mme Baxter.
Bonjour, madame.
Ben, ça alors !
ll faut y aller. Au revoir, Penny.
- Tu nous manqueras. - Vous viendrez nous voir ?
Moi, je viendrai, Oliver.
Merci pour la bagarre.
Je t'oublierai pas, même sur la mer de Chine.
Au revoir, Eulalie.
Sois bien sage et veille sur Jody pour moi.
- Au revoir, Mme Baxter. - Au revoir.
Au revoir, Jody.
Je peux te faire un bisou, Jody ?
Je ne pense pas que ce soit dangereux.
- Allez. - Vous allez rater le bateau !
Viens, chérie. On va rater le bateau.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Oliver. Au revoir, Twink.
J'aime pas quand les amis s'en vont.
C'est comme s'ils mouraient.
Comme pour Fodderwing.
C'est la vie, mon garçon.
On gagne et on perd.
On perd et on gagne.
Je suis content d'avoir Flag.
Flag. Arrête. Oh ! Flag !
Tu vas renverser le lait.
Papa, j'ai beaucoup manqué à Flag, hier !
ll reste collé à moi comme un chien. Comme...
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
On a économisé trés longtemps pour acheter ces graines de tabac.
C'est pas Flag qui a fait ça. C'est pas lui.
Si, c'était Flag.
ça servira à rien. ll en a détruit la moitié.
Mais il a pas fait exprés, papa.
Ecoute, maman ! Flag n'a pas fait exprés. Ecoute !
Elle a cru qu'elle aurait enfin son puits. C'est pour ça.
Flag n'a pas fait exprés.
Ce n'était pas par méchanceté.
ll courait dans tous les sens et il a sauté dessus.
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
C'est un petit cerf, maintenant, c'est sûr.
Tu l'adores, hein ?
ça, c'est sûr !
Oui. Vous avez bien grandi, tous les deux.
ça me fait de la peine.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu es un cerf, maintenant.
Tu es grand. Tu dois être sage.
- Je peux le faire, papa. Je le sais. - Nous allons le faire ensemble.
ll y en a pas mal qui n'ont rien. On pourra faire son puits à maman ?
J'ai bien peur que non, mon garçon.
Mais j'ai ma petite idée.
On va nettoyer le champ, derriére le jardin.
ll y a quelques souches.
Si on peut les dégager, on plantera du coton.
Super !
Une récolte à vendre pour faire son puits à ta mére.
On va y arriver ! On va y arriver !
Hue, César. Allez. Hue.
C'est la derniére, papa. On va le creuser où, le puits ?
On devrait planter ce champ de coton avant de décider.
Hue, César. Allez. Hue, César !
Qu'est-ce que tu as, papa ?
Ce n'est rien. ça ira dans une minute.
- J'ai dû forcer. - Je vais chercher maman.
Non !
ça va aller.
Détache César. ll va me ramener.
Tu ne sais jamais t'arrêter à temps. Si tu avais un grain de bon sens...
- Tu t'es donné une hernie. - Tais-toi, s'il te plaÏt, Ora.
ça fait moins mal, papa ?
Je me sens bien, allongé, comme ça. ça ne fait presque plus mal.
Tu vas devoir te reposer.
C'est vrai.
Si je dois rester au lit quelques jours,
tu penses pouvoir te charger de tout ?
- Je peux m'en charger. - Tu sais quoi faire ?
Biner le champ de haricots, voir s'il y a des vers...
Et il faut empêcher le cerf d'aller dans les champs.
- Je m'en charge, papa. - C'est bien.
Surtout, qu'il n'approche pas.
Oui. Je vais me charger de tout.
Va te coucher, maintenant. Tu as une grosse journée, demain.
Repose-toi aussi, papa. Tu dois reprendre des forces.
D'accord, mon garçon.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, mon garçon.
Ton pére dort ?
ll va dormir. Tu devrais te coucher aussi, maman.
Pardon ?
J'ai dit que tu devrais te coucher.
Allez dans votre chambre, M. l'Effronté.
Oui, maman.
- Tu devrais rester à ta place. - Oui, maman.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Regarde : c'est pour ton dÏner. J'ai gaspillé que deux cartouches.
C'est trés bien.
Je m'occupe de tout. Tout se passe bien.
Qu'y a-t-il, papa ?
Quand l'as-tu vu ?
Hier. ll fait prés de 3 cm.
Ta mére est en train de me dire...
Ta mére me dit qu'il a été mangé.
Elle dit qu'il n'en reste presque plus.
Mais c'est pas possible. Hier, tout allait bien.
ll semblerait qu'il a été mangé pendant la nuit.
- C'est pas Flag. - Si.
Va voir !
C'est réglé ! Le cerf doit s'en aller !
C'était Flag.
Oui, c'est vrai, papa.
Mais il ne recommencera jamais, papa.
Je vais lui donner des coups de bâton.
- On lui a jamais fait ça. - Tu crois que ça changerait quoi ?
Je vais le parquer...
Nous n'avons nulle part où le parquer.
Alors, je vais l'attacher et je le laisserai attaché.
Attends un peu, mon garçon. Ecoute-moi.
Oui, papa. Je t'écoute.
Ce qui vient d'arriver est trés grave. Tu le sais.
Mais ta mére et moi sommes d'accord.
On a pensé à une solution.
- Tu es prêt à travailler dur ? - Je ferais n'importe quoi.
- Je travaillerai comme jamais ! - D'accord, d'accord.
Puis replante-le comme on l'a fait.
Aprés, suréléve la clôture.
Quand ce sera trop haut pour toi, j'espére pouvoir t'aider.
Peut-être que ça ira comme ça.
- Tu as compris, mon garçon ? - Tu peux compter sur moi, papa.
Tu resteras dans la grange jusqu'à ce que j'ai fini la clôture.
Je suis fier de toi. Tu travailles trés dur.
Mais cet animal ne vaut pas la peine que tu te tues à la tâche.
Je ne me tue pas à la tâche. Je t'assure, papa.
Je donnerais un an de ma vie pour pouvoir t'aider.
Je peux y arriver, papa. Je peux le faire.
On l'a fait, maman ! On l'a fait !
Oh, maman !
-Tu es en train de m'écraser. - Merci de m'avoir aidé, maman.
Je ne savais pas que tu pouvais travailler comme ça.
On dirait qu'on va avoir notre récolte, malgré tout.
Et une clôture, maman !
C'est pas formidable ?
Va dire à ton pére qu'on a fini. ll sera trés fier.
Viens là, à côté de moi.
Tu sais que nous vivons grâce à nos récoltes ?
Oui, papa.
On ne peut plus permettre ça.
Non, papa.
ll n'y a aucun moyen d'empêcher cet animal de recommencer.
Je suis désolé.
Tu n'imagines pas comme je suis désolé.
Mais nous avons fait tout ce qui était possible.
Emméne Flag dans les bois, attache-le et tue-le.
ll faut que tu partes, Flag.
ll faut que tu partes et que tu ne reviennes jamais.
Tu es grand, maintenant.
Tu dois partir et te trouver une biche.
On ne pourra pas vivre ensemble comme je voulais.
Tu as été méchant, sans le vouloir.
Tu es capable de t'en sortir tout seul, n'est-ce pas ?
Tout ira bien.
Tu es intelligent.
En plus, je ne t'aime plus du tout.
Tu n'es plus aussi mignon que quand tu étais petit.
Va-t'en, maintenant ! On n'a plus besoin de toi, ici !
Va-t'en, tu m'entends ! File !
Je ne peux pas te sauver !
Allez ! Tu vas te faire tuer, si tu restes ici !
Va-t'en ou je te tire dessus !
Et ne reviens jamais ! Jamais, tu entends ?
Pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais dit ?
J'ai pas pu.
J'ai pas pu, papa.
Dis à ta mére de venir.
Va dans ta chambre et ferme la porte.
Oui, papa.
Papa veut que tu ailles le voir.
Je ne voulais pas lui faire de mal. Je ne sais pas tirer.
Flag !
Jody !
ll faut l'achever, mon garçon.
ll faut mettre fin à ses souffrances !
T'as fait exprés. Tu l'as toujours détesté !
Tu m'as trahi ! C'est toi qui lui as dit de le faire.
Je vous déteste ! J'espére que vous mourrez !
J'espére que je vous reverrai jamais !
C'est moi, Flag.
C'est moi. Jody.
Maman ! J'ai faim, maman.
J'ai faim.
Faites attention !
Quelque chose, devant. Qu'est-ce que c'est ? Machine arriére.
Que fait-il sur la riviére ?
- Plutôt maigrichon. - Apportez-lui à manger.
- ll est inconscient. - Je vais chercher de la soupe.
- Papa ! - ça va aller.
- ll est fiévreux. - ll se réveille.
Alors, petit, qu'est-ce qui t'arrive ?
On a failli te heurter dans le noir.
Tu as faim, mon garçon ?
Tu as faim ?
Pas trop vite.
Ora ?
C'est moi.
C'est Jody.
Approche-toi.
Nous allions perdre espoir de te revoir.
Tu vas bien ?
Tu vas bien. Tu n'es pas mort. Tu n'es pas parti. Tu vas bien.
Dieu soit loué !
- ll fallait que je rentre. - Bien sûr.
Je pensais pas ce que j'ai dit, que je vous détestais et tout.
Bien sûr.
''Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant.''
- Où est maman ? - Elle a été chez le Dr Wilson.
Ta mére t'a cherché partout. Elle n'a fait que ça.
Elle va être contente que tu sois rentré.
Jody, raconte-moi où tu étais.
J'étais sur la riviére.
Je voulais aller à Boston.
Je vois.
Tu as eu faim ?
Je n'ai rien mangé pendant trois jours.
Je regrette que tu aies dû l'apprendre ainsi.
Maintenant, tu connais la Faim.
Elle peut être pire que Slewfoot.
C'est terrible !
Assieds-toi, mon garçon.
Tu as cru que je t'avais trahi.
C'est pour ça que tu es parti.
Mon fils, il y a une chose à savoir.
Tu le sais, maintenant.
Ce n'était pas juste moi.
Ni ton cerf qui devait mourir.
La vie te trahit parfois.
Oui, papa.
Je comprends.
Tu as vu comment se passent les choses pour les hommes.
Tout le monde voudrait une vie facile et agréable.
Elle est agréable, trés agréable.
Mais pas facile.
Je voulais que tu aies une vie facile.
Plus facile que la mienne.
Un homme souffre de voir ses petits affronter le monde.
De savoir qu'ils devront souffrir
comme il a souffert.
Je voulais t'épargner aussi longtemps que possible.
Je voulais te voir avec ton cerf.
Je savais que la solitude était dure.
Mais tout le monde est seul.
Mais que faire alors ?
Que faire quand on est vaincu ?
Eh bien, en prendre son parti et continuer.
J'ai honte de m'être sauvé.
Tu es assez grand pour faire tes choix, Jody.
Peut-être rêves-tu de prendre la mer, comme Oliver.
Mais je serais heureux que tu choisisses de rester à la ferme.
Je serais heureux de te voir creuser un puits.
Pour qu'aucune femme ici n'ait plus à faire la lessive dans un puisard.
Tu veux ?
Je veux.
Tope là.
C'est formidable que tu sois rentré, mon garçon.
Va au lit et repose-toi. Je vais attendre ta mére.
Oui, papa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Oui, mon garçon.
On y arrivera, papa. On y arrivera.
Oui, mon garçon.
Au printemps, on chassera Slewfoot.
Oui, mon garçon.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, mon fils.
ll nous est revenu.
ll nous est revenu, différent.
ll a compris la leçon. C'est un homme, maintenant.
Ezra...
j'ai cru les avoir tous perdus.
Ora...
Ora, il est rentré, maintenant.
Je vais aller le voir.
Vas-y.
Bonjour, maman.
Bonjour, mon fils.
Tu es là, et tu vas bien.
Oui, maman.
Je remercie Dieu.
Tu dois dormir, maintenant.
Bonne nuit, mon fils.
Bonne nuit, maman.