PAÏSA
Dans la nuit du 10 juillet 1943,
la flotte anglo-américaine
ouvre le feu contre les côtes du sud de la Sicile.
Douze heures plus tard
a lieu le premier débarquement allié sur le continent européen.
Aidées par la tombée de la nuit,
les patrouilles anglo-américaines entrent en territoire italien.
Ces escaliers sont le seul moyen pour sortir de ce trou ?
J'en ai bien peur, prenons le risque.
Tony, Junior, allez-y, on vous couvre.
On a atterri dans un village, on n'est guère avancés.
J'en suis aussi heureux que vous.
Les Allemands pourraient nous tomber dessus,
ouvrez l'oeil et fermez la bouche.
Leopoldo !
Mon Dieu, vous voulez quoi ? Vous êtes qui ?
Que veulent ces gens ?
Ils veulent quoi ?
Vous cherchez vos compagnons ?
Vos compagnons sont partis, ce matin.
- Ils nous croient Allemands. - Tu m'étonnes avec ta tête, Swede !
Bienvenue, camarades.
Ils n'ont pas débarqué, hein ?
Montrons-leur nos passeports.
- Ils sont Américains, non ? - Mais non !
S'ils mettent un pied à terre, ils restent en position horizontale !
Ils comprennent qu'on est Américains.
Allons voir dans l'église.
Vous êtes Américains ?
Merlin, Joe, gardez l'entrée. Harry, Junior, surveillez derrière.
Ce lieu n'est pas ma tasse de thé.
Mon fils était à Licata il y a encore 10 jours !
C'était un soldat, qu'avez-vous fait à mon pauvre fils ?
Quel malheur qui nous arrive !
Elle s'inquiète pour son fils.
Je compatis mais essaie d'obtenir des informations.
N'ayez pas peur, personne ne vous fera de mal.
Que s'est-il passé ici ?
Mon Dieu, vous parlez italien ! Vous êtes Italien comme nous ?
Mon père est Sicilien, il est né à Gela.
Gela ? Je viens de là aussi !
Luca ! L'Américain est de Gela !
Vous êtes si peu nombreux ?
- C'est devenu invivable ! - Les avions bombardent sans cesse !
Les Allemands sont repartis ce matin.
On ne peut pas sortir du village, même pour veiller nos morts.
- Même les fossoyeurs ont disparu ! - On ne peut pas sortir du village !
On ne peut même pas veiller ma bru.
- Alors ? - Les Allemands sont partis.
On ne va pas y passer la nuit, dépêche-toi !
- Combien d'Allemands sont partis ? - L'Américain est de Gela !
- Quel est votre nom ? - Animascali.
- Il n'est pas de Gela. - Si et mon père a émigré en Amérique.
Personne n'a ce nom de famille à Gela.
Ils racontent des sornettes et vous y croyez.
La liberté est finie !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit...
- Les Allemands sont partis quand ? - Ce matin, ils ont miné la zone.
Les Allemands sont partis ce matin et ont miné la zone.
Tu aurais pu découvrir ça plus vite !
Navré mais en Italie, on ne fait pas les choses vite.
Ce n'est rien, tu sais ce que tu fais.
- Il y avait combien d'Allemands ? - Plus de trois mille.
- Trente mille ! - Trente millions !
Si tu ne comprends rien, on arrête. Ils sont allés où ?
Vous savez où ils sont allés ?
En direction du nord.
- En direction du nord. - Et il sait où sont les mines ?
- Où ont-ils posé leurs mines ? - Sur la côte, vers le nord.
On ne peut passer que par le canal de lave, c'est dangereux la nuit.
Il faudrait quelqu'un qui connaisse le chemin comme Carmela.
Elle a déjà rejoint ses compagnons deux fois.
La seule sortie est un canal de lave mais ce sera périlleux.
Venez avec moi.
Venez.
Tu me passes une cigarette ? Oui, une cigarette !
Carmela, ces Américains veulent te parler.
Viens, Tony.
Tu connais le canal de lave ?
J'y passe chaque jour pour apporter de la nourriture à mon père.
C'est un sentier ou une route ?
- C'est un canal de lave. - Quelqu'un peut nous l'indiquer ?
Non, mon père et mon frère sont partis depuis 4 jours.
J'ai essayé de m'enfuir deux fois pour aller les chercher.
Ils ont peur que j'y aille seule, je vous accompagne,
je connais bien le chemin.
Tu ne peux pas suivre ces inconnus !
La côte, ce sont des rochers et des mines.
Pour aller au nord, on passe par un canal de lave.
Il faut essayer.
Al, Swede et toi restez ici, gardez-les à l'oeil.
Elle compte aller où ?
- Vous venez vraiment ? - Oui.
- Elle vient avec nous. - Tu es fou ? Tu ne la connais pas.
Elles pourraient brouiller notre chemin, réfléchis !
Elle reste avec les autres.
Soit on lui fait confiance, soit on affronte les mines.
J'ai moins peur des filles que des mines.
Six hommes armés se méfient d'une fille.
Si vous voyez ça comme ça, après ne venez pas pleurer.
- Vous l'emmenez où ? - On y va !
Attendez.
Joe, surveille la fille.
C'est vraiment le genre d'endroit que le vieux aurait aimé.
Junior, tu te souviens de Frankenstein ?
Ça me rappelle son vieux moulin.
Oui, maintenant que vous le dites. Ça ferait un bon lieu de crime.
Harry, ça te dirait de partir en exploration ?
Sergent, je vais vous répondre un poli "non, merci."
Bon, mieux vaut qu'on se sépare.
Merlin, Harry et toi passez par en bas.
Junior, tu vas de l'autre côté. Faites attention.
Elle voulait s'esquiver !
Si Junior survit à tout ça, ils en entendront parler,
six mois durant !
J'aimerais aussi pouvoir raconter ça.
Ils y sont arrivés !
Faites comme chez vous, le château est à nous.
Dans ce cas, qu'on me prépare un bain.
C'est rempli de baignoires et d'or.
Pourvu que l'on trouve un trésor.
Si tu trouvais 1 million de dollars ?
Je repartirais en Amérique !
Observez ces ornements en style antédiluvien.
Et ça, ce n'est rien, il y a bien plus là-dessous.
Attention, il y a 10 ou 15 marches...
Il fait sombre comme dans un cimetière à minuit !
C'est sombre !
Éteins, imbécile ! Tu veux tous nous faire tuer ?
Viens, je te fais visiter, cet endroit est superbe.
Il y a même une trappe secrète.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas un chat ici, regarde toi-même.
Vous avez vu des sorcières ou des cadavres ?
Faites les malins, ça se voit que vous avez les chocottes.
C'est bon, tu es content ?
- Pourquoi tu as tenté de fuir ? - Pour ne pas voir vos doux visages.
Je n'ai pas vu mon père et mon frère depuis 4 jours, je les cherche.
Allez, partons d'ici.
La fille veut chercher son père et son frère.
On ne peut rien pour elle.
Elle reste ici et tu restes avec elle, Joe.
Bon, quelqu'un doit rester mais pourquoi moi ?
Que Tony reste, il peut parler avec la fille.
On doit l'emmener pour qu'il soit notre interprète.
Et j'ai parlé avec Eisenhower, il m'a dit :
"Sergent, on a un grand spécialiste des châteaux avec nous.
"Il s'appelle Joe."
C'est bien que vous ayez parlé mais c'était vraiment moi ce Joe ?
- C'est vrai, sergent ! - Seigneur !
Remercie la fille, dis-lui qu'on la ramènera chez elle.
Carmela, ne vous inquiétez pas pour votre famille.
Si on les croise, on les emmène avec nous.
Vous restez ici, il va vous tenir compagnie.
Regardez ce beau garçon !
Je peux retourner à l'église ?
On y retournera ensemble, plus tard.
Salut !
- Fais attention, mon vieux. - Ne vous perdez pas !
Vous avez peur ?
Vous êtes fasciste ?
Je parie que oui. Moi, je suis fasciste.
N'allumez pas ça !
C'est bien, vous êtes une vraie fasciste.
Vous vous appelez Maria ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je suis Joe, du New Jersey, et vous ?
Je m'appelle Carmela.
Je suis Joe et vous, Carmela.
La mer est belle.
La mer ?
Mon père et mon frère étaient en mer, tu comprends ?
Au New Jersey aussi on a la mer.
Le bateau est en état, la mer est calme.
Ils sont peut-être bloqués à cause de la guerre, reste ici, j'y vais.
Vous ne pouvez pas y aller ! Dehors, ça tire.
C'est la guerre. Ne me regardez pas ainsi, je n'y peux rien.
Les Allemands, les fascistes... tous les mêmes !
Dès que vous avez un fusil, vous êtes pareil !
On doit rester deux heures ici, je ne veux pas de dispute.
Allez, Carmela, souriez.
Je suis Joe du New Jersey...
Je l'ai déjà dit !
J'aimerais qu'on me renvoie chez moi.
Une étoile filante...
Je parle d'étoiles filantes, pas de bombes, vous comprenez ?
Faites un vœu quand vous en voyez une, il sera exaucé.
J'en ai comptées 53, avec le même vœu à chaque fois.
Si vous en voyez une autre dans 2 minutes, votre vœu se réalisera.
Regardez ! Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Si j'avais fait un vœu, il aurait été exaucé.
Ah, une étoile filante !
Pas une étoile filante...
Chez moi, on en voit peu.
Si cette histoire de vœux est vraie,
les Siciliens seront les plus heureux du monde.
Je veux une bouteille de whiskey.
Une bouteille...
Et je veux... Non, je ne veux pas réfléchir...
Tout finit au fond de ce verre.
Parlez, dites quelque chose.
Vous avez peut-être plus peur que moi.
Je voudrais être chez moi.
Comment ?
Tu as dit "comment" ?
J'aimerais vous comprendre. Écoutez...
Camarade.
Spaghetti, enfants.
Manger.
Mussolini.
"C'est la guerre".
Voilà ce dont... Ah et Carmela !
Vous parlez mieux anglais que je ne parle italien ?
Voyons voir.
Je suis Joe.
Bravo... première de la classe.
Essayons ça : je suis un garçon, vous êtes une fille.
Très bien.
On est amis, compris ?
C'est bien.
Carmela, vous êtes brune.
Vous êtes brune, je suis blond.
Blond !
J'arrive presque à m'imaginer chez moi.
Chez moi, le soir, c'est silencieux.
Je m'imaginais chez moi, en ce moment.
Comment !
Vous le dites souvent, en Amérique ?
Oui, je conduis les camionnettes de lait. Vous aimez le lait ?
J'apporte le lait. Je conduis...
Le lait...
Ah, ding dong ?
Du lait ! Regardez...
Du lait.
Un jour, mon oncle a fait monter 7 enfants sur sa vache.
Vous êtes mariée ? Moi, oui... non !
Ma soeur a un enfant de 7 ans, Dick, il vit avec nous.
On a un potager, ma mère cultive des tomates.
Avec ma soeur, on a attaché une corde à l'arbre pour faire une balançoire.
Un jour, j'ai desserré la corde, ma soeur a eu une mauvaise surprise.
C'est mon papa et ma maman.
Là, c'est Dick et ma soeur Helen.
Vous comprenez ? Ma soeur !
Vous voyez ce petit et sa mère ? C'est ma soeur.
Regardez.
Elle est plus jolie en vrai, les gens disent qu'elle me ressemble.
Soeur.
- C'est quoi ? - J'ai vu de la lumière.
Mais oui ! Les gens ici ont des hallucinations.
On y va !
Mais je l'ai vue !
Vous voyez ?
- Ça pourrait venir de là-bas. - Allons voir.
- C'est un repaire ! - On fait quoi ?
Tentons d'entrer, ça doit être facile.
Assurez vos arrières.
- Je pourrais devenir romantique ici. - Avec les Américains ?
J'avais raison, c'est un vrai repaire de pirates.
Vous pouvez allumer la lampe.
Ici, il y a toute la paille dont on a besoin !
Commençons à aménager cet endroit, ce sera notre quartier général.
Il fait nuit noire !
- On risque de se casser la nuque. - Attention !
Heureusement, il n'est rien arrivé.
- Arrête de te plaindre. - Un Américain aurait les chocottes.
On se croirait presque en enfer.
Regarde, il y a quelqu'un.
Que fais-tu ici ?
- Pourquoi tu as fui ton village ? - J'avais peur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens voir !
- Peur de quoi ? - Des Américains.
N'aie pas peur de nous.
- On trouve même des humains ! - Vous avez trouvé qui ?
On ne te fera pas de mal, on est des camarades.
- Tu as allumé de la lumière ? - Non.
On dirait qu'on parle la même langue mais qui c'est ?
Comment est-elle arrivée ici ? Ça peut être dangereux !
- Il pourrait y avoir d'autres gens. - Je ne crois pas.
Qui a ramené cette pêche mûre jusqu'ici ?
Il y en a pour tous et il en restera pour les autres !
- C'est épuisant ! - Voyons ce que vous avez trouvé.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas là à cause de la peur, tu attends ton fiancé !
Pas touche.
Ton fiancé est vraiment bête de ne pas être venu.
J'ai raison, hein ? J'ai deviné ?
- Tu penses toujours mal. - Je n'y arriverais même pas.
Trop de mauvaise nourriture et trop de marches...
- Tu aurais préféré trouver du vin. - Un tonneau de vin...
Et la fille dessus !
- De l'eau me suffirait, j'ai soif. - Ou du lait, plutôt ?
On a soif, tu peux nous trouver de l'eau ?
- D'accord, c'est loin ? - J'y vais.
Cette nuit tu auras une surprise !
Un homme doit toujours être galant.
- Et si elle ne revient pas ? - Mais on est si beaux !
Fritz, tu penses qu'on va pouvoir avancer ?
On devrait encore se retirer ?
- Peut-être jusqu'à Palerme... - On ne reculera pas.
Demain, on passera à la contre-attaque et ils fuiront comme des lapins.
Jusqu'en Égypte, jusqu'en enfer !
Attention !
- C'est un coup de feu, non ? - Joe a peut-être des ennuis.
- Je n'espère pas. - Dépêchons-nous.
C'est cette maudite fille !
On peut s'en aller.
La guerre atteint rapidement les régions de l'Italie du sud.
Le 8 septembre, les canons des Alliés sont pointés contre Naples.
La résistance allemande est brisée, à Salerne,
les anglo-américains débarquent sur la côte amalfitaine
et quelques semaines après, Naples est libérée.
Le port de cette ville
devient le principal centre logistique de la guerre en Italie.
Le fakir égyptien qui défie la mort, comme l'acier !
Votre attention, regardez ce saut !
Mesdames, messieurs, il se briserait la tête pour ne pas tomber !
Regardez ce saut !
Quel phénomène !
- Tu t'en vas ? - On ne gagne rien ici !
On arrête tout.
Je vais au port gagner des sous.
- Tu nous laisses seuls ? - Apprenez à cracher du feu !
Mais quel saligaud !
Les cracheurs de feu gagnent bien !
Passe-moi du feu.
- Viens, tu veux gagner 50 lires ? - J'en veux 200.
- 100 lires, c'est bien ! - Non, 200 !
- 150 lires. - D'accord.
- Je fais quoi ? - Surveille par là.
Regarde si la police arrive, on va acheter un Noir.
Regarde quelles belles dents !
- Je t'ai vu, il y a un trou ! - Non, c'était là.
Je t'ai vu, dans son blouson !
Tu avais promis de m'emmener chez Angelina.
Attends, ça fait 3000 lires !
3000 lires et deux paquets de cigarettes.
Va-t'en, va !
- Voilà 3000 lires ! - 3000 lires et deux paquets !
- Allez, 3000 lires ça suffit ! - Même si je suis petit !
La police ! Partez vite !
La police !
- Qui hurle ? - Joe, vas-y !
Le sénateur romain, célèbre paladin !
Aux armes ! Aux armes ! Peuple africain.
Contre le Sarrasin !
C'est Dieu qui nous appelle, pas les richesses !
Justice et civilisation !
À bas les Maures !
Je suis blanc, tu es un Maure !
Va-t'en, bon sang !
Je vais te balancer la marionnette en pleine figure !
On est là pour bosser, compris ?
Allez, avance.
Dépêche-toi !
Lâche-moi, je suis fatigué.
Je suis fatigué !
Ça suffit !
Lève-toi, on y va !
Passe-le-moi pour que j'essaie.
Allez !
Viens !
Toi faire essayer moi.
Viens là, camarade !
Camarade ! Viens là ! Fais essayer moi !
Fais-moi essayer !
Je vais t'apprendre à en jouer comme un maître.
C'est pour toi, Angelina, écoute.
Ça se joue de l'autre côté, passe-le-moi !
Tiens, je voulais te montrer comment on en joue !
C'est la clé de la maison mais les maisons sont ouvertes.
Tu as bien chanté mais je n'ai pas aimé.
Combien je peux gagner avec ça, monsieur ?
Le bateau...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu aimes le bateau, monsieur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Une tempête vous ferait plaisir pour vous amuser ?
Oui, faites éclater cette tempête !
Il a perdu la tête.
Allez, déchaînons cette tempête !
Tu vois la belle tempête, camarade ? Encore, amiral !
On fait quoi maintenant, amiral ?
L'amiral dit qu'un avion nous attend. Allez, camarade !
L'appareil !
J'adore cet avion !
Il est déglingué !
Il n'y a pas un seul nuage mais des millions d'étoiles !
J'aimerais rester ici pour toujours. Je l'adore.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est New York ! Je vois le Luna Park, à Coney Island...
Regarde ces gratte-ciel illuminés !
Ils m'accueillent, je suis un héros !
Les gens m'applaudissent, ils me célèbrent !
C'est pour toi et moi !
La mairie, je vais te présenter le maire.
"Bonjour, M. le maire". Il dit que c'est pour moi.
On va sur Broadway, la plus grande avenue au monde, elle m'appartient.
Attention quand on ira au Waldorf Astoria, c'est pour l'élite.
On est entrés, regarde les coussins et le mobilier de luxe.
Mille servants pour moi qui suis le héros.
On va manger, regarde : du caviar, du poulet, de la dinde,
du vin, de la bière, du whiskey, du champagne, c'est pour moi !
Mange ce que tu veux, je suis repu.
Allez, on va dormir.
Le train est là, on va rentrer !
Il me ramène chez moi et tous les jours, on fera la fête.
On rentre à la maison...
On rentre... Je ne veux plus rentrer.
Ma maison est un taudis avec des portes en fer.
Je ne veux pas cette clé et je ne veux plus jouer.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Si tu dors, je vole tes souliers.
Hé !
Arrête !
Bande de canailles !
Je parle de toi et de mille garçons comme toi ! Pourquoi tu voles ?
- Je ne comprends pas. - Tu vas comprendre !
Voler, prendre des choses qui ne sont pas à toi !
Les Américains sont riches et généreux mais pas moi !
Et c'est de votre faute !
Quand je suis arrivé en Italie, on m'a dit de me méfier de vous.
Il y a trois jours, un voyou comme toi m'a volé mes chaussures aux pieds !
Si je le choppe, je te jure que je...
je vais lui mettre une raclée !
On essaie même de m'acheter !
Regarde-moi ça.
Descends.
Allez, descends.
Pourquoi tu voles, hein ?
Je ne serais pas étonné de trouver un bateau de guerre dans ta poche !
Enlève ça ! Où tu as trouvé ce pull ?
Par terre !
Tu veux qu'on règle ça ?
Tiens, sale gueule grise !
Viens ici !
Remets ton chapeau.
Mets ta veste ou tu vas attraper froid. Et j'en ai pas fini.
J'ai dû te suivre, en plus !
Allez, mets ça.
C'est toi qui as volé mes souliers ?
Je t'avais dit de ne pas dormir !
- Où est ta maison ? - J'en ai pas !
Allez, monte.
Prends mes souliers.
Tu me les as rapportés !
C'est des bonnes semelles, compris ?
Attendez...
C'est pas à moi ça, amène-moi chez ton père.
Où sont tes parents ?
Je ne comprends pas.
Où sont maman et papa ?
Maman et papa sont morts.
Les bombes.
Les bombes, tu comprends ?
Longue et tragique halte à Cassino.
Le 22 février 1944,
débarquement allié à Anzio.
Attente angoissante à Rome.
Après une série de dures et sanglantes batailles,
les Allemands se dispersent.
Les troupes de Kesserling en fuite passent dans les rues de Rome.
Miraculeusement intacte, la ville salue les libérateurs.
Le 4 juin 1944.
SIX MOIS PLUS TARD
L'Amérique !
Cigarettes à l'unité ou en paquets. L'Amérique !
Je sais que tu n'y arrives pas ! Ça ne peut pas marcher !
Vous auriez dû être là quand on a assiégé la ville.
Tout le monde est venu nous embrasser, nous offrir des fleurs...
On nous offrait tout ce qu'on voulait à boire.
Bravo !
- Je me serais laissé embrasser. - Moi, je me serais saoulé.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Cette bonne femme n'arrête pas de nous regarder.
Tu parles d'un spectacle !
Mais de qui tu parles ?
- De cette plouc ! - Moi, une plouc ?
Femme de quatre sous !
Tu vas crever de faim quand ils partiront.
Faudra oublier ton chapeau !
Tu recommenceras à acheter des vieilleries !
Les filles, la police !
Pauvre fille !
Mes papiers sont en règles !
Rattrape-la !
- Mademoiselle, votre billet. - Juste un instant !
Vous allez où ?
Mademoiselle !
Vous avez vu une blonde en fourrure ?
- Non. - Merci.
Des bombardiers attaquent des ponts en Italie du nord...
- Merci. - De rien.
Non merci, mademoiselle.
- Tu as une cigarette ? - Oui.
- Une allumette ? - Oui.
- Tu vas où ? - Je fais un tour.
- Viens avec moi. - Je ne veux pas.
Allez, c'est pas loin !
Allez, chéri.
Je ne veux pas monter !
C'est au premier étage.
- C'est vous. - Bonsoir, on peut ?
- Ce type est saoul ! - Il va vite s'endormir.
Qu'il ne fasse pas de tapage.
Ils ont déchiré ma robe.
Quels mufles vos Militar Police !
Pourquoi vous les avez emmenés ?
- Comment tu t'appelles ? - Fred.
Il fait aussi froid en Amérique ?
Tu viens du front ?
Tu ne te déshabilles pas, chéri ?
Tes vêtements !
Que tu es mal élevé !
Mais tu es sympathique, tu sais ?
Réchauffe-moi un peu.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'as pas honte ? Un jeune homme comme toi !
Fallait le dire si je ne te plais pas.
Tu as dû traîner dans les bars.
Une fille, c'est mieux, non ?
Le bar était plein de filles. Rome regorge de filles comme toi.
Oui, à Rome il y a plein de filles comme moi.
Vous êtes devenues toutes les mêmes.
Avant, c'était différent.
Je me souviens de la première fois qu'on est arrivés à Rome.
Il y a longtemps...
Quand on a réussi à entrer...
Les filles étaient heureuses, elles riaient.
Elles étaient joyeuses, pleines de vie.
Magnifiques.
Avec elles, on se sentait bizarres.
Maintenant, tout est différent.
Si tu avais vu la fille que j'ai connue !
Elle s'appelait Francesca.
Le soleil inondait les rues.
Tout avait le goût de l'été.
J'étais resté enfermé 4 heures dans ce char d'assaut.
De l'eau, s'il vous plaît.
Pour se laver.
Entrez.
Les tuyaux sont cassés, alors...
Merci.
Elle ne doit pas être très fraîche.
On manque d'eau depuis deux semaines...
Pas de verre, beaucoup d'eau pour me laver...
Navrée, je n'avais pas compris.
Venez vous installer.
C'est le seul savon qu'on a et il n'est pas très bon.
- Utilisez cette serviette. - Merci.
Prenez votre temps.
Votre serviette est sur la porte.
Vous parlez anglais !
Désolé pour la tuyauterie, c'est bientôt fini.
Nous avons dû tout casser pour reconstruire.
Mais ça valait le coup pour arriver jusqu'ici. C'est un grand jour.
J'aime les Américains et leur langue.
J'aime les Italiennes,
leur langue,
leurs yeux, leurs cheveux...
leur corps.
Où est ton oncle ?
Quel rapport avec mon oncle ?
"Avant d'aller dormir, je fais toujours des gargarismes."
"Quand le voleur vit le policier...
il tourna à l'angle et s'enfuit."
Je n'ai rien à vous offrir.
Ne vous inquiétez pas. Vous avez un piano !
- Je ne connais pas les paroles. - Vous connaissez cette chanson ?
Vous êtes contente ?
Tout le monde est content.
On vous a tant attendus.
Pourquoi avez-vous mis si longtemps à venir ?
- Je ne comprends pas. - Pourquoi tant de temps pour Rome ?
Beaucoup de temps...
Très difficile.
Mais tout est fini, on est là.
On est là !
Oui... vous êtes là.
Qu'y a-t-il ?
- Vous avez peur ? - Non !
Je suis très contente.
On dirait que c'est un rêve.
Ça a été dur !
- Très dur. - Pas dur, c'est beau !
Ici, c'est beau, Rome c'est beau, tout est beau.
Tu es belle.
- Du chocolat ! - Oui.
Je dois y aller.
Adieu.
Je dois y aller mais je reviendrai.
Adieu.
- Comment tu t'appelles ? - Fred et toi ?
Francesca... au revoir, Fred.
Reviens.
Au revoir, Francesca.
Pendant six mois... j'ai pensé à elle.
Je voulais la chercher en revenant.
J'ai appris l'italien pour pouvoir parler avec elle.
Pour bien prononcer son nom.
- Francesca. - Oui, quel prénom !
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Comment retrouver cette place, cette église ?
Tu ne t'en souviens pas ?
La fontaine au centre de la place.
J'ai marché toute la journée, tout se ressemblait,
une autre fontaine, une autre église, toujours les mêmes places.
La maison de Francesca était rouge.
Avec une porte d'entrée plus grande que les autres.
Elle voulait peut-être me revoir aussi.
Elle a dit qu'elle reviendrait.
À quoi bon en parler ? Elle a dû devenir comme les autres.
Elle aussi est devenue comme toi.
Non, pas elle.
Il y a beaucoup de filles bien
qui travaillent, qui ont travaillé,
qui ont su lutter contre la faim et la misère.
Elle est une de ces filles.
Il y avait un arbre dans la cour.
Un arbre dans la cour !
Il y est encore
mais il n'a plus fleuri comme ce jour-là.
Je sais où est la maison de Francesca.
Au 8, piazza dei Quiriti.
Va la voir demain,
elle sera là, elle t'attend.
Tu vas où ?
Calme-toi, Fred.
Dors, demain...
Francesca et toi.
- Madame Amelia ? - J'arrive, un instant.
- Vous partez déjà ? - Oui.
Demain matin, donnez-lui cette adresse.
- N'oubliez pas, s'il vous plaît. - Ne vous en faites pas.
- Dites-lui de s'y rendre. - Je le ferai.
- Voilà l'argent. - Merci.
Passe-moi du feu.
Tu as passé du bon temps à Rome ?
J'ai fait la queue toute la journée pour ma soupe. C'est quoi ?
L'adresse d'une prostituée.
- Antonio, il est quelle heure ? - 10h30.
- Personne n'est venu pour moi ? - Non, mademoiselle.
Au revoir, mesdemoiselles !
Les Allemands battent en retraite
traversant le Latium, l'Ombrie et la Toscane.
Les combats se poursuivent sur les cols qui entourent Florence.
Mais en août, la 8e armée libère la zone de la ville au sud de l'Arno.
Sur l'autre rive du fleuve, les partisans italiens insurgés
combattent contre les Allemands et les francs-tireurs fascistes.
Voici les recrues, de qui s'occupe-t-on d'abord ?
Bon, emmène-les au fond.
Vous pouvez y aller. Qu'arrive-t-il ?
On est blessés, docteur.
Vous pouvez y aller aussi.
- Au revoir. - Au revoir, prenez soin de vous.
Vous pouvez m'aider ?
Quelles jolies filles !
Si j'avais su que les Américains étaient comme ça,
je me serais vite fait abattre.
Attention à ces hommes.
J'ai mal à l'oeil, mademoiselle.
Apportez des gazes imbibées d'alcool et vous, des gazes sèches.
Venez.
Vous avez mal ?
Voyons voir.
- Ça va aller. - Vous parlez italien ?
Oui, j'ai vécu à Florence quelques années.
J'ai été blessé comme un idiot.
J'étais avec mes compagnons sur la piazzetta del boschetto,
on se sentait en forme après la fusillade le long de l'Arno.
- De l'Arno ? Où ? - À Florence.
On a longtemps attendu les Anglais
mais ils étaient au quartier Galluzzo !
- Alors, les Anglais sont en ville ! - Oui.
- Vous ne le saviez pas ? - Si !
Ils se sont arrêtés de ce côté de l'Arno.
Mais on avait les mains liées, on ne pouvait rien faire,
alors on les a rejoints.
- Quand avez-vous quitté Florence ? - Il y a deux jours.
Maintenant, l'autre côté de la ville doit être assiégé !
Non, les Allemands ont fait sauter les ponts.
Il ne reste que le Ponte Vecchio mais ils ont fait sauter les maisons.
- Où habitez-vous à Florence ? - J'habite près de Lucques.
J'ai rejoint la Brigade Val d'Arno, ils avaient besoin d'hommes.
Vous ne connaissez personne en ville ?
Pourquoi ? Vous connaissez quelqu'un ?
Oui, j'avais de nombreux amis.
Vous n'avez jamais rencontré un certain Guido ?
Guido Lombardi, un peintre.
- Ils le connaissent tous à Florence ! - C'est compliqué de le retrouver ?
C'est même impossible !
C'est notre chef mais c'est devenu une sorte de fantôme.
Ils en parlent tous mais personne ne sait où est le fameux Loup.
Le Loup ?
Ton moyen de transport est là.
- Docteur, je ne veux pas y aller. - Tu as trop travaillé.
Salut, nous voilà !
Du calme !
Silence !
Ils t'ont eu aussi !
Tout est bon.
Un seul coup !
Il est tombé comme un sac de patates !
Bravo !
Que de belles Américaines, hein ?
Ne tire pas cette tête d'enterrement, tu la reverras ta femme !
- Tu sais où est le Loup ? - Le Loup ?
Certains le disent blessé, certains l'ont vu en ville, d'autres non.
À Florence, il fait un travail exceptionnel.
- Tu as raison. - Et grâce à mon aide !
En ville, il avait tout bien organisé,
surtout avant l'occupation allemande, on faisait tout en journée.
Je ne veux pas créer d'ennuis
mais après ma licence, ils m'enverront ailleurs,
je ne pourrai plus revenir à Florence !
Navré, Harriet, tu dois aller te reposer à Rome.
Mais je dois retourner à Florence !
Ne t'agite pas.
Je suis sûre qu'on sera très bien à Rome.
Vous avez des nouvelles du Loup ?
On sait juste qu'il combat à Mognone avec des partisans.
J'ai entendu dire qu'il est blessé mais qui sait ce qui se passe...
Merci.
Il ne lui reste plus que son père !
- Les camions anglais sont arrivés. - Vraiment ?
Vous me reconnaissez ? J'habite au 15, en face de votre immeuble.
C'est la fin du monde, fiston.
Parce qu'on a péché énormément.
Vous avez vu ma femme et mon fils ?
Laissez-la, vous voyez bien dans quel état elle est !
- Vous êtes son fils ? - Et alors ?
Vous venez de l'autre côté, racontez !
Avec ce qui est arrivé, on a autre chose à penser !
Massimo !
Qu'est-ce que tu fais ici habillée comme ça ?
Je devais venir à Florence. Il le fallait.
Tu ne penses quand même pas le trouver ici ?
Si c'est un partisan il sera de l'autre côté de la rivière.
Aide moi, s'il te plait.
Que veux-tu que je fasse ? C'est certain qu'il n'est pas ici.
Je ne sais pas où il peut être.
Le premier journal sorti à Florence !
Le Loup blessé au front !
Donne ce journal !
Tu as vu, papa ? Le Loup a vraiment été blessé.
Canailles ! Le plus brave des garçons.
- Vous le connaissez ? - On est amis !
Petite, il m'avait fait un grand portrait.
C'était un excellent peintre !
Massimo !
Baissez-vous !
Ils tirent de quel côté ?
Avec une mitraillette, rue dei Bardi.
Attention, ils ont reçu une grenade.
Regarde,
ma maison est après cette avenue.
Pourriez-vous me prêter vos lunettes ?
Le baptistère est l'édifice construit à côté de l'église.
J'ai vu une photo des portes du baptistère.
Elles ressemblent à celles de la cathédrale de Salisbury.
Ils attendent quoi pour entrer dans la ville ?
La situation n'est pas claire, nous entrerons sûrement demain.
Les Allemands se sont déjà retirés.
Qu'en savez-vous ? Nous sommes ici pour nous en assurer.
Le Ponte Vecchio est sous contrôle ?
Navré mais je l'ignore.
Ils vont détruire toute la ville ? Même les ponts et les édifices ?
Pourquoi s'arrêter à Florence ?
Ils ont déjà détruit la moitié de l'Europe.
Ces pauvres diables sont toujours dans l'exagération.
C'est pour cela qu'ils perdront la guerre.
Qu'est-ce que ce clocher, là-bas ?
Navré mais je ne sais pas.
Merci.
Le Comité de libération nationale sait peut-être où il est,
mais de l'autre côté.
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai aussi envie d'aller de l'autre côté
repousser ces canailles qui tirent depuis les toits et les clochers.
Ils visent qui ? Les partisans sont nombreux ?
Dans certaines zones mais les fascistes tirent pour se défouler.
Même contre les femmes qui prennent de l'eau aux fontaines.
Ils en ont tuées deux, hier soir.
Et ces types regardent encore le clocher avec leurs lunettes.
Comment savez-vous tout ça ?
On me l'a dit par téléphone.
Un câble téléphonique nous unit à la ville.
Pourrais-je...
Aidez-moi. Vous avez de la famille ?
Je pourrais vous accompagner là-bas mais personne ne peut passer !
M'accompagner jusqu'où ?
Ne me le faites pas dire...
Je n'en sais rien mais tentez de passer comme l'ont fait les autres.
D'accord mais comment et où ?
Ayez de l'imagination, ce n'est pas dur.
- La Galerie des Offices ? - Je ne sais pas...
Ne vous en faites pas, vous ne m'avez rien dit, merci !
Ne passez pas par le palais, la galerie est bloquée.
Merci.
Que fait un type comme toi ici ?
Gigi, quelle chance !
Je dois passer de l'autre côté.
- Vas-y donc ! - Ce n'est pas drôle.
On peut passer par la Galerie des Offices.
Je veux y passer, comme d'autres.
Personne n'y est passé, ce sont des foutaises.
La Galerie existe depuis des siècles, ce ne sont pas des foutaises.
Peu importe si personne n'y est passé, j'y vais !
- Tu ne vas nulle part ! - Du calme !
- Je vais où bon me semble ! - Tu ne peux pas nous compromettre !
Tu n'es pas le seul à connaître ce passage.
Mais si les Allemands le découvrent ?
C'est une chance qu'ils ne le connaissent pas.
Et au bout de la Galerie, tu feras quoi ?
Le Palais de la Seigneurie abrite des Allemands.
Florence est en état d'urgence, personne ne peut circuler !
Ils te tomberaient dessus à peine arrivé !
Même les médecins avec un laissez-passer
circulent difficilement.
C'est selon le bon vouloir des Allemands.
- Harriet, c'est de la folie ! - Tu sais où le chercher ?
Non mais je le trouverai.
La ville est aux mains des Allemands, trouve un brassard de la Croix Rouge.
Les partisans sont dans le quartier de San Jacobino.
D'accord !
Reste baissée.
Regarde, on est passés par là.
Allez, on y va.
Ils ont fait sauter tous les ponts.
Viens, vite !
Regarde...
Les Allemands.
Ouvrez ! Dépêchez-vous !
- Ouvrez, je vous en prie ! - Qui c'est ?
Les Allemands sont là, ouvrez-nous !
Ouvrez, faites vite !
Ouvrez-nous !
Tonton, des gens veulent passer par le toit !
Bien, file ! Baissez la tête.
Écoutez, c'est une mitrailleuse de 20 mm.
Ça fait 3 jours qu'ils tirent dans cette zone, je trouve ça inutile.
Pour aller à San Jacobino, je passe par où ?
Là, c'est faubourg Ogni Santi, descendez de ce côté.
Les Allemands sont encore dans les rues ?
Non.
La zone entre la rue Borgo Prato et le parc des Cascine
est aux mains des partisans depuis 2 jours, c'est la lutte !
Ils auront peut-être des nouvelles du Loup. Ils combattent depuis quand ?
Deux jours, depuis avant-hier.
C'est la voix de 88 !
M. Maggiore, madame veut que vous descendiez, elle s'inquiète.
Non, tout va bien, je ne peux pas bouger, apportez-moi mon casque.
Pour me protéger du soleil, je sais parfaitement où passent les balles.
J'ai combattu pendant la vraie guerre de 1918.
- Renato, une autre carte. - Bien ! Voyons voir.
Ils sont au quartier Galluzzo, faites passer le mot.
Vous vivez ici ? Comment on descend ?
Essayez par les toits mais attention aux tuiles cassées.
- Encore la mitrailleuse de 20 mm ! - Au revoir et merci.
Bonne chance.
Ces deux-là viennent du palais Pitti.
Les Anglais ont ramené de la farine blanche.
C'est vrai ?
Ils en ont ramené pour tout le monde ?
Oui, j'ai vu beaucoup de sacs.
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
Ce n'est pas facile,
les Allemands ont fait sauter tous les ponts.
Oh, mon Dieu ! Les maisons aussi se sont écroulées ?
Juste celles du Ponte Vecchio.
Pourquoi ils n'avancent pas ?
Les partisans ont occupé San Jacobino, ils commandent là-bas et doivent agir.
La dame avec les assiettes vient de là-bas, on peut y circuler.
- Je dois y aller ! - Passez par notre cour.
C'est à deux pas d'ici.
Attention, les fascistes tirent sur les toits !
Je n'ai pas peur d'eux ! Au revoir et merci.
Attention, ne le cogne pas contre le trottoir !
Ne t'inquiète pas.
N'approche pas.
- Tu viens d'où ? - Du centre.
Je dois aller au pont Alle Mosse, voir ma famille.
J'ai aussi de la famille là-bas mais ils ne laissent passer personne.
Il y a des fascistes et des Allemands.
- Ils ont fait sauter des maisons ? - Recule.
- Ils ont miné des immeubles ? - Je l'ignore.
Ce matin, on voyait de la fumée.
Merci.
Halte ! Interdiction de passer !
- Carlo, tu ne me reconnais pas ? - Si mais tu ne peux pas passer !
- Je dois aller voir ma famille ! - C'est dangereux, là-bas !
- Je dois voir ma famille ! - Tu veux y laisser ta peau ?
Bon, on va demander au chef, viens !
Marco !
Ils veulent passer !
C'est bon, laisse-les passer !
D'accord ! Attention, il y a du mouvement là-bas.
- Allez-y. - Je le connais !
Halte-là, vous allez où ?
- Juste à côté. - On ne peut pas traverser maintenant.
Laissez-moi, ma femme et mon fils habitent en face.
Massimo ! Arrête !
Mon Dieu !
Marco !
Bande de lâches !
Regardez-moi ça ! Avance !
C'est vous qui avez commencé !
Je ne veux pas mourir !
Mon Dieu.
Marco...
va chez moi.
Dis-leur ce qui m'est arrivé.
Qu'ils ne se fassent pas de mouron.
Maman...
Je sens que j'ai froid en bas.
Marco !
Tout va mal aujourd'hui, depuis que le Loup est mort.
Le Loup...
Guido !
Tu ne pourras plus m'engueuler, le Loup...
Mon Dieu...
La Ligne gothique est une muraille naturelle imprenable.
Dans chaque petit village, on rivalise vivement avec l'ennemi
qui se défend avec grand désespoir.
Mes Frères, remercions le Seigneur qui nous a libérés du danger.
Si ma femme avait emmené les porcelets au monastère, comme je le voulais,
les Allemands ne les auraient pas pris !
Alors, prenez deux poulets !
Ce sont les miens.
"Honorable évêque,
avec l'aide de la divine Providence,
nous sommes sains et saufs.
Notre monastère n'a pas trop souffert."
- Alors, qui c'est ? - Les Américains sont là !
Venez voir !
Frère Pacifico arrive.
Quoi ? Ce lieu a 500 ans mais il ne les fait pas du tout !
Je ne peux pas m'empêcher de penser que quand ce monastère a été bâti,
l'Amérique n'était même pas sur la carte
et c'était une région sauvage.
Ces murs, ces oliviers, ce clocher étaient déjà là.
À cette heure de l'après-midi, il y a 500 ans,
tout brillait de la même lumière.
- C'est du Shakespeare ? - Non, du capitaine Bill Martin.
Je suis touché mais j'espère que les moines seront plus modernes.
Loué soit Jésus-Christ.
Bonsoir. Pour les siècles des siècles.
Le père supérieur vous attend. Allez-y, les enfants.
Les sandales des moines ont consumé ces marches durant 500 ans.
Que la paix soit avec vous et que saint François vous bénisse.
Nous sommes trois aumôniers américains.
- Capitaine Jones. - Enchanté.
- Capitaine Feldman. - Enchanté.
Et je suis le capitaine Martin.
Pourrions-nous passer la nuit ici ?
Notre monastère est ouvert à tous.
Frère Pacifico, préparez-leur trois chambres.
Voici nos autres confrères : le vicaire,
le remplaçant, l'organiste.
Je vous en prie.
Vous pouvez entrer.
Quelle tranquillité !
Installez-vous.
Une chaise, Père Claudio.
Assieds-toi.
Prenez les casques.
Je voudrais des nouvelles de mon village, San Leo.
- Je vais leur demander. - Merci.
Excusez-moi, je voudrais...
Merci, vous êtes trop gentil.
- Non. - Merci.
Ils aimeraient peut-être des bonbons.
Pourrais-je avoir des nouvelles de San Leo ?
- Les Allemands étaient partout. - Ils se cachaient comme des rats.
- Le village est dévasté ? - Pas beaucoup.
Merci.
C'est pour vous, mon Père.
Tenez.
Mille mercis !
Je dirai pour vous...
une prière particulière à la Madone,
pour une aide spirituelle et temporelle.
- Au cours du... - Bien, bien...
- Frère Raffaele, nous avons compris. - Oui, père gardien.
Voici une liqueur qui provient des pommes de notre jardin.
Je vous en prie.
Merci.
Merci, mon père.
Merci.
Je ne bois jamais.
Santé !
Ave Maria.
Les chambres sont prêtes, père gardien.
Installez-vous, si vous le souhaitez.
- Quels aumôniers, alors ! - Ils ont oublié leur casque.
Ne soyez pas troublé, ils sont dans l'autre couloir.
- Ils restent avec nous, ce soir ? - Ils sont nos invités pour le dîner.
Très bien.
Nous partagerons ce que nous avons.
- Loué soit Jésus-Christ. - Pour les siècles des siècles.
Que nous offrez-vous ce soir ?
Des brocolis.
Y en aura-t-il assez pour nos trois invités ?
- Non, il y en a peu. - Nous pouvons rajouter des patates.
Nous en avons peu également.
J'ai vu que le poirier commence à donner des fruits...
Elles seront mûres dans un mois et elles ne sont pas bonnes.
Faites de votre mieux.
Je sais que je peux compter sur vous.
La divine Providence nous aidera.
- Loué soit Jésus-Christ. - Pour les siècles des siècles.
Allez ouvrir.
- Oui ? - J'apporte un don pour le monastère.
- Parce que nos animaux sont sauvés. - Que saint François vous bénisse.
Aide-moi, tu veux ? Merci.
Venez !
De bons légumes, en boîte.
Du beurre, du lait...
Il y en a encore.
Que des bonnes choses.
Vous pouvez y aller.
Des cure-dents !
Regardez ce qu'ils m'ont donné !
Des oeufs, du beurre, du chocolat !
Des oeufs dans une boîte ?
- Là-dedans ? - Comment est-ce possible ?
Faites-moi voir le chocolat.
Ces Américains ne savent plus quoi inventer !
Passe-moi ça.
Attention, père Salvatore, à ne pas vous blesser...
ce n'est pas fait pour vous.
C'est du lait.
C'est bon.
Ça alors !
Rien de ce qu'on plantait ne poussait.
Désormais, c'est la partie la plus fertile du jardin.
Un miracle de notre Frère Raffaele.
Quel bon parfum !
C'est de la menthe.
Bonsoir.
- Quel beau jardin ! - Bonsoir.
Nous parlions justement de miracles.
C'est sûr, où pourraient-ils se produire si ce n'est ici ?
- Il est très méchant ! - Non, il est gentil.
Ce sont de braves gens, j'aimerais parler leur langue
pour leur poser des questions.
Pas besoin d'en poser, vous verrez qu'ici tout est clair et simple.
- Veuillez m'excuser. - Faites donc.
- Il est très jeune. - Il a 25 ans.
C'est trop jeune pour être ici, non ?
Non, il m'a dit avoir toujours eu cette vocation.
Dès l'âge de 10 ans, il a souhaité entrer dans ce monastère.
Je crois qu'on peut se sentir en paix avec son Dieu,
sans se détacher du monde qui, après tout, a été créé pour nous.
Le monde est notre paroisse.
Comment juger notre conduite s'ils ignorent tout de notre vie ?
Bonsoir.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ave Maria...
Sainte Marie...
- Pourquoi ne prient-ils pas ? - Ils sont très méchants !
Lui est protestant et lui, juif.
Je suis Martin Luther !
Père Salvatore, l'un des aumôniers est juif !
Venez là !
- L'un des aumôniers est juif ! - Saint François de miséricorde !
Père Claudio !
L'un des aumôniers est juif !
Protégez-nous, aidez-nous.
Que se passe-t-il ?
- L'un des aumôniers est juif ! - Mais non, ne vous inquiétez pas !
Il y a un juif dans notre monastère.
Le petit est protestant.
Luther !
L'hérésie de Luther, le plus grand protestant !
Qu'y a-t-il, mes frères ?
L'un des aumôniers est juif et un autre est protestant.
Deux âmes perdues, père gardien.
Aucune âme en vie n'est perdue tant qu'elle veut être sauvée.
Les possibilités de rédemption sont continues.
Nous pouvons les aider, mes frères.
Pardon mais j'ai une question...
Oui, père.
Vous avez vécu longtemps avec les autres aumôniers ?
Nous avons été ensemble durant toute la campagne en Italie.
Vingt ou vingt-et-un mois !
En Sicile, à Salerne,
à Rome, à Florence.
Ce sont de bons amis.
Des chers amis, je les admire beaucoup.
Vous n'avez jamais tenté de les mettre sur la voie de la vraie religion ?
Vous n'avez jamais tenté ?
Le protestant et le juif sont également convaincus
d'être sur le chemin de la vérité.
Mais nous savons qu'ils se trompent...
Oui, bien sûr...
Nous devons tout essayer
pour sauver ces âmes qui pourraient se perdre.
Je suis catholique et je suis prêtre.
Et je crois, humblement, être un bon catholique...
Pardon, je ne voulais pas vous rappeler vos devoirs.
Je voulais dire que vous êtes des aumôniers militaires.
Au cours de votre mission, vous courez les mêmes risques que les soldats.
N'avez-vous jamais pensé que vos compagnons pourraient mourir ?
Saint Paul dit :
"La résurrection est pour tous mais le changement que pour certains."
Mais pour ceux de bonne foi...
"Sonnera la trompette et les morts renaîtront intacts."
C'est vrai mais avez-vous sondé leur conscience ?
- Sont-ils vraiment de bonne foi ? - Avez-vous parlé de ça avec eux ?
Non, je n'ai jamais sondé leur conscience.
Je n'ai jamais parlé avec eux.
Parce que je n'ai jamais pensé pouvoir les juger.
Je les connais trop, ce sont de bons amis !
Peut-être que...
dans cette tranquillité,
dans cette atmosphère de...
méditation inaltérée, vous me considérez coupable.
Je ne me sens pas coupable.
Je n'ai rien à reprocher à ma conscience.
Mon âme est triste jusqu'à ma mort.
Veuillez respecter la règle du silence durant les repas.
Navré de ne pouvoir vous en dispenser.
La règle est de rester en silence durant le repas.
Aujourd'hui, une vie meilleure a accueilli nos confrères suivants :
en 1722, père Salvatore.
En 1743, père Giambattista d'Empoli.
En 1844, père Teodoro de Marino.
- Servez-vous, bon appétit. - Nous voulons vous attendre.
Nous jeûnons.
Pourquoi ?
Parce que la divine Providence
a envoyé dans notre asile deux âmes
sur lesquelles devra descendre la lumière évangélique.
Notre humaine présomption nous laisse espérer qu'avec cette humble offrande,
nous puissions obtenir un don du Ciel.
Pardonnez-moi...
si je ne respecte pas votre règle.
Mais je voudrais... vous parler.
Je veux vous dire que ce que vous m'avez offert
est un si grand don
que je me sentirai à jamais redevable.
J'ai ressenti ici cette sérénité d'esprit
que j'avais perdue dans les erreurs et dans les misères de la guerre.
C'est une leçon touchante
d'humilité,
de simplicité...
et de pure foi.
De l'autre côté des lignes,
des partisans italiens et des soldats américains de l'OSS, unis,
livrent une bataille que les communiqués n'enregistrent pas
mais qui est plus rude et désespérée.
PARTISAN
Il y a un partisan mort, on le prend ?
Attention, il y a les Allemands !
Peu importe, j'y vais !
Je vais faire briller la mine sur la plage pour les distraire.
Fais ça bien, hein !
De ce côté !
Camarades, encore un partisan.
Des nouvelles de la 5ème armée ?
Le quartier général confirme l'arrêt des opérations.
Les partisans doivent se retirer.
Encore un partisan trouvé dans le Pô.
Ils ne combattent pas pour l'Empire britannique mais pour leur vie.
D'autres nouvelles du QG ?
Je leur ai dit que nous allons être complètement isolés.
Tu leur as dit qu'on manque de munitions,
de nourriture, qu'on est sans défenses ?
Oui mais ils répondent toujours de cesser les opérations.
Que faire ? Les Allemands sont partout !
Ils attendent une réponse de leur part.
Cette nuit, un avion doit nous lancer des vivres et des munitions.
On lancera trois signaux de feu depuis la plage.
Avec des signaux, l'armée allemande nous tombera dessus !
On mourra tous d'une façon ou d'une autre mais le QG s'en fiche.
Je n'ai pas demandé des vivres par voie maritime, c'est trop long.
Bon, de toute façon on n'a pas le choix.
Allez chercher les fusils.
- Il est où ? - Je l'ai !
Vite !
Positionnez les barques dans le canal et les radios là-bas,
dites aux soldats de se mettre là pour surveiller, compris ? Allez-y.
Positionnez les barques dans le canal.
Restez baissés.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Je veux qu'avec deux hommes,
vous organisiez les signaux vers ces maisons pour cette nuit.
Je vais tenter de trouver de la nourriture.
D'accord.
Vous deux, venez avec moi.
- N'oubliez pas les munitions ! - Pas de problème.
Là, c'est la ferme Maddalena.
On trouvera de quoi manger.
- C'est Cigolani. - Entre !
Bonsoir.
- Du nouveau ? - Hier soir 2 Allemands sont venus.
Qu'ils cherchent, je n'ai peur de personne.
Vous savez que je cache des Américains.
Je ne fais pas de feu depuis 3 jours vu que les Allemands voient la fumée.
Ils ont des gardes partout.
Et dehors, ils nous font la chasse.
- Vous avez de quoi manger ? - Un peu de polenta.
- On la cuisine ici ? - Oui.
Dehors, il y a un brave Américain, je l'appelle ?
Bien sûr !
Dale !
Allons manger à l'intérieur.
Les moustiques l'ont dévoré.
J'ai quelque chose pour lui.
C'est pour le visage.
Mais attention, cachez-la ensuite.
Combien ?
Huit, neuf, dix, comme tu veux.
Ils arrivent !
On m'a confirmé le lancement.
D'accord.
Quelle heure est-il ?
Cigolani, signal !
Le signal ! Feu de Bengale.
- Éteins le feu ! - Baisse le feu !
- Tu as vu quelque chose ? - Rien du tout.
Continue de chercher !
- On ne voit rien ! - Rien !
De mieux en mieux.
Nom d'un chien, ils visent la ferme Maddalena.
Ils ont vu qu'on est passés là-bas.
Les Allemands nous ont vus !
Cigolani !
Que tout le monde attende à Pancelli !
Tout le monde à Pancelli !
On va aux baraques ! Soyez vigilants !
Tu viens avec moi !
Maman !
Regardez, les avions mitraillent !
Cet avion est en feu !
Il va s'écraser.
Déguerpissons, vite !
Venez, allez !
Dis par radio qu'il faut tenter un autre lancement cette nuit !
Hé, tout le monde va bien ?
- Oui, vous êtes Américain ? - Oui.
- Qui sont-ils ? - Des partisans italiens.
- Et les Allemands ? - Ils sont partout.
- Comment partir d'ici ? - C'est clairement impossible.
- Et eux, qui sont-ils ? - D'autres partisans.
- Cigolani, il y avait que 2 avions ? - Oui.
C'était des Anglais, pas des Américains.
C'est mieux que rien.
Il faut les couvrir.
Donnez-moi la main.
Allez !
Il y en a encore un.
- L'avion a coulé ? - Oui.
- Vous n'avez rien récupéré ? - Non.
- Vraiment rien ? - Rien.
- Comment tu te sens ? - Je suis juste mouillé.
Je vais vous procurer des couvertures et des vêtements secs.
Occupe-toi des couvertures, des cirés et des vêtements.
Allez chercher des cirés et des couvertures.
On doit partir d'ici, hier un avion de ravitaillement devait venir
mais les Allemands l'ont eu.
- Vous n'avez rien pris ? - Non, tout a coulé.
- Vous avez transmis ? - Oui.
On va où ? On peut faire quoi ?
Si on a des vêtements, on peut partir.
- Vous risquez de vous faire tuer. - Mieux vaut ça que de rester ici.
D'accord, je vous envoie à l'armée de Popski si vous préférez.
Et les Allemands sont partout.
Vite, les Allemands vont nous choper !
Qui est là ? Viens !
- Qui c'est ? - Et toi, tu es qui ?
Je suis Dale, OSS.
Moi, de l'armée de Popski,
les Allemands arrivent avec une canonnière.
Vous avez des munitions ?
Je n'ai plus que deux chargeurs.
Mieux vaut aller organiser la défense sur la plage.
- Oui, je vous suis. - Allons-y.
Les Allemands sont sur le Pô.
On doit se disperser et vite atteindre la mer.
Dépêchons !
Vous voulez boire quelque chose ?
Buvez une gorgée.
Il fait froid...
Dans mon pays, il fait encore plus froid.
On a de grands poêles.
Vous en avez sûrement aussi.
Chez moi, les maisons sont presque toutes en bois.
Elles sont chaudes mais s'embrasent.
Elles brûlent facilement.
Vous pensez réussir à me mettre en difficulté ?
Nous, les Allemands, n'avons pas peur, nous ne nous inquiétons jamais.
Pour nous, la guerre est une question de vie ou de mort.
Nous bâtirons une nouvelle civilisation
qui durera mille ans.
Mais pour ce faire, il faut détruire tout ce qui existait avant.
Et les Allemands le feront.
Nous tiendrons notre promesse faite au monde.
Coûte que coûte, car c'est notre mission.
Que ferez-vous des partisans attachés comme des bêtes ?
Les partisans ne sont pas des soldats, ce sont des hors-la-loi.
L'armée San Marco est une armée légale !
Nous ne reconnaissons pas le gouvernement Badoglio.
- Vous en ferez quoi ? - J'attends les ordres.
Qu'est-ce que tu y gagnes à nous tuer ?
Ne nous tue pas aussi.
Ma famille ne saura jamais ce qui m'est arrivé.
Je me pisserai dessus comme les autres.
C'est ce qui arriva durant l'hiver 1944.
Au début du printemps, la guerre était finie.
FIN