LE RÉCUPÉRATEUR DE CADAVRES
Édimbourg, 1831
Prends ça, mon chien.
Du calme, je pensais que tu aimerais ça.
Te voilà, Robbie.
Attends un peu.
Il refuse de partir d'ici,
il n'a pas bougé depuis le jour de l'enterrement.
Votre fils, madame ?
Il devait être bon pour que le chien l'aime autant.
Oui. Il avait un cœur d'or.
Doux avec toute chose, comme avec Robbie.
Et voilà que le chien ne veut plus le quitter.
Mais c'est mieux ainsi,
je ne pourrais payer quelqu'un pour surveiller sa tombe.
Je dirais que vous ne risquez rien, nous sommes au cœur d'Édimbourg.
Les voleurs de cadavres ne reculent devant rien,
tout comme les docteurs fous qui les poussent à agir.
J'en serai peut-être bientôt un.
- Un docteur ? - J'étudie encore.
Le docteur MacFarlane est mon professeur.
Enfin, jusqu'à ce jour.
- Vous voilà arrivée, madame. - Merci.
Allez, petite demoiselle,
tu ne crains rien dans les bras du cocher Gray.
- Aimerais-tu caresser mon cheval ? - Oui.
Il connaît toutes les petites filles d'Édimbourg.
Un jour, alors que tu t'amuseras à courir dans les rues,
il te saluera à sa façon en passant.
Je ne peux pas m'amuser et courir.
Diantre, j'avais oublié.
Raison de plus pour qu'il te salue.
Il cherchera à te voir. Pas vrai, mon ami ?
Et voilà.
Te voilà arrivée à bon port dans ton fauteuil.
Et n'oublie pas d'ouvrir l'œil, car mon cheval te saluera.
J'aimerais voir le docteur MacFarlane.
Tout va bien, chérie. N'aie pas peur.
Dr MacFarlane ?
Mme Marsh, et voici ma fille, Georgina.
Dr Maximillian de Leyden m'a dit de vous apporter ceci.
Dr Maximillian, sa réputation n'est plus à faire.
Il pensait que vous pourriez examiner ma fille.
Sa confiance m'honore. Je vous en prie, entrez.
Merci, docteur.
- Est-elle née paralysée ? - Non, c'était un accident.
- La paralysie a-t-elle été immédiate ? - Non.
Elle semblait aller mieux.
Et six mois plus tard, son dos a commencé à la faire souffrir.
Depuis quand la paralysie s'est-elle installée ?
Presque un an.
- Des douleurs depuis ? - Oui, docteur.
- Sporadiques ou constantes ? - Par intervalles.
Elles étaient très espacées, mais elles deviennent plus fréquentes,
beaucoup plus fréquentes.
Dis-moi, mon enfant, où ton dos te fait-il souffrir exactement ?
Je n'en sais rien.
- Est-ce au milieu ? - Je n'en sais rien.
- Est-ce en bas du dos ? - Je n'en sais rien.
Montre-moi où tu as mal. Tu peux bien faire cela, n'est-ce pas ?
Nous n'arriverons à rien, madame.
- Je t'en prie, chérie, ne sois pas si têtue. - Maman, il me fait peur.
- Excusez-moi, Dr MacFarlane. - Entrez, mon garçon.
Peut-être pourriez-vous aider cette petite.
Je ne peux rien en tirer.
Mais je voulais seulement vous parler...
Voyons comment vous vous y prenez avec un malade.
Examinez cette petite.
- Vous aussi, vous êtes docteur ? - Pas encore.
Vous serez un bon docteur. Je m'y connais.
Tu as un beau fauteuil, dis-moi. Et pratique. Il n'est pas anglais, dis ?
Ce que vous voulez, c'est que je vous dise où j'ai mal au dos, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est exact.
C'est par là, et la douleur descend dans les jambes.
C'est comme si j'avais fait une très longue marche.
Ce qui est drôle, puisque je ne peux pas marcher.
Me permettrais-tu de t'examiner sur la table, là-bas ?
- Elle semble l'apprécier. - Oui.
Quelle sorte d'accident était-ce, madame ?
Un renversement de voiture. Mon mari y a trouvé la mort, Georgina a été blessée.
- À quand remonte l'accident ? - Trois ans.
- Dr MacFarlane. - Veuillez m'excuser.
Certainement.
Vous voyez ?
Fettes, raccompagnez la petite dans l'entrée.
Le docteur Maximillian avait raison.
Le choc ayant été violent, les tissus ont bougé,
permettant ainsi la formation d'une tumeur,
une grosseur qui appuie sur les centres nerveux.
- Mais n'y a-t-il pas quelque chose à faire ? - Peut-être.
L'opération serait des plus délicates.
Ce serait une première,
- mais cela pourrait marcher. - Voudriez-vous bien l'opérer ?
- Pas moi, madame. - Mais docteur, à Leyden, à Paris,
partout où j'ai emmené Georgina, on m'a parlé de vous.
Mes derniers espoirs résidaient en vous.
Croyez bien que si j'étais seulement docteur,
je l'opérerais sur-le-champ.
Mais j'ai surtout de nombreux étudiants à former.
Mais dans un cas pareil, celui d'une petite fille paralysée...
Vous m'en voyez désolé.
Je suis responsable de la formation de 30 étudiants
qui auront à s'occuper de milliers d'enfants comme la vôtre.
La vie de ma fille n'a donc que peu d'importance.
Ne me croyez pas sans cœur. Vous avez toute ma sympathie.
Si je devais opérer tous ceux qui se présentent,
je n'aurais plus le temps d'enseigner.
Je prends ma tâche très au sérieux. C'est une grande responsabilité.
Fettes, voulez-vous bien raccompagner Mme Marsh ?
- Bien le bonjour, madame. - Oui, monsieur.
Vous vouliez me parler, Fettes ?
Dr MacFarlane, je crains devoir abandonner la médecine.
Abandonner la médecine ? Mais vous êtes fait pour cela.
J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
Voyez-vous, mon père est le pasteur de Thrums. Une pauvre petite paroisse.
Vous êtes trop bon, Fettes. Je ne vous laisserai pas partir.
Écoutez bien. Je vais faire de vous mon assistant.
Cela paiera toutes vos dépenses.
Je croyais ce poste réservé aux meilleurs.
- Ne l'êtes-vous pas ? - Et Richardson ?
C'est un bon étudiant. Un beau parleur.
Mais vous ferez un meilleur docteur.
Allons dans la salle de dissection, je vous expliquerai vos tâches.
Dr MacFarlane, j'aimerais vous parler si vous le permettez.
Je vous rejoins, Fettes.
Ne fais pas de Fettes ton assistant.
Pourquoi ? Il est bon, intelligent et capable.
Oui, c'est un bon garçon.
C'est pour cela que je te le demande.
Cela pourrait l'avilir ?
- N'ai-je pas été l'assistant de Knox ? - Oui.
Cela m'a-t-il avili, Meg, ma belle ?
Ne t'en fais pas.
Il n'a rien à craindre.
Je ne pourrai jamais vous exprimer toute ma gratitude.
Savoir que j'aurai formé le grand docteur Fettes me suffira amplement.
Parlons de vos tâches. Il vous incombe de tenir le registre
et d'assigner les cadavres aux étudiants.
Aussi, comme vous vivrez sous ce toit...
Joseph !
Pourquoi vous glissez-vous toujours ici sans vous annoncer ?
Faites un peu de bruit qu'on sache que vous êtes là.
Oui, docteur, très bien.
Ou je pourrais avoir le sentiment que vous m'espionnez.
Vous savez d'où viennent les corps qu'on dissèque ?
De la fosse commune de la ville.
C'est ce que la loi stipule,
mais cela ne suffit pas, Fettes.
Donnez-moi un coup de main. Il est lourd.
Voici un cadavre en parfait état.
Il était encore frais comme un gardon la semaine passée.
Un gars promis à un bel avenir.
- Vous êtes le nouvel assistant ? - Oui.
Donald Fettes.
Enchanté de faire votre connaissance, Maître Fettes.
- M. Gray ? - C'est exact.
Le cocher Gray.
MacFarlane et moi avons un passé commun, vous comprenez ?
Et je me suis toujours bien entendu avec ses assistants
dans la mesure où, bien sûr, ils comprennent mon humble rôle.
Le docteur a dit que je devais vous payer.
Bien sûr. Nous travaillons pour cela.
L'argent.
La clé doit certainement se trouver dans votre poche.
Et le bureau se trouve là-bas.
Vous me devez comme d'habitude, 10 £.
Bien que cela ne me concerne pas, vous devriez l'inscrire dans le registre.
Réception d'un cadavre, 10 £.
Que pensez-vous de MacDuff ? Un nom royal.
- Bonsoir, M. Gray. - Mes hommages, Maître Fettes.
En espérant que ce ne soit que le premier de nombreux échanges fructueux.
Eh bien, mon garçon.
Votre première rencontre avec le redoutable M. Gray.
Votre carrière de médecin en sera à jamais marquée.
Très bien, messieurs, assez. Du calme.
Le Dr MacFarlane m'a demandé de revoir avec vous ce dont il vient de vous parler.
C'est-à-dire de l'agencement des côtes et des apophyses.
Je suppose que l'on vous doit ceci, Service ?
M. Fettes.
Une dame demande à vous voir.
Qui donc, Joseph ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Bonjour, M. Fettes.
- Vous vouliez me voir, madame ? - Oui.
- Venez en aide à ma petite fille. - Mais je ne suis qu'un étudiant.
Georgina vous a trouvé extrêmement gentil.
Je vous en prie, plaidez en faveur de sa cause auprès du Dr MacFarlane.
Je ne sais s'il m'écoutera, Mme Marsh.
- Vous a-t-il dit pour Georgina ? - Oui.
Alors vous devez savoir que c'est une maladie évolutive.
Que la tumeur grossira,
et que bientôt, elle ne pourra plus du tout bouger.
Vous refusez toujours d'intercéder ?
Ce n'est pas cela. Mais rien ne m'autorise à lui demander une faveur.
Je vous en prie, essayez.
Je vous le promets.
Georgina avait raison. Vous êtes un homme bon, M. Fettes.
Je ferai ce que je peux.
Si le docteur accepte, nous sommes tous les matins sur les remparts.
C'est là que j'emmène Georgina prendre l'air.
Chez l'adulte, ce muscle peut exercer une pression supérieure à 80 kg.
Doublez cela et vous avez la puissance de la mâchoire humaine.
Ceci, messieurs, nous permet de mâcher et de mordre nos ennemis.
Voyez, Fettes, tout n'est pas rose dans la vie.
Oui, monsieur.
Je vois qu'il est l'heure du déjeuner.
Des affaires m'attendent.
Je vous laisse donc vous remplir la panse à votre bon vouloir.
Je vois que vous avez obtenu le bras que vous recherchiez.
Oui, monsieur. Cet homme aurait fait des merveilles aux barres.
Il a un biceps magnifique.
Burke et Hare n'auraient pu trouver mieux.
- Comment ? - Je ne faisais que plaisanter.
Cela n'a rien de drôle. Surtout venant d'un étudiant en médecine.
Qu'as-tu dit à Sa Majesté ?
Je n'ai fait que mentionner Burke et Hare.
Il n'y avait pas de quoi s'énerver.
Ils sont morts et enterrés.
Ils ont aussi tué son petit chien. Le petit Robbie.
Entrez.
Fettes, où étiez-vous passé ? Vous n'étiez pas là cet après-midi.
Je crains de ne pas pouvoir continuer.
Que diable entendez-vous par là ?
Vous êtes logé et recevez salaire.
Je pensais que nous nous étions mis d'accord.
J'ai vu la mère du cadavre qu'on nous a livré hier soir.
Cet homme a déterré le corps dans le cimetière.
Je connaissais cette femme. Ce chien gardait sa tombe.
Il a tué le chien.
Un petit incident, et vous fuyez ?
Je ne veux pas être mêlé à ce genre de pratique, Dr MacFarlane.
Fettes, j'ai été assistant autrefois.
J'ai dû traiter avec des individus comme ce Gray.
Pensez-vous que cela m'enchantait ? Et que cela m'enchante encore ?
Mais je n'ai pas le choix, et vous non plus.
L'ignorance a toujours ralenti les avancées de la médecine
à coups de lois stupides et injustes.
Si l'ignorance ne veut pas céder,
c'est aux hommes de sciences de se débrouiller.
Me fais-je bien comprendre ?
- Oui, mais cette dame et son fils... - Je suis navré,
mais son fils pourrait être en vie
si plus de docteurs avaient eu l'opportunité
de disséquer plus de cadavres humains.
Personne ne m'empêchera de faire ce que je sais être bien fondé.
Ce que je sais être utile
pour l'instruction de mes étudiants et pour ma propre connaissance.
Si vous êtes un homme et voulez devenir un bon docteur,
vous verrez aussi les choses ainsi.
Lisez le pamphlet contre le Duc de Wellington.
TAVERNE CHEZ HOBB Établissement public
Bonsoir, messieurs. Comment allez-vous ?
Prenons un remontant, ou un bon grog.
Ainsi, nous serons aussi réchauffés que cette pauvre bête. Qu'en dites-vous ?
Il fait un beau cadavre, n'est-ce pas, Toddy MacFarlane ?
Allons, Toddy, venez vous joindre à moi.
Je vous interdis de m'appeler ainsi.
Très bien, Dr MacFarlane.
Bien qu'il fut un temps où cela ne vous dérangeait pas.
Et beaucoup de ceux qui vous appelaient ainsi sont morts.
De sacrés phénomènes !
Mais asseyez-vous, Toddy, avec votre ami.
M. Fettes et moi devons parler travail.
De médecine ? Ne vous gênez pas pour moi.
Asseyez-vous.
Vous ne voudriez pas que je dise que vous manquez de générosité.
Nous allons vous offrir à boire, Gray.
Je ne suis pas très recommandable, mais MacFarlane est pire que moi.
Toddy MacFarlane.
Pourquoi ne pas commander pour votre ami, Toddy ?
Non, à bien y réfléchir, je vais m'en charger.
Nous allons prendre un pichet de punch et des côtes de ce jeune goret.
Ne vous en faites pas. C'est mon ami qui régale.
Le grand docteur MacFarlane.
Il est venu s'asseoir avec le peuple.
Vous alliez parler médecine.
Faites comme si je n'étais pas là.
Parlez, Toddy.
Je ne tolérerai pas que vous m'appeliez ainsi.
Vous ne le tolérerez pas ?
Vous vous souvenez de la dame qui est venue vous voir hier avec sa fille ?
Oui.
Elle est revenue me demander de vous implorer
de faire une exception et d'opérer.
- Elle vous voit comme son dernier espoir. - Oui.
- Mais je suis enseignant, je n'opère pas. - Vous enseignez ?
- La pratique vous fait peut-être peur. - Peur ? De quoi ?
De découvrir que vous n'êtes pas aussi bon qu'on le dit.
- Je suis le mieux désigné. - Alors pourquoi refuser ?
J'aimerais que vous opériez, Toddy.
Vous ?
Depuis quand jouez-vous les protecteurs des petits enfants ?
Je me fiche de cette petite, Toddy. C'est à vous que je pense.
J'aimerais que vous prouviez
que de nombreuses choses que je sais n'ont pas heurté Toddy MacFarlane.
- Je n'opérerai pas, Gray. - Oh que si.
Vous le ferez pour M. Fettes et moi-même.
Non.
Je pourrais vous ressortir de quoi vous y obliger.
Comme de vieux amis disparus ?
Dites que vous le ferez pour moi et mon ami, M. Fettes, ici présent.
Ce pourrait être un cas intéressant.
C'est bien, Toddy.
Vous voulez m'y obliger pour me contrarier, n'est-ce pas, Gray ?
- Toddy me déteste. - Ne m'appelez plus ainsi.
Vous entendez ? Vous l'avez déjà vu un couteau dans les mains ?
Toddy aimerait bien me transpercer le corps.
Nous, les médecins, faisons mieux que cela.
Quand nous n'aimons pas quelqu'un, nous le disséquons.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi ainsi, Toddy.
Vous et moi avons deux corps différents que tout oppose.
Mais nous sommes plus proches que si nous partagions la même peau.
Car je vous ai sauvé la peau dans le temps.
Et je ne vous laisserai pas l'oublier.
Après y avoir réfléchi, il trouve le cas intéressant.
- Il vous l'a promis ? - Oui.
Mais cette opération implique de grosses souffrances.
Pendant l'opération, ainsi que par la suite.
- Une grande douleur et un choc. - Je comprends bien.
Elle a le courage nécessaire, quant à moi, je ne sais pas.
Maintenant que le moment approche,
je ne sais si je dois confier mon enfant à un autre que Dieu.
Madame, si vous le permettez, laissez-moi vous y encourager.
Le docteur MacFarlane est un grand homme.
Il est le meilleur chirurgien au monde.
Le Seigneur ne l'aurait pas doté de tels dons si ce n'était pour Georgina.
Merci, M. Fettes.
Par ici !
Maman ! Maman !
- Porte-moi jusqu'au mur. Je l'ai entendu. - Qui donc ?
Le cheval blanc qui me saluera sur son passage.
Une vieille connaissance ?
Mets tes bras autour de mon cou, je vais te porter pour que tu le voies.
C'était un cheval marron, maman.
Un cocher lui a dit que son cheval la saluerait quand il la verrait.
Georgina n'a de cesse de tenter de l'apercevoir.
Pourquoi tiens-tu à ce que ce cheval blanc te salue ?
Il était gentil.
Peut-être y a-t-il une autre raison ?
Peut-être manques-tu d'amis. Ai-je raison, Georgina ?
Bien sûr que je n'ai pas d'amis.
C'est parce que je ne peux pas marcher.
Mais j'essaie de m'y habituer.
Il ne faut pas s'habituer aux mauvaises choses.
Tu veux pouvoir courir et t'amuser ?
Je pensais que si quelqu'un le savait, c'était bien vous.
Oui, mais je me demande à quel point.
- J'y tiens tant ! - Mais cela ne se fera pas sans douleur.
Une douleur bien pire que tout ce que tu as pu connaître.
- Y tiens-tu à ce point ? - Oui.
Alors le docteur MacFarlane réalisera ton vœu.
La tête de Gray. Est-ce bien cela, Toddy ?
Est-ce bien ce que tu imaginais frapper avec ce tisonnier ?
Frapper pour la faire disparaître à jamais.
Mon pauvre chéri.
Mon pauvre chéri qui ne pourra jamais se débarrasser de lui.
Tu es folle. Que représente Gray à mes yeux ?
Celui à qui j'achète ce dont j'ai besoin quand besoin est,
le reste est de l'histoire ancienne.
Nie-le tant que tu veux, Toddy,
mais tu ne le feras pas disparaître par la pensée.
Tu divagues.
Tu es une créature aux idées folles.
Mais c'est ton côté débridé qui te rend attachante, ma belle.
Aucune grande dame ne pourrait prendre ma place ?
Entrez.
Fettes, je ne pensais pas vous voir un dimanche.
Que désirez-vous ? De quoi faire passer votre mal de tête ?
On a bu plus que de raison hier soir. Et en mauvaise compagnie.
Je voulais vous parler au sujet d'hier soir.
Au sujet de l'opération de la petite Marsh.
Vous valez mieux que ça.
Vous savez bien que j'avais trop bu.
Mais je...
J'ai vu Mme Marsh et lui ai dit que vous opéreriez.
Vraiment, Fettes, votre manque de compréhension m'agace.
- Mais vous avez promis. - Écoutez, Fettes,
ni moi ni quiconque
n'en sait assez sur la colonne vertébrale et ses complexités
pour être certain du résultat d'une telle opération.
Il faudrait que j'étudie la question. A-t-on des corps ?
Non, Wilmont a utilisé la dernière colonne vertébrale.
Vous voyez bien.
C'est absolument hors de question.
Vous avez sans doute raison.
Savez-vous où habite Gray, le cocher ?
Merci quand même.
John Gray - COCHER
Entrez.
Le jeune docteur vient me rendre visite.
Vous m'en voyez honoré.
Entrez donc.
Tenez, asseyez-vous là.
C'est la meilleure chaise que je possède.
À quoi dois-je cette visite ?
Le docteur MacFarlane a-t-il besoin de mes services ?
Ce n'est pas lui qui m'envoie. Je viens de ma propre initiative.
Vous serait-il possible de nous fournir un cadavre ?
Ce serait difficile. Très difficile.
Un chien m'a compliqué la tâche la dernière fois.
Les gens sont si attachés à ces animaux.
Tout le monde s'en est ému.
Les cimetières vont être surveillés.
Mais je n'irais pas jusqu'à dire que je ne peux m'en procurer un.
Quand pourrais-je l'avoir ?
Le docteur MacFarlane est engagé dans une affaire pressante.
- Le plus tôt sera le mieux. - Il devra patienter.
Une idée du temps que cela vous prendra ?
Comment le savoir ? Je ferai de mon mieux.
Après tout, voyez-vous, c'est un pécule intéressant.
Dites à Toddy que je ferai ce que je pourrai quand je le pourrai.
Il le sait très bien.
Mais il faut qu'il soit patient, comme les enfants.
Si c'est ça votre réponse, je devrai m'en contenter.
J'ai une mauvaise nouvelle, mon beau. Une mauvaise nouvelle.
Il faut que l'on ressorte.
Voilà, Maître Fettes.
Et plus tôt que prévu. Un coup de chance, non ?
Formidable.
Mais c'est la petite chanteuse de rue. Je la reconnais.
Elle était tout ce qu'il y a de plus vivant ce soir. Elle ne peut être morte comme ça.
Vous n'avez pu vous procurer ce corps de façon honnête.
Vous faites erreur.
Je vous conseille de me payer et de remplir le registre comme il se doit.
Bien le bonsoir, Dr Fettes.
Bonjour, jeune maître Fettes.
Dr MacFarlane,
vous voyez la petite qui chantait Huntingtower ?
Tous les chanteurs de rue s'y essaient.
Cette fille était belle.
- Une jeune fille des Highlands. - Belle, vous dites ?
J'aurais dû la remarquer.
Oh, cette fille-là !
Dr MacFarlane, elle a été assassinée.
Je suis allé voir Gray hier soir pour qu'il nous trouve un corps.
Sur mon chemin, j'ai croisé cette fille.
Je lui ai donné l'aumône. Elle était bien vivante.
- Et alors ? - Gray l'a tuée.
- On ne peut en être sûr. - Si, et je compte bien le dénoncer.
L'histoire de Burke et Hare se répète.
Je n'irais pas voir la police à votre place.
Déterrer des morts est une chose. Mais tuer !
Je ne peux l'affirmer. Et vous non plus.
Elle était peut-être épileptique. Elle a fait une crise,
est tombée du lit, s'est fracturé le crâne et est morte.
Voilà qui est plausible.
- D'où le bleu sur son front. - Je n'en crois rien.
Que vous le croyiez ou non, je vous conseille de faire comme si.
Après tout, c'est vous qui avez commandé ce corps,
l'avez réceptionné et payé. Cela fait de vous le complice d'un meurtre.
S'il s'agit bien de cela.
- Je ne lui ai pas demandé de tuer. - Qui vous croirait ?
Et puis, quelqu'un d'autre pourrait la reconnaître.
Elle était aussi connue que le château d'Édimbourg.
Je crois que nous devrions faire comme d'habitude. Une dissection.
Je vous aiderai, cela va de soi.
Je prends les vertèbres pour travailler sur la colonne.
Vous savez pourquoi.
Buvez. Cela vous fera du bien.
Je ne pourrai rien avaler.
- Cela fait combien de temps ? - À peine 20 minutes.
À peine 20 minutes.
Maintenant, regardez bien, messieurs. Soyez attentifs.
Nous arrivons à l'étape cruciale.
Attendez, docteur, l'enfant s'évanouit.
C'est aussi bien comme ça.
Elle a perdu connaissance.
- Le pouls ? - Lent, mais rien d'alarmant.
Continuons.
Voici la dernière étape.
Nous poussons les ganglions nerveux d'un côté
afin d'inciser l'os juste là.
Voilà,
c'est fait.
La réparation est effectuée,
il ne reste plus qu'à remettre les tissus en place.
Laissons la nature panser ce qui n'est plus un défaut,
mais une simple plaie.
Bravo.
Je n'en ai plus que pour quelques secondes.
Après cela, elle sera votre patiente, Fettes.
Docteur.
Mais que diable faites-vous ? À toujours arriver sans vous annoncer.
Que voulez-vous ?
- M. Gray souhaite... - Je ne souhaite pas lui parler.
Dites-lui que nous ne ferons plus jamais affaire.
Bonjour, Toddy.
Il semblerait que j'aurai le plaisir de lui dire de vive voix.
Laissez-nous.
Ce n'était pas très gentil, Toddy. Pas du tout, je dirais.
Cela n'a rien à voir.
Nous ferons plus de théorie et moins de dissections.
C'est mieux pour les élèves, un point c'est tout.
Vous savez ce que vous voulez et ce que vous ne voulez pas.
Nous ne ferons donc plus affaire.
Mais nous resterons amis, Toddy.
Je passerai vous voir de temps en temps, vous et Meg.
En souvenir du bon vieux temps.
Je ne peux vous en empêcher, en souvenir du bon vieux temps.
Pensez-vous vous débarrasser de moi comme cela, Toddy ?
- J'aimerais vous parler. - Vous en aurez l'occasion.
- Je compte bien repasser. - Je veux vous parler seul à seul.
- J'ai vu et entendu quelque chose. - Quoi donc ?
Je sais... Peut-être une autre fois.
Nous en aurons amplement l'occasion. Amplement.
- Bien le bonjour, Maître Fettes. - Bien le bonjour.
Je viens de voir Gray. Pourquoi riait-il ?
Il a un humour bien à lui. Peut-être son cheval l'a-t-il chatouillé.
Je reviens de chez Mme Marsh. Georgina va merveilleusement bien.
Elle cicatrise très bien,
mais elle ne semble pas vouloir marcher.
Dès qu'elle sera prête, amenez-la-moi ici. Je lui montrerai.
Dr MacFarlane, je me demande si vous savez
à quel point vous avez rendu ces gens heureux.
C'est comme cela, Fettes.
Faites venir cette petite ici.
Ne souhaites-tu pas revoir le cheval blanc, Georgina ?
Tu ne peux le faire de ton fauteuil. Il te faut marcher pour le retrouver.
- Je ne peux pas ! - Arrête donc un peu !
Cessez de lui conter des histoires de cheval blanc.
Qu'elle se lève et marche. Sa colonne est en parfait état. C'est certain !
Elle seule peut décider de se lever et de marcher.
La barbe ! Elle est dans un fauteuil. Bien sûr qu'elle veut marcher !
Mon enfant, écoute-moi, lève-toi et marche.
Je ne te demande rien de bien difficile.
Aide-toi de tes mains pour te lever.
Et avance ton pied gauche. Essaie.
Je t'ai dit d'essayer.
Prends appui pour te lever.
Bien. À présent, fais un pas.
- Avance ! - Je ne peux pas !
Je ne peux pas ! Mes jambes refusent d'avancer.
Balivernes ! C'est impossible.
Je suis désolée, Dr MacFarlane.
Georgina est une enfant sage et courageuse.
Vous le savez, c'est vous qui l'avez opérée.
Si elle dit qu'elle ne peut pas, croyez-la.
Mais je ne vois pas pourquoi. L'opération s'est bien déroulée.
Elle le ferait si elle le pouvait.
Alors c'est que j'ai opéré pour rien.
Cette enfant a un problème. Un problème que j'ignore.
Un problème que je ne peux définir ni diagnostiquer.
Je ne peux rien faire pour elle.
Fettes, raccompagnez Mme Marsh chez elle.
Je vais à la taverne. Sentez-vous libre de m'y rejoindre.
Très bien, monsieur.
Je m'en vais, si personne n'a besoin d'un cocher.
Comme un monsieur qui aurait trop bu.
MacFarlane aurait besoin qu'on le raccompagne.
- Le docteur MacFarlane ? - Oui.
Il est à côté, plus raide que les cadavres qu'il dissèque.
Je vais le voir.
Toddy.
C'est vous, Gray. Approchez. Venez prendre un verre.
Vous êtes étrangement amical ce soir.
- Comme avant. - J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Fettes n'a plus que cette veuve en tête... Il n'est pas venu me rejoindre.
Gray, le corps humain vous est familier.
Je m'y suis pas mal frotté.
Alors vous êtes à même de comprendre ça.
La colonne vertébrale est formée de petits blocs
qui sont reliés les uns aux autres afin d'être opérationnels.
Ils ont le même effet que votre fouet. Vous le savez, non ?
Je ne l'avais jamais entendu d'un homme si instruit.
J'ai relié ces blocs entre eux, raccordé les muscles.
Remis les nerfs à leur place. Voilà ce que j'ai fait, et bien fait.
Elle refuse de marcher.
C'est la petite fille dont Fettes parlait.
Celle-la même. Écoutez, Gray.
Je les ai remis en place, comme ceci,
elle devrait pouvoir marcher.
Mais elle refuse de le faire.
La vie est bien plus complexe qu'un assemblage de blocs.
Que diable dites-vous ? Je suis un spécialiste
des rouages du corps.
Vous êtes un idiot, et non un docteur. Vous ne maîtrisez que les cadavres.
C'est faux, et j'enseigne la médecine.
Comme Knox et moi vous l'avons enseignée ?
Dans les caves et les cimetières ?
Knox vous a appris ce qui fait circuler le sang ?
C'est le cœur qui le pompe.
Et qu'en est-il de la circulation des pensées ?
Pourquoi se souvient-on ou oublie-t-on certains faits ?
Le centre nerveux, le cerveau.
- Où prend naissance la pensée ? - Dans le cerveau. Je le sais.
Vous ne savez, ni ne saurez, ni ne comprendrez jamais rien.
Ni Knox, ni moi ne pourrions vous apprendre cela.
Regardez-vous.
Pourriez-vous soigner qui que ce soit après ce que vos yeux ont vu ?
Ces yeux transpirent la connaissance mais pas la compréhension.
Et vous ne l'obtiendrez pas de moi.
Je suis docteur, vous dis-je, et un bon. Elle pourrait marcher, mais elle refuse.
Tenez, prenez un autre verre,
je vous reconduirai chez vous, et nous serons à nouveau amis.
Vous savez que vous êtes le disciple de Knox et mon ami.
Oui, pour toujours.
Je n'ai pas de maître, et je ne veux plus traiter avec vous.
Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ? Que pourriez-vous me faire ?
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
J'ai été à la barre des témoins et j'ai payé les pots cassés pour vous.
C'est moi qu'on a couvert de boue et lapidé dans la rue,
la foule réclamant mon sang, car vous avez fui vos responsabilités.
- Oui, et vous avez toujours peur. - Non, c'est faux. Parlez donc.
Criez-le sur les toits, mais n'oubliez pas ceci :
Burke a été pendu, Hare attaqué par la foule.
Mais le docteur Knox vit paisiblement à Londres.
Oui.
- Vous n'avez pas tort. - J'ai raison.
Si vous tenez à la vie, je vous conseille de partir.
Et n'approchez plus de ma demeure, de mon école et de ma personne !
Je ne tiens pas à ce qu'on me passe la corde au cou.
Je n'ai jamais aimé l'odeur du chanvre,
alors je vous salue bien bas, Dr MacFarlane.
Le domestique du docteur MacFarlane, une visite-surprise.
Venez.
Entrez donc.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Joseph, c'est bien cela ?
Oui, c'est cela.
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
D'une affaire très privée ?
Voilà qui est très intéressant.
Asseyez-vous, Joseph.
- Quelqu'un risque-t-il de nous entendre ? - Le chat.
Je sais que vous tuez des gens pour revendre leur corps.
Vous êtes venu de votre propre chef ? Personne ne vous envoie ?
Personne ne sait que vous êtes là ?
Donnez-moi de l'argent,
ou je dirai à la police que vous êtes un assassin.
Joseph, vous aurez votre argent.
Pourquoi pas ?
Je suppose que le grand Dr MacFarlane n'est pas très généreux ?
- Non. - Tenez, buvez un coup.
Vous voulez de l'argent, et vous en aurez.
Laissez-moi voir.
Cinq, et cinq.
Et six pièces d'or.
- Serions-nous d'accord pour 16 £? - Oui.
Je vous soutire de l'argent, mais vous souriez.
- N'êtes-vous pas en colère ? - Non, Joseph, pas du tout.
Tenez, buvez encore de l'eau-de-vie.
Je parie qu'elle est meilleure que celle du docteur.
Buvez.
J'ai une idée. Une idée formidable.
Une idée si excellente qu'elle mérite un toast.
Je vous admire, Joseph.
Je recherche un homme doté du courage qui vous a amené ici.
Buvez, Joseph, buvez.
Vous et moi, on devrait faire équipe.
Vous voulez dire, vendre ensemble les cadavres aux docteurs ?
- Les déterrer ? - Non, impossible.
Les cimetières sont trop bien gardés.
On utilisera la méthode "Burke".
La méthode "Burke"?
- Vous n'êtes pas natif d'Écosse, Joseph ? - C'est exact. Je viens de Lisbonne.
Mais vous avez dû entendre des pamphlets et des vers
récités dans la rue. Vous savez.
Les deux voyous, la paire diabolique
Burke le vilain, Hare le maigrichon
Jamais entendu. Qu'ont-ils fait ?
Ils ont tué 18 personnes et vendu leurs corps au Dr Knox.
10 £ le gros, 8 £ le petit.
C'est une affaire qui rapporte, Joseph.
- Mais où trouvaient-ils leurs victimes ? - Hare s'en chargeait.
Il fallait le voir arpenter les rues.
Quand il repérait une vieille femme qui avait trop bu, il lui jouait un sale tour.
"Bien le bonjour, Mme Tosspot.
"Puis-je vous offrir un petit verre avant que vous partiez vous reposer ?
"Venez donc chez moi, je vous invite.
"Vous pourrez boire des litres si vous le désirez."
Comme il les piégeait !
On pourrait le faire.
Et après les avoir attirés chez lui ?
Pas de hache ou de lame Pour retirer la vie à leurs victimes
Sans que les bougres ne puissent dire ouf L'heure était venue pour le grand plouf
Je ne comprends pas ces paroles.
Dites-moi clairement comment ils faisaient.
Je vais vous montrer, Joseph.
Je vais vous montrer la méthode "Burke".
Non. Baissez votre main.
Comment voulez-vous que je vous montre ?
Voilà comment ils s'y prenaient.
Ne vous en faites pas, Meg. MacFarlane est un habitué de la taverne.
Il ne va pas tarder.
En attendant, profitez de ma compagnie.
Je m'en passerais volontiers.
Il fut un temps, jeune fille,
où c'est moi qui amenait un jeune docteur flamboyant à votre porte.
En ce temps-là, vous étiez plus agréable à mon égard.
- Pourquoi ne pas le laisser tranquille ? - C'est mon ami.
J'aime voir mes amis.
J'aime leur rendre visite.
Le voilà. Plus rien ne vous oblige à rester me tenir compagnie.
Gray, que faites-vous là ? Ne vous ai-je pas dit...
Rechignez-vous à servir un verre à un ancien ami, Meg ?
- Ancien, en effet. - Sortez, Gray.
Je vous ai apporté un petit cadeau, MacFarlane.
- En très bon état. - Je ne vous avais rien demandé.
- Mais je vous l'offre. - Je n'en veux pas.
C'est un cadeau que vous ne pouvez refuser.
Gray, je vous ai prié de sortir.
Attendez, Toddy. Ce n'est pas très gentil.
J'aimerais parler affaires.
Ne remettez plus jamais les pieds ici. Je ne ferai aucune exception.
Sortez, et tout de suite.
Je ne vous le conseille pas, Toddy. Oubliez ce ton autoritaire.
On pourrait apprendre
que quand le grand Dr MacFarlane n'a plus de cadavres à disséquer,
il se serve d'un membre de sa maisonnée.
Mais de quoi parlez-vous ?
Allez jeter un coup d'œil en bas, Toddy.
Allez jeter un coup d'œil.
- Où est Fettes ? - Je vais le chercher.
Fettes, étiez-vous en bas quand Gray est venu ?
Non.
Apportez la bougie par ici.
Un membre de sa maisonnée.
Plus les choses empirent, plus il faut agir comme si tout allait bien.
Réservez-lui le même sort que la chanteuse de rue.
Disséquez-le. Notez son nom.
- Non. - Comment cela ?
Je refuse de vous suivre. Je ne veux pas mourir.
Même pour vous.
Ne faites pas l'idiot. Il est trop tard.
Votre écriture est sur le registre, vous allez m'obéir.
Quant à moi, je m'occupe de Gray.
- Non, n'y allez pas. - Il faut que je l'arrête.
Non ! Non !
Venez, Maîtresse Cameron, ne restez pas là. Remontez.
- Quittez cette maison. - C'est impossible. Vous l'avez entendu.
Sauvez-vous, Maître Fettes.
Regardez MacFarlane.
Mais c'est un grand docteur, un grand homme.
Est-ce un grand homme alors qu'il obéit à Gray ?
Est-ce un grand homme alors qu'il a honte de sa femme ?
Qu'il me fait passer pour sa servante afin de paraître bien auprès de la société ?
Il aurait pu être un grand homme, un homme bon et un merveilleux docteur.
Mais il a toujours eu honte de ses origines et de ses actes commis dans le passé.
Et il y a Gray. Gray, qui ne cessera de le poursuivre.
Vous ne savez plus ce que vous dites.
Bien au contraire.
Gray n'est qu'un récupérateur
de cadavres qui souhaite se faire de l'argent.
Si ce n'était que ça.
Cet homme est le diable en personne.
Un jour, vous le connaîtrez aussi bien que MacFarlane.
Car MacFarlane faisait pour Knox ce que vous faites pour lui.
Il travaillait avec Gray
et l'accompagnait souvent se soûler au pub.
Oui, et c'est grâce à Gray que nous nous sommes rencontrés.
Voilà ce qui les lie, et plus encore.
Burke et Hare, et Knox.
Mais c'était il y a longtemps. Gray ne peut plus le menacer.
Gray n'a pas besoin de le menacer.
- Vous souvenez-vous du procès ? - J'ai entendu mes parents en parler.
L'affaire a fait grand bruit.
Vous savez, le portier qui a témoigné contre Burke ?
Oui.
Vous ignorez ce que le portier a crié à la barre des témoins,
quand on le pressait de parler.
Il a dit qu'il protégeait un homme important.
Le portier, c'était Gray.
Et l'homme important que la honte étouffait
et qui m'a pris mes piètres économies pour faire taire Gray...
- MacFarlane ! - Écoutez-moi, Fettes.
Une partie de moi est follement amoureuse de MacFarlane,
et l'autre peut prédire l'avenir.
Vous êtes des Lowlands, Fettes,
vous n'avez pas le don de double vue des habitants des Highlands.
- J'en ai entendu parlé. - Mon peuple en a été doté.
Et je sais ce qui attend MacFarlane et Gray.
Ils ont déjà un pied dans la tombe.
Ne les approchez plus, sauvez-vous de la tourmente.
- Je ne vous attendais pas, Toddy. - Je voulais vous voir.
Vous n'étiez pas là, alors j'ai décidé d'attendre.
- Qu'attendez-vous de moi, Gray ? - Ce que j'attends de vous ?
Mais rien du tout, Toddy.
Gray, je dois me débarrasser de vous.
Vous êtes un véritable cancer. Une tumeur maligne qui me tue.
Vous me réduisez au rang de maladie, Toddy ?
Je ne vois qu'un remède. Vous faire disparaître.
Je ne partirai pas avant de m'être débarrassé de vous.
Je vais m'assurer de ne plus vous revoir. Et s'il n'y a que la...
Vous ne menaceriez pas de mort un vieil ami.
Vous ne l'avez jamais été.
Tenez, Toddy.
- Buvez ce doux breuvage. - J'ai assez bu pour ce soir.
Une petite goutte de plus ne peut vous faire de mal.
Vous ne rajeunissez pas.
Il n'est pas de tout repos de conduire dans les rues hostiles d'Édimbourg.
J'ai d'autres moyens de subsistance.
La récupération de cadavres ? Il vous faudra bientôt cesser.
Des lois pourraient voir le jour.
Voilà ce que je vous propose :
ne seriez-vous pas mieux à Leith, dans une jolie petite maison ?
Pour m'éloigner de vous ?
Je ferais de vous un homme riche.
Mais vous me priveriez de la joie que j'ai à vous voir me supplier.
Vous supplier ? Moi ? Vous n'êtes qu'un rat de cimetière !
Oui, et cela me plaît.
Très bien. Je vous en supplie. Je vous en conjure.
Mais je n'aurais plus la joie de vous voir venir me supplier.
Mais pourquoi, Gray ? Pourquoi ?
Cela me rendrait malheureux de ne plus vous voir, Toddy.
- Vous voir m'enchante. - Cela vous enchante de me torturer ?
Non, mais j'éprouve une certaine fierté à vous contrôler.
Je suis un homme sans importance, humble.
Et étant pauvre, j'ai dû faire beaucoup de choses contre ma volonté.
Mais tant que le grand Dr MacFarlane m'obéit au doigt et à l'œil,
cela fait de moi un homme.
Et si on me prive de cette joie, je ne suis plus rien.
Alors, je ne suis qu'un cocher et un voleur de cadavres.
Vous ne vous débarrasserez jamais de moi, Toddy.
Arrêtez, Toddy, arrêtez.
Je ne souhaite pas vous faire de mal.
Non, Toddy, vous ne vous débarrasserez jamais de moi.
Jamais.
Ne m'obligez pas à vous tuer.
Ma fierté a besoin de vous.
Voilà qui est mieux, Toddy.
Voilà qui est plus raisonnable.
- Où est Fettes ? - Il est parti.
Je lui ai dit de le faire.
Je refuse de voir un autre garçon devenir aussi misérable que toi, Toddy.
- Tu étais avec Gray. - Oui.
Regarde le visage de ce cadavre.
Regarde, Meg.
Il ne m'ennuiera plus jamais.
Il ne viendra plus jamais ici fouiner et me faire chanter.
Il servira enfin une noble cause,
et demain, quand tout son corps aura été disséqué
et pris en note par mes étudiants, alors on n'entendra plus parler de lui.
Le lendemain, je me chargerai de vendre son cheval et son fiacre.
Il ne restera alors plus trace de lui.
Il sera oublié, à jamais.
Non, Toddy. Il te hantera toujours.
- Bonjour. - Bonjour, M. Fettes.
- Je pensais que vous étudiez. - J'ai décidé d'abandonner.
- Je suis parti hier soir. - Et le docteur MacFarlane ?
Joue un peu toute seule, chérie. J'aimerais parler à M. Fettes.
Je ne peux y croire. Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas à cause de Georgina, de l'échec du Dr MacFarlane ?
Ce n'est pas ça. J'ai le sentiment de ne rien avoir appris de lui.
Il m'a appris à disséquer afin de comprendre,
mais il ne m'a pas enseigné la beauté de ce métier.
Maman.
MacFarlane m'a fait prendre la mauvaise voie.
Celle qui mène à la connaissance, mais pas à la guérison.
S'il en avait été capable, Georgina pourrait marcher.
Les souffrances liées à l'opération y sont pour beaucoup.
Maman, c'est le cheval blanc. J'en suis certaine.
Elle a peur qu'en se levant, la douleur ne revienne.
Le docteur MacFarlane ne peut rien faire contre cela.
Maman.
Je n'arrive pas à voir de l'autre côté du mur.
Georgina, tu es debout.
Tu n'auras plus jamais besoin de cela.
Je voulais voir le cheval blanc.
Je vais prévenir le docteur MacFarlane.
Vous n'allez pas le croire, mais la petite s'est levée et a marché.
Je dois mettre le docteur au courant.
- Il n'est pas là. - Où puis-je le trouver ?
N'essayez pas de le faire. Je me charge de lui dire.
J'y tiens. Il doit être mis au courant. Je vous en prie, dites-moi où il se trouve.
On ne peut se mettre entre un fou et sa folie.
Si vous y tenez tant, il est au Fisherman's Tryst.
- C'est l'auberge de Pennycuick. - Oui. Je la connais.
Prenez donc la voiture de MacFarlane. Vous le ramènerez.
J'y serai dans une heure.
Croyez-moi,
il n'y a pas meilleur que votre ami Angus, le maquignon.
Un cheval en bonne santé, un fiacre fermé.
Après quelques échanges, j'ai réussi à lui faire baisser son prix à 4,10 £.
Alors que le tout valait bien 10 £.
Je suis certaine que Angus, un homme qui a fait une si bonne affaire,
ne refusera pas d'offrir un verre au perdant.
Piper, une chanson.
Celui qui a acheté votre cheval
aimerait vous offrir un verre d'eau-de-vie française.
C'est très gentil de sa part.
Docteur.
La petite Marsh s'est levée et a marché, c'est la vérité.
- Répétez cela ? - La petite fille, elle n'a pu aller loin.
Ces muscles sont trop faibles, mais elle a bien fait quelques pas.
J'en étais sûr.
Dès que je l'ai fait disparaître.
- Qui ? - Gray.
Il ne m'ennuiera plus.
Que voulez-vous dire ?
J'ai réussi à le persuader de quitter Édimbourg. Il ne m'importunera plus.
Buvez.
Bon débarras.
Lui disparu, je serai un nouvel homme, Fettes, et un meilleur professeur.
Les docteurs formés à mon école feront des miracles.
Silence, les amis. Les MacCready sont là.
Ils viennent juste d'enterrer leur sœur au cimetière de Glencorse.
Le cimetière de Glencorse est dans un coin isolé.
- Pas une âme qui vive à la ronde. - Ces gens ont autre chose en tête.
Je me fiche bien d'eux. C'est à nous que je pense.
Ne me dites pas que vous voulez y aller !
Gray n'est pas le seul à savoir manier la pioche et la pelle.
- Je l'ai fait par le passé. - Vous n'y pensez pas, docteur.
Je ne laisserai filer aucune occasion.
J'ai un tas de cours en prévision pour mes élèves.
Nous aurons besoin de corps. Venez.
- Non. - Pourquoi ?
Il nous faut des cadavres. Moi pour enseigner, vous pour apprendre.
La stupidité des gens, la bêtise de la loi ne m'arrêteront pas.
Ni ne me forceront à négocier avec des êtres odieux comme Gray.
Nous pouvons et ferons le sale travail nous-mêmes. Allons-y.
Laissez-moi prendre le relais, Fettes.
Alors Gray est indispensable ? Je ne me débarrasserai jamais de lui ?
- On la met à l'arrière ? - Pas assez de place.
On va devoir la mettre entre nous deux.
Fettes.
Assurez-vous qu'elle ne me tombe pas dessus.
Fettes.
Toddy.
Holà !
Que se passe-t-il ?
- Avez-vous entendu quelque chose ? - Seulement le vent.
Allez.
Vous ne vous débarrasserez jamais de moi...
Jamais, jamais, jamais, jamais !
Holà ! Holà !
Fettes, allumez cette lampe.
Elle s'est transformée. Fettes, je vous jure que ce n'est plus la même.
- Transformée en quoi ? - Allumez vite cette lampe.
Ce n'est pas une femme.
Approchez la lampe. Il faut que je voie son visage.
Gray !
Dr MacFarlane !
Gray !
"C'est à travers ses erreurs que l'homme grandit.
"C'est dans le drame qu'il apprend.
"Les voies de la connaissance naissent dans l'obscurité pour trouver la lumière."
Hippocrate de l'île de Cos
Fin
French