Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LE PORT DE L'ANGOISSE
Martinique, été 1940, peu après la défaite de la France.
Capitaine Morgan, qu'y a-t-il pour votre service ?
Comme hier.
Votre client et vous voulez une autorisation ?
C'est ça.
- Nom ? - Harry Morgan.
- Nationalité ? - Esquimau !
Américain !
- Nom du bateau ? - Queen Conch, Key West, Floride.
On va pêcher, comme tous les jours depuis deux semaines.
On rentre ce soir et on restera à moins de 50 km.
Encore une chose !
N'approchez pas des eaux territoriales,
de Ste Lucie ou de la Dominique !
C'est nouveau ?
Décret de cette nuit de l'Amiral Robert,
Gouverneur Général des Antilles !
Grand bien lui fasse !
Ça vous gêne ?
Salut, Harry ! Ça va ?
Ça fait du bien !
- Tu as pris à boire ? - Horatio l'apporte.
Tu es mon pote. Je tiens une de ces cuites !
- Comme d'habitude. - Pas jeudi dernier.
Oui, j'oubliais ! Tu as raison, Eddie.
Voilà Horatio. Aide-le.
- Tu as les appâts ? - Oui, plein.
- Le gardien en a piqué une. - M. Johnson est riche !
- Harry, je peux... - Une seule !
- On y va ? - Comme vous voulez.
Quel temps on aura ?
Comme hier. Mieux.
Alors allons-y.
Prêt à appareiller !
II me faut du fuel.
Et de quoi le payer.
Combien ?
28 cents le gallon: 40...
Disons 11,20$ !
En voilà 15 !
- Je vous rendrai la monnaie. - On est en compte.
Attention, Johnson !
Ça mord !
Un peu de mou !
Trop ! II va sauter !
Ferrez-le 3 ou 4 fois !
Faut le 2e hameçon.
Je l'ai !
Donnez du mou.
Il est parti !
Mais non ! Donnez du mou, vite !
S'il veut filer, laissez-le !
- Il est parti ! - Non, il est ferré !
Amenez-le !
Non. Il est parti.
Je vous dirai quand il y sera.
- Là, ça y est ! - Oui ! II est parti !
- Demi-tour ! Suivez-le ! - Amenez la ligne !
- Je le sens qui tire ! - C'est le poids de la ligne.
- Vous êtes fou ! - Pas moyen, il doit être mort.
N'empêche qu'il saute !
- Vite ! - Je fais vite.
- Vous savez appâter ? - Bien sûr !
- A quoi sert ce type ? - Pour le gros, vous verrez !
II est plus rapide que moi.
Il me coûte 1$ par jour pour rien !
II est utile ! N'est-ce pas ?
J'espère !
Et Eddie ?
II ne peut pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
II a raté un poisson.
Vous avez pas de chance !
Harry, je peux... ?
Dans la glacière. Une seule.
Pourquoi garder cet ivrogne ?
Eddie était un bon marin.
Il ne l'est plus.
Vas-y...
C'est un parent ?
- Pourquoi le garder ? - Il croit qu'il me garde !
Je peux vous poser une question ?
Non seulement j'ai payé la bière,
- mais la consigne ! - Vous avez déjà été piqué
par une abeille morte ?
Par aucune abeille !
- Sûr ? - Évidemment !
Alors je finis mon somme. Merci pour la bière !
Attention !
Ça suffira pour aujourd'hui.
- Que s'est-il passé ? - Vous avez lâché la canne.
Le moulinet a été arraché.
Si vous aviez été sanglé,
il vous aurait entraîné !
Vous avez pas de chance, à la pêche.
- Vous en avez avec les femmes ? - Tu vas voir, poivrot !
- Vous êtes bon nageur ? - J'en ai assez !
Moi aussi !
Du calme, Harry. Ce type te doit 16 jours.
15 !
Tu parles trop.
Je sais.
Bon, on oublie.
A demain ?
Je ne crois pas. J'en ai assez.
Je vois. Reposez-vous.
En 16 jours, vous ferrez 2 poissons magnifiques
et vous les laissez filer !
Vous avez pas de chance.
Vous avez dit 16 jours, c'est 15 !
16 avec aujourd'hui. Plus la canne et le moulinet.
- C'est à vos risques. - Pas dans ce cas.
Le matériel est à vos risques !
Vous louez une voiture, elle tombe d'une falaise, vous payez !
Sauf s'il est dedans ! Elle est bonne, hein ?
Vous avez été maladroit.
Ça m'a coûté 275$.
Je ne compte pas la ligne, vu la taille du poisson.
16 jours à 35$, ça fait...
560$.
Moins l'acompte, disons 825$.
Vous me devez cette somme.
Je ne l'ai pas sur moi. J'irai à la banque,
- ça va ? - On fera aller.
Allons prendre un verre...
Attends ici et range.
Regardez ! Ils n'enlèvent pas les drapeaux, après 18 h ?
- La plupart. - C'est Vichy.
C'est leur drapeau.
Messieurs ! Vos noms, je vous prie.
Pourquoi ?
Monsieur a dénigré Vichy.
Moi, j'ai cité Vichy ?
Je n'ai pas fait attention.
Vos noms, je vous prie.
Lui, c'est Johnson. Moi, Morgan. On est à l'Hôtel Marquis.
Ça vous va ?
- Bonne pêche ? - Pas trop, Frenchy !
- On a raté le plus gros que j'aie vu ! - Ça ira mieux demain.
J'arrête !
Dommage !
Je réglerai.
- C'était 800... - 825 !
Quelle heure, demain matin ?
Après la banque. Disons 10 h 30.
Je vous attendrai.
Un ennui, Harry ?
- Te voilà libre ? - Oui, pourquoi ?
Des gens veulent louer ton bateau.
- Des pêcheurs ? - Non. Des amis d'amis.
Pas question.
Écoute !
Juste une nuit !
Ils payent bien !
Désolé, je ne mêle pas de vos histoires politiques !
C'est important !
Je peux monter avec toi ?
Quelqu'un a une allumette ?
Qui est-ce ?
Arrivée à l'avion de cet après-midi.
Écoute, pour ton truc...
Je connais tes sympathies,
ça te regarde. Moi pas.
Si on me pince avec tes amis, je suis grillé.
Et je perdrais mon bateau. Non !
Mais ils viennent te voir ce soir.
Ils perdraient leur temps.
A plus tard.
Je n'ai pas pu les joindre.
Ceux qui veulent mon bateau ?
C'est risqué pour eux de venir, mais si c'est pour rien...
Je ne les ai pas convoqués. Fais-les partir.
Donnez.
- Quoi donc ? - Le portefeuille de Johnson.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que croyez-vous faire ?
Récupérer le portefeuille, Slim !
Ne m'appelez pas ainsi.
Je suis trop osseuse pour apprécier.
Assez d'enfantillages.
Quel côté ?
Steve, je ne peux rien vous cacher !
J'ignorais que vous étiez le détective de l'hôtel.
Johnson est mon client.
Il ne vous porte pas dans son coeur.
C'est quand même mon client.
Ne volez pas les gens qui me doivent de l'argent.
Il l'a perdu et je l'ai ramassé.
Vous alliez le lui rendre ?
- Il ne me plaît pas. - Bonne raison.
En plus, je dois payer ma traversée.
Autre bonne raison,
mais trouvez un autre pigeon.
- Ça alors ! - Une trouvaille ?
60$ et 1400 en travellers !
Vous espériez plus ?
II me doit 825$.
"Je n'ai pas ça sur moi."
"J'irai à la banque."
Et il a un billet d'avion pour demain à l'aube !
II allait vous rouler...
votre client !
- Heureusement que vous l'avez gardé ! - Je vous ai rendu service.
Mais je vous ai empêchée
d'avoir une sale histoire.
Ça me donne des droits...
n'est-ce pas, Slim ?
Que suggérez-vous ?
A vous de juger.
Si nous...
Ils insistent !
Ce n'est pas la faute de Gérard.
Entrez et fermez.
Je l'ai dit à Frenchy, je ne marche pas.
Je sais. Mais fermez la porte.
Navré d'insister,
mais c'est très important !
Je vous laisse...
Non, on n'a pas fini.
On peut parler devant elle.
Mais ça ne sert à rien.
- C'est risqué d'être venus. - Nous n'avons pas peur.
Moi si. Désolé, je ne peux pas.
On vous offre 2500 F.
Ça fait 50$ seulement.
Juste pour aller à 40 km.
On vous donnerait plus, mais on n'a pas.
Je vous assure, je ne peux pas.
Plus tard, ça vous servira de l'avoir fait.
Je sais.
Je croyais que les Américains étaient de notre côté.
Ils le sont. Mais on dit qu'ils envoient les gens à l'île du Diable,
pour ce que vous faites. C'est non.
Ils ne feraient pas ça à un Américain.
C'est moi, Harry !
Ça va ?
- Je voulais te dire... - Pourrions-nous continuer ?
C'est qui ?
Eddie est un ami.
Il était sur le quai après ton départ !
Vous avez de la mémoire, pour un buveur.
Si ça gâchait la mémoire, je boirais pas.
J'oublierais que c'est meilleur !
- Je me remettrais à la flotte ! - Vous avez dû en oublier le goût.
Non. J'en vois trop !
Dites... Vous avez déjà été piqué par une abeille morte ?
Aucun souvenir de piqûre d'abeille !
Et vous ?
Vous et Harry, vous êtes les seuls à...
Et Frenchy aussi.
Faut faire gaffe aux abeilles mortes quand on est nu-pieds.
Si on marche dessus, elles piquent comme les vivantes,
surtout si elles étaient furax quand on les a tuées !
- J'ai été piqué 100 fois ! - Il fallait leur rendre !
C'est ce qu'Harry me dit !
Mais j'ai pas de dard !
- Il parle toujours autant ? - Oui.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai oublié.
Alors à ce soir...
Tu pourrais...
Merci, t'es sympa ! A plus tard !
Y passerait-on la nuit que ça ne changerait rien.
Je me moque de qui gouverne la France ou la Martinique.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Venez, Slim, on n'a pas fini.
Servez-vous, il y a des cigarettes...
Je veux voir la tête de Johnson quand vous lui rendrez.
Je vous ai cherchée partout !
Filer avec ma cavalière !
Elle a quelque chose pour vous.
Votre portefeuille.
- Comment l'avez-vous eu ? - Je l'ai volé.
Bravo. Que comptez-vous faire ?
C'est à vous de le dire.
Regardez s'il ne manque rien.
Elle peut demander un reçu.
- Il ne manque rien. - Sûr ?
Comptez vos travellers.
- Il y en a pour 1400$. - Vous deviez aller à la banque !
A quelle heure, votre avion ?
6 h 30.
Et la banque ouvre à 10 h !
- Il ne me plaît pas non plus. - M. Morgan, je comptais...
Signer un traveller ?
Vous avez un stylo ?
825 !
Ne bougez plus !
J'ai les fesses sur une cigarette !
- C'est terrible ! - Ils les ont tous eus ?
Sauf un. Beauclerc, je crois.
C'est moche.
Mais moi seul sais que vous les avez vus.
Et Eddie. Mais il ne s'en souviendra pas.
Quand la police viendra, vous ne savez rien !
Reste là.
Ça ira, Cricket !
II ne pouvait pas écrire plus vite ?
Une minute, et ils étaient signés !
Que personne ne bouge !
Qui est-ce ?
Nombreux, hein ?
- Que lui est-il arrivé ? - Une balle perdue.
Son nom est Johnson. Américain.
Pas de chance. Emmenez-le.
Faites le silence.
Tout ceci est navrant, mais pas de panique.
Ne nous intéressent
que ceux qui ont enfreint la loi.
Nous allons en prendre quelques-uns.
Les autres pourront partir.
Ce local sera fermé cette nuit.
Vous avez déjà été piqué par une abeille morte ?
Venez.
Je ne les connaissais pas ! ils sont venus boire, c'est tout.
Vous ne les aviez jamais vus ?
Où vont vos sympathies ?
Je suis pour la France.
Continuez.
Nous suggérons à M. Gérard,
si des personnes suspectes viennent,
de nous prévenir.
Il évitera les effusions de sang.
C'est un lieu public.
Comment saurai-je qui est suspect ?
Vous saurez.
- Vous les avez tous ? - Pas Beauclerc et Émile.
Ils ont réussi à s'enfuir.
Fouillez tous les endroits de la liste.
Et vous, vous les connaissiez ?
Vous ne les avez pas vus ici ?
Et le mort ?
- Il a loué mon bateau. - Il avait loué.
Selon le billet sur lui, il allait partir à l'aube.
Il n'avait pas d'argent...
que des travellers.
C'était son habitude ?
II avait 60$.
- Où sont-ils ? - Je les ai pris.
Il m'en devait 825.
Vous n'aviez donc aucune raison de le tuer ?
- En effet. - Hélas pour vous, quelqu'un l'a fait.
Aussi avez-vous décidé
de vous rembourser.
- C'est ça. - Vous avez cet argent ?
Le reste !
Ça, c'est à moi !
Qui nous le dit ?
N'ayez crainte.
Cet argent est confisqué par un gouvernement pacifique,
comme le vôtre.
Si vous êtes dans votre droit, on vous le rendra.
Ce sera tout.
Américaine. 22 ans.
Ici depuis quand ?
Cet après-midi.
- Votre adresse ? - Hôtel Marquis.
D'où venez-vous ?
Trinidad.
Et avant cela ?
- Des USA ? - Brésil. Rio.
Seule ?
- Pourquoi l'escale ici ? - Pour acheter un chapeau !
Quoi ?
Pour acheter... un chapeau.
Voyez l'étiquette !
Je n'en doutais pas.
Mais votre ton est discutable !
Pourquoi vous être arrêtée ici ?
Faute d'argent pour aller plus loin.
C'est mieux. Où étiez-vous quand on a tiré ?
Vous n'avez pas à répondre !
- Taisez-vous ! - Ne répondez pas.
- La ferme, j'ai dit. - Allez-y. Frappez-moi !
Pas de bagarre.
Nous souhaitons éclaircir cette affaire.
Vous ne le ferez pas
en frappant les gens !
Nous verrons.
Si nous avons des questions, serez-vous à l'hôtel ?
Je vois mal où j'irais. Vous avez mon passeport et mon argent.
Votre passeport vous sera rendu.
Quant à l'argent,
s'il est à vous, cela s'arrangera en temps voulu.
Je dois voir mon Consulat pour qu'il intervienne ?
C'est votre droit.
Au fait, où vont vos sympathies ?
Je m'occupe de mes affaires.
Et je n'ai aucun besoin de conseils !
Allons-nous-en.
Je n'y comprends rien. Je viens d'arriver.
Vous avez débarqué au milieu d'une petite guerre.
Ces hommes sont pour Vichy. Vous connaissez ?
- Vaguement. - La Marine est avec eux.
Vous avez dû voir au port.
Ceux sur lesquels ils ont tiré sont pour la France libre.
- Vous suivez ? - Pas trop.
La plupart ici sont des patriotes
pour de Gaulle, mais ils ne peuvent pas grand-chose.
Des ennuis ?
- Je les ai vus t'emmener. J'ai eu peur. - C'est arrangé.
Va dormir.
Je t'aurais sorti ! Tu me connais.
Oui. Va au bateau.
Assez pour cette nuit !
- Je boirais bien aussi. - Allons ici.
On fait juste un tour...
Plus soif ?
Plus un sou !
J'avais oublié !
Je m'en charge.
La journée a été longue et j'ai soif.
Vous savez déjà qui ?
Vous permettez ?
Si vous avez soif, allez-y ! Si c'est trop long, je rentre à l'hôtel.
Je peux... ?
Entrez.
- Vous êtes fâché ? - Pourquoi ?
- Je me suis mal tenue. - Non.
Vous avez la bouteille.
- Vous êtes fâché ? - Soyons clairs...
Je sais. Vous vous fichez de ce que je fais.
Mais ça vous fâche. Vous me l'avez pourtant conseillé.
- Moi ? - Vous m'avez dit: "Allez-y !"
Oui, c'est juste. Vous avez réussi.
Merci.
- Vous m'en voulez ? - Pour quoi ?
D'avoir agi de la sorte.
- Pourquoi cette question ? - J'aimerais savoir.
Bon. Je ne le ferai plus.
- Je ne vous ai pas dit... - Je sais.
N'ayez crainte. Je ne renonce à rien d'important.
C'est trop facile, d'ailleurs.
Minable. De pareils gogos.
Je peux parler ! Comme minable...
Depuis quand êtes-vous partie de chez vous ?
- Nous y voilà ! - Où ça ?
A l'histoire de ma vie. Où je commence ?
J'en ai déjà une idée.
- Qui vous l'a dit ? - Vous.
- Cette gifle. - Et alors ?
Vous êtes blindée.
Je vous connais pas mal, Slim.
A la prochaine gifle, je réagirai.
- Votre verre ! - Je n'en veux plus !
- Qui est fâchée, cette fois ? - Moi !
C'est moi.
Ce n'est pas fermé.
- Vous avez oublié ça. - J'ai dit que je n'en veux pas.
Vous êtes fâchée ?
Vous n'avez pas répondu.
Je suis fatiguée et je veux dormir.
Bonne idée. Pourquoi êtes-vous furieuse ?
- De vous avoir rencontré. - C'est courant.
Un regard et vous avez décidé qui je suis !
Vous... oh, à quoi bon ?
Allez-y. Continuez.
Vous ne me connaissez pas, Steve.
Ça ne marche pas.
La bouteille, c'était pour que vous vous sentiez minable.
Ça n'a pas marché non plus.
C'est moi qui me suis sentie minable.
Comme jamais.
Je voulais...
Je pensais que...
Allez-vous-en avant que je me ridiculise !
Depuis quand êtes-vous partie de chez vous ?
Ça ne vous...
Environ 6 mois.
Vous y retournerez ?
- Mais comment ? - Qu'allez-vous faire ici ?
Je n'en sais rien. Trouver un job.
Pas facile. Vous ne vous plairez pas, ici.
Je vous rappelle quelqu'un ?
C'est nouveau, ça !
Vous y retourneriez, si vous pouviez ?
A pied !
S'il n'y avait pas autant d'eau.
Ne vous en faites pas. Vous repartirez.
Revoilà la bouteille !
Ça devient un problème.
Vous voulez un verre ?
Vous vouliez dormir.
Vous m'avez donné à réfléchir.
Vous avez dit vouloir m'aider.
Comment pourriez-vous...
Vous allez accepter l'offre des amis de Frenchy ?
Si je retrouve les survivants.
J'ai survolé l'île du Diable. Ce n'est pas la joie.
- Je sais. - Je ne veux pas qu'à cause de moi...
J'ai également besoin d'argent !
Frenchy pourrait vous aider, sans ça ?
Je ne veux pas de son aide.
Ne le faites pas.
Ne le faites pas !
Prenez la bouteille et allez vous coucher.
Ça vous irait ?
Vous disiez être fauchée !
Vous êtes douée ! Très douée !
"A pied, s'il n'y avait pas autant d'eau !"
- Qui était cette fille ? - Quelle fille ?
Qui vous a rendu si misogyne ?
Elle devait être terrible !
Vous croyez que j'ai menti ?
J'ai juste 30$.
Pas de quoi prendre un billet.
Juste assez pour pouvoir dire non !
Vous pouvez les prendre.
Désolé, Slim...
Vous êtes quand même très douée et...
Vous n'acceptez rien de personne ?
Vous savez, Steve,
vous n'êtes pas dur à comprendre. Parfois seulement.
Le plus souvent, je sais ce que vous allez dire.
D'autres fois...
vous n'êtes qu'un mufle !
- Pourquoi ? - Pour voir si ça me plaît.
Verdict ?
J'hésite.
C'est mieux quand vous coopérez.
Vous ne changerez pas d'idée ?
C'est à moi. Mes lèvres aussi. Je ne vois aucune différence.
Moi, si !
Inutile de feindre avec moi.
Vous n'avez rien à dire, ni à faire.
Rien.
Juste siffler, peut-être.
Vous savez siffler ?
On pince les lèvres et on souffle !
Surveille !
Ça va. Ils sont passés.
Continuez.
Vous longez la rive d'Anguilla
à 3 km de la pointe...
Il y a une baie et une jetée, non ?
- Les signaux ? - Émile vous les indiquera.
Il ne sera pas là.
J'y vais seul.
Quels signaux ?
Vous éclairez un coup. Eux, deux.
Successifs. Il y aura 2 personnes à ramener.
Comment je les reconnaîtrai ?
On n'en connaît qu'un: Paul de Bursac.
Ça va. Comment les débarquer ?
Vous voyez le cap St Pierre ?
- Une barque vous y attendra. - Tu y seras, Frenchy.
Je partirai vers midi. Soi-disant pêcher.
Avec de la chance, je serai de retour à minuit.
Je n'aurai pas de lumière, guette-moi.
Dites-moi...
La nuit dernière, vous aviez refusé.
Pourquoi ce revirement ?
Besoin d'argent.
Si vous saviez ce que ça signifie pour nous !
Heureux que vous soyez des nôtres.
Je le fais pour être payé.
D'ailleurs, je voudrais l'être.
Moi je ne ferais pas confiance à M. Morgan !
Un médecin est venu ?
Non. Trop risqué.
- L'os n'est pas touché ? - Il me semble.
Pourquoi ce coussin ?
Moins douloureux.
Retirez-le,
sinon vous risquez la gangrène.
Vous êtes médecin ?
J'ai vu assez de blessés par balle !
Faites-moi confiance.
Bonne chance.
C'est bon.
- Vous jouez quoi ? - Vous disiez ?
Quel est le titre ?
II n'y en a pas encore. J'improvise.
Pas difficile. Vous voulez l'entendre ?
Ça me plaît.
Si je trouvais les mots !
Bonjour, Slim.
- Bien dormi ? - Bien mieux !
- Du café ? - C'est fait.
Vous êtes matinal ! Que faisiez-vous ?
J'ai votre billet pour cet après-midi, 16 h.
Ça ira ?
Vous avez accepté ?
Pour que vous n'ayez pas les pieds mouillés !
C'est ça.
C'est ce que vous vouliez ?
- Vous voulez que je parte ? - Oui, je le veux.
Mets-la à l'avion, tu veux ?
J'ai à faire. On ne se reverra pas.
C'est ça,
je laisserai mon adresse à Frenchy.
Ça me laisse le temps d'apprendre à siffler !
Bref, mais agréable...
C'est peut-être mieux.
Je ne sais pas...
Vous ne l'avez pas bien connu. Drôle de type.
Je t'avais dit de rester à l'hôtel.
- Tu sors ! - Qui te l'a dit ?
Tu me la fais pas !
Tu ne viens pas.
Je peux en avoir juste un ?
Dégage.
Tu pousses le bouchon un peu loin !
Moi je te ferais pas ça !
Je ne t'emmène pas !
- Pourquoi me frapper ? - Pour que tu me croies.
- Tu me traites pas bien. - Et toi ?
Tu roulerais ta mère, tu me l'as dit !
Je blaguais.
Je savais que t'es mon pote !
- Pourquoi tu m'emmènes pas ? - Parce que je ne veux pas.
Tu exagères.
N'empêche, tu seras content de me revoir !
Sortez de là !
C'est que moi !
Comment es-tu monté ?
J'ai pris 2 bouteilles et je suis monté
en douce pendant que tu vérifiais le moteur.
Si tu pouvais nager, je te balancerais !
Malin ! Les ennuis, on en a vu d'autres !
- Des ennuis ? - Tu me la fais pas !
Où on va ?
Et si on te tire dessus ?
Avec un fusil ?
- Qui ça ? - Avec de la veine, personne.
Où on va ? Quoi faire ?
Je te dirai le moment venu. Occupe-toi du poisson.
Tu es content d'être venu ?
Mets ça. Il fait pas chaud.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'y a ? - Rien.
Si. C'est quoi, ces armes ?
S'il y a un requin, ou autre chose.
Un requin ? La nuit ?
C'est quoi, "autre chose" ?
- Garde le cap. - Qu'est-ce qui se passe ?
On va faire un boulot. Je te dirai.
Un boulot ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu sais t'en servir ?
Bien sûr ! Tout le monde sait !
Suffit d'appuyer sur la gâchette !
Quelle question idiote ! Si je sais m'en servir...
- Pourquoi je tirerais ? - Je voulais juste savoir si tu peux.
Tu sais bien que oui.
Ce que t'es bête !
Tu fais pas attention à ce que je dis.
Ça va barder ?
J'en sais rien. Ça dépendra de notre chance.
C'est pour ça que tu voulais pas de moi.
T'étais pas fâché.
T'avais peur que je sois blessé.
Garde ton cap.
Je me sens mieux. Ça va aller, tu vas voir !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi tu ris ?
C'est une devinette et on n'a pas de réponse !
Tiendras-tu le coup ou pas ?
Dis pas ça. Je suis fortiche, tu le sais.
Oui, mais tu perds le cap !
Rien qu'un coup ? Pour pas avoir les jetons.
Bon, un seul ! Je te veux d'aplomb.
Qu'est-ce qu'y a ?
- Qui c'est ? On fait quoi ? - On va chercher 2 types.
Prends ce fusil et va à l'arrière.
Si ça barde, tire. Mais pas sur moi.
Et si quelque chose t'arrive ?
C'est toi qui as voulu venir !
Va à l'arrière.
Beauclerc m'envoie.
Cessez de m'aveugler.
- Et Beauclerc ? - Il a eu un pépin.
Qui êtes-vous ?
C'est ça. Ça va, Eddie.
Montez.
On n'a pas parlé d'une femme.
C'est ma femme, Mme de Bursac.
Pourquoi une...
A vos risques et périls ! Partons d'ici.
Ça va Eddie, relax !
Ne le décharge pas. On n'y est pas.
Si elle a froid, descendez dans la cabine.
Qui vous êtes, au juste ?
Le propriétaire du bateau. Payé par Beauclerc.
Vous n'êtes pas des nôtres.
Je ne comprends pas.
Ni moi, le genre de guerre que vous menez
en emmenant vos femmes !
M. Morgan... Vous êtes payé, avez-vous dit ?
Alors taisez-vous et emmenez-nous.
Nous y allons.
Silence.
J'ai cru voir quelque chose.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Tu entends ?
Le patrouilleur ?
Tu reconnais le moteur ? II a l'air près.
Garde le gouvernail. Donne le fusil.
Tu peux pas leur tirer dessus !
Tu m'as dit que tu es fortiche.
Je peux le faire ! Faire quoi ?
Si on a de la chance, rien. Sinon, mets les gaz.
- Ça veut dire quoi ? - Des ennuis, si on est vu.
- Que faire ? - Vous, rien.
Allongez-vous sur le pont.
Mais sans garantie !
Fermez-la !
Allongez-vous.
Vous sauvez la France. Moi, mon bateau.
Allons-y, Eddie.
Ne tirez pas !
On a eu de la chance.
Ralentis à 160. La boîte à pharmacie !
Pas si grave.
Vous étiez pressé de vous rendre !
Aidez-moi à l'allonger.
Laissez-le où il est ! Qu'il ne tache pas mes coussins !
A présent, tu peux boire.
Aidez-moi à ôter son manteau.
Les hommes de la barque vont vous emmener.
Je ne comprends pas.
Ils ont tout préparé.
Ils en savent plus que nous.
C'est de Bursac.
Elle, c'est le 2e: Sa femme.
- Doucement, il est blessé. - Que s'est-il passé ?
Un patrouilleur. Il vous racontera.
Je vais faire diversion le temps que vous accostiez.
- Tu avais dit qu'elle partait. - Je croyais.
Tu devais la mettre à l'avion.
- Ça n'a pas marché ? - Si, mais j'ai décidé de rester.
Je m'étais démené pour vous faire partir !
Justement.
Les femmes ! On se décarcasse pour...
J'aurais dû m'y attendre.
Vous n'êtes pas fâché ?
On m'a remboursée.
Ça vous servira.
Elle va te l'offrir.
- Bière seulement. - D'accord.
Ça va aller. J'ai un job.
- Lequel ? - Frenchy voudrait que je chante.
C'est lui le patron.
Parfois vous me donnez envie de...
De quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Quoi, encore ?
Vas-y, parle.
Le type est salement blessé.
J'ai regardé. La balle a ricoché.
- Il suffit de l'extraire. - Tu pourrais ?
Moi ? Trop risqué ! Ils ont reconnu mon bateau.
Ils vont me filer.
- Il faut que je parte. - Inutile.
- Ils sont là ? - A la cave.
Pourquoi pas à la table centrale ?
Les routes sont surveillées.
Voyez où ça vous mène ?
Je vous suivrai partout.
- Fais-le ! - Non, Frenchy !
Votre note d'hôtel, capitaine...
6356 F...
Exact.
Vous tenez bien les comptes.
On ne demande qu'à l'oublier.
Sa note aussi ?
Je n'ai qu'à extraire la balle ?
Vous me connaissez, mamma,
sauf que je réglerai la note.
Dans ma chambre,
il y a une mallette à pharmacie.
Descendez-la à la cave.
Et apportez de l'eau chaude.
Je peux t'aider ?
Non. Si tu tombes sur la police,
- dis ce que je t'ai dit. - Quoi déjà ?
Ne t'en mêle pas.
Je me souviens !
Que voulez-vous ?
On m'a invité !
Vous n'êtes pas médecin.
- Où est le médecin ? - Soyez patiente.
Je l'ai été. Vous n'y connaissez rien.
Depuis quand il est inconscient ?
Quelques minutes.
Il a de la fièvre et le pouls est un peu lent.
Il faut extraire la balle.
- Vous ne le toucherez pas. - Ça m'est égal.
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
Tu as promis !
Vous voulez aider votre mari ? Réfléchissez:
On ne peut pas mettre un médecin dans le coup.
Il a autant de chances de s'en tirer avec moi.
Je ne vous laisserai pas faire !
C'est un malade comme un autre.
Il n'est pas inestimable.
Vous contesterez après.
Bonjour, Slim.
Attention à Slim. Elle peut vous sauter dessus.
Vous l'avez dit, non ?
Apportez-moi l'eau.
Il essaie de vous aider.
- Qui êtes-vous ? - Personne. Une volontaire !
- Où je mets l'eau ? - Dans la cuvette.
- Elle est chaude ? - Bouillante.
Mettez un peu de ça dedans.
- Ça ne vous plaira pas. - Je tiendrai.
Bon. Prenez.
- C'est quoi ? - Du chloroforme.
Tenez-lui la tête et s'il revient à lui,
faites-lui respirer un coton imbibé.
Ne l'ouvrez pas avant que je vous le dise.
Prenez-en 4.
George, approche la lampe.
Du calme.
Ouvrez-le et donnez-lui-en un peu.
George, tiens-lui la tête.
Dépêchez-vous !
Laissez-la. Prenez le flacon.
- Il en reste ? - Assez, je crois.
Inutile. Il est évanoui aussi.
Approche la lampe.
Frenchy, la cuvette.
Attention aux vapeurs, sinon on va tous s'évanouir.
Voilà la balle.
Je l'avais dit, elle aurait pu briser l'os.
Faites le pansement. Il y a du sparadrap.
Je m'occupe de l'infirmière.
Vous la soupesez ?
Elle est plus lourde que vous ne croyez.
- Dégrafez sa robe. - Vous êtes doué.
Occupez-vous plutôt du mari.
- Il ne se sauvera pas. - Elle non plus.
Je peux lui en donner un peu ?
Vous revoilà !
Heureusement que vous étiez évanoui !
Que s'est-il passé ?
On en parlera demain. Tâchez de dormir.
Pourquoi l'avoir suivi ?
Je l'aime. Je voulais être avec lui.
- C'est une raison. - Il y en a une autre.
On m'a dit de venir.
Aucun homme ne doit laisser quelqu'un en France
que les Allemands puissent arrêter.
- Ça se tient. - J'ai dit que je gênerais,
que je ne servirais à rien, que j'avais peur.
Le pire, c'est que je l'ai gêné.
A présent, il a peur aussi.
Il ne l'a pas inventé.
- Quoi donc ? - Qu'il avait peur.
Il n'a plus de fièvre.
Je ne suis pas médecin, mais ça a l'air d'aller.
S'il se réveille, donnez-lui un comprimé.
Vous n'allez pas remettre ça ?
Non, mais je ne sais comment dire...
Allez-y. Je ne vous mordrai pas.
Sans vous, Paul risquait de...
Je regrette d'avoir réagi ainsi.
Vous regrettez surtout d'avoir eu l'air idiote.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Vous ne me fâchez pas.
Vous pouvez me dire n'importe quoi.
Et de deux !
Pardon de vous interrompre. Le petit-déjeuner !
Votre malade ?
Vous avez pris le temps de le voir ?
Ça va aller. Je repasserai ce soir.
Au besoin, appelez-moi.
J'espère que ça ira.
Les oeufs sont très cuits.
- Je les aime ainsi. - Vous avez de la chance.
Je vais dormir. A plus tard.
- Vous voulez quoi ? - Une allumette.
Et une cigarette.
Je vais le faire. Laissez-moi vous aider.
Je retire mes chaussures moi-même !
Vous avez faim ?
- Un petit-déjeuner ? - Je veux juste dormir.
Bonne idée. Je vais vous aider.
- Où allez-vous ? - Vous faire couler un bain chaud.
Pour mieux dormir.
Ni me déchausser, ni me servir un petit-déjeuner,
ni me faire couler un bain !
Je peux faire quelque chose, Steve ?
"Vous ne me fâchez pas."
"Vous pouvez me dire n'importe quoi !"
C'est bien ça ? La 2e édition vous plaît ?
Vous vouliez faire quelque chose ?
Tournez autour de moi.
Allez, tournez.
Vous ne voyez rien ?
Aucun lien. Pas encore.
Ça me plaît.
Sauf... Sauf la barbe.
Si vous vous rasiez ?
On pourrait ré-essayer.
Plus tard !
Renard, l'lnspecteur est en bas. Viens.
- Je dois me raser. - Il détient Eddie.
Il le fait boire et le cuisine.
J'en avais peur.
J'ai failli être dans la baignoire !
Attention au lien ! Ne trébuchez pas !
- Je ne vois aucun lien. - Ils sont invisibles.
Vous auriez vu ce poisson,
400 kg !
Un merlin plus gros, y a pas !
Le merlin, c'est un poisson.
Ça va ?
Joignez-vous à nous !
Un peu tôt pour jouer !
Continuez, M. Eddie.
Tu as entendu ? II m'a appelé Monsieur !
Vous êtes sympa !
- Vous avez déjà été piqué... - Lui, jamais.
Continue ce que tu disais.
Je parlais du monstre qu'on a pêché...
Harry et moi, on peinait !
On s'en est vu, hein ?
Jusqu'à la nuit !
II devait faire... une demi-tonne !
A chaque verre, le fabuleux poisson grossit !
II a dû commencer petit.
Comment avez-vous sorti un tel léviathan ?
II n'a rien dit ?
On est tombé sur un sous-marin allemand.
En tout cas, il nous a tiré dessus.
Je n'ai pas insisté.
Il faut être prudent, ces temps-ci.
Explication on ne peut plus logique
au refus d'obéir à notre patrouilleur.
Hormis le fait d'avoir brisé leur projecteur.
Un patrouilleur ?
Tu avais raison, Eddie !
J'y vois bien la nuit !
C'est drôle, il me l'avait dit !
Une chose m'intrigue...
Quoi donc ?
Un pêcheur professionnel pêche par plaisir ?
Vous ne posez jamais de questions ?
Non. Bon. Vous disiez ?
Un professionnel pêche par plaisir ?
Si ça lui plaît. C'est le cas, hein ?
Tu te rappelles la nuit à Key West...
- Nous n'avançons pas. - C'était le 4 juillet et...
Le 4 juillet,
y a 3 ans, à 8 h...
- Et vos passagers ? - A 7 h, Eddie.
Vous avez forcé sur le rhum.
Et vos 2 passagers ?
Que vous avez ramenés d'Anguilla ?
II était sur le quai.
Comment je les aurais débarqués ?
Les endroits ne manquent pas.
C'est vrai.
- 500$ vous rafraîchiraient la mémoire ? - Elle est excellente.
Je me souviens que vous avez mon passeport et mon argent.
La mémoire vous reviendrait si on vous les rendait ?
Y compris les 825$ que Johnson me devait ?
Plus les 500 dont vous parliez ?
Vous êtes coriace.
Si ces gens sont si importants,
- il sera dur de les trouver. - Pas pour un homme comme vous.
Réfléchissez et tenez-moi au courant.
- Tu as entendu ? - Presque tout.
Une fois calmé,
il va réfléchir.
Il croit que tu les donneras.
- Tu le voulais. - Qu'arrivera-t-il ?
II n'a pas encore fouillé l'hôtel ?
II veut tout le réseau.
- Alors nous faisons quoi ? - Pas "nous", toi.
Rien, tant qu'il n'est pas en état.
Jusque-là, reste tranquille.
Enlève ça.
On peut avoir un petit-déjeuner ?
- Vous n'en vouliez pas. - Maintenant, j'en veux.
- Tu disais, Eddie ? - J'ai réfléchi.
Ils m'ont cru pas futé. Ils ont voulu me saouler.
Pas moyen, hein ?
Ils cherchent un truc.
Quoi ?
- Tu ne sais pas ? - Aucune idée !
C'est mieux. Tu as le hoquet.
Tu crois ? J'avais pas remarqué !
- Si vous buviez un peu d'eau ? - De l'eau ?
- Bonne idée, Slim. - Pas ça !
- Ça vous ferait du bien. - Ça va aller.
Évite la police.
La seconde fois, ton histoire ne prendra pas.
Quelle histoire ?
Planque-toi.
Eddie est par-là ?
Je l'ai pas vu ce soir.
Où est Frenchy ?
Je vais travailler. Elle vous plaît ?
Vous n'aurez pas à chanter trop, avec ça.
- Parfois vous me... - C'est voulu.
- Vous n'avez pas vu Eddie ? - Pas depuis midi.
Il n'est pas à bord.
- Un problème ? - Je ne sais pas.
Ne regardez pas, mais à la table 2,
il y a un moustachu. Il me suit.
Tenez-le à l'oeil. Je descends.
Reste un peu. Elle va chanter.
- Je reviens. - Embrassez-la pour moi !
Je le ferai si elle porte ça.
La suite des paroles. Ça va ?
Je boirais bien un verre.
- Comment va ? - Mieux. Grâce à vous.
N'en parlons plus. Faites voir...
Ça ne saigne plus.
- Douloureux ? - Juste un peu.
J'ai du mal à manger de la main gauche.
La prochaine fois, on tâchera que ce soit l'autre bras !
Vous n'avez plus besoin de moi.
Je pars.
- Quand ? - Dès qu'Eddie sera là.
Il a disparu ?
Je ne sais pas où il est passé.
D'habitude, il m'écoute.
Je m'en voudrais qu'il soit arrivé quelque chose.
Si vous partiez sans lui ?
Ça ne lui plairait pas.
Dès mon départ,
Renard va fouiller ici.
Trouve-lui vite une autre planque.
Si nous allions avec vous ?
J'essaie de me tirer de ce pétrin.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Elle, je sais. Elle m'a dit. Mais vous ?
Vous avez entendu parler de Pierre Villemars ?
J'ai lu la presse. Un type bien.
Vichy l'a eu. Il est mort.
Il est à l'île du Diable. On m'a envoyé
pour l'en sortir.
Les gens persécutés
ont foi en lui et le suivront.
Comment le sortirez-vous ?
Vous n'avez guère d'estime pour moi.
Vous êtes surpris qu'on m'ait désigné.
Moi aussi.
Vous le savez, je ne suis pas brave.
J'ai toujours peur.
J'aimerais être comme vous.
Face au danger, vous ne pensez
qu'à l'action !
Le mot échec n'existe pas pour vous. Alors que moi...
je me dis: "Et si j'échoue ?"
Alors j'ai peur.
Il ne faut pas un grand courage
pour tirer un patriote de l'île du Diable,
mais... j'aimerais savoir comment vous comptez faire !
Nous trouverons.
Ça peut rater. Si c'est le cas
et que je reste en vie,
je passerai ma mission à un autre.
Plus fort, qui n'échouera pas.
Il y a toujours quelqu'un d'autre.
C'est l'erreur que commettent les Allemands
avec ceux qu'ils essaient de détruire.
Il y a toujours quelqu'un d'autre.
On devait tout faire d'ici.
Mais ma maladresse l'a empêché.
Nous devons donc aller avec vous.
Même pas jusqu'au quai ! Un type fait le guet.
Ils sont partout.
- Comment pourrais-je ? - Et vous ?
Ils me guettent pour vous avoir.
Je peux monter à bord.
Il y a du brouillard, la nuit.
Je peux
me laisser dériver.
J'ai assez d'ennuis sans vous.
Le Capitaine Morgan a raison.
Ce n'est pas encore son combat.
J'espère que ça le deviendra. Nous aurions bien besoin de lui.
Vous en avez assez fait.
Gérard m'a dit que vous aviez refusé de nous livrer à Renard.
Je peux encore le faire.
Un homme peut faire bien des choses,
mais vous ne trahiriez pas pour de l'argent.
Bonne chance.
J'espère que vous retrouverez votre ami.
J'aimerais te parler.
Je te rejoins.
Aucun signe d'Eddie ?
- Votre "ami" est toujours là. - Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Ça va exploser. C'est trop calme.
On part.
Dès que j'aurai trouvé Eddie.
On part... tous les 3.
Je vous préviens:
Ça sera dur. Je suis fauché.
On n'a que du fuel et quelques francs.
De quoi atteindre Port-au-Prince.
Je n'y suis jamais allée.
Qui sait quand vous pourrez rentrer. Ça risque d'être long.
Même toujours. Ça vous fait peur ?
Vous n'avez qu'à me demander.
Vous pouvez faire vite vos bagages ?
II y a beaucoup de monde...
On ne partira pas avant minuit. Allez bosser.
- Prête ? - Oui. Ne jouez pas un truc triste.
- J'ai la forme ! - Ça se voit !
Mme de Bursac veut te voir.
- C'est terminé. - Elle est dans ta chambre.
Je ne te demanderai plus rien.
Vous avez eu tort de venir.
Je vous ai dit...
Ce n'est pas ça. Vous avez déjà trop fait.
Il y a encore une chose...
Prenez ceci.
Ce sont des bijoux de famille. Ma grand-mère
me les a donnés à mon mariage.
Autant les sauver.
Et si je me fais prendre ?
Jetez-les à la mer. Au moins ils ne les auront pas !
Et si vous ne revenez pas les chercher ?
Ça vous dédommagera.
Acceptez !
Renard est ici. Il monte.
- Il t'a vue ? - Je ne crois pas.
Allez vous cacher toutes les deux.
Ensuite, tu la conduiras à la cave.
On peut entrer ?
Je n'en porte jamais.
Que voulez-vous ?
L'adresse des 2 personnes en question.
Vous ne les avez pas trouvées ?
Mais nous savons leur nom.
M. Et Mme de Bursac, c'est bien ça ?
- D'où je le saurais ? - Je pensais...
Délicieux parfum !
II vous plaît ?
A moi aussi. Slim, sortez.
Vous vous connaissez.
Nous sommes tous là.
Sauf votre ami, Monsieur Eddie, ainsi qu'il aime être appelé.
Vous le détenez.
Il ne nous manque que les 2 autres.
Qu'allez-vous lui faire ?
Si vous ne parlez pas, lui parlera.
On ne lui donnera pas d'alcool,
cette fois.
Ça sera dur.
- Il ne tiendra pas. - A vous de l'éviter.
Je peux.
Vous avez une cigarette ?
- Vous pouvez le faire parler ? - Si besoin est.
Dans le tiroir, Slim.
Vous éviterez à M. Eddie un... désagrément.
Et à moi, une perte de temps en nous disant où ils sont.
Vous m'offrez combien, déjà ?
Je n'ai plus à payer quoi que ce soit.
Vous avez sans doute raison.
Mes allumettes...
Haut les mains !
Allez-y, sortez vos armes !
Allez, sortez-les ! Essayez, pour voir !
Je vais pas vous rater.
Ça commence à bien faire !
Alors vous alliez vous en prendre à Eddie, un brave poivrot...
Et vous giflez les dames ! Pas un geste !
Vous voulez rejoindre votre ami ?
Regardez ça. C'est idiot, non ?
Vous avez failli y rester !
Prends leurs armes.
Allez vous asseoir. Enjambez !
Asseyez-vous !
Sortez.
En voilà une. L'autre est à la cave.
Frenchy, emmène-la en bas.
Qu'ils se préparent à partir.
Slim, on s'en va dès qu'Eddie est là.
Fermez-la !
Comment je vais le faire sortir ?
Je vais vous détruire de la même façon.
Vous allez téléphoner
de le relâcher. De l'envoyer ici.
Oh si, un de vous va le faire !
Je ne vous ai pas oublié.
Vous allez déguster.
Un des deux dégustera pour rien.
Lequel, je m'en fiche. Je commence par vous.
Relâchez-le.
- Dites que vous expliquerez plus tard. - Je vous expliquerai plus tard.
Dites de l'envoyer ici et de ne rien faire.
Envoyez-le à l'hôtel et ne faites rien.
Vous avez des laissez-passer à remplir.
Et pour M. Et Mme de Bursac.
J'arrive, Frenchy.
Ils sont à vous.
Ils sont prêts.
Pour le gardien.
Où tu les emmènes ?
A l'île du Diable.
Pour essayer de sortir Villemars. Ton but, non ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne sais pas.
Parce que je t'aime bien et qu'eux, je ne les aime pas.
Je suis heureux de t'avoir avec nous.
On ne va pas s'embrasser !
- Surveille-les. - Prends ton temps.
Si tu les laisses partir, ils vont tout brûler.
Tant pis. Ce sera un petit feu.
Quand Villemars sera là, on fera bien mieux !
Au bateau.
Laissez-le passer.
- Ça va ? - Ça va mieux.
- T'as l'air content de me voir. Devine... - Je sais.
Je sais pas ce qu'ils voulaient, mais j'ai pas eu un...
On s'en va.
- Prête ? - Presque.
Ferme celle-ci.
- Elle vient avec nous ? - On dirait.
Tu veux dire qu'elle...
- Qui vous êtes ? - Déjà été piqué par une abeille morte ?
Et vous ?
II faut se méfier.
Elles piquent comme les vivantes.
Surtout si elles étaient furax quand on les a tuées.
C'est ce que je dis !
J'ai été piquée 100 fois !
- Faut leur rendre. - J'aimerais bien, mais je n'ai pas de dard !
Je me souviens ! Vous êtes sympa. Elle peut venir.
J'en aurai 2 à surveiller.
Exactement ! Commence par porter ça.
J'ai le temps de saluer Cricket ?
Je voulais vous dire au revoir.
Merci pour tout.
- Toujours heureuse ? - A votre avis ?
Sous-titrage TITRA FILM Paris