LES TUEURS
Et pour vous, messieurs ?
Que veux-tu manger, Al ?
Je ne sais pas.
Rôti de porc pour moi avec purée et compote.
Ce n'est pas prêt.
C'est sur la carte.
C'est pour le dîner.
Cette pendule avance.
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Sandwiches, œufs au bacon, bifteck...
Donnez-moi le poulet petits pois...
C'est aussi pour le dîner.
C'est comme ça que vous travaillez ici ?
Je peux vous donner des œufs au bacon.
Ça me va.
Et à boire ?
Soda, bière, limonade...
J'ai dit : "quelque chose à boire".
Comment s'appelle ce paradis ?
Brentwood.
Tu connais ?
Qu'est-ce qu'on fait ici, le soir ?
On vient ici faire un bon dîner.
T'es un gros malin, hein ?
Tu te trompes... hein, Al ?
Il est idiot.
Comment tu t'appelles ?
Nick Adams.
Un autre gros malin.
Ce bled en est plein.
Lequel est à vous ?
Tu as oublié, gros malin ?
Pourquoi tu rigoles ?
T'as vu quelque chose de drôle ?
Alors rigole pas.
Il pense que c'est bon.
Un penseur...
Et l'autre, comment il s'appelle ?
J'ai oublié.
Passe de l'autre côté du comptoir.
T'as entendu ?
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Fais ce qu'on te dit, gros malin.
Qui est dans la cuisine ?
Le cuisinier.
Tu lui dis de venir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'emmène ces deux-là à la cuisine.
Allez, vous deux.
Si quelqu'un vient, le cuisinier est parti.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le gros malin demande ce que ça signifie.
Dis-lui...
Qu'est-ce que tu penses ?
Je ne le dirai pas.
Le gros malin veut pas dire ce qu'il pense.
J'vais te dire ce qui va se passer.
On va tuer le Suédois.
Le type du poste d'essence.
Pete Lunn ?
Il vient ici tous les soirs à 18 heures, non ?
Oui, quand il vient.
Qu'est-ce qu'il vous a fait, Pete Lunn ?
Il nous a rien fait.
Il nous a jamais vus.
Il nous verra qu'une seule fois.
Alors pourquoi vous le tuez ?
Pour le compte d'un ami.
Tu parles trop.
Faut bien distraire le gros malin.
Que ferez-vous de nous ?
Ça dépend.
C'est des choses qu'on sait jamais d'avance.
Je peux dîner ?
Sam est sorti. Il revient dans une demi-heure.
Je vais dîner à côté, alors.
Tu es un vrai petit gentleman.
Lunn ne viendra pas.
Quand il vient, c'est toujours avant 18 heures.
Gros malin dit que le Suédois ne viendra pas.
Nous ne servons pas à dîner.
Le cuisinier est malade.
Prenez-en un autre.
Vous êtes un snack-bar, oui ou non ?
Tu es bien sûr que le Suédois ne viendra pas ?
Oui, s'il n'est pas là à 18 heures...
Il raconte pas d'histoires.
Il est pas fou.
Et les deux autres ? Et lui ?
- Pas de danger ? - Mais non.
Tu as une sacrée chance, gros malin.
Tu devrais jouer aux courses.
Une chance qu'on soit vivants.
Ça n'est jamais arrivé ici.
Je n'aime pas ça du tout.
Ils allaient tuer Pete Lunn.
Quand il viendrait dîner.
Pourquoi voudraient-ils tuer le Suédois ?
Ils sont allés à la station-service pour avoir son adresse.
Va prévenir le Suédois.
Je file à la police.
Va d'abord prévenir le Suédois.
Pete, deux types sont entrés chez Henry.
Ils nous ont attachés à la cuisine.
Ils voulaient t'abattre
quand tu viendrais dîner.
George m'a dit de te prévenir.
Je ne peux rien faire.
Je peux te les décrire.
Je ne veux pas le savoir. Merci d'être venu.
Je préviens la police ?
Non, ça ne changera rien.
Je ne peux rien faire ?
Il n'y a rien à faire.
Pourquoi tu ne files pas ?
J'en ai marre de me cacher.
Pourquoi veulent-ils te tuer ?
Pour quelque chose que j'ai fait, autrefois.
Commissariat de Brentwood.
Le chef est occupé.
Ce n'est pas ce meurtre qui nous importe,
mais de protéger les habitants de Brentwood.
Ce Lunn vivait ici.
Ces deux tueurs venaient pour tuer Lunn.
Personne d'autre.
Ils ont filé. Ça regarde la Police d'État.
"Bénéficiaire Mary Ellen Daugherty".
Une parente ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Un souvenir, sans doute.
C'est possible.
Que savez-vous sur Lunn ?
Pas grand-chose. Il est arrivé l'an dernier.
Il avait une chambre chez madame Hirsch.
Il n'avait aucun ami, que je sache.
Il ne recevait jamais de courrier.
Aucun de ces types-là.
Ils ont vu les tueurs.
Ils attendaient Lunn au snack pour le tuer.
Adams était là par hasard. Il travaillait avec Lunn.
Je dois retourner travailler.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Quel genre de type... ce Suédois ?
M. Reardon représente la Cie d'Assurances.
Pas un mauvais gars.
Vous vous entendiez avec lui ?
C'était facile.
Je vais voir le corps.
Emmène M. Reardon chez M. Plunther.
Plunther est le directeur de la Morgue.
C'est tout ?
Le rapport de Washington sur les empreintes de Lunn.
Je peux garder ça ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je vous amène M. Reardon.
Cie d'Assurances Atlantic.
La Cie qui employait Lunn assure son personnel chez nous.
Vous pouvez verser l'indemnité.
Il a huit balles dans le corps.
"J'ai fait quelque chose, autrefois".
C'étaient ses dernières paroles.
Ça s'est passé, il y a longtemps.
Comment le savez-vous ?
De la façon dont il l'a dit...
Lunn dînait au snack tous les soirs ?
Pourquoi pas ce soir-là ?
Il ne sortait pas depuis quelques jours.
Il était malade.
Ça a commencé jeudi dernier.
Ce soir-là...
Un type arrive à la station-service avec une grosse Cadillac.
Le plein.
Vous là-bas,
vérifiez l'huile.
Vérifiez les pneus arrière.
Essuyez le pare-brise.
Comment s'appelle ce patelin ?
3 dollars 83...
Tu fermeras. Je rentre chez moi.
Ça ne va pas ?
Je ne me sens pas bien.
Il est parti en se frottant l'estomac
et il n'est pas venu le lendemain.
Ça ne lui était jamais arrivé.
Vous souvenez-vous du numéro de la voiture ?
Une plaque d'Illinois ou de Pennsylvanie.
Et le type ? Comment était-il ?
Assez fort, avec une moustache.
Excusez-moi...
Je ne me sens pas très bien.
Donnez-moi Newark.
Ici Reardon. Passez-moi mon bureau.
Stella... Je suis toujours à Brentwood.
Je vous envoie les photos de Lunn.
Des vraies mains de boxeur.
Voyez si on peut l'identifier chez Kelly.
Trouvez-moi tout ce que vous pourrez sur lui.
Dites au chef que je vais à Atlantic City
voir la personne qui touchera l'indemnité.
Par ici, M. Reardon, Mary Ellen, on l'appelle Queenie.
Elle ne va pas tarder.
C'est l'heure où elle revient de la messe.
Queenie, venez.
Merci, madame Grimes.
Votre réaction va dépendre
de vos sentiments pour le défunt.
Quelqu'un est mort, monsieur ?
- Qui donc ? - Pete Lunn.
Je ne le connais pas.
Vous êtes pourtant sa bénéficiaire.
Sa quoi... ?
Une assurance-vie de 2 500$ qui vous revient.
Personne ne me laisserait une somme pareille.
Pas d'autre Mlle Daugherty employée ici ?
C'est lui !
Le monsieur du 1212 !
Mais il s'appelait pas Lunn.
C'était M. Nelson.
C'était un client de l'hôtel ?
Il y a longtemps de cela.
L'année de l'ouragan, en 1940.
Ma sœur a eu son dernier bébé en 1940.
Il est mort... de mort naturelle ?
Non, il a été assassiné.
Combien de temps est-il resté ici ?
Je ne sais pas... quelques jours.
Et vous ne l'aviez jamais vu avant ou après ?
Cette indemnité... pourquoi vous ?
Aucune idée. Il a été assassiné ?
En tout cas
on pourra l'enterrer religieusement.
Que voulez-vous dire ?
Il n'a pas péché contre lui-même.
Vous pensiez à un suicide ?
Je ne devrais peut-être pas vous le dire...
Allez-y, Queenie.
Un soir, j'étais de service
pour faire les couvertures.
Je suis entrée au 1212.
Quel spectacle !
Elle est partie !
Qui est parti ?
Non, pas ça ! Vous seriez damné à jamais !
Vous iriez en enfer !
Elle est partie.
Charleston avait raison.
Bonjour, M. Kenyon veut vous voir.
Et mes renseignements sur Pete Lunn ?
Ils ne sont pas encore tapés.
- Vous vous occupez de... ? - L'affaire Lunn.
Une histoire d'indemnité de 2 500 dollars ?
Laissez tomber. Voici une autre affaire.
Charleston, ça vous dit quelque chose ?
Il y avait un voleur de ce nom.
Un mouchoir vert et or, ça vous dit quelque chose ?
Un mouchoir vert ?
Avez-vous jamais essayé de vous rappeler quelque chose ?
Vous l'avez sur le bout de la langue mais ça ne vous revient pas.
C'est ce qui m'arrive avec ce mouchoir vert.
À qui est-il ?
Au type qui est mort.
Écoutez ! Les dossiers s'accumulent.
Je manque d'enquêteurs
et vous insistez sur ce crime de quat'sous.
Ça, un crime de quat'sous ?
Deux tueurs professionnels abattent un pompiste
dans une ville de province.
Uniquement pour le tuer. Pourquoi ?
Je ne sais pas et je m'en moque !
Donnez-moi deux jours de plus.
Je ne sais pas ce qui me retient
de vous foutre dehors !
Bon, je vous donne un jour de plus.
Lisez-moi vos notes.
Je me suis renseignée chez Kelly.
De son vrai nom Ole Andersen, né à Philadelphie le 23 juin 1908.
Mère morte en 1909.
Son père meurt en 1916.
Début comme boxeur professionnel en 1928.
Dernier match à Philadelphie en 1935.
J'avais reconnu ces mains.
En octobre 1938, arrêté pour vol
et condamné à 3 ans de détention.
Libéré en mai 1940 pour bonne conduite.
Téléphonez à Reynolds et passez-lui l'histoire.
Essayez de me retrouver un vieux truand du nom de Charleston.
Qui avait arrêté Andersen ?
L'Inspecteur Lubinsky.
Sam !
Quelqu'un pour toi.
Je peux vous aider ?
Asseyez-vous, M. Reardon. Elle est sèche.
Vous souvenez-vous d'avoir arrêté un certain Ole Andersen ?
Il a été assassiné.
Il était assuré chez vous ?
Que voulez-vous savoir ?
Le maximum.
Je sais presque tout sur lui.
- Il opérait par ici ? - On était du même quartier.
Son père était contrôleur de tramway,
le mien, conducteur.
On a été gosses ensemble.
Lui a commencé à boxer.
On a continué à se voir.
Et vous l'avez arrêté ?
C'est le métier.
Pauvre type... Vous l'avez vu boxer ?
Non, je ne crois pas.
Généralement, il se débrouillait bien.
J'ai vu son premier combat et son dernier.
Je suis arrivé au dernier round...
Tu fonces du droit, Andersen. C'est le dernier round.
Il a une chance ?
Il est en train de se faire sonner.
Alors quoi, Andersen ! Donne du droit !
Le vainqueur !
Andersen... Tu sais qui je suis ?
Qui suis-je ?
Regarde sa main !
Pas étonnant qu'il ne tapait pas du droit.
Par ici, docteur.
Qu'il vienne demain chez moi pour une radio.
Quel round est-ce ?
Le combat est terminé.
Qu'il prenne une douche.
- Fini pour lui, la boxe. - C'est bien ma veine.
C'était pas un grand crack mais il se défendait.
Ça me coûte 10 000 dollars.
Ça fait un paquet de fric.
Comment ça va, Ole ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais à terre quand ça a sonné.
Compresses chaudes et froides sur sa main pour l'empêcher d'enfler.
Qu'elle enfle... Ça n'a plus d'importance.
Te bile pas, Packy. Un de perdu, dix de retrouvés.
10 000 dollars, c'est 10 000 dollars.
Pourquoi pas l'Irlandais Calaghan ?
C'est un bloc de dynamite. Il est avec Wagner.
Tu pourrais le récupérer.
Ça ne comptera pas comme KO, hein ?
Moi, j'aime pas les veillées funèbres.
Ce type, c'est du gâteau.
J'aurais pu l'avoir, avec mon droit !
La prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Qu'est-ce que tu veux dire, pas de prochaine fois ?
Autant te le dire. Tu es fini.
Ta main ne pourra plus te servir.
Qui l'a dit ?
Le docteur.
Il se trompe peut-être.
Non, les os sont brisés.
Ça se remet, non ?
Ça se recasserait.
La boxe, c'est fini pour toi, Ole
et c'est un coup de chance.
Tu n'es pas groggy.
Si ta cervelle était en bouillie...
Je n'abandonne pas.
Ça ne s'appelle pas abandonner.
J'ai tenu jusqu'au bout, non ?
Oui, ça, c'est vrai. On va dîner ?
La dernière fois, ils étaient 50
à vouloir me serrer ça.
C'est bizarre, quand on est vaincu.
Bonsoir, Lilly.
Bonsoir, Andersen. Ça va ?
Tu ne dois pas être très gai.
Viens chez moi. Je ferai à manger.
Excuse-moi Lilly, je n'ai pas faim.
Moi je ne dirais pas non.
Vous avez dû naître affamé.
Tu as vu le match ?
À ma place habituelle.
Je ne t'ai pas vue.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Il est blessé.
Pas de chance, Ole. Tu l'aurais battu.
Je comprends, Ole. Je vais rentrer.
Je t'appellerai demain.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Entrer dans la police.
Je ne veux pas être flic.
C'est pas mal, la retraite au bout de 20 ans
et 2 200 dollars pour commencer.
2 200 par an... Tu veux que je te dise ?
Il m'est arrivé d'en gagner autant en un mois.
Je ne l'ai pas revu souvent.
Ça s'est trouvé comme ça.
Ouvre la porte.
C'est lourd.
Je vous ai préparé de la limonade.
Ma femme.
Nous parlions d'Ole.
Pauvre gars... Vous le connaissiez ?
M. Reardon enquête sur sa mort.
Je me demande qui a pu vouloir le tuer.
Nous sortions souvent tous les trois.
Elle était amoureuse de lui.
Et moi, j'étais amoureux d'elle.
Ça s'est bien arrangé pour moi.
Je ne suis pas malheureuse.
Depuis quand n'aviez-vous pas vu Ole ?
Depuis mon mariage.
Neuf ans. Il était notre témoin.
C'était environ 6 mois après qu'Ole et moi
nous avions cessé de nous voir.
Pourquoi ? Je ne veux pas être indiscret
mais nous avons si peu de renseignements.
Je vais vous le dire.
Ce n'est pas très flatteur.
Nous avions rendez-vous pour aller au cinéma.
Il m'a emmenée chez des gens.
On va chez qui ?
Un type que Jake connaît.
Jake, je te l'ai présenté l'autre soir.
Je ne l'aime pas.
Il a l'air sournois.
On va peut-être travailler ensemble.
Vas-y. J'ai mal à la tête.
Viens donc. Tu t'amuseras bien.
Entrez, entrez.
Ça va, Jake ?
Très bien.
Heureux de vous voir, petite fille. Rappelez-moi votre nom.
Blinky, tu connais le Suédois ?
Au piano, Lou Tingle et notre hôtesse, Mlle Collins.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Limonade, nature.
Un whisky.
Vous êtes boxeur ?
Vous aimez la boxe ?
Je n'ai jamais vu de match.
J'ai horreur de la violence.
Deux hommes en train de se massacrer, ça me rend malade.
J'ai vu tous ses combats.
Je ne pourrais voir malmener l'homme que j'aime.
Elle est ravissante.
Limonade nature.
J'ai changé d'avis. Mettez-y de l'alcool.
Pas de problème !
C'est beau ici.
Ça doit coûter une fortune.
Il faut au moins deux domestiques.
Asseyez-vous.
Moi ?
Quel bel appartement...
Big Jim aime bien vivre.
Oui, Colfax.
Il n'est pas là ce soir ?
Ce soir ? Non, madame.
Ni hier soir ni demain soir.
Jim n'est pas disponible.
Jim est en voyage, Mlle Harmon.
J'ai compris que les dés étaient jetés.
Je suis rentrée chez moi.
Il n'a pas dû s'en apercevoir.
Il n'avait jamais été amoureux.
Pauvre Ole, ça l'a perdu.
Qui est Big Jim ?
Un voleur... en prison à l'époque, puis il s'est acheté une conduite.
Il y a de cela 7 ou 8 ans.
Et Ole a mal tourné ?
Vous devez me prendre pour un salaud.
J'épouse sa petite amie et je l'envoie en taule.
Ne dis pas de bêtises.
Je n'étais pas sa petite amie.
Et tu ne cherchais pas à l'arrêter.
Nous étions mariés depuis un mois.
Un soir, je vais chez Lou Tingle
pour une histoire de bijoux.
Mlle Bryson... Inspecteur Lubinsky.
Ça va, Sam ?
Ça fait longtemps.
À qui la faute ?
Seulement 90 jours.
Sans rancune.
Qui est la fille à côté de Jake ?
Elle s'appelle Collins.
Pas d'autres noms ?
Ça ne serait pas Kitty Collins ?
Du café.
Elle est, ou elle était l'amie de Jim Colfax ?
Maintenant, elle est avec Andersen.
Tu sais, il ne faut jamais jouer avec le feu.
Jolie, hein ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je ne sais rien, monsieur l'Inspecteur.
Allez vous changer.
C'est à vous ?
Vous savez à qui c'est ?
Aucune idée.
Et toi, Jake ? Et les autres ?
Puisque c'est Kitty qui portait la broche,
c'est elle que j'emmène.
Bonjour, vous êtes prêts à partir ?
J'ai eu des places au premier rang.
Ça va, Ole. Tu sembles te débrouiller.
Le racket des nombres, ça rapporte.
Tu sais tout.
Un flic intelligent. On se connaît depuis
qu'on est gosses. Tu prends un verre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kitty, qu'est-ce que c'est ?
Je l'emmène, Ole.
Tu l'arrêtes ?
Tu ne peux pas faire ça !
Tu ne vas pas tenter de m'en empêcher ?
Je vais t'expliquer, Sam.
Une autre fois.
Comprends donc. Kitty et moi...
Je sais mais c'est ça qui m'intéresse.
Désolé. C'est Kitty qui portait la broche.
Et comme elle l'a piquée...
C'est pas vrai !
Je ne savais pas qu'elle était volée.
Je la rendrai. Dis-lui de ne pas m'emmener.
Empêche-le. Ils vont me filer le maximum.
Sam, au nom de notre vieille amitié...
Je ne peux rien pour toi, Ole.
Ce n'est pas elle, Sam. C'est moi.
Je lui avais permis de la porter.
Arrête-moi.
Essaie de me rattraper !
Nous l'avons rattrapé le lendemain.
Il essayait de filer sur New York.
Je l'ai supplié de dire la vérité, en vain.
Il en a pris pour 3 ans.
Je l'ai accompagné à la gare.
Je ne l'ai jamais revu.
Cette main cassée, elle tapait encore dur.
Et Kitty ?
Je n'en ai jamais plus entendu parler.
Prépare-toi.
On l'enterre cet après-midi.
Nous deux et Packy.
Quand j'ai appris ça,
j'ai fait venir le corps.
Il aura un enterrement convenable.
Si jamais vous découvrez qui l'a tué,
dites-le-moi.
Qui est le type au chapeau melon ?
Packy, son manager.
Et l'autre ?
Joe Smalley, son entraîneur.
Et l'autre type, là-bas ?
Un vieux truand du nom de Charleston.
Charleston ne parle pas.
Même si des spécialistes essaient de le cuisiner.
Charleston est muet.
Vous savez ce qui est arrivé au Suédois ?
Je sais beaucoup de choses
mais je ne dis rien.
Bouche cousue, comme le petit singe.
Vous le connaissiez bien ?
On pouvait pas être plus proches l'un de l'autre.
Pendant deux ans,
on n'était jamais à plus de 2 mètres 50,
tellement la cellule était petite.
Voilà Jupiter. La planète Jupiter.
Des planètes qui tournent autour du soleil.
Jupiter, comparée à la terre,
c'est comme un ballon comparé à une bille.
Mais la planète Mars n'est pas plus grande qu'un haricot.
Où as-tu appris tout ça ?
Je ne sais pas.
Les nuits où je ne pouvais pas dormir,
je les regardais à travers les barreaux.
Je savais qu'elles avaient des noms.
J'ai potassé un bouquin de la bibliothèque.
Il n'y a que la taule
pour apprendre à connaître les étoiles.
Là-haut, c'est Orion.
On l'appelle aussi la Grande Ourse.
L'étoile du centre c'est Betelgeuse.
La Géante Rouge. C'est la plus lumineuse.
Mais elle est si loin qu'elle paraît minuscule.
Les harpes, tu connais ?
Les anges en jouent.
C'est le symbole de l'Irlande.
Kitty est Irlandaise. Elle m'a donné ça.
Tu sors bientôt.
Si tu pouvais...
Je n'ai pas de nouvelles de Kitty.
Je sais...
Va la voir, veux-tu ?
Elle est peut-être malade.
Je suis inquiet.
Moi, j'ai toujours observé les femmes.
Je vais te dire :
une femme qui n'écrit pas n'est pas forcément malade.
Oui, je le connaissais bien, le Suédois.
Vous avez trouvé la fille ?
Non, et vous savez pourquoi ?
Elle avait changé d'adresse.
Vous avez revu le Suédois ?
Oui, quand il est sorti de prison.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Vous avez dit "quand" ?
La seule date dont je me souvienne, c'est 1942.
Je peux vous dire quelle était la dernière fois
mais pas où, ni quand, ni qui était là.
Quelle était la dernière fois ?
Voilà qui est mieux.
On m'avait prévenu qu'une certaine personne voulait me voir.
Je devais aller à un certain endroit
et amener le Suédois.
Il était sorti de taule depuis 2 jours.
Assieds-toi.
Il n'y a pas un seul gars qui, sorti de taule,
ne cesse de marcher de long en large.
Ça m'énerve de rester assis.
Nous, ça nous énerve de te voir t'agiter.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On fait une partie ?
Non, je connais ta réputation.
Je ne joue pas. Un point c'est tout.
Coupe pour donner.
Je ne suis pas venu pour ça.
Tu voulais nous parler d'un coup.
On attend le Suédois.
J'en ai marre d'attendre.
Tu peux t'en aller.
Allons, ne vous énervez pas.
J'aime pas qu'on me fasse venir
pour me dire de m'en aller.
Pour qui vous me prenez ?
À propos de réputation,
tu en as une, toi aussi :
de faire des histoires.
Vas-y ! Fais-en, des histoires.
Qui est là ?
C'est moi, Andersen.
Content de te voir.
Comment va, Charleston ?
Tu connais tout le monde.
Prends-toi une chaise.
Alors, on y va ?
Explique-toi.
Le plus gros coup, depuis des années.
Ça va chercher dans les 250 000 dollars.
- Une banque ? - Non, une paie.
Où ça ?
Tu marches avec nous ?
D'abord les détails.
Tout est prévu dans les moindres détails.
Il nous reste 10 jours
pour la mise au point.
Il n'y a que nous dans le coup ?
On partage comment ?
100 000 pour moi, le reste entre vous.
Pourquoi as-tu la grosse part ?
Parce que ça me plaît.
Si ça ne te plaît pas, laisse tomber.
Et sans rancune.
Et elle ?
Elle est avec moi.
Et on divise le reste en quatre ?
Je marche si on partage en parts égales.
D'accord. Et toi ?
Tu es bien agité.
Les nerfs, hein ?
Drogué ? Tu te défonces ?
Plus maintenant.
C'est sûr ?
Autrement il ne serait pas ici.
Bon. Je marche.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est trop important.
Un gros coup comme ça, ça comporte des risques.
Et dorénavant, je ne veux que des coups faciles.
Tu écoperas tout autant pour un petit truc.
J'aurai moins de chances de me faire choper.
C'est peut-être que je vieillis.
J'en ai fait, des années de prison.
J'ai passé la moitié de ma vie en taule.
J'en veux plus.
OK, Charleston. À bientôt.
Sans rancune ?
Sans rancune. Et toi, le Suédois ?
D'accord.
Tu veux un conseil ?
Laisse tomber les harpes d'or.
Elles peuvent te causer des tas d'ennuis.
Où veux-tu en venir ?
Je suis sorti et je l'ai attendu.
Mais il ne m'a pas suivi
et je ne l'ai plus jamais revu.
Je l'ai regretté.
On avait passé de bons moments à parler des étoiles.
Bonjour.
J'ai vos renseignements sur Charleston.
Il travaille à Philadelphie, dans un cercle.
À quoi je sers, moi ?
Trouvez-moi ce que vous pourrez sur Kitty Collins.
Ça y est, j'ai trouvé !
Le mouchoir vert... Jetez un coup d'œil à ça.
Hold-up de 250 000 dollars dans une usine.
L'usine Prentiss, victime d'un audacieux hold-up.
- Et alors ? - Lisez.
Une usine de New Jersey, victime d'un hold-up
minutieusement préparé.
Le coup a été monté par quelqu'un
très au courant des habitudes de l'usine.
Quatre hommes portant des macarons d'identification
se sont glissés parmi les ouvriers allant à leur travail.
Rien ne distinguait les intrus
des autres ouvriers...
Les bandits ont ainsi pénétré dans l'usine.
Le bureau de paie se trouve
en face de la grille d'entrée.
Les bandits ont pu traverser la cour
et pénétrer dans le bâtiment.
Quelques secondes plus tard, alors que le caissier
était en plein travail,
les bandits ont surgi dans le bureau
menaçant les employés de leurs revolvers.
Pendant que deux d'entre eux vidaient le coffre
les autres bâillonnaient les employés.
Ils sont repartis
empruntant le même chemin
emportant la paie de la quinzaine :
soit 254 912 $.
Arrivés dans la cour les bandits ont suivi un camion.
Les grilles s'ouvrant pour le camion
les bandits se sont précipités vers les voitures
qui les attendaient.
Henry Wilson, le gardien
les a suivis en courant, les sommant de s'arrêter.
Sa sommation restant sans effet,
Wilson a d'abord tiré sur une voiture
puis sur une autre qui avait du mal à manœuvrer.
Les bandits ont ouvert le feu sur Wilson
qui s'est écroulé, touché au bas-ventre.
Il est à l'hôpital où il se remet de ses blessures.
"Les bandits ayant masqué leurs visages
leur identification est difficile.
Il semble que l'un d'eux dissimulait son visage
derrière un mouchoir vert orné de harpes d'or.
La police enquête".
Ces mouchoirs, on les vend par centaines
le jour de la St Patrick.
Mais c'est celui du hold-up.
Comment le savez-vous ?
Ole Andersen s'amourache de Kitty Collins.
Il fait 3 ans de prison pour ses beaux yeux.
En sortant, il est mis sur un coup par Charleston.
Il y avait une fille.
Charleston n'a pas dit de nom, mais je suis sûr que c'est cette Kitty.
Le hold-up a eu lieu le 20 juillet 1940.
Cette nuit-là, le Suédois descend à Atlantic City
accompagné d'une femme.
La femme le plaque.
Il veut se jeter par la fenêtre.
La femme de chambre lui sauve la vie...
Il lui laisse son assurance.
Six ans plus tard
on retrouve le Suédois à Brentwood.
Il est pompiste.
Il attend des tueurs qui viennent l'abattre.
Gentil de sa part
car autrement je n'aurais pas poursuivi l'affaire.
N'y pensez plus.
Nous avons versé à Prentiss 250 000 $
qu'on n'a jamais récupérés.
Dans une Cie d'assurances
les pertes de l'année déterminent
le taux des primes de l'année suivante.
En 1941, nos primes ont été fixées en conséquence.
Nous sommes en 1946.
Nos pertes doivent être réduites au minimum
pour que les primes n'augmentent pas...
Mais cet argent ?
Bien sûr... Mais où est-il ?
Votre piste mène au Suédois. Il est mort.
Vous ne savez rien de plus.
J'en savais bien moins il y a deux jours.
Lubinsky ?
Comment ?
Ne quittez pas.
Je poursuis cette affaire ou quoi ?
Décidez-vous.
Je vous donne une semaine
pour trouver l'argent.
Je vous retrouve dans une heure.
Il baignait dans une mare de sang.
Il venait d'être abattu.
Qui est-ce ?
Blinky Franklin. Il délire.
Il parle du Suédois, de Dum-Dum Clarke
et de Kitty Collins. Venez voir.
Il s'en tirera ?
Non...
Combien de temps encore ?
Il devrait être mort.
S'il n'est pas là à 10h30, on y va sans lui.
Chacun pour soi.
Il pleut toujours, comme un fait exprès.
Je ne suis jamais entré dans une usine de chapeaux.
Il parle de la nuit avant le hold-up.
Donne-moi deux cartes.
S'il continue à pleuvoir on va rouler dans la boue.
C'est encore long jusqu'à Halfway House ?
J'aime pas travailler sous la pluie.
Je déteste la pluie.
11 km jusqu'à Halfway House.
Alors, tout est bien compris ?
On l'a suffisamment rabâché.
Qu'est-ce qu'il fait ce mec ?
Ça me rappelle une histoire.
Deux mecs font un hold-up dans un théâtre de Los Angeles.
Tout se passe bien, mais quand ils vont chercher leur fric
quelqu'un l'avait volé.
Un flic abat un des types.
L'autre mec se rend avec l'argent.
T'en connais d'autres comme ça ?
Oui, un autre mec...
Ta gueule ! Tes histoires ne nous intéressent pas.
Je m'étais endormi.
Laisse-moi couper d'abord.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi ?
Tu es nerveux. Tu transpires.
Ferme ta petite gueule
si tu ne veux pas mon poing dessus.
Ça te déplaît ?
Te mêle pas de ça, Andersen.
T'occupe pas, je sais me défendre.
Touche-moi et tu seras mort avant demain.
Viens faire un poker.
Trois cartes...
Carte... 150.
Passe...
Je remets 100.
200...
Plus 200...
Fais voir.
Deux paires... des as et des sept.
Pas de chance... full aux huit.
Essaye et je t'enfonce le crâne !
Pourquoi l'a-t-il frappé ?
Il n'avait qu'à pas m'arnaquer.
Tu pensais qu'il ne les avait pas ?
Il aurait dû me montrer ses cartes.
Tu mérites qu'on te dérouille.
Il aurait dû montrer ses cartes.
Le travail d'abord...
Ensuite on réglera nos comptes.
Quand tu voudras.
Oui, c'est moi.
Où sont-elles ?
Les voitures sont prêtes.
Alors, allons-y.
À demain.
Toi aussi, Andersen.
Il n'aurait pas dû te frapper.
Tu avais les cartes.
Il n'aurait pas dû.
Il n'aurait pas dû frapper.
Un miracle qu'il vive encore.
Il pourra parler ?
Il est pratiquement mort.
Je vais essayer de retrouver Kitty Collins.
Ceci ne prouve rien.
Ça ne peut pas servir de témoignage.
On a trouvé ça, Inspecteur.
Un article sur le meurtre et un ticket pour Brentwood.
Dans sa poche.
Tu ne peux pas aller plus vite ?
Il me semble qu'on a réussi.
Dommage qu'il ait fallu tirer sur le gardien.
Le hold-up est terminé. C'est la fuite.
200 000 dollars !
Je n'ai jamais vu tant d'argent.
Je me demande si les autres ont eu du pot.
Ils sont partis avant nous.
Le Suédois a dû mettre la main sur un paquet.
Tu tournes à gauche à Polk Road.
On sera là dans 5 minutes.
Bonjour, fermier.
- Et les autres ? - Je suis ici.
Et ils ne sont pas marqués.
Perdons pas de temps. Faisons les comptes.
Pas si près, toi.
Les mains en l'air !
Tournez-vous.
Lâche ton revolver !
Contre le mur... Les mains en l'air !
Riche idée... Moi, j'attends à Halfway House
pendant que vous vous partagez le fric.
Halfway House a brûlé hier soir.
Vous pouviez me prévenir.
Tu es là, donc tu étais prévenu.
La prochaine fois, sois réglo.
On se reverra, Andersen.
Et voilà 250 000 $ qui s'envolent.
Il a mis 6 ans à retrouver Andersen, mais trop tard.
Qu'est-ce qu'ils vont trouver à se dire ?
Il était en route pour Brentwood.
250 000 $, c'est un bel appât.
Qui a bien pu le descendre pour arriver avant lui ?
La réponse est dans la chambre de Brentwood.
Vous avez une chambre ?
Une seule.
Je peux la voir ?
Une dame m'a dit qu'un type était mort.
J'ai pensé que la chambre serait encore libre.
Elle est libre.
Ça ira.
Neuf dollars par semaine payables d'avance.
Les toilettes sont au fond.
Voilà l'argent.
C'est lui ?
Je vais prévenir la police.
Tu trouves ?
Les mains en l'air.
- Vous voulez quoi ? - La même chose que toi.
L'argent du hold-up.
Et pourquoi ?
Je suis au courant, ça suffit.
- Comment ? - Par Blinky Franklin.
- Blinky est mort. - Je sais.
- Vous m'arrêtez ? - Je ne suis pas un flic.
Alors, que me voulez-vous ?
Tu ne sais pas où est l'argent ?
Tes renseignements ajoutés aux miens
me le diront peut-être.
Tu ferais aussi bien de me répondre.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi êtes-vous allés à la ferme au lieu de Halfway House ?
C'est loin tout ça.
Un petit effort, Dum-Dum !
Halfway House avait brûlé la veille.
Qui a choisi la ferme ?
Vous êtes trop curieux.
Blinky a été tué avec un revolver 6.45.
Exactement comme le tien.
C'est un marché ?
Tu n'as rien à perdre. Qui a décidé d'aller à la ferme ?
Qui croyez-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
Colfax.
C'est-à-dire Big Jim ?
Quand avez-vous su que Halfway House avait brûlé ?
Nous étions tous rentrés chez nous.
Colfax nous a fait prévenir.
Par Kitty ?
À quelle heure ?
Elle est venue à ma planque vers minuit.
Le Suédois a dit qu'il n'était pas prévenu.
Alors, pourquoi est-il venu à la ferme ?
Tu l'as tué ?
Non, je ne l'ai jamais retrouvé.
Je ne l'ai su que quand je l'ai lu.
Qui l'a tué ?
Je donne ma langue au chat.
Blinky et moi, on allait pas tuer le seul type
qui savait où est l'argent.
Tu as tué Blinky.
J'aurais partagé. Je ne voulais pas qu'il vienne.
Il aurait pu se faire choper
et on l'aurait fait parler.
Je peux fumer ?
Et Kitty Collins, qu'est-elle devenue ?
Kitty ?
Voyons...
La dernière fois...
Maintenant, à toi de répondre.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur Kitty ?
Je crois qu'elle sait où est l'argent.
Comment ça ?
Le Suédois est allé à l'hôtel avec une femme.
Elle l'a plaqué deux jours après.
Elle a dû prendre l'argent.
Pourquoi Kitty ? Elle était avec Colfax.
Je ne dis pas le contraire.
Tu joues perdant. Les flics
t'attendent dehors.
Je m'en occuperai, des flics !
Ciao, petit.
Un homme sur le toit.
- Quoi de neuf ? - Nous arrivons au but.
Nous allons à Pittsburgh, voir Jim Colfax.
L'ex-petit ami de Kitty.
C'est le cerveau qui avait organisé le hold-up.
- Qui vous l'a dit ? - Dum-Dum.
- Il était à Brentwood ? - Oui, il a réussi à filer.
Il y avait des traces de sang.
Et vous ?
Je roupillais dans la chambre du Suédois.
Big Jim... qui l'aurait cru...
C'est un gros entrepreneur à présent.
Télégramme...
Réponse à votre question.
Incendie Halfway House 20 juillet 1940.
Signé : Kenny, chef des pompiers.
Nous sommes sur la bonne piste.
Vous avez le revolver ?
Oui. Et le vôtre ?
Je l'ai perdu... ou on me l'a volé.
Essayons de dormir.
Je n'ai pas besoin d'assurance.
Je ne suis pas représentant.
J'enquête sur la mort d'un certain Ole Andersen.
Alias Pete Lunn, le Suédois.
Connais pas. Il a travaillé pour moi ?
- Quand ? - En 1940.
Je ne manque jamais l'ouverture de la chasse.
Andersen faisait partie du gang
qui a attaqué l'usine Prentiss.
Je me souviens.
On ne les a jamais rattrapés.
Pas encore
mais ils ont eu des ennuis de santé.
Le fermier est mort.
Andersen et Blinky ont été tués.
À Brentwood, la police a tiré sur Dum-Dum.
Qui d'autre dans le gang ?
Vous...
Vous faites fausse route.
Je suis un honnête citoyen.
Vous semblez avoir bien réussi.
Les gens par ici m'ont accepté malgré mes années de prison.
Ils sont prêts à aider un homme qui veut se racheter.
Joli petit discours, Colfax.
Si vous voulez m'accuser... allez-y.
Je n'ai rien à cacher.
C'est ce que vous dites. Je n'ai aucune preuve contre vous.
Seulement des rumeurs...
D'ailleurs, ce n'est pas vous qui m'intéressez
mais une jeune femme du nom de Kitty Collins.
Vous vous souvenez ?
Oui, je me souviens de Kitty.
C'est Kitty et le Suédois qui avaient tout raflé.
Au moment du partage, le Suédois a filé
avec l'argent.
Alors je comprends.
Il était avec Kitty cette nuit-là.
Elle a filé 2 jours après
avec l'argent.
Vous en êtes sûr ?
La femme de chambre de l'hôtel peut identifier Kitty.
Savez-vous où elle est ?
Je pensais que vous me le diriez.
Si seulement je le savais...
Écoutez-moi bien.
S'il y a une chose que je déteste, c'est ce genre d'arnaqueuse.
Ce type... comment s'appelait-il ?
Il était foutu.
Bon à se faire descendre.
Kitty Collins avait signé son arrêt de mort.
Oui, il est ici avec moi.
Un certain Jake.
Il cherche Kitty ?
Si elle ne m'appelle pas avant 22 heures,
elle sait que je la donne à la police.
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
Si vous la retrouvez, dites-le-moi.
Quand vous aurez fini avec elle
j'aurai deux mots à lui dire.
La femme de chambre reconnaîtrait Kitty ?
Sûrement pas. Mais Colfax a marché.
Et Kitty marchera aussi.
Nous sommes fous d'attendre son coup de téléphone.
Elle appellera.
Je vous parie que non.
Je connais les femmes.
Où vous voudrez, Mlle Collins.
Le Chat Vert ?
Je n'aime pas le Chat Vert.
Dans le hall de l'Adelphi
dans vingt minutes.
Non, pas moi... Je vous envoie quelqu'un.
Il vous amènera chez moi.
Non, pas la police.
Si on vous embarque, l'affaire est fichue.
Bon. Il vous attendra.
Complet bleu... Nœud papillon.
Vous avez du feu ?
Je voulais voir votre cravate. Je suis prête.
Prenons un taxi.
Tout droit. Je vous dirai où tourner.
Où est Reardon ?
C'est moi.
J'aurais dû m'en douter.
Comment avez-vous su où me trouver ?
Jake, un ami d'autrefois, m'a appelée.
J'ai pris le premier avion.
La prochaine à droite.
Où allons-nous ?
Au "Chat Vert".
Vous l'aimez donc ?
Quand on ne m'y attend pas.
Un verre de lait. Je n'ai encore rien mangé.
Un sandwich-rosbif et une bière.
Alors ?
Alors quoi, M. Reardon ?
Les 254 912 $.
Vous croyez que je les ai ?
Je l'espère pour vous.
Je ne suis pas de la police.
Je dois récupérer cet argent.
S'il a disparu...
20 ans de prison pour vous justifieraient mon travail.
Vous pouvez me faire condamner ?
Blinky Franklin a déposé sous serment
et la soubrette de l'hôtel se souviendra de vous.
J'ai compris.
Je vous donnerai chaque centime
que je pourrai trouver.
Ça fera combien ?
Je pourrai réunir 70 000 $ tout au plus.
Pas assez.
Je ne trouverai pas plus.
Je n'essaye pas de me dérober.
Je lutte pour ma vie.
J'ai un mari... un foyer.
Je ferai n'importe quoi pour les sauvegarder.
D'accord...
Si vous me donnez quelque chose de plus.
Un pigeon
pour la police.
Qui ?
Colfax.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Alors, je peux donner votre adresse à la police ?
Non, attendez. Que voulez-vous ?
Qui a organisé le hold-up ?
Le Suédois vous aimait ?
Dès que je l'ai revu, j'ai compris.
Il ne me quittait pas des yeux.
Il gardait un mouchoir que je lui avais donné.
Vert
avec ces harpes d'or ?
M. Reardon, il faut me croire.
Je détestais cette vie
mais j'étais trop faible pour partir.
Je rêvais d'un gros coup.
Le Suédois m'offrait cette chance.
Mais Colfax ne me laissait jamais seule...
Puis, un jour
cette chance s'est présentée.
Quand Halfway House a brûlé ?
Colfax m'a envoyé dire aux autres
d'aller à la ferme.
J'ai prévenu Blinky et Dum-Dum.
Le Suédois en dernier.
Il était presque 2 heures du matin.
Qu'y a-t-il ?
Je risque gros en venant chez toi,
mais après ce que tu as fait pour moi...
Mais non. Qu'y a-t-il ?
Colfax me croit en route pour New York.
Mais je voulais te prévenir.
Tu vas être refait.
Tu n'auras pas l'argent du hold-up.
Comment le sais-tu ?
Colfax l'a dit à Dum-Dum et à Blinky.
Il t'a traité de tous les noms
puis il leur a dit
de ne pas aller à Halfway House.
Toi, tu irais. Eux se retrouveraient ailleurs.
Qu'ont dit les autres ?
Ils étaient d'accord.
Où se retrouvent-ils ?
À la ferme de Polk Road, à 15 km du péage.
Colfax te hait.
Blinky et Dum-Dum te haïssent eux aussi.
Merci de m'avoir prévenu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Leur rendre la monnaie de leur pièce.
Jure-moi de ne pas me trahir.
N'aie pas peur.
C'est à cause de moi que Colfax te hait.
Il sait ce qui s'est passé.
Pourquoi es-tu retournée avec lui ?
Parce que je le hais.
Je détruis tout autour de moi.
J'ai peur de faire du mal à ceux que j'aime.
Mais lui, ça m'est égal.
Tu n'iras pas le retrouver ce soir.
Et voilà toute l'histoire.
Je savais que ce soir-là le Suédois aurait l'argent.
Tout a marché comme prévu.
Nous sommes allés à Atlantic City.
Et dès que possible, vous l'avez plaqué.
Vous n'avez rien à craindre
puisque personne ne savait
que vous étiez avec le Suédois.
Sans mon intervention...
Je me sens angoissée.
Où voulez-vous aller ?
N'importe où. À votre hôtel.
- Je vais me repoudrer. - Je vous attends.
Ne partez pas.
C'est loin ?
Encore 4 km.
Arrêtez juste devant l'entrée.
Couvrez les portes et les fenêtres.
Vous avez votre revolver ?
C'est Dum-Dum.
Couvrez-nous.
Ici la police.
Une ambulance au 792 River Bend...
L'ambulance n'y fera rien.
Désolé, Colfax...
Je n'en voulais qu'à Dum-Dum.
Je vous voulais vivant.
Comment avez-vous trouvé ?
Dum-Dum m'a dit...
que Kitty était venue chez lui à minuit.
Halfway House n'a brûlé qu'à 3 h du matin.
Kitty avait donc un complice.
Ce ne pouvait être que vous.
C'est elle que vous cherchiez ?
Elle était dehors.
Comment est-il ?
L'ambulance arrive.
Un peu tard.
Ta chance t'abandonne, Kitty.
Vous n'aviez rien sur elle ?
Non, pour vous il s'agissait d'empêcher
que je découvre que vous êtes mariés.
Les époux ne peuvent pas témoigner l'un contre l'autre.
Sinon, je vous aurais confrontés depuis longtemps.
Une cigarette...
Pourquoi avez-vous fait abattre le Suédois ?
Ne pouviez-vous le laisser en paix ?
Je ne pouvais pas.
Si comme moi quelqu'un du gang était tombé sur lui,
il leur aurait raconté sa version
et ils auraient appris la vérité.
Sachant que nous étions mariés
ils auraient compris.
D'ailleurs, si je ne l'avais pas tué
il se serait demandé pourquoi.
Jim, dis-leur que je ne savais rien !
Jim... tu peux me sauver. Dis-leur...
que je ne savais pas.
Dis-leur : "Je jure que Kitty est innocente".
Dis-leur, Jim, tu me sauveras !
Ne faites pas mentir un homme qui se meurt.
"Je jure que Kitty est innocente".
Inutile, Kitty.
Votre pigeon est mort.
Dis-leur, Jim ! Sauve-moi !
"Kitty est innocente... Je le jure..."
Andersen n'a jamais su que Kitty était de mèche avec Colfax.
Les autres pensaient
qu'elle ne l'avait jamais quitté.
Colfax avait combiné ça pour ne pas partager.
Il les avait tous mis dans sa poche.
Et rien n'aurait été découvert
sans cette assurance-vie de 2 500 $.
Vous attendez que je vous félicite ?
C'est mon travail.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie
diminuera d'un dixième de centime.
Félicitations, M. Reardon.
Je préfère une bonne nuit de sommeil.
Reposez-vous. Vous l'avez mérité.
Nous sommes vendredi. Restez chez vous jusqu'à lundi.
Merci !