Le vol American Airlines desservant l'ouest du pays partira bientôt.
L'embarquement aura lieu porte 3.
- Oui ? - Vous desservez Boone City ?
Il y a 3 départs par jour, mais tous nos vols sont complets.
- Vous voulez réserver une place ? - Oui.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Derry. D-E-R-R-Y. Fred.
- Quand pourrai-je partir ? - Il devrait y avoir de la place le 19.
Je ne peux pas attendre. Je rentre de l'étranger. J'ai hâte d'arriver chez moi.
- La liste d'attente est très longue. - Ma secrétaire m'a réservé des billets.
- Je m'appelle George H. Gibbons. - Oui, ils sont là.
- Merci. - Je peux peser vos bagages ?
- Posez mes bagages sur le tapis. - Pardon.
Essayez l'aviation militaire.
- Où est-elle basée ? - Sortez du terminal et traversez la piste.
Merci.
- Vous avez 7 kg d'excédent de bagages. - OK. Je vous dois combien ?
ARMÉE DE L'AIR AVIATION MILITAIRE
Entendu.
Repos, les gars ! Le vol 93 à destination de Denver, San Francisco et Seattle
vient d'être annulé jusqu'à nouvel ordre.
- Oui ? - Et pour Detroit, il n'y a rien ?
- Négatif. Cleveland, ça vous irait ? - Cleveland ?
- Remplissez ce formulaire. - Je pars à Cleveland.
- Chouette ville. - Ouais, mais c'est à Detroit que je vis.
Il y a moyen de se rendre à Boone City ?
Vous avez un ordre de mission ?
Naturellement.
Je n'ai rien, mais remplissez ça. Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Bon. J'attends.
Il me faudrait quelques gars pour transporter ça jusqu'à un avion.
Au boulot.
- Ce machin-là doit peser une tonne. - Fatigué, moussaillon ?
Allons-y. Par ici.
Faites gaffe en descendant l'escalier.
C'est bon ?
- Faites gaffe en descendant, hein ? - J'ai mal au dos.
- Capitaine Fred Derry ! - J'arrive.
- Parrish. Homer Parrish. - Oui !
C'est vous, Derry ? Vous êtes Parrish ?
On vient de me dire qu'un B-17 va partir pour Boone City.
Il y a beaucoup d'escales, mais vous y serez demain après-midi.
- Formidable. - Signez ici.
Qu'est-ce que je suis content de rentrer !
- À vous, marin. - Signez sur les pointillés...
- Vous voulez que je m'en charge ? - Je ne suis pas illettré !
Je sais, je voulais seulement...
Je sais. Merci.
Dépêchez-vous. Le départ est imminent.
Entendu, merci. Venez.
Où sont vos bagages ? Excusez-nous, caporal.
- Vous êtes de Boone City ? - Oui, mon capitaine.
Laissez tomber le protocole.
- Où exactement ? - J'habite sur la 17 e Rue Ouest.
Vous voyez le lycée Jackson ? C'est 200 mètres plus loin.
- Bonjour, sergent. - Comment va ?
- Je me présente : Fred Derry. - Al Stephenson.
- Et voici Homer... Comment déjà ? - Parrish.
- Enchanté. - Enchanté. Vous êtes de Boone City ?
- Et comment ! - Vous êtes parti depuis quand ?
Depuis des siècles.
Allons nous asseoir près de la radio.
Après le décollage, on se mettra à l'avant, histoire d'être aux premières loges.
Ça alors, vous avez vu ? On voit même les gens à l'intérieur des voitures.
À croire qu'on vole en suivant une carte routière !
- Tu n'avais jamais volé dans un B-17 ? - Ni dans aucun autre avion.
Par contre, j'en ai vu voler des tas. Je servais sur un porte-avions.
Mais j'ignorais que le paysage était si beau, vu d'en haut.
Y a pas à dire, c'est magnifique...
Je n'avais jamais remarqué. Ici, c'était mon bureau.
- Tu étais bombardier ? - Oui. Le viseur était là.
J'en ai passé du temps, agenouillé ici.
- Pour prier ? - Entre autres choses !
- Cigarette ? - Avec plaisir.
Laisse, je vais me servir.
Attends, j'ai du feu.
- Merci. - Merci.
- Vous êtes pas superstitieux ? - Non.
Moi, si.
J'arrive même à ouvrir les bouteilles de bière.
- Alors, tu es sauvé. - Oui.
- Tu as dû voir de sacrées batailles. - Pas vraiment.
- J'ai vu moins de choses que vous. - Tu nous fais marcher ?
Non. Je bossais en bas, à l'atelier.
Des batailles, j'en ai vu.
Mais j'ai jamais vu un Jap ou un obus me foncer dessus.
Par contre, je peux vous dire que quand on a coulé, ça pétait de partout.
Ce jour-là, on m'a envoyé sur le pont, et j'ai eu les mains brûlées.
Je me suis réveillé sur un croiseur, avec deux moignons à la place des mains.
- après, je me la suis coulée douce. - Ah ?
Affirmatif ! On s'est occupé de moi, on m'a appris à me servir de ces machins.
Avec ça, je peux téléphoner, conduire et même mettre une pièce dans le juke-box.
Je me porte pas mal. Sauf que...
Quoi ?
Le problème, c'est ma petite amie.
- Elle est au courant de ton accident ? - Oui. Tout le monde est au courant.
Seulement, ils ont pas encore vu mes crochets.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Wilma.
On était au lycée ensemble.
- Je suis certain que c'est une chic fille. - C'est le cas.
Tout va s'arranger. Il suffit d'être patient.
T'as raison, faut que je sois patient...
Mais Wilma est une gosse. Elle a jamais vu de crochets de sa vie.
Leur tête quand je vais leur raconter mon voyage !
Je suis le premier de la famille à voler à bord d'un avion.
Tu te rappelles l'état d'esprit dans lequel tu es parti ?
- Je m'en souviens parfaitement bien. - Eh bien, je ressens la même chose.
En pire.
Je vois ce que tu veux dire.
Ce doit être la perspective de quitter l'armée.
Ce que je redoute le plus, ce sont les efforts des gens pour me réintégrer.
Tout ce que je veux, c'est un bon boulot et une maison pour ma femme et moi.
Qu'on me donne ça et je me réintègre en un tournemain.
Ça devrait être possible.
- Tu es marié ? - Ouais.
Depuis longtemps ?
20 ans.
Eh ben dis donc !
Nous, on n'a même pas eu 20 jours à nous, avant mon départ.
Je l'ai rencontrée au Texas pendant ma préparation militaire.
Vous allez pouvoir apprendre à vous connaître.
Oui...
Je me demande comment ça va se passer entre Homer et sa petite amie.
J'espère que c'est une fille bien.
Notre vieille ville n'a pas changé.
Non.
Le terrain de golf ! On voit des gens en train de jouer.
Comme si rien ne s'était passé.
Regardez, le terrain de football du lycée Jackson !
Si j'avais pu recevoir 1 $ pour toutes les passes en avant que j'ai faites !
Ce bon vieux lycée...
- Ce doit être le nouvel aéroport. - On s'en approche.
Ça alors !
Il y a un nombre d'avions, c'est fou !
- Dire qu'ils les balancent... - Quoi ?
Avec ça, on aurait fait des étincelles.
Ça oui.
Certains sont flambant neufs. À peine fabriqués, déjà jetés.
Ils ne servent plus à rien.
Mieux vaut ne pas rester ici pendant l'atterrissage.
Le stade de base-ball !
LES BEAVERS DE BOONE CITY
- Les Beavers ont terminé combien ? - Sixième.
Toujours en 2e division.
OFFREZ-VOUS UN HOT-DOG
CASERNE DE POMPIERS N°13
VOITURES D'OCCASION
CUISINE DE QUALITÉ
CIREUR DE CHAUSSURES
Hé, c'est le café de Butch !
Il a fait poser une enseigne en néon !
Vous connaissez pas ? Ça appartient à mon oncle.
C'est un chic type. Mais ma famille le rejette parce qu'il vend de l'alcool.
- Le bar le plus chouette de la ville. - Il faudra y aller, un de ces quatre.
Voilà, c'est ma rue.
- 1517 ? - C'est la quatrième maison.
Je me demande si Wilma est là.
Et si on allait chez Butch ?
Histoire de s'en jeter un petit avant de rentrer.
Trop tard, tu es arrivé.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bon, où on va ? - Un instant.
C'est Homer ! Maman ! Papa ! Homer est arrivé !
Venez vite !
- Mon garçon ! - Mon chéri !
Je suis content de te voir !
- Quelle joie ! - Voilà Wilma.
On peut y aller.
Laisse. Je vais la porter.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
Rien.
Ta mère est tellement contente de te revoir !
Oui, je sais.
La marine a fait du bon boulot. Il sait se servir de ses crochets.
Ils ont omis de lui apprendre à enlacer sa fiancée et à lui caresser les cheveux.
- C'est à la prochaine ? - Oui. La prochaine, à gauche.
Tu veux qu'on te dépose en premier ?
Non. C'est ton tour.
Et ne compte pas sur moi pour aller boire un verre chez Butch.
Je suis aussi tendu qu'avant une attaque.
Mazette, quel immeuble ! Tu es un ancien bootlegger, ou quoi ?
La réalité est moins reluisante. Je suis banquier.
- Ça fait combien ? - Laisse, sergent.
- J'ai un grade supérieur au tien. - Bien, mon capitaine.
- Bonne chance. - Merci.
Entendu.
Oui, monsieur.
Un instant, je vous prie.
- Qui demandez-vous ? - Mme Stephenson.
Un instant, il faut que je vous annonce.
Reposez ce combiné. Je suis son mari.
- Vous êtes M. Stephenson ? - Le sergent Stephenson.
Vous vous attendiez à quoi ? À un général à quatre étoiles ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
- quatrième étage. - Bien, monsieur.
J'y vais, Peg.
Où est maman ?
Qui est-ce, Peggy ?
Rob, qui a... ?
- Je suis affreuse. - C'est toi qui le dis.
- On n'a pas idée de débarquer comme ça ! - Je t'ai appelée, non ?
- Mais tu ne devais pas rentrer avant... - J'ai pris l'avion jusqu'à Welburn.
J'ai d'abord cru qu'on allait rester bloqués là-bas, mais non.
- Ça va ? - très bien.
- Et toi ? - Bien sûr que ça va !
- Laisse-moi te regarder. - J'ai besoin de me laver et de me raser.
Tu permets, maman ?
Mon papa chéri...
Je vais dire aux Kenworthy qu'on ne viendra pas.
- Les Kenworthy ? - Oui.
Mon fils ! Ma fille ! Je ne vous reconnais pas. Que s'est-il passé ?
On a grandi, tout simplement. Ça t'ennuie ?
Je ne sais pas encore. Il faut que je réapprenne à vous connaître.
Alice, c'est Milly. Je suis navrée, mais nous ne pourrons pas venir.
Non, pas navrée... Folle de joie.
C'est Al...
Mon mari.
Oui. Il est rentré.
- Freddy. - Hortense.
Pat !
C'est Freddy ! Il est rentré !
- Salut, papa. - Si on avait su que tu venais,
on aurait fait le ménage.
C'est tout ce que tu trouves à dire à ton fils ?
- Content de te voir, fiston. - Non mais regarde-le !
Ton fils est un héros ! Regarde un peu tous ces beaux galons.
Dis à ton père où tu les as eus et ce qu'ils signifient.
- Où est Marie ? - Marie ?
- Oui. Elle est sortie ? - Marie n'est pas là.
- Elle rentre quand ? - Elle ne vit plus ici.
- Elle a pris un appartement en ville. - Vous auriez pu me prévenir.
On avait peur que tu t'inquiètes. Tu étais tellement loin.
Et puis, c'est devenu compliqué depuis qu'elle travaille.
Mais on lui a fait parvenir tes lettres et tes chèques.
Elle travaille ? Où ça ?
Dans un night-club. J'ignore lequel.
Elle travaille jusque tard dans la nuit.
- Où habite-t-elle ? - À Grandview Arms, sur Pine Street.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Marie va très bien.
On l'a vue à Noël. Elle nous a offert des cadeaux magnifiques.
- Une brave fille ! - À quelle heure prend-elle son service ?
Probablement à l'heure du dîner.
Je peux laisser mes affaires ici ? Je passerai les prendre plus tard.
Tu ne veux pas rester manger un morceau ?
Non, merci.
Au revoir. À plus tard.
- Content de te revoir parmi nous, fiston. - Moi aussi. Au revoir.
Tiens, un képi.
Et ça, c'est un sabre de samouraï.
Merci beaucoup, papa.
Voici un drapeau que j'ai trouvé sur un Jap.
Ce sont des messages porte-bonheur écrits par sa famille.
Je sais. Les Japonais attachent beaucoup d'importance à la famille.
Ils sont très différents de nous.
Tu étais à Hiroshima, non ?
As-tu pu observer les effets de la radioactivité sur les survivants ?
Non. J'aurais dû ?
On a eu des cours sur l'énergie atomique à l'école.
D'après mon professeur de sciences physiques,
les humains vont devoir trouver un moyen de cohabiter. Autrement...
- Autrement. - Exactement.
Associer énergie atomique, propulsion par réaction et missiles téléguidés,
tu imagines un peu...
Tu me fais marcher.
Tu es allé là-bas. Tu connais tout ça par cœur.
Pas du tout.
J'aurais mieux fait de rester à la maison, je serais bien mieux informé.
J'ai terminé la vaisselle.
Pourquoi tu as fait ça ? C'est le jour de congé de la bonne ?
La bonne est partie il y a trois ans et on ne l'a jamais revue.
Mais ça ne fait rien. Je suis des cours de sciences du ménage.
Décidément, entre l'énergie atomique et les sciences du ménage, je suis perdu.
On était en guerre, je te rappelle. On a eu notre lot de problèmes, tu sais.
Oui, ils en parlaient dans Stars & Stripes. On plaignait les civils.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour nous. On se débrouillera toujours. On est forts.
Tu n'as pas des devoirs à faire ?
Oui, c'est vrai.
- Bonne nuit. - Restez donc un peu !
Tu ne prends pas les souvenirs que ton père t'a rapportés ?
Merci mille fois pour tous ces objets.
Bonne nuit. À demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie.
Je suis contente de te revoir. Maintenant, tout va redevenir normal.
Si je ne perds pas la boule avant.
Comment as-tu trouvé les enfants ?
Les enfants ?
Je ne les reconnais pas. Ils ont tellement grandi.
J'ai tout fait pour qu'ils ne changent pas, mais ils m'ont échappé.
- Peggy doit avoir un tas de petits amis. - Elle est très appréciée.
- Elle n'a pas une petite préférence ? - Elle ne m'en a rien dit.
Tu lui as bien dit tout ce qu'elle doit savoir ?
Comme quoi ?
Tu lui as parlé, ou pas ?
Elle a travaillé deux ans dans un hôpital. Elle en sait bien plus que nous.
- Tu veux une cigarette ? - Tu oublies que je ne fume pas.
- Désolé. - Aucune importance, mon chéri.
Oui... Ça fait froid dans le dos.
Quoi donc ?
La jeunesse.
Il y avait bien des jeunes, là-bas ?
Non, j'étais entouré de vieillards dans mon genre.
Oui...
La vieillesse est une chose affreuse.
- Assieds-toi donc. Détends-toi. - Je suis très bien debout.
Il n'y a rien à boire dans cette maison ?
Je vais voir.
On est à court de bacon pour papa. J'irai en acheter demain matin.
C'est tout ce qu'il nous reste à boire ?
J'en ai bien peur.
J'aurais bien aimé qu'il nous prévienne de son retour.
Ne te fais pas de souci.
Au moins, s'il nous avait prévenus, on aurait fait des courses.
Je sais, ce n'est pas une situation facile, mais papa t'aime très fort
et tu lui as beaucoup manqué toutes ces années.
Il vient à peine de rentrer, il ne peut pas...
J'ai une idée de génie ! Si on allait faire un tour en ville ?
- Ce soir ? - Oui.
- Pour célébrer mon retour. - Ce sera sans moi.
Non, tu viens avec nous. On sortira tous les trois. J'ai besoin de m'aérer.
J'ai passé tellement de temps dans la jungle,
que je meurs d'envie de retrouver la civilisation.
LE PÉLICAN
Rupert, la même chose.
LES JARDINS DE MINUIT
Je vais vous dire : le pays a du souci à se faire.
Cette phase de prospérité consécutive à la guerre ne durera pas.
Je vous parie que d'ici un an, nous serons en plein marasme.
- Un cigare ? - Non, merci. J'ai ma pipe.
Tu n'as pas appris à aimer le tabac, à l'armée ?
Seulement les cigarettes, M. Cameron. Merci.
Il paraît que tu étais aux Philippines.
Oui, j'y suis allé, mais je n'ai rien vu.
- Tu as rencontré le général MacArthur ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
- Attendez, j'ai du feu. - Ne te dérange pas.
J'en ai.
- Luella. - Oui, papa ?
Je l'ai toujours trouvé très séduisant.
- Qui ça ? - Le général MacArthur.
- Vous voulez que je vous aide ? - Non, asseyez-vous.
- Un verre de limonade ? - Merci infiniment.
- Tu comptes chercher du travail ? - Eh bien...
Il est trop tôt pour que Homer songe à retravailler.
Il sort tout juste de l'hôpital.
Oui, mais d'ici quelques mois, les offres d'emploi se feront plus rares.
Essaie les assurances. On y engage des anciens combattants.
Les hommes qui souffrent d'une... infirmité font de très bons vendeurs.
Passe à mon bureau un de ces jours. On pourra en discuter.
- Je suis désolé. - Ça ne fait rien.
Le tapis ne craint rien. Va me chercher un torchon.
Ressers-toi, Homer.
Wilma tiendra ton verre.
Non, merci. Si vous le permettez, je vais aller faire un tour.
Où est Homer ?
Il est sorti.
Notre place n'est pas ici mais au pays,
Dans notre petit paradis
Le Pick-Up Café ! Arrête-toi là.
Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher ?
Tu as entièrement raison. Mais pas avant d'avoir bu un dernier verre.
Un seul ! C'est tout ce que je demande.
Vous aussi, chauffeur. Venez avec nous.
CHEZ BUTCH
Content de te voir, petit.
Ton ami m'avait bien dit que tu étais rentré, mais je ne t'attendais pas...
Salut, camarade ! Assieds-toi.
Alors comme ça, tu as suivi mon conseil et tu es venu chez Butch ?
- Salut, Steve ! - Content de te revoir.
N'aie pas peur, serre-moi la louche. Elle va pas te mordre.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Je rêvais d'entendre cette question.
Avant mon départ, Butch ne voulait pas que je boive.
J'avais droit à des sermons.
Mais maintenant, je suis un ancien combattant, alors un whisky. Sec.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Sers-lui une bière.
- J'ai commandé un whisky. - Une bière.
Bien.
La prochaine fois, j'irai dans un bar où je ne connais personne.
Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ? Tu n'es pas avec tes parents ?
Ils sont allés se coucher et j'avais pas envie de dormir, alors j'ai pensé à toi.
Tu as bien fait.
À ta santé, Butch.
Je m'en sors comment ?
- Tu t'en sors très bien. - Merci.
Et Al, tu l'as déposé où ?
Il est chez lui, dans l'immeuble le plus chic de la ville.
On ne risque pas de le revoir.
C'est le plus chouette bar de la soirée !
C'est Al !
Où tu étais passé ? On parlait justement de toi.
Aïe, mon dos !
Venez que je vous présente. Voici Homer et Fred.
J'ai fait la bataille du golfe de Lingayen avec Homer. Mais sans le savoir !
- Salut, l'ami. - Enchanté.
Je te présente mon oncle Butch.
Alors comme ça, on a une nouvelle enseigne en néon ? Bravo.
- La fête va enfin pouvoir commencer. - Suivez-moi.
- Asseyons-nous. - Ici, vous serez très bien.
Où est ta femme ? J'aimerais bien la connaître.
Impossible de la retrouver. Elle travaille dans un night-club.
T'inquiète, on va la retrouver.
Quitte à passer la ville au peigne fin. OK ?
Absolument.
La marine nous escortera.
Que je vous dise : Homer a des crochets à la place des mains.
Mais il s'en fiche comme de l'an 40, alors faites-en autant.
Passons aux choses sérieuses.
- Téléphone. - Merci. Sers-leur ce qu'ils veulent.
- Reste à la bière. - Qu'est-ce que ce sera ?
- Comment va ? - Bonjour.
Ravi de te rencontrer. T'as l'air en forme.
Juste un peu grisonnant.
Santé !
Tu ne bois pas ?
- Excusez-moi. - Je t'en prie.
Ça me fait rudement plaisir de t'entendre jouer.
Si tu nous jouais "Lazy river" ? Tu t'en souviens ?
Assieds-toi.
Wilma a appelé.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Toi.
Pourquoi ils me foutent pas la paix ?
Parce qu'ils t'aiment. Qu'est-ce qui t'a pris de partir comme ça ?
Ils m'ont énervé.
- Pourquoi ? - Pour rien. J'ai pas envie d'en parler.
Pourquoi ils t'ont énervé ?
Quand ils ne fixaient pas mes crochets des yeux, ils évitaient de les regarder.
Bref, ils se comportaient pas comme tu l'aurais voulu.
Ils comprennent pas que je veux qu'on me traite normalement.
Prends papa, par exemple.
Il était en train de nettoyer sa pipe, comme à son habitude,
quand tout à coup, il a réalisé qu'il avait des mains et pas moi.
Alors, il a arrêté de nettoyer sa pipe et a essayé de cacher ses mains
comme s'il était coupable de quelque chose.
Sois patient. Ils finiront par comprendre.
Ils s'habitueront à toi et vice-versa.
Tout se passera bien. Sauf si une nouvelle guerre éclate.
Mais on n'aura plus rien à craindre. Parce que c'en sera fini de nous.
Allez, reprends-toi.
Tu connais "Among my souvenirs" ?
Il ne me reste plus rien...
- Si on dansait ? - très bonne idée.
Tu te souviens de cette chanson ?
Ça fait plaisir de voir les jeunes s'amuser, vous ne trouvez pas ?
Alors comme ça, vous êtes la fille d'AI ?
D'aussi loin que je m'en souvienne, oui.
J'ai du mal à croire que vous êtes sa fille.
Pour tout vous dire, c'est mon fils. Je l'ai eu d'un premier mariage.
Comment vous vous appelez, déjà ?
Moi, c'est Fred. Enchanté.
Pas si vite !
Vous êtes une créature ensorcelante.
- Vous me rappelez ma femme. - J'ignorais que vous étiez marié.
Ouais. J'ai une femme et deux gosses au pays.
- Ne parlons pas de ça maintenant. - Vous avez tout à fait raison.
La nuit nous appartient.
Les gens feraient bien de penser à ce genre de chose.
Je vous promets d'y réfléchir.
Il y a une question que j'aimerais vous poser.
Allez-y, Peggy. Il ne faut surtout pas vous montrer timide avec moi.
Pourquoi ne pas appeler votre femme ?
J'ai cherché son numéro dans l'annuaire, en vain.
Dans l'annuaire ? Qui parle de téléphoner ?
On est fin prêts.
Ce qu'il te faut, c'est un remontant.
- Bonsoir. Je rentre chez moi. - Pourquoi ?
- Il le faut. Butch me raccompagne. - Non.
- Tu vas pas... - Si, si.
- Ne bougez pas. Je reviens. - Bonsoir.
- Le pauvre... Obligé de rentrer chez lui !
- Ça ne te donne pas des idées ? - Si.
Avec plaisir.
Éteins les lumières, Steve.
Bon, on va où maintenant, camarade ?
Suis-moi, camarade.
Attention à la marche.
- Bonsoir. - Salut. Chouette soirée.
GRANDVIEW ARMS
C'est ici ?
Ça m'en a tout l'air.
Quel maladroit je fais.
Bonsoir. Merci pour cette charmante soirée.
Bonne chance.
- Je transmettrai. - Je compte sur vous.
Bonsoir. J'étais ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi. À bientôt. - J'y compte bien.
Désolé.
Bonsoir.
Attendons de voir s'il entre.
COMPLET
J'ai l'impression qu'il n'est même pas sûr que ce soit la bonne adresse.
Venez.
Debout.
- Où va-t-on ? - Vous verrez. C'est une surprise.
- Ils forment un joli couple, non ? - Oui.
Je leur prédis beaucoup de bonheur.
- Qui êtes-vous ? - Vous avez oublié ? Je suis Peggy.
Pas cette Peggy-là, une autre !
Quel dommage.
Je crois me souvenir que quand tu es sur le dos, tu ronfles.
Où est ta main ?
Donne-moi ta main.
...mes souvenirs...
- Fred va bien ? - Oui.
- Tu seras bien, ici. - Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Avion ennemi à 4 heures...
T'inquiète pas, camarade.
Tu l'as eu.
Il est touché.
L'avion a pris feu. L'avion a pris feu !
Le feu s'étend. C'est Gadorsky.
Voici le numéro quatre. Il traverse la formation.
Faites gaffe aux chasseurs.
Le feu s'est étendu à l'aile. L'aile est en feu !
Les commandes ne répondent plus.
Il va s'écraser.
Sautez, les gars.
Ne restez pas là ! Sautez !
Gadorsky, sors de cet avion.
Deux parachutes se sont ouverts.
Trois.
À vous ! Allez-y, sautez !
Fred !
- L'avion est en feu ! Sautez ! - Réveillez-vous.
Il est en feu. Il va s'écraser, attention !
Tout va bien, rendormez-vous.
Vous êtes en sécurité, ici.
Maintenant, rendormez-vous. Vous avez besoin de repos.
- Désolée de vous avoir réveillé. - Ça ne fait rien. Dites...
Vous vous demandez où vous êtes, c'est ça ?
Je vous le dirai tout à l'heure. Dormez tout votre soûl.
Il pilotait des B-17 ou des B-24 ?
Je ne sais pas.
- Il était dans quelle unité ? - Il ne l'a pas dit.
Mais alors, de quoi vous avez parlé ?
Dépêche-toi. Tu vas être en retard à l'école.
Bon sang !
À plus tard. Salut.
Excusez-moi, capitaine. Je suis Rob Stephenson, le frère de Peggy.
Elle prépare votre petit-déjeuner.
Il faut que je file. Au revoir.
Asseyez-vous.
- Tenez, ça vous remontera. - Merci.
Asseyez-vous.
Vous êtes Peggy, c'est ça ?
Pour la dernière fois, oui.
- Vous voulez des œufs ? - Vous croyez que c'est prudent ?
Ça vous fera du bien.
- Brouillés, ça vous va ? - Comme vous voulez.
Bien.
Vous avez bien dormi ?
Très bien.
Tant mieux.
Je peux vous donner un coup de main ?
Servez-vous du café, si ça vous tente.
Je peux vous poser une question indiscrète ?
Allez-y.
Où avez-vous dormi la nuit dernière ?
Sur le canapé.
- J'ai honte. - Honte de quoi ?
J'aurais mieux fait d'aller à l'hôtel, au lieu de venir vous déranger.
Vous ne nous dérangez pas. Nous sommes très heureux de vous avoir.
Et puis vous n'étiez pas en état de trouver une chambre.
Je ne me suis pas mal comporté, au moins ?
Non. Pas vraiment.
Tant mieux. Parce que voyez-vous, je suis marié.
Oui, je sais.
Je devais avoir un sacré coup dans le nez, hier soir.
Ce n'était rien comparé à mon père.
Votre père ? Qui est-ce ?
Vous avez oublié Al ?
Ce bon vieux Al...
- Où est-il ? - Il doit être en train de dormir.
Alors comme ça, vous êtes la fille d'AI ?
Vous avez tout compris.
- Je me sens beaucoup mieux. - Tant mieux.
- Mariée ? - Non.
Remarquez, vous n'avez guère eu le temps. Fiancée ?
Non plus.
Pourquoi ça ? Les garçons d'ici ne vous plaisent pas ?
Les bons partis sont déjà tous mariés.
- Bonjour, Fred. - Bonjour, Mme...
- Milly. - Merci.
- Quand Al se réveillera, dites-lui... - Vous n'avez pas fini votre petit-déjeuner !
Je n'ai pas grand appétit, ce matin. Et puis, je dois me rendre en ville.
J'espère arriver à entrer chez ma femme.
Je vous dépose. C'est sur mon chemin. J'en ai pour une minute.
- J'ai dû mal me conduire, hier soir. - Non.
Simplement, vous vous êtes retrouvé en mauvaise compagnie et vous avez bu.
J'étais déçu de ne pas avoir retrouvé Marie, ma femme.
J'ignorais qu'elle était serveuse.
Ça n'a rien de honteux. Si Al était rentré plus tard, il ne nous aurait pas trouvés
- et n'aurait pas su où nous chercher. - Comment va-t-il ?
- On le saura plus tard. - Je suis prête.
Quand il se réveillera, dites-lui qu'il a beaucoup de chance.
- Merci. - Au revoir. Merci pour tout.
- Que faisiez-vous avant la guerre ? - J'étais limonadier.
- Pardon ? - Je tenais une buvette.
Ça vous surprend ?
Un peu, oui.
Vous étiez un expert du soda à la crème glacée ?
Absolument. J'étais un vrai champion.
J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse,
et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.
C'est comme ça que j'ai appris mon métier de bombardier.
Que comptez-vous faire maintenant ?
Je sais juste que je ne retournerai pas à la buvette.
L'idée de servir des verres de limonade ne m'emballe absolument pas.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire,
mais je compte prendre le temps de prospecter.
Quand on a autant voyagé, Boone City doit sembler affreusement terne.
Pas du point de vue où je me place actuellement.
Je ne voulais pas faire un bon mot. Je le pense vraiment.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Je t'apporte le petit-déjeuner. - Merci.
- Tu es plus matinal que je ne le pensais. - Cette nuit, j'ai rêvé que j'étais rentré.
J'ai fait ce rêve des centaines de fois.
Je voulais vérifier que c'était bien vrai.
- Je suis vraiment rentré ? - On dirait bien.
Et tu vas être traité comme un roi. Je vais te servir le petit-déjeuner au lit.
Il me semble vaguement me souvenir que nous avons deux enfants. C'est le cas ?
- Oui. - Où sont-ils passés ?
Rob est à l'école et Peggy est partie déposer Fred en ville.
C'est un type bien.
C'est bon ?
Voici ton petit-déjeuner. Moi, j'ai du travail.
J'étais ravi de vous rencontrer.
Vous parlez comme si on ne devait jamais se revoir.
Qui sait ?
Venez dîner un soir à la maison avec votre épouse.
Avec plaisir.
Je voulais vous dire encore une chose.
C'est à propos du rêve de cette nuit. Je le fais souvent.
Navré de vous avoir dérangée.
Vous avez été très bonne. Vous auriez pu en parler et vous ne l'avez pas fait.
À vrai dire, vous avez été formidable du début à la fin.
On devrait vous fabriquer en série.
Je partirai quand vous serez entré.
Oui, vous avez raison.
Oui, oui !
Hé, ça va pas... ?
Bonjour, mon ange.
Il fallait me prévenir que tu rentrais !
- J'aurais eu le temps de me pomponner. - Tu es très bien comme tu es.
Qu'est-ce que je suis contente ! J'en reviens pas ! Entre, que je te regarde.
Tu es magnifique.
Et ces décorations ! Tu me diras à quoi elles correspondent.
Mais plus tard.
Laisse-moi te regarder. Où as-tu eu mon adresse ?
- Hier, je suis passé chez mon père et... - Pourquoi n'es-tu pas...
Je suis venu, mais tu travaillais. Alors j'ai écumé les bars.
- Tu me cherchais ? - Je cherchais ma femme.
Eh bien, tu l'as trouvée.
- Je me demande où en est Fred. - Il peut se débrouiller seul.
J'en doute. Retourner à la vie civile quand on est dans l'armée de l'air, c'est difficile.
Alors que quand on a été dans l'infanterie, tout changement est le bienvenu.
Arrête de t'agiter et assieds-toi.
À vos ordres. Tu es devenu un vrai dur à cuire.
- C'est tout ce qu'il y a ? - Oui.
C'est agréable d'être chez soi et de ne pas manger à sa faim !
- Regarde-moi ce pantalon. - Quoi ?
Il est trop grand ! Tu as vu comme la guerre m'a fait fondre ?
- Tu rentres le ventre ? - Non, il a disparu.
Je vais être obligé de faire reprendre mes habits.
Tu aurais tort de te précipiter.
Après quelques semaines de bonne chère, tes pantalons t'iront comme un gant.
Ne réponds pas.
Oui, il est là.
Si c'est le ministère des armées, je suis sorti.
- C'est M. Milton. - Qui ça ?
M. Milton ! La banque !
Il arrive.
Oui, M. Milton.
Moi aussi, je suis content de vous entendre.
Oui.
Absolument, M. Milton. Oui...
Pas trop mal.
Oui, bien sûr !
C'est très gentil à vous.
Oui.
Oui, je passerai. Comptez sur moi.
Elle va très bien, je vous remercie.
Oui, eux aussi.
C'est...
Merci, M. Milton.
Oui, au...
Au revoir.
Il a appelé toute la semaine. La banque semble vouloir te reprendre.
- Il veut qu'on en discute. - Tu vas retravailler tout de suite ?
Commence par te reposer quelque temps.
Il faut que je gagne de l'argent.
Il ne s'agit plus de tuer du Jap mais de gagner des sous.
On n'en a pas un besoin urgent.
J'arrive à peine et ils me harcèlent déjà.
Qu'on me laisse le temps de me réhabituer à ma famille. Assieds-toi !
- La chaise risque de céder. - Tu t'inquiètes pour une chaise ?
Alors qu'on me propose un emploi grassement payé dans une banque ?
- Ça n'a pas l'air de t'enchanter. - Non.
- Pourquoi ça ? - Parce que je pense aux autres.
À tous ceux qui n'ont pas une femme comme toi.
- Tu dis des bêtises. - Il n'y a pas plus lucide.
- Oui ? - Ce n'est pas le magasin de M. Bullard ?
Les magasins Midway l'ont racheté. Mais M. Bullard est toujours là.
- Il est là-bas, près du téléphone. - Merci.
Oui ?
- Bonjour, M. Bullard. - Content de te revoir.
Oui, ça fait plaisir.
- Alors, que s'est-il passé ? - J'ai vendu.
Ils voulaient me racheter depuis longtemps.
- Il travaillait ici, non ? - Oui. Il doit vouloir se faire embaucher.
Et il y arrivera. Avec toutes ces décorations sur la poitrine !
Décidément, on n'est jamais sûr de garder sa place, avec tous ces militaires.
- Je vais te présenter le directeur. - Je ne préfère pas.
Je passais juste dire bonjour. Je ne veux pas retravailler ici.
Je sais, mais Midway est une grosse société.
On ne sait jamais... Viens.
- Merci. - À plus tard.
- Vos états de service sont brillants. - Pas plus que ça.
Mais la direction ayant changé, rien ne nous oblige à vous reprendre.
Je n'y tiens pas. J'aimerais un emploi plus gratifiant.
Parlez-moi un peu de votre expérience.
J'ai passé 2 ans derrière un comptoir et 3 derrière un viseur.
Bien. À l'armée, vous êtes-vous occupé de l'approvisionnement ?
- Non. - De l'achat de fournitures ?
Je larguais des bombes, point.
- Pas de gestion de personnel ? - Non.
En tant qu'officier, vous deviez avoir des responsabilités,
commander des hommes, veiller à leur moral ?
Ma seule responsabilité consistait à bien viser.
- Je ne commandais personne. - Ce devait être un travail très difficile.
Malheureusement, Midway n'a pas de poste à vous offrir dans vos cordes.
Mais vous pourriez peut-être devenir l'assistant de M. Merkel, le chef de rayon.
- "Merkel la Teigne" ? - Clarence Merkel.
On parle du même. Il m'aidait à la buvette.
C'est quelqu'un de très bien.
Au fait, ce poste vous amènerait à travailler en partie à la buvette.
- Pour quel salaire ? - 32,50 par semaine.
Dans l'armée de l'air, je gagnais plus de 400 $ par mois.
La guerre est finie.
Je vais réfléchir. Merci beaucoup.
Soignez-vous bien.
- Je dois filer, mais je repasserai. - Entendu. Au revoir.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
PETIT-DÉJEUNER
DÉJEUNER
DÎNER
SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE CORNBELT
La situation actuelle n'est pas très brillante.
L'avenir est incertain. Il y a des grèves, les taxes atteignent des sommets...
- Alors, ce cigare ? - Il est excellent.
Ils étaient devenus rares, mais ceux-ci viennent de Cuba.
Petit à petit, les choses se remettront en place.
Nous aimerions beaucoup vous voir revenir.
C'est très gentil à vous, mais j'ai vu que Steese avait pris ma place.
- Je ne veux pas le pousser vers la sortie. - Steese restera ici.
Quant à vous, vous serez promu.
Et si je vous nommais vice-président pour un salaire annuel de 12 000 $ ?
Qu'en diriez-vous ?
J'en dirais que ça ne me paraît pas réaliste.
Le poste existe.
- Et vous êtes l'homme de la situation. - À quoi voyez-vous ça ?
Votre expérience dans l'armée nous serait très précieuse.
De nouveaux problèmes ont surgi. La loi sur les G.I., par exemple.
Elle nous incite à faire toutes sortes de prêts aux anciens combattants.
Il nous faut un homme qui comprenne leurs problèmes
tout en maîtrisant parfaitement les rouages de notre activité.
Bref, un homme tel que vous.
Qu'en pensez-vous ?
- Je suis un peu confus. - Je comprends.
- Vous pouvez les apporter. - Bien, monsieur.
- Je pensais me reposer... - Naturellement.
Après ce que vous avez vécu, vous avez besoin de vacances. Merci.
Il est tout à fait légitime que vous vous reposiez.
- C'est très gentil à vous. - Mais si vous avez un moment...
Vous y trouverez les chiffres du service des crédits à la consommation.
Vous lirez ça à tête reposée.
Vous pouvez garder la serviette. Cadeau de la maison.
Merci beaucoup.
- Content de vous revoir parmi nous. - Merci, monsieur.
Je savais que ça te fendrait le cœur.
Mais trouve-toi une autre blonde. Si tu prenais Sylvia Mack ?
Tu es fou ! Elle a de très jolies jambes.
Désolée, mais il ne veut pas que je travaille de nuit.
Il dit que ce n'est pas pratique.
Il est merveilleux. Ça oui !
Et il a tout un assortiment de rubans sur la poitrine.
Oui, je l'amènerai un de ces jours.
On a sonné. Ce doit être mon Freddy.
Est-ce que tu aurais une seconde clé ? Je vais en avoir besoin.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ça alors !
C'est la première fois que je te vois dans des habits civils.
À partir d'aujourd'hui, tu ne me verras plus habillé autrement.
Je viens de le sortir de la naphtaline. Il était chez papa.
J'ai appelé le Diable Bleu.
- Qui ? - Le night-club. J'ai dit que j'arrêtais.
- Bonne idée. - Si on allait dîner là-bas ?
Depuis le temps que je leur parle de toi.
Comme tu voudras, ma chérie. Tiens, c'est du parfum acheté à Paris.
Fleurette numéro 5 !
Et ce foulard, il est adorable ! Dire que ça vient de Paris !
Tu es un amour. C'est quoi, cette photo ?
Des bombes larguées sur Düsseldorf.
Et voici mon B-17.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
De petites fleurs noires qui poussent dans le ciel.
- C'est moi ! - Je l'avais collée au-dessus du viseur.
- Elle a souvent survolé l'Allemagne. - C'est chou.
Mes camarades me demandaient souvent : "Mais qui c'est, cette fille ?"
Quand je répondais que c'était ma femme, ils refusaient de me croire
et réclamaient ton numéro.
Tu mettras ton uniforme pour sortir ?
Pour me faire plaisir !
- Désolé, mon chou. - Je serais tellement fière !
Tu veux bien ? S'il te plaît !
C'est bien parce que c'est toi. Et parce que je ne sais pas où le ranger.
Mais c'est la dernière fois.
Si ma tenue civile te dérange, on va devoir rester cloîtrés ici.
Ce ne serait pas pour me déplaire.
Il va falloir renouveler ta garde-robe. Ce costume est hideux.
Oui, il est affreux. Mais il paraît qu'on ne trouve rien de neuf, ces temps-ci.
Je connais un endroit où tu pourrais en trouver.
- Au marché noir ? - Quand on connaît les bonnes personnes
et qu'on ne regarde pas à la dépense...
L'argent n'est pas un problème. J'en ai.
J'ai environ mille dollars émis par ce bon vieux Trésor.
Là, tu me plais !
C'est vraiment toi.
C'est merveilleux, j'ai du mal à le croire.
On va enfin avoir une vraie lune de miel, loin de tout souci,
comme si rien ne s'était passé. Comme si tu n'étais jamais parti.
Nous voici retournés à la case départ.
- Ne dis pas ça. - Ne dis pas quoi ?
Qu'on est retournés à la case départ. Ce ne sera plus jamais comme avant.
Pourquoi ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oublie ce que je viens de dire. Je suis retourné au magasin et ça m'a rappelé...
Viens, on va aller s'amuser un peu.
- Bonjour, Wilma. - Bonjour, M. Parrish.
- Où est Homer ? - Dans la remise.
Il s'entraîne à tirer.
Pour pouvoir aller à la chasse.
Il faut croire que la guerre ne lui a pas suffi.
Je suppose qu'il veut juste s'occuper un peu.
Sans doute. J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour lui.
Sa mère et moi faisons tout pour qu'il se sente chez lui,
mais il passe son temps seul dans son coin.
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ?
Rien. On joue.
C'est sa petite amie. Ils sont fiancés.
- Tu cherches quelque chose ? - Non. Je t'en prie, continue.
- Alors ? - C'est pas mal, sans plus.
Tu t'en es très bien sorti.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Ça fait un moment que je veux te parler.
- Me parler de quoi ? - De tout. De nous.
Pourquoi ça ? Tout va bien entre nous, non ?
Non. Écoute-moi, Homer.
Je t'écoute.
Tu m'avais écrit qu'on se marierait quand tu rentrerais.
C'est le genre de promesse qui reste, non ?
Oui, mais entre-temps, les choses ont changé.
Tu as changé d'avis ?
Est-ce que j'ai dit que j'avais changé d'avis ?
Non.
Justement, le problème c'est que tu ne dis plus rien.
- Il n'est pas chargé, dis ? - Bien sûr que non.
Tu me crois incapable de manier une arme ?
Je ne sais pas trop quoi penser.
Tout ce que je sais, c'est que je t'aimais avant ton départ et que ça n'a pas changé.
Il y a peut-être certaines choses qui ont changé, mais pas ça.
C'est mes crochets qui t'intriguent ?
Tu veux voir le monstre de foire ?
Eh bien, tu vas le voir !
Vas-y, rince-toi l'œil.
Je voulais rien voir du tout.
J'étais seulement...
Je m'excuse.
Tu n'y es pour rien.
Retourne jouer avec tes amis.
Je sais. J'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ce n'est pas elle qui m'a brûlé les mains.
Ça va aller. Je vais m'en sortir.
- Je pourrais t'aider si tu le voulais. - Non, je m'en sortirai tout seul.
Tout ce que je veux, c'est qu'on me traite normalement.
Je ne veux pas de leur pitié.
J'imagine que ce n'est pas évident pour eux.
Il va falloir que j'apprenne à ne plus y prêter attention.
- Je peux peut-être... - Non ! Je m'en sortirai tout seul !
- Oui ? - Papa, je vais me coucher.
J'arrive.
- Bonne nuit, fiston. - Bonne nuit.
Merci.
- Bonsoir. - Qu'est-ce que c'est ?
Le dîner. Soupe à la crème de maïs, pommes de terre et salami.
Mais on va dîner chez Jackie ! J'ai réservé.
- Non, on dîne à la maison. - Tu es malade ?
Non, mon chou. Je suis fauché.
- Fauché ? - Absolument.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Et l'argent ?
On l'a dépensé. Voilà ce qui s'est passé.
Je ne t'avais pas dit qu'on était à court
parce que j'espérais toujours trouver un emploi.
Mais ça n'en prend pas le chemin,
alors il va falloir tirer un trait sur Jackie, le Diable Bleu et le reste.
Tu es sûr que tu as bien cherché ?
J'ai parcouru toute la ville, écumé les agences pour l'emploi.
On me conseille de travailler comme apprenti pendant 2 ans
ou de suivre une formation technique.
Deux ans à te regarder partir à l'école !
Et moi, qu'est-ce que je ferai ?
Tu n'auras qu'à m'aider à faire mes devoirs.
- Tu es sûr que ça va ? - Quelle question ! Pourquoi ?
Je veux dire... dans ta tête. Tu es sûr...
Dans ma tête ? Tu crois que je perds la boule ou quoi ?
Je me demandais juste...
Qu'est-ce que c'est, Gadowsky ?
- D'où sors-tu ce nom ? - Tu le prononces en dormant.
Tu parles d'un engin en feu et tu dis aux gens de sortir.
Tu n'arrêtes pas de dire "Gadowsky".
Gadorsky.
C'était un ami à moi. Il a été tué au-dessus de Berlin.
- Essaie d'oublier tout ça. - Oui.
La guerre est finie. Tu ne t'en sortiras jamais si tu y penses tout le temps.
- Passe à autre chose. - Entendu.
Je ne t'en avais rien dit, mais j'ai un peu d'argent de côté.
Ce soir, c'est moi qui régale.
Ne touche pas à tes économies. On pourrait en avoir besoin.
Merci de ton offre mais on dînera ici.
J'ai faim ! Puisque c'est comme ça, j'irai sans toi.
- Tu mangeras ce que j'aurai préparé. - Lâche-moi.
Le juge de paix a dit "Pour le meilleur et pour le pire". Là, on traverse "le pire".
- Et "le meilleur" ? - Il viendra quand j'y verrai plus clair.
Quand j'aurai compris que je ne suis plus un officier
mais un cafetier au chômage.
Va t'asseoir. Lis un magazine ou écoute la radio pendant que je prépare la soupe.
Je vais te mitonner un bon repas.
Comme à l'époque où j'étais derrière mon comptoir, avant la guerre.
Parfums et cosmétiques sont notre spécialité.
Ils représentent 34 % du chiffre d'affaires et de juteux bénéfices.
Vous vous en doutez, notre clientèle est surtout féminine.
Oui, je m'en doute.
Vous devrez apprendre à prononcer correctement les noms des parfums.
- Rêve romantique. - Je sais ce que ça veut dire.
- Vous parlez français ? - Le français de bistrot, la Teigne.
Que cela soit bien clair : je ne veux plus entendre ce surnom.
Oui, M. Merkel. Je comprends.
Cette semaine, on met en avant ce bain moussant. Il est à 1,98 $ le flacon.
Et voici quelques offres spéciales. Venez.
Là, nous avons des nécessaires de toilette spécialement...
- Merci. - Bonjour, M. Latham.
Qu'est-ce que c'est ? Les accords de Bretton Woods ?
Un certain M. Novak vous attend. Il vient pour une demande de prêt.
- Bien. Je vais le recevoir. - M. Novak.
- Asseyez-vous. - Merci, monsieur.
Pas de "monsieur" avec moi.
Je suis sergent.
- Ancien de la marine ? - Oui, monsieur.
Euh... oui. J'étais dans le génie maritime.
- Où étiez-vous ? - J'ai fait tout le Pacifique.
- Une île après l'autre. - Que faisiez-vous, au juste ?
On effectuait des opérations de déminage avant l'atterrissage,
puis on construisait une piste d'atterrissage.
- Ce devait être très intéressant. - On finit par se lasser.
Toutes ces îles se ressemblent. Sauf Iwo Jima. Là, c'était différent.
Il paraît.
Je vois que vous avez une femme et quatre enfants.
Oui. Et j'en aurais davantage si je n'étais pas parti trois ans.
- Et vous souhaitez acheter une ferme ? - J'en ai dégotté une très jolie.
16 hectares, près d'Anton Corners.
Quelle couverture avez-vous ?
- Quelle couverture ? Comment ça ? - Quelle couverture bancaire ?
Qu'offrez-vous comme garantie ?
Actions ? Obligations ? Biens immobiliers ? Objets de valeur ?
Le problème, voyez-vous, c'est que je ne possède rien.
C'est justement pour ça que je voudrais un prêt.
Je vois.
Sans garantie, cela ne va pas être facile.
Je suis un bon fermier. Et je n'ai pas perdu la main pendant la guerre.
Dans les îles, je passais tout mon temps libre à jardiner.
Je fournissais mon unité en tomates fraîches, en maïs, etc.
Avant la guerre, j'étais métayer. Comme mon père.
Et aujourd'hui, j'ai envie d'avoir mon propre lopin de terre.
- Vous aimez travailler la terre ? - Oui, monsieur.
Et vu la pénurie mondiale de nourriture,
l'agriculture est devenue un enjeu vital.
Enfin... Vous ne croyez pas, M. Stephenson ?
Si.
Vous savez, je ne suis pas en train de vous demander l'aumône.
Je pense être dans mon droit, en tout cas c'est ce que m'ont dit certains camarades,
en demandant un prêt au gouvernement.
Le prêt serait financé par cette banque
à hauteur de la moitié des 6000 dollars dont vous avez besoin.
Mais en vous prêtant de l'argent, la banque prendrait un risque.
Excusez-moi.
Quelle allure !
- Tu travailles ici ? - Si on veut. Tu es venu faire un hold-up ?
Regarde : 200 $. C'est ce que je toucherai chaque mois à compter d'aujourd'hui.
Pas mal, hein ?
- Tu es sûr de ne pas t'être fait rouler ? - J'ai surveillé le type qui les a comptés.
T'es au courant que Fred travaille chez Midway ?
- Non. - Il m'a présenté sa femme.
- Ah oui ? - Un joli petit lot.
Il faudrait qu'on aille chez Butch, un soir.
Oui. Justement, j'y vais.
- Pour prendre un cours de piano. - Tu...
Prends-en un à ma santé.
- À la prochaine. - Au revoir.
Comme je vous le disais, vous présentez très peu de garanties.
Nous allons faire évaluer le bien. Mais vous aurez votre prêt.
Ça alors ! Je ne sais pas comment vous remercier.
Pas la peine. J'ai confiance en vous.
Vous me ferez goûter vos tomates quand elles pousseront.
- Je vous rappelle pour signer les papiers. - Merci, monsieur.
Dieu vous bénisse.
J'ai vu une publicité pour celui-ci.
Nuits de délices. C'est tout ce qu'ils disent ?
Voyons voir... "Envoûtant, provocant, langoureux."
Il est tout ça à la fois.
Dexter !
- Pas touche, l'ami. - Je suis pas votre ami.
- Arrête ! - Je voulais voir comment ça marchait.
Désolée. Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Séduction. Combien coûte-t-il ?
Il coûte... Celui-ci est assez cher, 16,50 $. Mais c'est un grand flacon.
Vous voyez ?
- Mais c'est un bon investissement. - Pourquoi ça ?
C'est un parfum qui convient à toutes les humeurs.
- très bien, je le prends. - Parfait.
Maman, regarde. Pan, pan, pan !
Je l'ai descendu ! Il est en flammes !
Je suis navré...
Merci beaucoup. Je suis à vous dans un instant.
Je peux vous le confier ?
Mademoiselle vous remettra vos achats.
- Merci beaucoup et à très bientôt. - Merci.
- Vous étiez parfait. - Je l'aurais bien giflé.
Je n'ai le droit de discuter que dans le cadre d'une vente.
- Message reçu. Qu'est-ce que c'est ? - Cure de jouvence, une crème de jour.
Mais vous n'avez pas besoin de ça.
Voici du cold-cream et du démaquillant pour cold-cream.
En d'autres termes, en n'achetant pas le premier, on fait l'économie du second.
Vous ne voulez pas une lotion ? En voici une à 2,98 $.
Soit 1,5 $ de trop.
Je ne suis pas venue faire des achats.
Papa m'a dit que vous travailliez ici. Je venais vous saluer.
Un instant. J'ai...
J'ai une heure de pause à 13 h. Vous avez des projets pour le déjeuner ?
- Non. - Merci, madame.
Je vous retrouve dehors dans 20 mn. À très bientôt.
Merci.
- La tarte aux pommes est maison. - Parfait.
Merci.
J'aime beaucoup cet endroit. Je ne connaissais pas.
Je venais ici de temps en temps, avant la guerre.
Là-bas, je pensais souvent à ce restaurant.
Je me disais : "Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce boui-boui !"
Vous aviez pris d'autres résolutions ?
Il y a deux choses sur lesquelles j'étais catégorique.
Premièrement, je me refusais à retourner travailler au magasin.
Et deuxièmement ?
C'était encore plus ridicule.
Je rêvais d'acheter une maison.
Une jolie maison, pour ma femme et moi, à la campagne...
Ou en banlieue.
C'est le genre de chose absurde dont on rêve à l'étranger.
Nul besoin d'être à l'étranger pour cela.
C'est vrai. On peut avoir des idées saugrenues dans son propre pays.
- Vous reprenez le travail à 14 h ? - Oui.
Vous devriez peut-être...
- Oui. L'addition ! - 2 repas à 85 cents, plus la taxe, 1,76 $.
Merci beaucoup. Au revoir.
- Au revoir. À bientôt. - Comptez sur nous. Au revoir.
Nous n'aurions pas dû.
Mais ça devait sans doute arriver.
Nous parlions du prêt demandé par ce... Comment s'appelle-t-il ?
Oui, je le lui ai accordé.
Je peux vous demander pourquoi ?
Je me suis fié à mon propre jugement. Novak me paraît sûr.
Il n'a aucune garantie à nous offrir !
- Quelque chose en lui a dû vous décider. - Oui.
- Je peux savoir quoi ? - Sa fiabilité.
Ses garanties.
À l'armée, j'ai côtoyé des hommes qui n'avaient pour tout bagage
que ce qu'ils transportaient en eux.
Je les ai vus à l'œuvre. Certains ont tenu bon. Pas tous.
Mais on voyait vite à qui on pouvait se fier.
Croyez-moi, Novak est un type bien.
Sa garantie, il l'a dans les mains, le cœur, les tripes. Dans ses droits de citoyen.
- Qui les lui conteste ? - Nous ! Accordons-lui cette chance ou...
Inutile d'élever la voix.
Puisque vous avez donné votre accord pour ce prêt, l'incident est clos.
- Cependant, à l'avenir... - Oui, je sais.
À l'avenir, je devrai agir avec plus de prudence.
Merci, M. Prew.
Vous savez ce que je pense de vous depuis toujours.
Je vous ai toujours considéré comme faisant partie de la famille.
Vous êtes comme un f... Un petit frère pour moi.
C'est moi qui vous ai choisi pour ce poste. J'ai confiance en vous.
Nous sommes prêts à aider les anciens combattants.
Dans la mesure du possible.
Mais ne perdons pas de vue qu'il ne s'agit pas de notre argent,
mais de l'argent de nos clients. Nous ne devons courir aucun risque.
Je tâcherai de m'en souvenir.
On se retrouve à l'Union Club à 19 h 30.
- Mes hommages à votre adorable épouse. - Merci.
Dépêche-toi. Mets ton nouveau costume.
Ce soir, on dîne à l'Embassy Club.
Ça ne nous coûtera rien. On est invités.
- Par qui ? - Mlle Peggy Stephenson.
Elle a appelé et m'a dit que tu étais un ami de son père. Elle a l'air gentille.
Elle sort avec son petit ami et nous invite à se joindre à eux.
- Et tu as accepté ? - Et comment !
Rappelle-la pour annuler. Dis-lui que j'avais d'autres projets.
- Qui c'est, cette Peggy Stephenson ? - Une fille.
Merci, je m'en doutais ! Tu l'as rencontrée où ?
Le soir de mon retour, j'ai dormi chez Al Stephenson et sa femme.
C'était la première fois que je la voyais.
Et la dernière ?
Si tu cherches la petite bête, tu vas être déçue.
Et je n'ai pas l'habitude d'être invité.
Il va falloir t'y faire, parce qu'on n'ira pas loin avec tes 32,50 $ par semaine.
Reste tranquille.
Tu vas devoir faire un discours.
J'ai la ferme intention de me soûler pour m'acquitter de cette corvée.
- Peggy sort avec Woody Merrill. - Qui est-ce ?
Le fils de Bill Merrill.
Des gens très bien. Ils ont un DSM.
- Un quoi ? - Un degré de solvabilité maximum.
- Ses intentions sont honorables ? - J'en doute.
Mais ils seront chaperonnés par Fred Derry et sa femme.
Tu parles d'un chaperon !
- Elle a l'air de l'adorer. - Qui ça ? Merrill ?
Non, Fred.
As-tu des preuves pour étayer cette affirmation ?
C'est juste une intuition.
Mais en général, elles se vérifient.
- Des cocktails ! - Ce n'est pas pour toi, mais pour Woody.
Tu ne vas pas refuser un verre à ton père par une nuit glaciale.
- Je le ferais si je le pouvais. - Il paraît que tu vois Fred ce soir ?
- Oui. - Sa femme est comment ?
Je n'en sais rien. Je te dirai ça demain.
Tu sais qu'il y aura des cocktails, au club ?
Les cocktails de Mme Milton sont roses, sucrés et écœurants.
Je demandais à Peggy de me décrire la femme de Fred.
Je sais très bien ce que vous pensez tous les deux.
- Et qu'est-ce qu'on pense ? - Vous craignez que je ne m'entiche de lui.
- Je n'ai jamais rien pensé de tel ! - Tais-toi.
Tu es amoureuse de lui ?
Oui.
Mais contre mon gré.
C'est pour cette raison que je les ai invités à se joindre à nous.
Je me dis que cela aura peut-être un effet salutaire sur moi.
Le fait de connaître sa femme...
Le fait de la connaître me remettra sûrement les idées en place.
On n'a pas de souci à se faire. Elle saura se débrouiller seule.
C'est ce qu'elle croit.
Bonsoir.
Tu connais mon père.
- Content de vous revoir. Un verre ? - Merci.
Je jouais au golf avec votre père.
- Vous êtes retourné au club depuis ? - Pas encore.
- On va être en retard. - Oui.
- Amusez-vous bien, les enfants. - Merci.
Passe le bonjour à Fred.
Tu viens ?
Oui, M. Milton.
Laisse-moi tranquille.
On va être en retard.
Le pays doit occuper la place qu'il a toujours occupée
en se posant en pilier de l'initiative individuelle,
en patrie de tous les possibles.
Il était donc logique
de nous retrouver ici pour honorer un combattant de la liberté.
Saluons tous ensemble un ami, un collègue et un héros, Al Stephenson.
Levez-vous.
Mesdames et messieurs, je suis très heureux d'être parmi vous.
À vrai dire, où que je sois, je suis heureux.
Bref, je suis heureux tout court.
Vous n'avez qu'à poser la bouteille ici.
- Ça vous évitera moult déplacements. - Sacré Al !
Je suis ravi de constater que vous vous en êtes tous bien sortis.
Comme M. Milton l'a fort bien dit,
notre pays occupe la place qu'il occupe. Laquelle, mystère.
Vous ne me contredirez pas si je dis qu'il est temps de tirer un trait sur ces bêtises,
d'affronter la réalité, de passer aux choses sérieuses et d'aller à la pêche.
Mais je ne le dirai pas.
Je me contenterai de résumer tout cela en un mot.
Ma femme pense que ce n'est pas une très bonne idée.
Mes succès en tant que sergent,
je les dois à mon expérience au sein de la Cornbelt Loan & Trust Company.
J'ai pu grâce à elle résoudre nombre de problèmes rencontrés dans l'infanterie.
Ainsi, un jour, un major me dit : "Vous voyez cette colline ?"
Je réponds : "Oui, major." "Bien", dit-il.
"Vous allez l'attaquer et vous en emparer."
À quoi je rétorque : "Cette opération comporte des risques non négligeables."
"Nous n'avons pas assez de garanties."
"J'en suis conscient", me dit le major, "mais vous allez devoir y aller."
Alors, moi : "Désolé, major, mais pas de garantie, pas de colline."
Bref, on ne s'est pas emparés de la colline et on a perdu la guerre.
Cette anecdote a une portée considérable.
Mais j'ai oublié laquelle.
Pour terminer, j'aimerais vous raconter une histoire drôle.
J'en connais plusieurs. Mais je ne saurais pas trop comment les édulcorer.
Aussi, je me contenterai de dire ceci :
j'aime la Cornbelt Loan & Trust Company.
D'aucuns prétendent que les artères et le cœur de la banque se sont endurcis.
Je refuse de souscrire à des propos aussi radicaux.
J'estime au contraire que notre banque est vivante, généreuse, humaine !
Et même, nous allons accorder
tellement de crédits à la consommation,
qu'on croira que nous jouons avec l'argent de nos clients.
Et ce sera le cas.
Mais c'est sur l'avenir du pays que nous miserons.
Je vous remercie.
Je n'en peux plus. Allons nous asseoir.
Impossible. Je suis coincé.
Enchanté.
Désolé.
Au moins, on est sûrs de ne pas tomber.
- La table vous convient ? - Tout est parfait.
Merci beaucoup. Vous désirez commander ?
Pardon.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Pourquoi tu n'es pas folle de moi. Je suis séduisant, non ?
- Mais oui ! Tu es irrésistible. - Alors pourquoi résistes-tu ?
Tous les mariages ne sont pas comme celui-ci.
- Lequel ? - Celui de tes amis, Fred et Marie.
- Qu'est-ce qu'il a, leur mariage ? - Rien, hormis un petit détail.
Ils ne s'aiment pas.
C'est de la folie ! Quelle horreur !
- Vous ne voulez plus danser ? - Oh si ! Je peux vous l'emprunter ?
Allez-y.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - De quoi parlez-vous ?
Pourquoi avoir appelé Marie et lui avoir proposé de sortir ensemble ?
- Je l'ai fait à dessein. - Pourquoi ?
Pour me prouver que le baiser de cet après-midi n'avait jamais eu lieu.
Et pourtant, c'est le cas.
Cela devait arriver.
Et si nous continuons à nous voir, cela se produira de nouveau.
Excusez-nous.
Excusez-moi.
- Vous nous prendrez tout à l'heure, OK ? - Entendu, comptez sur moi.
Excusez-moi.
- Salut, Marie. - Bonsoir.
- On a intérêt à faire gaffe dans cette ville. - Oui.
Vous fiez pas à ce qui est écrit. Entrez !
- Woody est chou. - Oui, on s'amuse bien.
Et il a du blé. Sa famille a la moitié de la ville.
En plus, il est fou de vous.
Ce ne sont pas mes affaires, mais à votre place, je lui mettrais le grappin dessus.
Entre nous, c'est de l'amitié, pas de l'amour.
Qui vous parle d'amour ? Ça viendra avec le reste. Et je sais de quoi je parle.
On dit que l'argent ne fait pas le bonheur, mais croyez-moi, il y aide drôlement.
Quand Fred était sur le front, je touchais 500 $ par mois,
entre sa paie de l'armée et mon travail.
Et aujourd'hui, on vit sur ce que Fred gagne au magasin. 32,50 $ par semaine.
Le pauvre, vous devez le trouver lugubre. Ça n'a pas toujours été le cas.
L'armée a eu un effet dévastateur sur lui. Elle lui a enlevé sa joie de vivre.
Mais il ne va pas se contenter de ce travail.
- Il trouvera quelque chose de mieux. - D'ici 5 ans, il gagnera peut-être 50 $ !
Il n'y a pas de mariage heureux sans pognon.
Vous êtes mignonne. Mais vous devriez vous maquiller davantage.
Et changer de coiffure. Je vous donnerai le nom de mon coiffeur.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous aurez Woody et vous vivrez heureuse. C'est dans la poche !
Merci.
Rapprochons-nous et passons nos bras par-dessus nos épaules.
Allez, vas-y ! Ça ne me dérange pas.
Je vous dirai quand appuyer. Ayez l'air heureux. Parlez.
Quelle bonne soirée ! Il faudra remettre ça.
Vous pouvez appuyer.
Vous la sortirez en 4 exemplaires.
M. Milton avait l'air enthousiasmé par ton discours.
Tu parles ! Quel hypocrite, celui-là.
- Tu n'as pas peur qu'il te licencie ? - Non, il n'est pas du genre impulsif.
Il m'appuiera jusqu'au jour où j'accorderai un prêt à un malheureux.
Ce jour-là, il faudra de nouveau que je me batte.
- Oui ? - C'est moi, Peggy.
Entre, ma chérie.
- Tu t'es bien amusée ? - Pas vraiment.
C'est le quart d'heure des enfants ?
Excusez-moi.
Alors, comment est-elle ?
Je suis contente de les avoir vus.
Même si ça n'a pas été une partie de plaisir.
Il fallait du cran. Et tu en as à revendre.
Je vais en avoir besoin. J'ai pris une décision.
- Bravo. - Laquelle ?
J'ai décidé de briser leur ménage.
Je ne supporte pas de le voir avec une femme qu'il n'aime pas.
Et qui ne l'aime pas.
C'est terrible pour lui. Et très humiliant. C'est en train de le tuer à petit feu.
Il faut que quelqu'un l'aide.
- Tu es sûre qu'il ne l'aime pas ? - Et comment !
Il te l'a dit ?
- Et elle, elle te l'a dit ? - Non.
Un peu hâtif, comme conclusion.
Il ne l'aime pas, il la déteste. Je le sais.
Tu te prends pour Dieu le père ? De quel droit te mêles-tu de sa vie ?
Fred est amoureux de toi ?
Oui.
- Vous vous êtes vus ? - Juste une fois. Aujourd'hui.
En tout bien tout honneur.
Mais au moment de me dire au revoir,
il m'a prise dans ses bras et m'a embrassée.
C'est là que j'ai su.
Tu crois qu'un baiser donné par ce beau parleur a une quelconque signification ?
Tu ne le connais pas. Tu ne sais pas ce qu'il a dans le crâne.
Et sa femme non plus !
En se mariant, elle a dû effectivement le prendre
pour un homme plein d'assurance et d'argent.
Mais aujourd'hui, elle s'est désintéressée de lui.
Et toi, tu es la sagesse personnifiée !
Capable de sonder les tréfonds de son âme.
Je lis en lui parce que je l'aime.
Comme ça, tu vas briser leur ménage ? De quelle façon ?
Avec une hache ?
Ça, ça ne te regarde pas !
Tu ne sais même plus ce que c'est, d'être amoureux.
Tu entends ? Je suis tellement vieux que j'ai oublié ce qu'aimer veut dire.
Peggy ne voulait pas dire ça. N'est-ce pas, ma chérie ?
Non.
Je ne sais plus où j'en suis.
Mais vous comprenez, pour vous, tout a toujours été si parfait.
Vous vous êtes mariés dans une grande église,
vous êtes partis en voyage de noces en France...
Vous n'avez jamais eu aucun problème.
Comment voulez-vous comprendre ce que nous vivons, Fred et moi ?
On n'a jamais eu aucun problème ?
Combien de fois t'ai-je dit que je te détestais en le pensant vraiment ?
Combien de fois m'as-tu dit que tu en avais assez de moi, que c'était fini ?
Combien de fois avons-nous dû retomber amoureux l'un de l'autre ?
Je suis désolée.
Ça n'a aucune importance, ma chérie.
- Al est là ? - Il est au fond. Il vous attend.
Assieds-toi.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Un café. Pour avoir les idées claires.
- Un café et un bourbon à l'eau de Seltz. - Bien.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu veux m'emprunter de l'argent ?
J'ai une question à te poser.
Bien. Vas-y.
Es-tu amoureux de Peggy ?
- Je suis obligé de répondre ? - Non.
Néanmoins, je réitère ma question : es-tu amoureux de Peggy ?
Oui.
Merci pour cette réponse franche et concise.
De rien. Question suivante ?
Ta femme ?
Où se situe-t-elle dans tout ça ?
Je ne suis pas sûr que ça te regarde.
Peggy m'a dit exactement la même chose.
Elle a subi le même interrogatoire ?
Elle nous a donné quelques informations de son plein gré.
Vois-tu, nous entretenons des relations un peu particulières.
Cela va peut-être te sembler ringard, mais il nous arrive de parler.
- J'aime beaucoup Peggy et... - Tu ne veux pas la voir avec une canaille.
Je ne t'ai pas encore traité de canaille.
Mais je ne veux pas la voir se fourrer dans ce pétrin.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ? On va régler ça dehors ?
Je ne pense pas que ce soit la solution.
J'ai appris à me battre de façon déloyale.
Si tu te frottes à moi, je risque de te briser le cou.
J'espère ne pas en arriver là.
- Tu sais Fred, toi aussi je t'aime bien. - Merci.
Mais je n'ai aucune envie que tu voies Peggy en catimini
et que tu l'entraînes dans une relation adultérine.
Je serai franc : je ferai tout mon possible pour l'éloigner de toi,
afin qu'elle t'oublie et qu'elle épouse un brave type qui la rendra heureuse.
Si je comprends bien, on en reste là.
Et je cesse de la voir.
Je vais te le redire sous forme de serment.
Je ne la verrai plus.
Je l'appelle de ce pas pour le lui dire.
- Ça te va ? - Oui.
- Tu avais autre chose en tête ? - Non.
Au revoir.
C'est pour moi.
Al Stephenson est là, au fond.
- Comment va ? - très bien, merci.
- On lui joue notre morceau ? - D'accord.
On a quelque chose à te montrer. Viens.
- Tu vas voir ce que tu vas voir ! - Prêt ?
- J'attends plus que ton signal. - Un, deux, trois.
Super !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas ?
Si, beaucoup. Je pensais que tu rigolais quand tu disais que tu prenais des cours.
C'était Fred.
- Il y a un problème ? - Non, il retourne travailler.
Allez, viens, paie-moi un verre.
Qui était-ce ?
Il s'est dit désolé de ce qui s'était passé et m'a dit de ne pas prendre ça au sérieux.
Il a dit qu'il serait malhonnête vis-à-vis de sa femme de continuer à se voir,
car D'après lui, je suis le genre de fille qui prend ce genre d'histoire trop à cœur.
Ensuite, il m'a dit au revoir bien poliment et il a raccroché.
Papa et toi n'avez plus de souci à vous faire.
Cela signe la fin de ma carrière de briseuse de ménage.
Je sais que tu as de la peine pour moi et que tu t'imagines que j'ai le cœur brisé.
Mais tu n'as pas à t'en faire. Je vois les choses sous un jour nouveau.
Je me suis ridiculisée,
mais maintenant, j'ai un peu plus de plomb dans la tête.
Je suis heureuse d'être sortie de ce pétrin.
Et je suis bien contente d'être débarrassée de lui.
Et deux coupes glacées au chocolat !
Je peux avoir un sandwich jambon-fromage ?
Et un sandwich jambon-fromage, un !
Tenez.
Merci.
Comment ça va ? Content de te voir.
Il y a eu un problème chez Butch ?
- Comment ça ? - Entre Al et toi. Vous vous êtes disputés ?
Non. On a eu une petite discussion entre amis, c'est tout.
Tenez, monsieur.
- Qu'est-ce que tu veux ? - N'importe. Une glace au chocolat.
- Ça roule, soldat ? - Marin, pas soldat.
Excusez-moi.
Dites, je peux me permettre de vous poser une question indiscrète ?
Vous voulez savoir pourquoi j'ai des crochets ?
Tous les gens qui commencent par "Vous permettez que..." me la posent.
Je vais vous le dire. J'en avais marre de mes vieilles mains.
Marre de les laver, de me couper les ongles...
Alors j'ai opté pour ce modèle dernier cri.
Ils fonctionnent au radar. Regardez.
- Pas mal, non ? - On peut dire que vous avez du cran.
C'est terrible de voir des jeunes gens se sacrifier. Et tout ça pour quoi ?
Comment ça "pour quoi" ? Je ne vous suis pas.
- Vous désirez autre chose ? - L'addition.
On s'est fait avoir. On a été poussés dans la bataille.
Oui, par les Japs et les nazis.
Ce n'est pas après nous qu'ils en avaient ! C'est après les rosbifs et les cocos.
Ils les auraient laminés si Washington ne nous avait pas entraînés dans la guerre.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On s'est trompés d'ennemis, c'est tout.
Voyez les choses en face. Demandez-vous pourquoi vous avez perdu vos mains
- et à partir de là, faites quelque chose. - Soyez gentil de payer et de déguerpir.
- Pour qui vous prenez-vous ? - La caisse est là-bas.
Un café, s'il vous plaît.
Vous savez quoi ? Dans ce pays, même les cafetiers ont la grosse tête.
Vous défendez quoi, au juste ?
Je ne défends rien de plus qu'un conservatisme de bon aloi.
Et pour vous, on n'est qu'une bande de gogos, c'est ça ?
Fallait se ranger du côté des Japs et des nazis ?
Je vous l'ai déjà dit : il faut voir les choses en face.
J'ai assez vu de choses comme ça ! J'ai vu un navire couler avec 400 marins.
Eux aussi, c'étaient des gogos ?
C'est une vérité difficile à admettre, mais le plus tôt sera le mieux...
- Si j'avais encore des mains, je... - Arrêtez !
Lâchez-le !
PRODUITS SUR ORDONNANCE
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Allez chercher le pharmacien.
Excusez-moi. Que s'est-il passé ?
- Fred Derry a frappé un homme. - Apportez de la teinture d'iode.
- Bien, monsieur. - Ne vous fatiguez pas.
Le client a toujours raison et je suis viré. Mais celui-ci avait tort.
Je te retrouve dehors dans un instant.
Tu sais, je suis désolé de t'avoir fait perdre ton boulot. Mais ce type...
Je sais. On entend souvent parler de ce genre d'oiseau, mais on en voit rarement.
Au fait, et ta petite amie ?
- Vous allez vous marier, alors ? - J'en sais rien.
Comment ça ? Elle n'a plus envie de se marier ?
Wilma y est pour rien. C'est une fille épatante.
- C'est de ta faute, alors ? - Oui. Je crois bien.
- Fais-moi plaisir. - Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis mal placé pour conseiller les amoureux transis, mais va la voir,
enlace-la, embrasse-la, demande-la en mariage et épouse-la.
Dès demain, si tu le peux.
Et si jamais tu as besoin d'un témoin... Voilà mon bus. Au revoir.
- Ça va ? - Oui, je vais me chercher un verre de lait.
Quand tu auras besoin de moi, frappe.
Que fais-tu dehors en pleine nuit ?
J'ai regardé à travers la vitre et j'ai vu que tu étais debout.
Il faut que je te parle.
Très bien, entre.
- Tu veux un peu de poulet ? - Non, merci.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Un verre de lait ? - Non, merci.
Assieds-toi.
Ma famille veut m'envoyer loin d'ici, Dès demain.
- Où ça ? - À Silver Lake. Chez ma tante Vera.
C'est une bonne idée.
Mais je n'ai aucune envie d'y aller.
Je veux rester ici.
Ils veulent m'envoyer loin d'ici pour que je t'oublie.
Ils pensent que tu n'as plus envie de me voir,
et ils s'imaginent qu'en étant loin de toi, je finirai par t'oublier.
Ils ont peut-être raison.
C'est peut-être ce que tu devrais faire.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Dis-moi la vérité, Homer. Tu veux que je t'oublie, c'est ça ?
Je veux que tu te sentes libre.
Libre de vivre la vie que tu te seras choisie.
Je ne veux pas que tu te sentes liée à vie simplement parce que tu as bon cœur.
Quand ouvriras-tu enfin les yeux ? Quand comprendras-tu ce que je ressens ?
Je me tue à essayer de te le dire.
Tu ne te rends pas compte.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec quelqu'un comme moi,
de vivre avec ça chaque heure du jour et de la nuit.
Si je n'essaie pas, je ne le saurai jamais !
S'il s'avère que je ne suis pas assez forte, on le saura bien assez tôt.
Toi et moi, on a toujours été très proches.
Nous deux, ça remonte à l'enfance.
Oui.
Je vais monter me coucher.
Je veux que tu viennes avec moi et que tu voies comment ça se passe.
D'accord.
J'ai appris à enlever le harnais tout seul.
Et j'arrive à enfiler mon haut de pyjama.
J'ai encore mes coudes. Tout le monde n'a pas cette chance.
- Par contre, je ne peux pas le boutonner. - Je vais le faire.
C'est là que je me sens infirme. Quand mes mains sont sur le lit
et que pour les remettre, je dois demander de l'aide.
Je ne peux pas non plus fumer seul ou lire un livre.
Si la porte claque, je ne peux pas la rouvrir et sortir de la pièce.
Je suis aussi dépendant des autres qu'un bébé qui n'a que ses cris pour s'exprimer.
Voilà, tu sais tout.
Maintenant, tu sais à quoi t'en tenir. Tu ne dois pas savoir quoi dire.
Ça ne fait rien. Pars chez ta tante comme te le conseillent tes parents.
Je sais très bien quoi te dire.
Je t'aime. Jamais je ne te quitterai.
Tu veux dire que ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non. Puisque je t'aime !
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée et je t'aimerai toute ma vie.
Bonne nuit, mon amour. Dors bien.
Bonne nuit.
ALLOCATIONS CHÔMAGE
Magne-toi un peu, mon chou. Ton mari risque de rentrer.
Il cherche du boulot. Il ne sera pas là avant une heure.
- Et quand bien même ? - Je comprends pas.
Y a de l'argent partout et il est pas foutu d'en trouver.
Je crois qu'il n'est pas très malin.
Ça boume ?
Ça va, merci. Qui êtes-vous ?
Je te présente Cliff Scully, un vieil ami à moi.
- Salut. - Ravi de vous connaître. Dehors.
- Monsieur est un dur. - Écoute, Fred,
tu as tort de le prendre sur ce ton. Cliff est un vieil ami.
Il m'a proposé de sortir avec lui.
- Vous avez entendu ? Dehors. - Je fais quoi ? Je le frappe ?
Vous avez besoin de son avis ?
Vas-y. Je m'en occupe. Attends-moi en bas.
Encore un ancien combattant ?
Alors, camarade, le retour n'a pas été trop difficile ?
Pas trop. Ce qu'il faut, c'est pas se laisser abattre.
Il paraît, oui.
- À la prochaine. - J'en doute.
- Tu le connais depuis quand ? - C'est un vieil ami !
Il était juste passé prendre un verre.
- Tu le voyais pendant mon absence ? - Lui et d'autres !
- Comment j'ai passé le temps, à ton avis ? - Je crois deviner.
Alors vas-y ! Moi aussi, y a des choses que je devine.
Par exemple, qu'est-ce que tu faisais à Londres et à Paris ?
J'ai mis toutes les chances de ton côté. J'ai quitté mon boulot.
J'ai renoncé aux meilleures années de ma vie. Tout ça pour quoi ? Rien !
Même pas foutu de garder une place !
Alors c'est décidé : je vais reprendre le travail et vivre ma vie.
Ça veut dire, au cas où tu pigerais pas, que je demande le divorce.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ne fais pas attendre Cliff.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Partir d'ici.
- Où ça ? - Le plus loin possible de Boone City.
Bonne idée. Tu devrais pouvoir te trouver une bonne place.
Des bazars, il y en a partout.
Tu te souviens de ce vieux pull ?
- Oui. - Tu peux en avoir besoin.
- Merci. - Tu as oublié ça, fiston.
- Je n'en ai pas besoin. - Qu'est-ce que c'est ?
Un tas de papiers sans intérêt. Tu peux les jeter.
C'est les citations qui accompagnaient tes médailles !
Tu ne nous les avais jamais montrées.
On nous les envoyait avec nos rations.
On les gardera précieusement.
Je vais te chercher des chaussettes propres.
Tu es sûr d'avoir fait le bon choix ?
En partant, tu veux dire ? Personne ne peut répondre à cette question.
Mais je vois ça comme un nouveau départ.
Qui te dit qu'ailleurs, ce sera différent ?
On a besoin de gens comme toi. De gars qui se sont battus et ont gagné la guerre.
Je sais que ça n'a pas très bien marché pour toi depuis ton retour,
mais à ta place, je resterais encore un peu et j'essaierais d'en mettre un coup.
Tu as raison.
Mais je sais qu'il est temps pour moi de partir.
Il faut que j'y aille.
- Voilà des chaussettes propres. - Tu n'as qu'à les ranger là.
- Prends bien soin de papa. - Je ferai de mon mieux.
- Tu vas nous manquer. - Vous devriez être habitués.
Au revoir, papa.
On a un avion en partance pour l'est et un autre pour l'ouest.
Il faudra demander au pilote. Vous allez où ?
Lequel part en premier ?
Celui qui va dans l'est. Départ à 20 h.
Parfait. Je vais rester un peu dans le coin en attendant.
- Votre destination vous importe si peu ? - Vous avez mis dans le mille.
Écoute ça. Assieds-toi.
"État-major de la 8e unité de l'armée de l'air. Remise de la croix de guerre."
Écoute.
"En dépit d'une douleur aiguë et d'une forte hémorragie,
et au mépris de sa propre sécurité,
le capitaine Derry a regagné son poste,
guidé sa formation au-dessus de la cible visée,
et largué ses bombes avec une grande précision."
"L'héroïsme, le dévouement, le professionnalisme et le sang-froid
dont a fait preuve le capitaine Derry, et ce, dans des conditions extrêmes,
font honneur au capitaine ainsi qu'à l'armée de l'air toute entière."
"Sur ordre du général de corps aérien Doolittle."
ALLER ET RETOUR ?
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
Qu'est-ce que vous faites dans cet avion ?
- J'ai servi dans un de ces avions. - Et ça vous rappelle des souvenirs ?
Disons plutôt que j'essaie d'en chasser.
Profitez-en. On va bientôt les désosser.
Je sais. Vous êtes ferrailleur. Tout finit entre vos mains.
Ils vont pas à la casse. On les réutilise pour faire des maisons en préfabriqué.
Et vous n'avez besoin de personne ?
- Vous cherchez du boulot ? - Oui.
Je vois. Un des anges déchus de l'armée de l'air, hein ?
Désolé de ne pas compatir davantage.
Pendant que vous voliez dans les airs, j'étais cloué au sol dans un tank.
J'écouterai vos faits de guerre une autre fois.
Là, c'est du travail que je veux. Vous en avez à me proposer ?
- Vous avez déjà bossé dans le bâtiment ? - Non. Mais j'apprendrai.
J'ai bien appris à larguer des bombes.
Gus, vois si ce gars peut nous être utile à quelque chose.
Merci.
Souvenez-vous bien des paroles. Dès que la mariée descend l'escalier,
j'entame la première mesure,
et à mon signal, on commence à chanter.
Allez, on fait un essai.
La mariée arrive.
Non, attends que je joue.
Très bien.
- Mme Cameron ? - Oui. Mme Stephenson ?
- Oui. - Entrez donc.
Ma fille.
Enchantée.
- Tenez. - Vous n'auriez pas dû.
Ma fille.
Bonjour, M. Cameron.
Voici les parents de Homer.
- Content de vous voir. - Un verre de punch ?
Doucement, mon garçon.
En apprenant que tu partais, j'ai bien cru que tu ne pourrais pas être mon témoin.
- Je ne te laisserai jamais tomber. - Voici l'alliance.
Ne la perds pas.
C'est un grand jour !
- Alors, tu es retourné chez tes parents ? - Oui.
J'ai goûté le punch. À croire qu'il est destiné aux gosses.
- Tu en veux ? - Je risquerais de répondre à côté.
- Et toi ? - Non, merci. Plus tard, peut-être.
Me voici condamné à boire seul. Bonne chance.
- Merci. - Tu avais promis de ne pas boire.
Bois-en une gorgée et tu comprendras
- que je ne cours aucun risque. - Rassurez-vous, Al tient l'alcool.
- Ça, c'est sûr. - Excusez-moi.
Goûte, tu verras.
- Je suis contente de vous voir. - Bonjour, Peggy. Moi aussi.
Alors, qu'avez-vous fait de beau ces temps-ci ?
J'ai travaillé.
Oui... Papa m'a dit que vous travailliez dans le bâtiment.
C'est une façon de voir les choses. En réalité, je travaille chez un ferrailleur.
Beaucoup pensent que je suis tout à fait qualifié pour ce métier,
vu mon tempérament et mon expérience.
C'est un travail passionnant.
- Où est Homer ? Wilma est prête. - Je vais aller le chercher.
Excusez-moi.
Mary, Kay, allez-y. Jackie !
Mets-toi là.
Regardez-moi.
Mes biens chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui devant le Seigneur
afin d'unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Si quelqu'un a une raison valable de s'opposer à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Homer, voulez-vous prendre Wilma pour épouse ?
Oui.
Wilma, voulez-vous prendre Homer pour époux ?
Oui.
Qui est le père de la mariée ?
C'est moi.
Maintenant, prenez la main droite de Wilma et répétez après moi :
Wilma, je te prends pour épouse
et promets de te chérir Dès aujourd'hui
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté,
la maladie et la prospérité, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Wilma, prenez la main droite de Homer dans la vôtre et répétez après moi.
L'alliance.
Passez-la à l'annulaire de la main gauche de Wilma.
Répétez après moi :
par cet anneau, je m'unis à toi.
Que jamais rien ne sépare cet homme et cette femme unis par le Seigneur.
Homer et Wilma ont accepté d'être unis par les liens du mariage
devant cette assemblée et sous le regard du Seigneur.
Ils se sont conjointement prêté serment,
avant d'échanger leurs anneaux et de se donner la main.
Aussi, je les prononce mari et femme.
Dieu vous bénisse.
Tu sais ce qui nous attend ? Des années de vaches maigres.
On n'aura pas d'argent, on vivra dans un endroit lugubre.
Il faudra travailler. La vie ne sera pas tendre avec nous.
Sous-titrage Visiontext : Sarah Ribatto
FR