AU CŒUR DE LA NUIT
M. Craig ?
Bonjour. Eliot Foley ?
Oui. Ravi de vous voir. Nous rangerons votre voiture.
Je suis gêné de déranger
un architecte occupé comme vous un week-end.
Il nous faudrait deux chambres de plus.
Un seul salon ?
Oui. Mais nous en parlerons demain.
- Vous connaissez le pays ? - Non, je ne suis jamais venu...
- Pas vraiment. - Débarrassez-vous.
Vous l'avez remarqué ! Le métier, je suppose.
Vous logerez dans la grange. N'ayez crainte...
- Elle a tout le confort moderne. - Exactement.
- Venez, on nous attend pour le thé. - Oui... je sais.
Mère, voici M. Craig.
Merci d'être venu.
Suivez-moi.
Je vous présente...
Mme Cortland...
- Le Dr Van Straaten... - Enchanté.
M. Grainger...
Et voici Sally O'Hara.
Vous devez être las. Installez-vous près du feu.
Je suis enchantée que vous ayez pu venir.
Nous admirons tant votre travail.
Je vous sers du thé ?
Lait ? Sucre ?
Vous êtes réelle. Je ne rêve pas.
Pardon ?
Je dois devenir fou.
Bien sûr ! Dr Van Straaten...
Vous êtes le psychiatre qui me traite.
Vous m'aiderez ?
Je ne saisis pas la plaisanterie.
Ce n'en est pas une. Je vous ai vu en rêve.
Comme dans les chansons d'amour.
Je ne cesse de rêver de vous.
Les rêves répétitifs sont très courants.
Comment ai-je pu rêver de vous sans vous connaître ?
Vous aurez vu ma photo dans le journal.
Je ne le crois pas. Et même, pourquoi rêver de vous ?
Après tout, vous n'êtes rien pour moi.
Vous m'associez peut-être à une chose très importante pour vous.
Telle que ?
Il faudrait une analyse pour le savoir.
Ce n'est pas tout. Vous faites tous partie de mon rêve !
C'est vrai ?
Vous plaisantez !
Nous tous ?
Quand je suis entré ici, je vous ai tous reconnus.
Il nous aurait tous vus dans le journal, docteur ?
Moi, dans la rubrique sportive ? Je suis pilote de course.
Ma photo est parue, une fois. Pour le mariage de ma sœur.
Mais je doute que vous l'ayez vue.
- On ne m'a jamais pris. - Si, une fois. Tu avais 6 mois.
Je ne crois pas être reconnaissable.
Vous avez pu nous rencontrer n'importe où.
Oui, mais pourquoi dans mon rêve étiez-vous tous
dans cette pièce, où je ne suis jamais venu ?
Pouvez-vous nous raconter ce rêve ?
Pas en détails, mais il débute toujours de la même façon.
Au tournant d'un chemin, cette maison m'apparaît.
Je la reconnais.
Je m'approche, et Foley m'accueille.
Je le reconnais aussi.
Puis, en ôtant mon manteau, j'ai un pressentiment.
J'ai envie de m'enfuir, car je sais que vous êtes là tous les six.
Jusqu'à présent, nous ne sommes que cinq, en plus d'Eliot.
C'est exact.
- La 6ème personne vient après. - Pouvez-vous la décrire ?
- Il s'agit d'une jolie brune. - C'est un peu court !
Sa visite est impromptue. Elle n'a pas d'argent.
Brune, sans argent...
Vous tombez fou amoureux d'elle ?
Avez-vous déjà raconté ce rêve ?
Je ne crois pas. Même pas à ma femme.
En y repensant, dès que je me réveille, j'oublie tout...
jusqu'à la nuit suivante.
Rien ne prouve que vous ayez fait ce rêve.
Rien. Je n'ai aucune preuve.
Je n'en ai pas besoin. Je vous crois.
- Vous nous avez vus en rêve. - Moi aussi.
Je ne doute pas que vous fassiez un rêve
ressemblant à cette situation.
Cela suffit à créer cette impression de déjà vu.
C'est courant.
- Rien de plus ? - Rien de plus !
C'est très décevant de ne pas être dans une histoire surnaturelle !
Peut-être est-ce comme dans le roman de L. Carroll.
Nous n'existons pas, si ce n'est dans le rêve de M. Craig.
Lorsqu'il s'éveillera, nous disparaîtrons.
Quelle pensée morbide !
Soyons clairs, vous écartez le don de double vue ?
Absolument.
J'ai plutôt l'air terre à terre, non ?
Peut-être, pourquoi ?
Il m'est arrivé quelque chose qui renverse vos théories.
Ce jour inoubliable a failli être mon dernier...
Ça ne passe pas !
Si, ça passe ! Voyons...
Ça y est !
Six jours, depuis l'accident ?
Sept.
- Le cerveau n'a rien. - Ce matin, il était conscient.
Il s'est informé de l'autre conducteur et il s'est rendormi.
Sa fièvre m'inquiète.
Avertissez-moi si elle monte encore.
Peggy ! Tu es venue d'Écosse ?
Oui, d'Écosse.
Vous n'êtes pas Peggy.
Désolée. Vous m'appelez ainsi depuis des jours.
- Je m'appelle Joyce. - Vous avez quelque chose d'apaisant.
- Ne partez pas. - Non.
- Promis ? - Oui, si vous promettez de dormir.
À vos ordres.
À partir de ce moment, ma fièvre tomba.
Et cela, grâce aux soins de Joyce.
Suis-je sorti d'affaire ?
Eh bien, tu ne délires plus. Mais tu dis tant de bêtises...
- J'ai des cauchemars. - Tu ne rêves pas de moi ?
Si, je rêve que tu épouses le Dr Albury.
Il est marié et a 3 enfants.
Tant mieux !
Il fait doux !
21h45, l'heure de dormir.
Le seul moyen de me guérir, c'est de m'épouser. C'est ton devoir !
Espère toujours !
Il n'y a qu'une place.
Ce n'était pas un rêve.
- L'infirmière venait de partir. - Depuis moins de 5 mn.
- Deviendrais-je fou ? - Non, bien sûr !
Juste avant l'impact, vous étiez sûr de mourir.
- Oui, c'est exact. - La peur est restée.
Dans mon subconscient ?
Le stress physique est passé.
Votre vision est due aux suites psychologiques.
Mais si cela continuait ?
Aucune chance. Vous serez sorti dans une semaine.
Je prends le pari !
J'ai perdu... Mais c'était à qui perd gagne.
Il avait raison. Je quittai l'hôpital la même semaine.
Vous avez l’heure ?
Il est 16h15.
Il n'y a qu'une place.
Si je n'avais pas vu cet homme, je ne serais pas ici.
Dommage pour les autres passagers !
Il aurait pu les prévenir !
C'était peut-être tous des sceptiques, comme notre docteur.
La voilà, votre preuve !
M. Grainger avait vu cet homme avant de prendre le bus.
Cela ne prouve pas que c'était le même homme,
ou que le contrôleur ait dit la phrase !
Pourtant, c'est vrai.
Il m'a été envoyé comme un avertissement.
Sans cela, Il serait monté.
Il n'était pas remis.
Votre accident vous hantait. Peu importe le véhicule.
Je ne marche pas.
Vous persistez à croire
que vous avez un ange gardien ?
C'est inutile. Nous ne le convaincrons pas.
Le docteur veut une preuve tangible, inattaquable.
Nous ne l'avons pas...
... encore.
D'où sors-tu ?
Brenda a changé d'avis.
Règle le taxi, je n'ai plus un sou.
Bonjour, Joyce.
Votre brune désargentée !
J'ai pris le train de 15h15.
Quelle surprise !
Pas pour M. Craig.
Je vous présente Mme Grainger, votre rêve devenu réalité.
Oui, c'est la sixième.
Est-ce un jeu ?
Pas exactement. Il rêve de toi depuis des années.
Et de nous tous !
Tout cela est très simple, c'est comme le corbillard de votre mari.
Celui qu'il a vu à l’hôpital.
Ou qu'il n'a pas vu.
Je vais vous expliquer...
M. Craig fait des cauchemars.
La brune désargentée est là.
Qu'en dites-vous ?
Pure coïncidence ?
- C'est impossible. - Les chances sont minces.
Je suis un peu indigné.
Je me trouve devant un plan soigneusement préparé.
Un plan monté pour rire à mes dépens.
Vous le pensez sérieusement ?
Mon explication vaut bien celle de M. Craig.
Je serais visée aussi. J'ignorais tout.
La plaisanterie ne serait pas drôle.
Quel motif aurions-nous eu ?
Me voir ébranlé dans mes convictions.
Nous serions très forts !
Quelle autre surprise cachons-nous ?
Vos lunettes...
Eh bien ?
Plus tard, nous prenons un verre.
Vous cassez vos lunettes, et la pièce est dans le noir.
Puis, Foley parle de la mort d'un homme que je ne connais pas.
Et le cauchemar commence.
Une horreur !
Pouvez-vous le décrire ?
Je sens ma volonté m'échapper.
Une force s'empare de moi et m'entraîne vers le mal.
Vous avez la conscience troublée.
À mon avis...
Votre avis ne m'intéresse plus. Vous m'avez fait douter,
j'ai cru à l’hallucination.
Puis Mme Grainger est arrivée.
Je suis déjà venu, en rêve.
J'ai pu voir le futur.
Pourquoi ?
Je l'ignore. J'aimerais le savoir.
Il faut.
Sally, vous devriez rentrer.
Mère songe à vos innocentes oreilles.
- Désolé, Sally. - Rassurez-vous.
Si vous y tenez, je pars.
Mais c'est stupide, car j'en ai eu aussi.
Quoi ?
Des machins subconscients, quelque soit leur nom.
J'en ai eu un l'an dernier.
Réserve-le pour le journal du lycée.
Merci de m'avoir invitée et traitée de menteuse.
Laissez-la rester. J'aimerais entendre son histoire.
Vraiment ? Vous avez dû en entendre.
Nous passions Noël dans le Somerset.
Une amie de ma mère m'avait invitée.
Mme Watson. Il y avait d'autres enfants.
Jimmy Watson et moi menions le jeu.
Cette excroissance est le nez de Jimmy !
Regarde-toi !
À quoi on joue ?
D'accord, ce sera la sardine.
C'est un genre de cache-cache.
Qui se cache ?
Tu peux aller où tu veux, sauf dans la cuisine.
- Je vais me perdre. - Tant pis pour toi.
Je compte jusqu'à 30. Retournez-vous.
Dépêchons-nous !
Découverte !
Je m'en vais.
Je reste. Celui qui nous trouve nous rejoint. D'où le nom du jeu.
Il fait froid.
Tu te sens mieux ainsi ?
C'est un froid surnaturel, un froid d'outre-tombe.
Quoi ?
Cette maison est hantée.
Je ne te crois pas.
Tout le monde y croit.
Pourquoi ? Raconte !
Ils vont nous trouver. Je connais un meilleur endroit.
Et ce fantôme ?
Quelqu’un a été assassiné ici en 1860.
La meurtrière
devait être dingue. Elle l'a étranglé et décapité.
- C'est écœurant ! - En plus...
- mais, tu es trop jeune. - Et ce fantôme ?
Nous ne l'avons jamais vu. Nous sommes ici depuis 6 mois.
Je pensais qu'elle se promenait la nuit vêtue de blanc.
Sifflements...
Bruits de chaînes...
Hurlements.
Elle doit chercher à racheter son crime.
- Qui sait ? Donne-moi un baiser. - Ce n'est pas le jeu.
Attends-moi !
Qui est-ce ?
Qu'y a-t-Il ?
Cesse de pleurer.
Tu t'es perdu ?
Descendons au chaud.
Reste avec moi. Je me sens mieux.
C'est curieux, je ne t'ai pas vu en bas.
- Es-tu l'un des petits Headingly ? - Je m'appelle Francis Kent.
Je partage cette chambre avec Constance,
ma demi-sœur. C'est une grande,
- comme toi. - Je ne l'ai pas vue.
Je croyais être la seule grande.
J'aimerais que tu sois ma sœur.
Ta sœur n'est pas gentille ?
Elle dit qu'elle veut me tuer.
Mon pauvre chéri !
Tout ira bien, maintenant que je t'ai rencontrée.
Je vais pouvoir dormir.
Pauvre petit. Viens, je vais t'aider.
- Et la salle de jeu ? - Nounou l'a fermée à clé.
Et l'armoire à linge ?
- Bonne nuit. - Au revoir.
Sally ! Où es-tu ?
Je ne la trouve nulle part.
Je suis là.
Enfin ! Je me demandais où tu étais.
J'ai trouvé un passage qui mène à une chambre.
C'est là que le crime a eu lieu !
Vous avez une nounou ?
Comment ?
Je ne savais pas que vous gardiez des enfants pour la nuit.
Pour la nuit ?
Ce petit garçon qui reste ici avec sa sœur.
Lequel ?
Il m'a dit s'appeler...
Francis Kent.
Sally... Tu savais déjà !
Quoi donc ?
Que Constance Kent a tué son frère Francis.
Je l'ignorais. Ainsi, ce petit garçon...
Je n'ai pas peur... je n'ai pas peur.
Serrez-moi fort !
Maman m'a crue malade et envoyée au lit.
Elle ne m'a pas crue plus que le Docteur.
Ce genre de phénomène était très courant chez les Saints.
Ste Jeanne et Ste Thérèse rapportent des apparitions.
- Je suis en bonne compagnie. - Pas exactement.
Vous ne pouvez pas être sur le même plan spirituel.
Je pense que vous avez tort de laisser le docteur faire la loi.
À l’hôpital, j'ai vu des choses que la médecine ne pouvait expliquer.
Je crois à l’histoire de Sally et à ce rêve.
Bravo, chérie !
Nous serions à la merci du rêve de M. Craig ?
C'est passionnant !
Si je suis une marionnette manipulée par M. Craig,
Il pourrait au moins m'en dire plus
- sur mon rôle. - Ce n'est pas si simple.
Essayer de se remémorer un rêve, c'est comme...
être sous un orage.
Il y a un éclair, et tout s'illumine brièvement.
Et que voyez-vous ?
Quelque chose d'horrible. Je frappe Sally sauvagement.
Non, car je ne quitterai pas M. Grainger.
Mais je n'en aurai pas l'occasion. Vous allez bientôt partir,
d'un coup.
- En êtes-vous sûr ? - Absolument.
Je suggère qu'elle reste dîner, pour rompre la prophétie.
Bonne suggestion.
- Je vais demander à maman ! - Eliot vous raccompagnera.
Maman !
Sally ! Bonjour, pardonnez cette intrusion.
Et l'anniversaire de ton oncle ! C'est son parrain, enfin...
J'étais sûre de te trouver ici.
Viens, nous sommes déjà en retard.
C'est impossible ! Je fais parie du rêve de M. Craig.
Bonjour. Amusant, ces jeux.
Son oncle est d'une susceptibilité ! Allons.
Mais M. Craig devait me frapper sauvagement.
Il trouvera quelqu’un d'autre. Nous dînons ensemble mardi.
- Autant pour toi, maman. - Je ne sais que dire.
Surprenant que M. Craig ait oublié un personnage comme cette femme.
Allons ! S'il avait décrit sa venue et ses habits
vous ne l'auriez pas cru pour autant !
Bien dit !
C'est inquiétant. Je serai bientôt aussi crédule que vous.
M. Craig, plus le docteur est incrédule, plus je vous crois.
Docteur, pourriez-vous m'expliquer
un événement qui m'a fortement intriguée ?
J'essaierai.
Tout a commencé après mes fiançailles, c'était un 9 avril...
L'anniversaire de Peter.
Faire un cadeau à un homme qui a tout n'est pas aisé.
Rentrez-le.
- C'est quoi ? - Un petit cadeau.
Sur le canapé.
- C'est un cerf-volant ? - Ouvre-le !
Sers-nous à boire.
Ton portrait ?
Non. Tu aimes te regarder ?
- Il est superbe. - Vraiment ?
Il est mieux que celui de ta tante.
Je ne pouvais pas refuser. Il est magnifique.
Où l'as-tu trouvé ?
À Chichester. Il est hors de prix. Bon anniversaire !
- Comment y es-tu allée ? - Quelqu’un m'a emmenée.
Ne me dis rien... Ton amoureux transi ?
Exact.
Que fera-t-Il quand on sera mariés ?
C'est un gros dur ?
Pas vraiment. On a failli aller dans le fossé pour un lapin.
Un mou !
Attention, je l'aime beaucoup.
Ta vanité est flattée de le tenir en laisse.
Autant avoir un chien.
- Un chien n'a pas de Bentley. - Tu marques un point !
Alors ?
Très professionnel.
Tu seras utile, dans une maison.
Joli couple !
Qu'y a-t-Il ?
J'ai cru voir quelque chose.
Quoi donc ?
Je l'ignore.
Un petit bonhomme ?
- Qu'as-tu bu au déjeuner ? - Une pinte de bière.
- Je t'ai gâté. - Je ne l'ai jamais autant été.
- Si on sortait ce soir ? - Pourquoi pas ?
- J'aurais continué. - Nous avons assez dansé.
Tu es soucieux ?
Non, pourquoi ?
Tu as été absent toute la soirée.
La chaleur, je suppose.
- Sûr, tu n'as rien ? - Je t'assure.
Il y a quelque chose. Quoi ?
- C'est si bête ! - Tant pis, raconte.
Le miroir que tu m'as offert... serait-Il truqué ?
Non, pourquoi ?
Ce soir, en m'habillant, le reflet était anormal.
C'est-à-dire ?
L'image dans le miroir était celle d'une autre pièce.
- Chéri ! - C'est idiot.
Ça n'a duré qu'un instant.
Sûrement une illusion d'optique.
Due au miroir.
Puis, nous avons cherché une maison.
Nous l'avons trouvée à Chelsea.
Il y avait les préparatifs du mariage.
Peter semblait nerveux et irritable.
Je crus que c'était le mariage.
Mais j'étais trop prise pour y penser.
Helen a la rougeole. Je dois trouver un autre témoin.
J'ai eu beaucoup de réponses.
Les Laughton s'excusent. Certains cadeaux sont hideux.
On pourrait monter un musée des horreurs !
Quand les tapissiers viendront-Ils ?
J'ai oublié d'appeler.
Je me démène pour tout préparer et tu oublies un simple coup de fil !
Ne m'asticote pas.
Désolé d'avoir dit ça.
Qu'y a-t-Il ? Tu es irritable depuis des jours.
Je sais.
Je dors mal.
Excuse-moi.
Ce n'est rien.
Tu me caches quelque chose.
Quoi ?
Eh bien, c'est ce miroir.
Je t'en ai parlé, le 1er soir. C'est pire qu'avant.
Bien pire. Chaque fois que je me regarde, je vois cette pièce.
C'est déprimant. Je préfère ne pas en parler.
Tu devrais. Ce n'est pas bon de tout garder.
Au début, avec de la volonté,
le reflet redevenait normal.
Mais depuis peu, malgré mes efforts, Il reste anormal.
Il ne me reste plus
qu'à l'ignorer.
Mais il me fascine.
J'ai l'impression que la pièce du miroir
essaie de m'attirer vers elle,
de m'avaler.
Elle est presque devenue plus réelle que l'autre.
Je sais que quelque chose m'attend de l'autre côté de ce miroir.
Quelque chose de... monstrueusement malfaisant.
Si je passe de l'autre côté, tout peut arriver.
Débarrassons-nous-en.
Ne le garde pas pour moi.
Je peux le changer.
La cause n'est pas dans le miroir, mais dans mon esprit.
Ce n'est qu'un objet.
Je ne sais que dire.
Si tu voyais un médecin ?
C'est fait. Il n'a rien trouvé.
- Je devrais voir un psychiatre. - Tu es tout à fait sensé.
Visiblement, non.
Tu sais...
Je pense que nous devrions reporter le mariage.
- C'est un peu expéditif. - Si je devenais fou,
tu regretterais !
Divorcer prendrait 5 ans !
Tu vas trop vite en besogne.
Marions-nous, nous divorcerons ensuite.
Suis-moi, veux-tu ?
Regarde.
Qu'y a-t-Il ?
C'est pire.
- Tu n'y es pas. - Bien sûr que si !
Non. Dans l'autre pièce, je suis seul.
Dis-moi exactement ce que tu vois.
La même chose.
Un autre lit remplace le mien.
Je le vois nettement.
Ses colonnes sont sculptées de feuilles de vignes.
Les rideaux sont rouges...
Les murs lambrissés.
Il y a un feu de bois.
Inutile.
Je deviens fou.
Voici ce que je vois...
Ni lit à baldaquin, ni lambris, ni cheminée.
Seulement toi et moi dans ta chambre.
Regarde...
Essaie encore, tu verras la même chose que moi.
Allons, viens !
Vois-tu ta chambre ?
Et moi ?
Il le faut ! Force-toi.
Impossible.
Tu le peux, essaie !
- C'est sans espoir. - Tu le peux !
Regarde, je suis là !
Près de toi.
Oui...
Tu es là.
Je te vois.
Tu vois ? J'avais raison !
- Je n'y comprends rien. - Allons boire un verre.
Notre mariage eut lieu 15 jours après et nous emménageâmes.
J'aurais rapporté le miroir, mais comme il n'effrayait plus Peter,
je n'en fis rien.
Maman nous invite dans 15 jours pour son anniversaire.
Désolé, j'ai trop de travail pour y aller.
Tant pis, nous irons une autre fois.
Vas-y sans moi, chérie.
Hors de question.
Ta mère serait enchantée...
d'avoir sa fille pour elle seule.
Idiot ! Elle n'a pas perdu sa fille, mais gagné un fils.
Jolie formule !
Réfléchis-y.
Bonsoir, Peter.
Bien arrivée ?
- Oui, sans toi... - Je n'y peux rien.
- Je te manque ? - Bien sûr, et toi ?
- Oui. Tu vas dormir ? - Non, j'ai du travail.
Bonne nuit. À lundi. Embrasse ta mère.
- Votre numéro ? - Flaxman 6061.
Passez-moi Chichester 2352.
Qu'y a-t-Il ?
Rien.
J'aimerais parler à M. Rutherford. Vas-y sans moi.
Bien.
Bonjour Mademoiselle... Pardon, Madame.
Vous rappelez-vous le miroir que je vous ai acheté ?
Oui. Il a plu à votre mari ?
Beaucoup. Dites-moi...
Ce lit à baldaquin...
Figurez-vous que j'ai acheté le lit et le miroir ensemble.
Ils ont une histoire étrange.
- Étrange ? - Disons plutôt tragique.
Vous n'êtes pas superstitieuse ?
Non... je ne crois pas.
Asseyez-vous donc.
Bien des gens conservent des croyances médiévales.
Racontez-moi.
Ça m'intéresse.
Volontiers.
Ce lit et le miroir faisaient partie du mobilier
de Francis Etherington, qui mourut à Marsden Lacy en 1836.
Son appartement est resté tel quel jusqu'à la vente.
Voici son portrait.
Il était très dominateur.
Arrogant, téméraire, beau, et de tempérament violent.
Il épousa une riche et belle héritière.
Ils s'installèrent à Marsden Lacy.
Et brutalement, ce fut la catastrophe.
Lors d'une chasse, Il fit une chute de cheval
et se brisa le dos.
Il ne réussit jamais plus à faire plus de quelques pas hors de ce lit.
C'est terrible.
Oui. Qui plus est, son énergie était telle
que cette contrainte fit basculer son esprit.
Il devint morose, amer, soupçonneux.
Sans raison, Il accusa sa femme de le tromper...
Avec ses amis... des étrangers... Avec ses serviteurs !
Mais elle l'aimait trop pour partir, ce qui eut mieux valu pour elle.
Car un jour, dans une crise de jalousie,
Il l’étrangla, s'assit en face du miroir...
votre miroir...
et se trancha la gorge.
C'est épouvantable !
Ce miroir... n'a pas servi depuis...
- ... jusqu'à ce que je l'achète. - Exactement.
Tu es là !
Ça ne s'est pas bien passé ?
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais bien !
Je t'assure que je l'ignore.
Évidemment !
Tu ne pensais pas que je m'en apercevrais.
Mais je ne suis pas idiot. J'ai compris ton jeu.
Je t'en prie, arrête. Assieds-toi et écoute-moi.
Non. Me confiner à cette chambre ne te suffit pas !
Je n'en tolérerai pas davantage.
Écoute-moi. Tu n'es pas bien.
Tant mieux pour toi et ton amant.
Si je pouvais sortir, je l’écraserais.
C'est la faute du miroir.
Que lui reproches-tu ? Je le regarde souvent.
Assis là, je regarde les murs,
puis je les regarde dans le miroir.
Tu divagues !
Tu n'es pas Etherington. Tu es Peter Cortland et je suis ta femme !
Exactement, tu es ma femme. Mais parfois, tu l'oublies.
Alors ? Pourquoi es-tu revenue ?
Laisse-moi deviner.
Tu roucoulais avec Guy, mais il a dû partir,
alors tu es revenue.
Je n'ai pas vu Guy.
D'habitude, nous en plaisantons.
C'est vrai. Mais je n'ai jamais été dupe.
Il n'y a jamais rien eu, tu le sais !
J'ai feint de l'ignorer pendant des jours,
des mois, tu m'as ridiculisé.
Mais c'en est trop. Je vais
te châtier.
C'est le miroir ! Je suis revenue te le dire.
Il appartenait à un infirme jaloux.
Écoute-moi !
Chéri ! Tu te sens bien ?
- Je me suis coupé. - Laisse-moi voir.
Et le miroir !
Que s'est-Il passé ?
Ne t'inquiète pas.
- On peut le faire réparer. - Non, il est vieux et pourri.
Il aurait dû être brûlé.
Ma pauvre !
Vous devez avoir envie d'un verre... C'est mon cas.
Mère, qu'as-tu fait de la bouteille de schnaps ?
Regarde dans l'entrée.
Qu'en pense le grand déboulonneur ?
Depuis l'arrivée de M. Craig, je dois avoir réponse à tout.
Je n'ai pas votre aisance pour résoudre des problèmes si complexes.
Vous séchez, cette fois ?
Joan a vu la chambre aussi.
Le témoin qui nous manquait.
Très bien. Vous l'aurez voulu.
C'est un cas de crypto-amnésie.
Transmission d'une image à une autre personne,
émotionnellement proche. C'est un phénomène bien établi.
Ai-je été clair ?
Je n'ai rien compris.
Pourriez-vous recommencer lentement en employant des mots simples ?
Hamlet a raison.
Il y a plus que cela entre la terre et le ciel.
Mon rêve n'est pas une chose insignifiante,
mais un avertissement
contre la terreur qui m'attend ici.
Comme Grainger, je vais en tenir compte.
Je pars immédiatement.
En partant, vous faites une erreur.
Vous cédez à votre obsession.
Je vous conjure de rester.
Quoi qu'il arrive,
la réalité n'est pas aussi sombre que vous l'imaginez.
Pourquoi pas ?
Quelque chose d'horrible m'attend ici. Peut-être même la mort.
Vous m'avez demandé de vous aider.
Je le peux, si vous le voulez.
Et si vous m'écoutez.
Pendant que l’horreur se rapproche ? Non, je ne me soumettrai pas à vous.
Je pars, pendant qu'il en est temps.
Que prenez-vous ? Un scotch ?
Non, merci. Je pars.
Navré, mais je ne vous blâme pas.
Si, vous me méprisez pour ma lâcheté.
Certainement pas.
Je suis désolé, car j'aurais bien aimé vous aider.
- C'est impossible. - Prenez un verre.
- Eh bien... - Je sais ce que vous ressentez.
Le surnaturel a quelque chose de désagréable.
Je frissonne encore de ce qui arriva à deux de mes amis.
J'habitais au club de golf.
Nos stars étaient G. Parratt et L. Potter.
Des joueurs acharnés.
Ils rivalisaient sans pitié sur le green.
Dans la vie, ils étaient bons amis.
Jusqu'à ce que...
Mary les aimait tous les deux.
Ce qui les mena à l'impasse.
Ça ne peut pas durer. Elle me déconcentre.
Moi aussi.
Je la vois quand je joue.
J’entends sa voix pendant mes swings.
Nos handicaps vont remonter.
Elle doit choisir.
Il n'y a rien à choisir nous sommes à égalité.
Tout à fait.
Si tu étais mort !
Et toi, donc !
- J'ai trouvé ! - Quoi ?
- Jouons-la. - Dix-huit trous.
- Une partie. - Le perdant disparaît.
- Pour toujours. - Tope là.
Quelle bonne idée !
Les quatre premiers trous furent serrés.
Puis, la balle de Parratt dévia.
Mais il remonta avec un coup superbe.
Ensuite, la lutte fut acharnée.
Au dernier trou, ils étaient à égalité.
Il restait à le jouer...
- Combien tu as fait ? - Trois coups.
- Et toi ? - Deux.
Deux ?
Oui. Tu as vu mon coup en cuiller ? Superbe, non ?
Magnifique.
Personne n'a encore fait ça en 2. C'est impossible.
- Pas d'erreur, hein, Smithers ? - C'est exact, 2 coups.
J'ai perdu, on dirait.
Joli putt !
À moi...
Et voilà !
Magnifique finish.
Presque incroyable.
Ayant décroché Mary, Parratt décida de s'occuper de choses sérieuses.
Il n'avait pas touché un club depuis l'histoire Potter.
Je lui proposai une partie. Il jouait mieux qu'avant.
Tout lui réussissait.
Jusqu'à ce que nous arrivions au lac.
Bonjour, George.
Tu triches toujours ?
Oui, c'est bien moi.
Je suis revenu
de l'au-delà pour te hanter.
Tricheur !
Faux frère, cloporte !
Maladroit !
Tu apprendras que le crime ne paie pas.
Rends-toi complètement, mon vieux.
Ce sont mes conditions. Dieu ait pitié de ton handicap.
- Eliot... - Oui ?
- Tu crois aux fantômes ? - Aux fantômes ?
Non.
Ni moi.
Ce n'était que le début.
Brisé, le pauvre bougre n'avait plus qu'un seul remède.
Un autre, un grand.
Deux.
Çà ! Je te croyais mort !
Je suis aussi mort qu'on peut l’être.
2 doubles.
Un quadruple ?
Non, dans deux verres. Un pour lui.
Il ne peut ni me voir ni m'entendre. Je ne viens hanter que toi.
Va hanter quelqu’un d'autre, tu veux !
Je me débrouille, pour un débutant. G. Parratt, handicap 18 !
- C'est méprisable. - Moins que tricher.
- Quelle preuve as-tu ? - Le livre.
- Quel livre ? - Celui des anges. Tu as triché.
5 shillings.
Cet ange ne sait pas compter !
Tu es allé trop loin tout à l’heure.
Tu n'as rien vu ! Ce n'était qu'une mise en jambe.
Un fantôme doit s'améliorer.
Tu ne vas plus me lâcher ?
À moins que tu m'exorcises.
- Comment ? - D'abord, renoncer à Mary.
Renoncer à Mary ? Sûrement pas !
Elle est trop bien pour un tricheur.
Ça me pendait au nez. Je serai inconsolable.
Bien. Si tu me laisses en paix, je renonce à elle.
C'est la 1ère condition. La seconde...
Abandonne le golf.
Jamais.
Tu as déshonoré ce club,
sali un sport noble,
souillé le nom de St Andrew.
Tu mériterais d'être banni.
J'admets tout. Tu as raison, je suis une canaille.
Mais c'est trop dur.
Tu es un golfeur, toi aussi.
Tu sais ce que ça signifie. C'est ma raison de vivre !
Tu ne peux pas !
Tu as raison.
- Ce serait m'abaisser. - Je savais que tu comprendrais.
- Mais laisse Mary. - Et tu disparaîtras ?
Je disparaîtrai pour toujours.
Marché conclu.
Ça s'arrose.
Merci, mais je dois voir St Andrew.
Alors bonne chance, vieux.
Au revoir, George.
Qu'y a-t-Il ?
Je me suis trompé. Je recommence.
J'ai un trou.
Mais enfin, c'est scandaleux !
Jusque-là, ça va. Mais après ?
Il faut que tu te souviennes.
Ça commence comme ça...
Mais ensuite ?
Essaie ça.
Non ? Et ça ?
Désolé, ça ne marche pas.
Elle est raide ! Laisser sortir un fantôme non qualifié !
Je devais bûcher le cours de matérialisation,
mais tu allais épouser Mary.
- Oui, samedi. - Et ta promesse ?
Commence par respecter la tienne.
Sais-tu ce qui va arriver ?
Je vais devoir te suivre, partout.
Partout ?
Oui, à 2 mètres de toi. C'est le règlement.
Devenir fantôme signifierait ne plus être un gentleman ?
Rassure-toi. Ça me reviendra avant samedi.
Incroyable ! Sur le green en 2 coups, j'ai terminé en 3.
Tiens donc.
Voici la coupe Wackerbath.
J'ai battu Larry en 7 et 5.
En 2 et 1... Peu reluisant !
7 et 5 ! Excuse-moi.
Celle-ci a une longue histoire.
Tu me la raconteras demain.
Embrasse-moi.
George !
- Mon chou ? - Tu ne m'as pas encore embrassée !
Je sais, je sais. Nous avons été très pris.
Tu te décides, imbécile ?
Et maintenant ?
Déjà dix heures !
Le temps a filé !
Je vais aller me coucher.
Moi aussi.
Je suis épuisée.
Moi aussi.
À 2 mètres !
Je dois... compter mes coupes.
Je les compte toujours le soir.
C'est intolérable !
Je suis d'accord, mais qu'y puis-je ?
Fais un effort, essaie encore !
Pourquoi pas ?
Ferme les yeux. Ça t'aidera.
On y va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On ne trompe pas un fantôme.
Qu'allons-nous faire ?
Je finirai bien par trouver.
Il y a des millions de combinaisons et tout ce que tu fais, c'est ça !
Mais la suite ?
Qu'allons-nous faire ?
Il a réussi ?
Comment ?
Que va-t-Il se passer ?
Je me laisse tenter ?
Ou je me laisse tenter ?
Ton histoire n'est ni crédible ni convenable.
Désolé, Il faillait que je la raconte.
Vous l'avez fait pour m'aider, non ?
Vous avez réussi là où j'ai échoué.
Votre cauchemar devait commencer avec le récit de la mort d'un inconnu.
- N'est-ce pas ? - Si
Dans l’histoire d'Eliot, Potter se suicide.
Vous ne le connaissiez pas, si ?
Il n'est rien arrivé.
Vous voyez !
Ravie que le maléfice soit rompu.
Je peux m'occuper du dîner.
- Puis-je vous aider ? - C'est très aimable à vous.
Maintenant que vous nous connaissez, ne rêvez plus de nous !
Venez.
Il est curieux de constater que nous avons tous eu ce genre d'expériences.
Elles ne sont peut-être pas si inhabituelles.
En somme, tout le monde aurait son fantôme.
Jolie pensée.
En avez-vous un ?
Je me suis trouvé une fois devant un cas qui m'a intrigué.
Oui, vraiment.
L'affaire est célèbre...
Maxwell Frere fut accusé de tentative de meurtre
sur la personne d'un autre ventriloque, Sylvester Kee.
Son avocat, mon ami Maurice Olcott, me demanda mon opinion sur son client.
Frere, voici le Dr Van Straaten.
Il est ici pour vous aider.
Bonjour. Je vous ai vu à La Haye, l'an dernier...
Docteur ? Spécialiste du cerveau ?
Psychiatre.
C'est ça.
Vous voulez m'analyser ?
Voir ce que j'ai dans le crâne.
Un instant...
Me disséquer,
et m'exhiber devant vos confrères.
C'est ça ?
Non. Mais il est possible que je puisse vous aider.
J'ai quelques questions.
Vous perdez votre temps. Je ne suis pas fou.
Ne cherchez pas à m'aider.
Seul Hugo le peut.
- La marionnette ? - C'est une pièce à conviction.
Il devrait être ici. Vous savez...
- C'est lui, le coupable. - Que voulez-vous dire ?
Vous aimeriez le savoir ? Ramenez-le, vous saurez.
Vous aurez un cas fascinant. De quoi écrire un livre.
Ça vous tente ?
Ramenez-moi Hugo.
Vous comprenez, maintenant ?
Très intéressant.
- Puis-je parler à ce Kee ? - Désolé, c'est un témoin à charge.
Voici sa déposition.
C'est de votre ressort.
Je connaissais Maxwell Frere de nom.
Il était réputé dans notre métier.
Je l'ai rencontré il y a un an.
Il se produisait chez Beulah, à Paris.
Y a-t-Il un Français dans la salle ? On me dit qu'Ils se font rares.
Sylvester Kee !
Beulah !
- Où étais-tu passé ? - Aux États-Unis.
J'en reviens.
- Comment vont les affaires ? - Pas mal du tout...
Toi, alors ! Tu es radieuse. Comme les lumières de Broadway.
Dis, il paraît que ce Frere est très bien.
- C'est vrai. - Qu'a-t-Il de plus ?
Sa marionnette. Tu ne l'as jamais vue ?
Allons, viens voir.
Si on jouait au Colisée, on serait ruiné.
Le Colisée ? Ruinés ? Je suis de trop.
Maxwell, pas celle-ci !
Cette dame ne mord pas !
Peut-être, mais moi, si !
Alors, mon petit chou, où vous cachiez-vous ?
Une indigène.
Ne vous ai-je pas vue aux Folies Bergères ?
J'en suis convaincu.
Tu reconnais son visage ?
Je ne vais pas aux Folies pour les visages !
Ne réveillions pas ces deux-là.
- Je Ils dans les pensées de la dame. - C'est de la voyance !
De la Claire voyance ! N'est-ce pas, Claire ?
On fait un malheur !
Encore un autre spectateur !
L'ahuri, là-bas.
Allons, il n'est pas plus ahuri que moi !
Ça, c'est impossible !
Bonjour, Monsieur. C'est un Américain taciturne.
Alors, M. l'ahuri du Caquet, où est votre caquet ?
C'est toi qui as pondu ?
Je n'ai rien fait.
Alors que se passe-t-Il ici ?
Passons notre chemin. Il est ventriloque.
Il n'est pas en loques !
J'ai dit ''Ventriloque''.
Il fait parler les mannequins comme toi ?
En gros.
C'est vrai ?
- Oui. - Vous m'intéressez beaucoup.
On s'accorderait bien, tous les deux.
Très bien. Et si tu t'accordais avec Frank ?
Je n'ai pas envie de chanter.
Pense au public.
Un oiseau en cage,
voilà ce que je suis !
Allons, tu es prêt ? Un...
deux, trois.
Quatre, cinq, six. On laisse tomber ?
Ils attendent !
Sapristi !
C'est vrai ?
Chante à ma place, je vais discuter avec
le ventriloque.
Vous permettez ?
Je vous en prie !
Allez, rabat-joie !
Asseyez-vous.
- Du Champagne ? - Vous me baptisez comme un bateau ?
Vous me plaisez. Quel est votre nom ?
Kee, Sylvester Kee.
- Appelez-moi Hugo. - Merci.
- Voici mon assistant. - Enchanté, M. Frere.
C'est un grossier personnage.
Aimeriez-vous travailler avec moi ?
Beaucoup, Hugo. Mais...
- Mais quoi ? - Que faites-vous de M. Frere ?
Vous formez un tandem.
Lui ! Oubliez-le.
Je vais larguer ce cabot miteux !
Quel sale caractère ! Tu vas le regretter.
Oui, probablement.
Hugo et moi sommes de vieux amis.
De bons amis !
De vieux copains !
Parfois, nous nous querellons.
Tu t'en prends à moi !
Il croit que ce numéro, repose sur lui.
En un sens, c'est un peu vrai.
Retirons-nous.
Bien, mais notre loge est encombrée.
Pourquoi ?
J'ai commandé 2 side-cars, le garçon a compris ''motos'' !
Side-cars... motos !
Bonsoir à tous !
- Dis bonsoir. - Bonsoir, ne buvez pas trop !
Je t'attends dans ma loge. Nous avons à parler.
La loge de M. Frere ?
Qui est-ce ?
Entrez.
Content de vous voir !
Servez-vous un verre et parlons affaires.
Merci, l'ami.
Mais où est M. Frere ?
Il ne peut pas être loin.
Tu refuses de me le dire ?
Vous désirez ?
J'ai cru être invité par ce jeune homme.
Après tout, je suis aussi ventriloque.
Je suis trempé !
Venez.
Je n'aime pas qu'on le touche.
Ce n'est rien, je comprends.
Comment faites-vous ça ?
Quoi ?
À l'instant.
J'aurais juré qu'il parlait, qu'il me répondait.
Qu'a-t-Il dit ?
Je vous en prie.
- Sur vous deux ? - Oui, vous le savez.
Vous ne...
- le feriez pas ? - Quoi ? Je ne comprends pas.
Ce qu'il demande.
Vous êtes dingue ? Il est à vous, non ?
C'est vrai, il est à moi.
Vous me prenez pour un plagiaire ?
Ne le prenez pas mal. Vous ignorez de quoi il est capable.
Je vous ai vus à l'œuvre.
Qui dirige ce numéro ?
On dirait un humain.
- ''On dirait'' ? - Comme si tu pensais tout seul.
Ce gars est aussi stupide que toi.
Je vais lui expliquer.
Excusez-moi, Kee... Je suis très fatigué.
Je comprends.
Ne l’écoute pas.
C'est moi qui commande. Il n'est que...
- S'il te plaît... - Boucle-la !
Écoutez...
À quoi vous jouez ?
Parez. Laissez-nous.
Allez-vous-en.
D'accord, je m'en vais. Vous devriez vous faire examiner.
Attendez !
Emmenez-moi. Maxwell, lâche-moi !
Ne me laissez pas.
Ce type est dingue, complètement !
Après cette entrevue, j'eus la certitude
qu'il était dérangé.
Je ne revis Frere que la nuit du 2 février.
Je venais d'arriver à Londres, à l'Hôtel Imperial.
Peu avant 23 h,
j'entrai au bar. Frere était là.
Bonjour !
Bonjour.
J'ai vu Joe. Il est fâché contre vous.
Nous avons quitté son spectacle.
Qu'est-il arrivé ?
Il n'a pas aimé. Je ne veux pas en parler.
- Un autre. - Très bien.
Dépêchez-vous ! Nous avons 5 mn.
Que prenez-vous ?
- Un whisky. - Moi aussi.
3 whiskys.
C'est Maxwell Frere,
- le ventriloque ! - Jamais vu.
- C'est sa marionnette ? - Oui, Hugo. Trognon, non ?
J'adorerais le tenir.
Il est soûl.
Je parlais du mannequin !
Vas-y !
- Tu n'oserais pas ! - Ne sois pas timide.
Bon.
J'espère que vous ne m'en voulez pas, Il est si mignon.
Du vent, petite !
Petit coquin !
Viens.
Lâche-moi,
ou je te casse la figure. Maxwell, cette poule me fait du plat.
Espèce de sale poivrot.
Tu l'as entendu ?
Laisse tomber.
Tu vas laisser ce type me manquer de respect ?
C'est bon...
Faites des excuses à cette dame.
Pardon ?
Je vous ai dit de faire des excuses à cette dame.
Je n'avais... pas l'intention de...
Une dame ? Quelle dame ?
Tu en vois une ?
Allez-vous vous excuser, ou dois-je vous aider ?
Pour qui se prend-Il ? Lequel de nous 2 s'en occupe ?
Tu l'as cherché.
Arrêtez.
Il est soûl.
- Ça vous regarde ? - Je vous ai dit de laisser tomber.
Inutile de s'énerver.
Ça va ?
Finissez et partons.
Le voilà.
Ce vieux Sylvester !
C'est mieux.
- Tu n'aurais pas dû. - Ça arrive.
- Vous logez dans cet hôtel ? - Chambre 791.
- Ça va aller. - Bien sûr.
Je vous raccompagne. C'est mon chemin.
Ça ne peut plus durer.
Il le fait exprès. Cette dispute avec Joe...
- Il veut ma perte. - Joe n'est pas comme ça.
- Il est furieux, mais... - Joe ?
Vous pensiez que... Elle est bonne !
Vraiment drôle !
Ce n'est pas Joe.
Qui, alors ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous me croyez ivre.
- Vous n'avez pas bu que de l'eau. - Spirituel !
Vous boiriez aussi, à ma place.
Croyez-moi...
Vous deviendriez fou.
Si vous dormiez ?
Ce n'est pas votre affaire.
Je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.
Je n'ai pas oublié Paris, ni ce que vous cherchez.
Mais c'est raté.
Vous êtes fou.
Sortez.
Quittez l’hôtel, avant que j'appelle.
Du calme, c'est mon hôtel aussi.
Du calme.
Vous vous croyez très fort !
Mais je me vengerai.
Je vous revaudrai ça. Vous me le paierez.
Si ma marionnette me déprimait comme tu déprimes Maxwell,
je m'en débarrasserais.
Où est-Il ?
Qui ? De quoi parlez-vous ?
Où est-Il ?
Voleur.
Hugo ? Il est sur votre lit.
Laissez-moi dormir.
Il est ici.
Je le sais.
Sortez ou je vous fiche dehors.
Sale voleur.
Sale voleur !
Alors ?
Avant de me prononcer, je dois reparler à Frere.
- Que pensez-vous en tirer ? - Cela dépend de vous.
De moi ?
De votre persuasion avec la police.
Car je n'obtiendrai rien de Frere.
Alors de qui ?
Si c'est ce que je crois, d'Hugo.
Hugo ?
Je savais...
- que tu reviendrais. - Pas pour longtemps !
Tu vas rester en prison des années et des années.
Moi pas.
Mais tu vas leur dire que ce n'est pas ma faute.
C'est bien toi,
- qui as tiré. - En légitime défense.
- Il voulait me voler. - Dis-le au juge.
Pauvre Sylvester ! Un garçon si charmant.
Il paraît qu'il va mieux. Il sortira bientôt.
- Et alors ? - Il va me falloir un partenaire.
Hugo ! C'est impossible, tu plaisantes !
Pas du tout. Je pense à ma carrière.
Tu ne me ferais pas ça !
Tu ne me laisserais pas tomber !
Tu crois ?
Tu crois !
Je ne te laisserai pas.
Tu ne peux rien y faire. Tu es fini.
Pas si je leur dis... que tu m'as forcé.
Essaie... Ils t'enverront à l'asile !
Mais pas le petit Hugo.
Je vais me produire avec Sylvester. Nous viendrons te voir.
Tu sais, ces spectacles pour les fous !
Maxwell, calme-toi.
Je plaisantais.
Tu me connais.
Lâche-moi !
Imbécile !
Vite !
Ouvrez !
Vous êtes sûrs ?
Après ce qui s'est passé, me revoir va lui causer une épreuve.
Nous en assumons la responsabilité.
- C'est ici. - Un instant.
J'ai la frousse.
Ça va le secouer.
C'est exact. Il en a besoin pour se reprendre.
C'est risqué, mais c'est notre seul espoir.
- Je ne sais pas si... - Êtes-vous prêt ?
- C'est vous les médecins. - Merci.
C'est son état habituel.
Une visite.
Bonjour. Comment ça va ?
Vous vous souvenez de moi : Sylvester Kee.
Bonjour, Sylvester. Je t'attendais.
Il y est toujours.
C'est un cas exemplaire de dédoublement de la personnalité.
En somme, il était tantôt lui-même, tantôt sa marionnette.
Exactement.
Et elle a fini par prendre le dessus.
Comment a-t-elle pu changer de chambre ?
Frere l'a apportée sans s'en rendre compte.
Poussé par la partie de lui-même dominée par Hugo.
C'est l'explication scientifique.
Je ne doute pas que vous eussiez préféré
qu'Hugo ait été doté d'une existence propre.
Désolé !
George va claquer.
Ça commence.
Mais non, personne ne va mourir.
George est le nom du générateur.
Vous n'avez rien à craindre. Nous sommes vos amis.
- Nous voulons vous aider. - Vous ne le pouvez pas.
Laissez-moi avec le docteur. Je vous en prie.
C'est mieux.
Pourriez-vous m'apporter ma paire de rechange ?
Oui.
Maintenant, Craig... j'accepte votre rêve.
Mon rôle est d'écouter et le vôtre de parler.
Donnez libre cours à vos pensées.
Dites tout ce qui vous vient à l'esprit.
J'aurais dû partir...
quand je pouvais encore.
Vous m'en avez dissuadé. Vous avez eu tort.
J'ignore encore ce qu'on vous pousse à faire.
À tuer quelqu’un... qui ne m'a fait aucun mal.
Qui ne me veut que du bien.
Un homme sans défense.
Car il est dans l'obscurité.
Docteur... Pourquoi a-t-Il fallu que vous cassiez vos lunettes ?
Je dois me cacher !
- Un autre jeu ? - Oui, cache-cache !
- Qui se cache ? - Moi ! Moi !
M. Craig se cache !
Ça n'a pas marché ?
Laissez-moi me cacher à l'intérieur.
Il est ici !
Il est ici, en haut !
Assieds-toi.
- Tu as un problème ? - Il n'a pas l'air bien.
- Qu'il voie un docteur. - Il l'a peut-être fait.
Nous nous produisons devant un meurtrier.
Oui. Y a-t-Il un policier, ici ?
Il n'y a qu'une place.
Crois-tu ?
Qu'y a-t-Il ?
- Un cauchemar. - Pauvre chéri.
Un instant.
Walter Craig.
Mes pieds !
De la part de Bill ?
Bien.
Quel nom ?
Eliot Foley.
F-O-L-E-Y
Oui, à Pilgrim's Farm.
- Qui était-ce ? - Un ami de Bill.
Il m'invite pour le week-end. Une ferme à retaper.
Ça me dit quelque chose...
À la campagne ? Accepte !
Pile ou face ? Face j'y vais, pile je reste.
Face !
J'y vais.
Ça te fera du bien. Tu oublieras tes cauchemars.
Sous-titrage : VDM