Restauration par les Archives du British film Institute
et Granada International
grâce à la fondation David Lean
BRÈVE RENCONTRE
Bonsoir, M. Godby.
- On ne vous voit plus ! - Je n'ai pas pu venir hier.
- Que vous est-il arrivé ? - Toute une histoire.
Un type voyageait en première avec un billet de troisième.
J'ai dû appeler M. Saunders pour obtenir le supplément.
- Ça n'a pas dû servir à grand-chose. - Il l'a sonné.
Que vous dites !
Je vous assure !
''Payez le supplément ou j'appelle la police.''
La tête du type au mot ''police'' !
Il a payé en un clin d'œil.
C'est ce que je disais : Saunders a dû faire appel à la police.
Ce n'est pas un mauvais bougre.
On ne peut trop exiger d'un malade dont la femme a du diabète.
Je me disais que vous aviez eu un souci.
Je voulais venir ensuite, mais j'avais un rendez-vous.
Un copain qui se marie.
Très intéressant !
Qu'avez-vous donc ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous voilà subitement agressive.
Beryl, rajoutez du charbon dans le poêle.
Je ne puis perdre mon temps en bavardages.
Une autre tasse de thé ?
Beryl vous la servira, j'ai mes comptes à faire.
Je préférerais que ce soit vous.
Le temps n'attend pas.
Laura ! Quelle bonne surprise !
J'ai fait des courses à n'en plus pouvoir ! J'ai la gorge desséchée.
Je voulais prendre le thé en ville, mais craignais de manquer le train.
Je vous présente le Dr Harvey.
Auriez-vous la gentillesse de m'apporter un thé ?
Je suis épuisée.
Quel homme sympathique ! Je vais téléphoner à Fred.
Cela va le rendre jaloux.
Il y a des siècles que je ne vous ai vue.
Je voulais vous rendre visite, mais Tony a eu la rougeole
et Phyllis m'a quittée...
Je ne l'aimais guère, mais Tony l'adorait.
Je vous en parlerai dans le train. Merci beaucoup.
Ce thé ne manque pas de lait ! Cela va me rafraîchir.
Il n'y a pas de sucre.
- Il est dans la cuillère. - Bien sûr, quelle idiote !
Laura, vous avez une mine splendide.
Si je vous avais vue en ville, nous aurions déjeuné ensemble.
Je déteste faire mes courses seule.
Voici votre train.
Vous ne venez pas ?
Je vais dans la direction opposée, à Churley.
J'y exerce la médecine générale.
Le Dr Harvey part pour l'Afrique la semaine prochaine.
Le train de 17h40 pour Churley.
- Je dois partir. - Oui, il le faut.
Il devra courir, sinon il le manquera.
Ça me rappelle la passerelle de l'embranchement de Broadham.
Tous ces escaliers à monter et à descendre...
L'autre jour, j'étais allée voir l'avocat de Bob.
J'arrive à la gare une demi-minute avant le départ du train.
J'avais acheté un énorme abat-jour.
J'aurais pu le trouver ici.
Il était énorme, vraiment encombrant !
J'ai failli renverser une femme.
En rentrant, l'abat-jour était presque en miettes.
Est-ce le train de Hetchworth ?
Non, c'est l'express.
Il ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?
Je voudrais du chocolat.
- Au lait ou noir ? - Je dirais noir.
En avez-vous à la noisette ?
Au lait et à la noisette.
Alors, un noir et un au lait et à la noisette.
- Une grande tablette ? - Oui.
Où est-elle ?
Je ne l'avais pas vue sortir.
Où aviez-vous donc disparu ?
Je voulais voir passer l'express.
Êtes-vous souffrante ?
- Un léger malaise. - Venez-vous asseoir.
Voici notre train.
- Avez-vous du cognac ? - Pas à cette heure !
- Mais pour une malade ? - Je vais bien.
Un peu de cognac vous requinquera.
Combien vous dois-je ?
Dépêchons-nous.
Quelle chance : il est généralement bondé !
Vous avez l'air très mal en point.
Ce n'est rien. J'ai eu un étourdissement.
Cela m'est déjà arrivé au concert de l'école de Bobbie.
Il était vraiment séduisant.
- Qui ? - Votre ami
le docteur... comment déjà ?
Oui, c'est un gentil garçon.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
Non.
Je le connais à peine en réalité.
J'ai toujours eu une passion pour les médecins.
Je comprends les femmes neurasthéniques...
Si je pouvais me confier à toi...
Si seulement tu étais une amie sincère
au lieu d'une relation que je ne prise guère...
Drôle d'idée de s'en aller en Afrique. Il est marié ?
- Oui. - Des enfants ?
2 garçons dont il est fier.
Emmène-t-il sa femme et ses enfants ?
Oui.
Ce n'est pas si bête de partir faire sa vie au loin.
Mais rien ne pourrait m'arracher à l'Angleterre, à mes habitudes...
Après tout, on a ses attaches.
Oui, on a ses attaches.
J'ai connu une femme qui était partie pour l'Afrique.
Elle y a attrapé un microbe terrible.
Elle est restée malade des mois.
Je souhaiterais que tu te taises.
Que tu cesses d'être intrusive.
Je te souhaite morte... non, c'est méchant.
Elle a perdu tous ses cheveux.
Elle disait que la vie mondaine y était minable.
Le genre province et très nouveau riche.
Vous sentez-vous souffrante ?
Un peu étourdie... Je vais fermer les yeux.
Et moi qui parle sans arrêt ! Je me tais.
Dormez, je vous réveillerai à l'arrivée.
Vous aurez le temps de vous poudrer le nez.
Cela ne peut durer.
Ce supplice ne peut durer.
Je dois garder ça en tête.
Rien ne dure. Ni le bonheur, ni le désespoir...
Ni même la vie.
Un moment viendra où je ne souffrirai plus de tout ceci.
Où je dirai en souriant : ''que j'étais bête !''
Non, je ne veux pas que ce moment vienne.
Je veux me rappeler chaque minute.
Toujours.
Jusqu'à la fin de mes jours.
Réveillez-vous, nous arrivons.
Je pourrais vous accompagner chez vous.
Je couperais par Elmore Lane et serais chez moi en 2 minutes.
C'est gentil à vous, mais je vais tout à fait bien.
- En êtes-vous sûre ? - Certaine !
- Merci de votre amabilité. - Voyons !
Je vous appelle demain pour savoir si vous avez eu une rechute.
Vous serez déçue.
Embrassez votre mari et les enfants.
Est-ce toi, Laura ?
La maison est sens dessus-dessous.
Qu'y a-t-il ?
Les enfants se sont encore chamaillés.
Ils ne veulent pas s'endormir avant de te voir.
C'est toi, maman ?
Monte vite. J'ai à te parler.
Vous devriez dormir depuis des heures !
C'est demain mon anniversaire, je veux aller au cirque.
Ce n'est pas celui de Margaret, elle veut aller à la pantomime.
Il n'y aura pas de pantomime pour mon anniversaire.
Il est trop tard pour discuter.
Dormez ou vous n'irez ni à l'un ni à l'autre.
Pourquoi pas aux deux ? Le cirque l'après-midi, la pantomime le soir ?
C'est impossible.
Cela les ferait coucher trop tard et les fatiguerait.
Alors le cirque un jour, la pantomime le lendemain.
Et c'est moi qui, selon toi, gâte les enfants.
Confiés à tes bons soins, ils seraient insupportables.
Fais comme tu voudras.
Le cirque ou la pantomime ?
Ni l'un ni l'autre. La fessée, le piquet au grenier,
et nous irons au cinéma sans eux.
Que t'arrive-t-il ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis un peu déprimée.
J'ai eu un genre de syncope au buffet de Milford.
Dolly Messiter n'arrêtait pas de parler,
j'avais envie de l'étrangler.
Pourtant, elle voulait être gentille.
N'est-ce pas affreux, cette intention ?
Tu veux monter te coucher ?
Non, Fred, vraiment pas.
Viens t'asseoir près du feu et détends-toi.
Tu m'aideras à faire les mots croisés.
Tu appelles ça se détendre ?
Mais pourquoi une syncope ?
Cela m'est déjà arrivé.
Rappelle-toi le concert de Bobbie et le mariage d'Eileen.
Et la fois où tu m'as traînée au concert de la mairie.
C'était un saignement de nez.
Je dois être une femme qui a des vapeurs !
Il ne serait pas mauvais que tu voies le Dr Graves.
Ce serait perdre mon temps.
Tu fais beaucoup d'histoires pour rien.
J'avais fait des courses, j'étais fatiguée, je me suis trouvée mal.
Voilà tout.
Il n'y a rien de plus.
Continue tes mots croisés et laisse-moi en paix.
Comme tu voudras...
Toi qui es férue de poésie, aide-moi donc.
De Heats : ''Quand je vois au front étoilé de la nuit
''les symboles nébuleux d'une noble...'', un mot en 7 lettres.
C'est ''passion'' je crois...
''Les symboles nébuleux d'une noble passion.''
Ce doit être ça. Ça concorde avec ''délire'' et ''Baloutchistan''.
Un peu de musique te gênerait ?
Non, au contraire.
Cher Fred...
Il y a tant de choses que je voudrais te dire.
Tu es le seul au monde assez bon et assez sage pour comprendre.
Si seulement il s'agissait de quelqu'un d'autre que moi...
Et pourtant, tu es le seul à qui je ne puisse rien dire.
Même si j'attendais que nous fussions très vieux,
rétrospectivement tu souffrirais.
Et je ne veux pas te faire souffrir.
Nous sommes un ménage heureux. Je ne dois jamais l'oublier.
Ceci est mon foyer.
Tu es mon mari et mes enfants sont en haut.
Je suis une épouse heureuse.
Ou plutôt je l'étais, il n'y a guère...
Ceci, qui est mon univers, me suffit.
Ou plutôt me suffisait, il n'y a guère...
Fred, j'ai été insensée.
Je suis tombée amoureuse.
J'ignorais que moi, une femme quelconque,
je puisse être en proie à des passions violentes.
Tout a commencé un jour quelconque
dans le lieu le plus quelconque du monde :
le buffet de la gare de Milford.
Je buvais du thé en lisant un livre que je venais de me procurer.
Mon train devait arriver 10 minutes plus tard.
En levant les yeux, je vis entrer un homme.
Il portait un imperméable. Son chapeau dissimulait son visage.
Il prit du thé au comptoir et se retourna :
je vis un visage plutôt agréable.
- Il y a du sucre ? - Dans la cuillère.
Il passa devant ma table pour gagner la sienne.
La femme du comptoir jacassait comme d'habitude.
Celle dont je t'ai parlé, à la voix distinguée.
- Minnie n'a pas touché à son lait. - Tu lui as donné ?
Oui, mais elle n'en a pas voulu.
Vous aimez les animaux ?
Ma propriétaire en est folle.
Elle a 2 chats, un Manx et un ordinaire, 3 lapins,
et un de ces chiens qui ont du poil sur les yeux.
J'ignore de quelle race vous parlez.
Le chien aussi l'ignore.
Va nettoyer la table 3, elle est sale.
Et mon autre tasse de thé ?
Il faut que je me sauve, le 17h40 arrive dans une minute.
- Qui est à la barrière ? - William.
Un verre d'eau, de grâce, j'ai quelque chose dans l'œil.
Voulez-vous que je regarde ?
Non, un peu d'eau devrait suffire.
Ce doit être du charbon.
J'ai connu un homme qui a perdu la vue à cause d'une escarbille.
- C'est affreux. - Ça va mieux ?
Hélas non.
Puis-je vous aider ?
Ce n'est rien...
Tirez sur votre paupière.
Et puis, mouchez-vous.
Laissez-moi l'examiner je suis médecin.
Tournez-vous vers la lumière.
Regardez vers le haut.
Vers le bas.
Ne bougez pas. Je le vois.
Quel soulagement, c'était intolérable.
C'est au passage de l'express. Merci beaucoup.
Heureusement, vous étiez là.
Je vous suis très reconnaissante.
Voici mon train, je dois partir. Au revoir.
C'est ainsi que tout a commencé.
À cause d'une escarbille dans l'œil.
J'oubliai l'incident qui n'avait aucune importance.
Du moins le pensais-je.
Le jeudi suivant, je retournai à Milford comme d'habitude.
J'échangeai mon livre chez Boots.
Mlle Lewis me procura le dernier O'Brien.
Elle devait l'avoir mis de côté.
Ensuite, j'achetai 2 brosses à dents pour les enfants.
J'aime l'odeur des pharmacies.
Ce mélange de parfums d'herbes, de savon.
J'aperçus l'odieuse Mme Leftwich coiffée d'un chapeau ridicule.
Je pus m'esquiver sans qu'elle m'abordât.
Au moment où je sortais sur le trottoir...
- Comment va l'œil ? - Merci.
Ce fut aimable à vous de prendre tant de peine.
- Le temps s'éclaircit. - Il va faire beau.
Je dois me sauver à l'hôpital.
Et moi à l'épicerie.
Quelles existences palpitantes nous menons !
Ce soir-là je dus courir tout le long du chemin de la gare.
J'étais allée au cinéma et je craignais d'être en retard.
Au moment où j'arrivais sur le quai, le train de Churley partait.
En voyant défiler les wagons, je me demandai s'il était dedans.
Cela me traversa l'esprit mais je n'y attachai pas d'importance.
Je pensais surtout à ton cadeau d'anniversaire.
Il était coûteux, mais c'était ce dont tu avais envie.
Je m'étais décidée et avais laissé un acompte.
Le jeudi suivant...
je tranquillisai ma conscience et je l'achetai.
C'était une extravagance.
Une fois la folie commise, je me sentis soudain fort gaie.
Le soleil brillait et les passants paraissaient plus enjoués.
Il y avait un orgue de Barbarie au coin de la rue.
Il interprétait ''Let the Great Big World Keep Turning''.
Je lui donnai une pièce et me rendis chez Kardomah.
C'était plein mais j'eus la chance de trouver une table libre.
La chance ? Pas sûr.
Après que j'eus commandé, je le vis entrer.
Il semblait las et ne trouvait pas de place.
Aussi je lui souris...
Bonjour. Vous êtes seule ?
Vous permettez ? Il n'y a de place nulle part.
Je vous en prie.
Nous ne nous sommes pas présentés. Alec Harvey.
Laura Jesson.
- Madame ou mademoiselle ? - Madame.
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Médecine générale.
Mon cabinet est à Churley.
Qu'avez-vous choisi ?
Le potage et la sole frite.
La même chose pour moi.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Que désirez-vous boire ?
De l'eau simplement.
Regardez la violoncelliste !
Nous ne devrions pas rire ! Elles peuvent nous voir.
Il devrait y avoir une société protectrice
des instruments de musique !
Vous jouez du piano ?
- Enfant, oui. - Et aujourd'hui ?
Non, mon mari n'est pas du tout mélomane.
Tant mieux pour lui.
Et si j'avais un immense talent professionnel ?
Grands dieux, non !
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Vous êtes trop saine.
C'est peut-être louable, mais ça fait un peu ennuyeux.
Vous ne sauriez être ennuyeuse.
Venez-vous tous les jeudis ?
Oui, je vais à l'hôpital.
Le médecin-chef, Stephen Lynn, a fait son doctorat avec moi.
Je le remplace une fois par semaine.
Cela me donne l'occasion d'examiner les malades.
Et vous ?
- Moi ? - Vous venez tous les jeudis ?
Oui, pour faire des achats.
J'échange un livre, je déjeune et je vais au cinéma.
Pas très amusant, mais ça me change.
Vous allez au cinéma cet après-midi ?
Coïncidence ! Moi aussi.
Je croyais que vous passiez la journée à l'hôpital.
Entre nous, j'ai tué 2 malades par accident ce matin.
Je n'ose y retourner.
Que vous êtes ridicule !
Sérieusement, j'ai fini mon travail.
Cela vous ennuierait que je vienne avec vous ?
Je resterai à l'orchestre et vous au balcon !
Le balcon est trop coûteux.
L'orchestre s'arrêta brusquement et nous recommençâmes à rire.
J'aurais dû avoir des pressentiments mais n'en avais aucun.
Tout cela semblait si naturel, si innocent.
La serveuse n'avait fait qu'une seule addition pour deux.
J'insiste.
Je ne saurais accepter.
Vous ayant imposé ma compagnie, je dois payer, et cher.
Je préfère que nous partagions, vraiment.
Je cède.
Nous partageâmes...
jusqu'au pourboire.
Nous avons le choix entre Les Amours du cardinal de Richelieu
et L'Amour à tâtons.
Que vous êtes renseignée !
Chacun paie sa place, sans discussion.
Vous devez me croire bien pauvre !
- J'insiste. - Je pensais que vous m'inviteriez.
Lequel ? Palace ou Palladium ?
Palladium. J'ai eu le mal de mer sur le SS Cardinal de Richelieu.
Je nage dans l'opulence. Quelle folie de votre part !
Fameuse victoire !
Vous sentez-vous en faute ?
Vous le devriez, d'avoir négligé votre tâche.
J'ai travaillé ce matin. Une détente ne fait pas de mal.
Pourquoi nous sentirions-nous en faute ?
Je ne sais pas.
Vous êtes délicieuse.
Ce n'est pas vrai !
Mais si !
Nous revînmes à la gare ensemble.
En arrivant au portillon, il passa son bras sous le mien.
Je ne le remarquai pas alors, mais m'en souviens à présent.
Comment est votre femme ?
Madeleine ? Petite, brune, un peu fragile.
Je l'imaginais blonde.
Et votre mari, comment est-il ?
De taille moyenne, châtain,
placide et pas fragile du tout.
- Vous dites cela avec fierté. - Vraiment ?
Nous avons le temps de prendre une tasse de thé.
Et pour la troisième fois en une semaine,
il a ramené ces gens ordinaires à la maison sans me consulter.
2 thés, s'il vous plaît.
Cake ou gâteaux ?
Rien merci.
Ces brioches sont fraîches ?
De ce matin.
- Apporte les thés. - Je me charge des brioches.
Mangez une brioche.
- Ça fait grossir. - Je ne crois pas à ces inepties.
Elles sont appétissantes.
Une de mes passions d'enfant.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit : ''C'est très joli de tout me faire faire,
''mais qu'est-ce que j'en tire ?
''Je ne veux pas être une bonne à tout faire dans la journée
''et une amoureuse le soir, simplement parce que tu en as envie.
''Un de perdu, dix de retrouvés.''
Et j'ai fait mes paquets et je suis partie.
Vous n'êtes jamais revenue ?
Jamais. Je suis allée chez ma sœur à Folkestone.
Et ensuite, j'ai ouvert un salon de thé à Hythe.
- Et lui, qu'est-il devenu ? - Il est mort au bout de 3 ans.
Le thé est-il plus énervant que le café ?
Si c'est une consultation, ce sera une guinée.
Pourquoi êtes-vous devenu médecin ?
Ça, c'est une longue histoire.
Probablement par idéalisme.
Tous les médecins devraient être des idéalistes.
Nous parlons métier ?
C'est ce qui vous intéresse le plus.
Oui.
J'ai beaucoup d'ambition.
Pas tellement pour moi que pour mon dada.
- Votre dada ? - La médecine préventive.
Je comprends.
Je ne crois pas.
J'essayais d'être intelligente.
La plupart des médecins, quand ils sont jeunes,
ont une ambition secrète,
si la profession ne les absorbe pas. Je vous ennuie ?
Non, je ne comprends pas tout à fait mais vous ne m'ennuyez pas.
Tous les bons médecins doivent d'abord être enthousiastes.
Comme les prêtres,
ils doivent avoir la vocation.
Le profond désir de bien faire.
Une seule méthode préventive vaut 50 méthodes curatives.
La médecine préventive ne soigne pas.
Elle concerne les conditions sanitaires de vie.
Ma spécialité, c'est la pneumoconiose.
C'est plus simple que ça n'en a l'air.
C'est la lente sclérose du poumon par inhalation de poussière.
À l'hôpital, je me livre à d'intéressantes observations
sur les mineurs.
Vous paraissez plus jeune tout d'un coup.
Presque l'air d'un petit garçon.
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Je ne sais pas.
Si, pourtant...
Dites.
Non, impossible.
Vous parliez de mines...
Oui, l'inhalation de la poussière de charbon.
Une des maladies pulmonaires. Elle provoque l'anthracose.
Et les autres maladies ?
La chalicose est causée par la poussière de l'acier...
Et la silicose...
causée par la poussière de silice, dans les mines d'or.
Voici votre train.
Il ne faut pas le manquer.
Qu'y a-t-il ?
Rien, rien, vraiment.
J'ai passé une agréable après-midi.
Moi aussi. Pardon de vous avoir ennuyée avec ces termes médicaux.
Je me sens sotte de ne pas mieux comprendre.
Vous reverrai-je ?
Votre train est là. Courez.
Le mien n'arrive que dans quelques minutes.
Vous reverrai-je ?
Bien sûr. Vous viendrez bien à Hetchworth un dimanche,
même si c'est loin.
Je vous en prie...
Jeudi prochain, même heure.
C'est impossible.
Je vous le demande humblement.
Vous allez manquer votre train.
Je viendrai.
Merci, ma chère !
Je restai là à regarder partir son train.
Jusqu'à ce que le feu rouge eût disparu.
Je l'imaginai arrivant à Churley, donnant son ticket.
Rentrer chez lui.
Ouvrir la porte d'entrée.
Sa femme, Madeleine...
l'attendrait.
Ou peut-être serait-elle dans sa chambre.
Petite, brune, un peu fragile.
Dirait-il...
''J'ai rencontré une femme charmante au restaurant.
''Nous avons déjeuné et sommes allés ensemble au cinéma'' ?
Et soudain j'eus la certitude qu'il n'en parlerait pas.
À ce moment, la première sensation de danger m'envahit.
Je montai n'importe où. Je voulais rentrer aussi vite que possible.
Je jetai un coup d'œil à la ronde pour voir si quelqu'un m'observait.
Comme si on avait pu lire mes pensées secrètes...
Seul un pasteur me regardait...
Je me sentis rougir et fis semblant de lire.
En arrivant, j'avais décidé de ne plus revoir Alec.
C'était ridicule et peu convenable de flirter avec un inconnu.
Je rentrai gaiement à la maison.
Je m'étais conduite comme une sotte, mais nous n'avions rien fait de mal.
Tu m'attendais dans le vestibule.
Tu avais un visage inquiet qui me serra le cœur.
Fred ! Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien, tu dois rester calme.
Bobbie a été renversé par une auto en sortant de l'école.
Il n'a que des égratignures, mais le choc l'a ébranlé.
Le docteur est en haut avec lui.
Inutile de vous inquiéter. Il sera remis dans quelques heures.
Vous êtes sûr qu'il n'a rien de grave ?
Certain. Mais il l'a échappé belle.
Je lui ai donné un calmant.
Qu'il garde la chambre un ou deux jours.
C'était épouvantable de le voir étendu,
un pansement autour de la tête.
Ça ne se voyait pas, mais intérieurement j'étais comme folle.
Comme si tout cela était ma faute. Comme une punition
qui portait en soi un avertissement.
Une heure plus tard, tout redevint normal.
Le petit était ravi d'être l'objet de l'attention de tous.
Nous passâmes la soirée à faire des projets pour son avenir.
Il est trop jeune pour prendre une décision.
C'est une bonne vie s'il est attiré par elle.
Comment le saurait-il ?
La semaine prochaine il voudra être mécanicien de locomotive.
Non, ça c'était la semaine dernière.
Ça semble si rigoureux
de faire entrer un enfant de cet âge dans la Navy.
C'est une vie saine.
C'est une bonne vie et une vie saine, je le sais.
Il voyagera et aura une femme dans chaque port.
Et nous ?
Comment ça ?
Nous le verrons rarement.
Sottises !
Ce ne sont pas des sottises.
Nous verrons partir un garçon imberbe
et le verrons revenir avec une grande barbe et un perroquet.
Tes vues sur la Navy sont démodées.
C'est notre seul garçon et j'aimerais le voir grandir.
C'est bon, nous en ferons un fonctionnaire.
Et tu l'accompagneras au train de 8h50 tous les matins.
Tu sais parfaitement que je détesterais cela.
Ce sera comme tu voudras.
Un inconnu m'a emmenée au cinéma.
Tant mieux pour toi !
Il est très gentil, c'est un médecin.
Honorable profession.
C'est bien Richard III qui a dit : ''Mon royaume pour un cheval'' ?
Oui, chéri.
Que ne s'est-il abstenu. Ça démolit tout.
Nous pourrions l'inviter à dîner un soir.
Bien sûr.
Qui ?
Le Dr Harvey. Celui dont je te parlais.
Tu tiens au dîner ?
- Tu ne rentres jamais déjeuner. - Justement.
Qu'y a-t-il à présent ?
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.
Je ne ris pas de toi mais de moi-même.
Je me tourmente pour des choses qui n'existent pas.
Et je fais une montagne d'une taupinière.
Je t'ai dit que ce n'était rien de grave.
Qu'il n'y a pas de quoi se frapper.
Je m'en rends compte à présent.
Le jeudi suivant, je me préparai à revoir Alec,
surtout par politesse.
Après tout, je le lui avais promis.
Je m'arrangeai pour avoir la même table,
mais il ne vint pas.
L'orchestre jouait, comme d'habitude.
Je regardais la violoncelliste
si comique la semaine précédente.
Ce n'était plus le cas ce jour-là. Elle avait l'air pathétique.
Après le déjeuner, je passai devant l'hôpital.
Je levai les yeux vers les fenêtres,
me demandant ce qui l'avait empêché de venir.
J'arrivai à la gare plus tôt que d'habitude.
Le film ne m'avait pas amusée.
J'étais sortie avant la fin.
Soudain, je me demandai si je ne m'étais pas trompée
de lieu de rendez-vous.
Comment osez-vous ?
Je n'ai pas pu résister !
Veuillez tenir vos mains tranquilles !
Quand vous êtes en colère, vous avez l'air de l'ange exterminateur !
Je vous en donnerai des anges exterminateurs !
Après ce que vous m'aviez dit,
je ne pensais pas que cela vous offenserait.
Je suis de service en ce moment.
Et si M. Saunders avait regardé par la fenêtre...
Si c'est là son habitude,
il est temps de lui offrir un vrai spectacle.
Vous n'avez pas honte !
Je suis de bonne humeur, ne vous fâchez pas.
De bonne humeur... Prenez tranquillement votre thé !
C'est votre faute.
À quoi faites-vous allusion ?
Je pensais à ce soir.
Si vous n'êtes pas convenable, il n'y aura pas de ''ce soir''.
Une bise ?
Pas question, la dame pourrait nous voir.
- Vite, un baiser. - Albert, arrêtez !
Lâchez-moi !
Et voilà, mes gâteaux sont tombés !
Moins cinq, ou né à la sacristie !
Taisez-vous et aidez-le à ramasser les gâteaux.
Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
En sortant du buffet, je vis arriver son train.
Il n'était pas sur le quai.
Je fus prise de panique à l'idée de ne plus le revoir.
Navré, je ne savais où vous prévenir.
Votre train !
Le chirurgien a dû opérer d'urgence.
J'allais vous envoyer un mot chez Hardomah...
N'ajoutez rien, je vous en prie.
Vite, il va partir !
Je suis si heureux d'avoir pu vous expliquer.
C'est absurde !
À jeudi prochain.
Oui ! Jeudi prochain.
Quai numéro 3, attention au départ du train de Ketchworth...
Le monde peut s'écrouler, il y aura toujours Donald !
J'adore son énergie indomptable, ses colères rentrées...
Voici le grand film, préparez-vous à pleurer.
C'était un très mauvais film.
Nous partîmes furtivement avant la fin,
comme si nous commettions un crime.
L'ouvreuse nous écrasa de son mépris.
Il faisait beau et c'était bon de retrouver le grand air.
Nous allâmes au jardin botanique.
Notre comportement serait différent si nous vivions dans un autre climat.
Nous serions moins renfermés, moins timorés...
Ce fut une délicieuse après-midi.
Un petit garçon ressemblait à Bobbie.
Cela aurait dû me donner des remords, mais ce ne fut pas le cas.
Je jouissais de chaque minute.
Alec déclara soudain qu'il voulait aller sur l'eau
au lieu de la contempler.
Nous obtînmes du batelier qu'il nous louât un bateau.
Il nous prit pour des fous.
Il avait peut-être raison.
Alec ramait et je laissais glisser ma main dans l'eau.
Vous ne ramez pas très bien.
Je ne sais pas ramer du tout.
Vous feriez bien de gouverner pour ne pas tourner en rond.
Je me sentais gaie, heureuse, et comme délivrée.
C'est ce qu'il y a de plus indécent dans tout cela.
C'est ce qui le ferait le plus de mal.
Savoir que j'ai pu vivre aussi intensément...
avec un autre que toi.
Attention ! Nous ne passerons pas !
Tirez sur la gauche.
Je ne sais jamais où est ma gauche.
Je suis vraiment désolé.
Les Anglais ont toujours eu de l'indulgence pour les fous.
Le batelier nous croit déments, mais voyez sa gentillesse...
Du thé, du lait...
Et même du sucre.
Vous savez ce qui nous arrive, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Je me suis mis à vous aimer.
Oui, je sais.
Dites-moi sincèrement si ce que je crois est vrai.
Que croyez-vous ?
Qu'il en est de même pour vous.
C'est si ridicule.
- Pourquoi ? - Je vous connais si peu.
Néanmoins, c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Non, de grâce, soyons raisonnables.
Il ne faut pas se comporter ainsi.
Oublions ce que nous nous sommes dits.
- Non, pas tout de suite. - Il le faut.
Il est trop tard pour être raisonnables,
pour oublier nos paroles.
Peu importe que nous ayons parlé ou non.
Nous le savions depuis longtemps.
Allons donc,
nous ne nous connaissons que depuis 4 semaines
et ne nous parlons que depuis 15 jours.
Depuis 15 jours...
Le temps vous a-t-il paru long depuis ?
Oui.
Combien de fois avez-vous décidé de ne plus me revoir ?
- Plusieurs fois par jour. - Moi aussi.
Je vous aime.
J'aime vos yeux,
votre sourire,
votre timidité, et la façon dont vous riez de mes boutades.
Je vous en prie.
Vous m'aimez aussi inutile de prétendre le contraire.
Oui...
Je ne cherche pas à prétendre quoi que ce soit.
Mais désormais il le faudra bien.
C'est pourquoi nous devons nous en tenir là.
Nous ne sommes pas libres de nous aimer.
Il est encore temps...
Si nous nous dominons, si nous nous comportons raisonnablement,
il est encore temps...
Il n'est plus temps.
Voici votre train.
Je vous accompagne sur le quai.
Non, pas ici. On peut nous voir.
Je vous aime tant.
Ne pourrait-on baisser un peu la radio ?
Tu étais à des kilomètres.
Ah oui ?
Ne pourrait-on baisser la radio ? C'est assourdissant.
Je n'en ai plus pour longtemps, nous monterons nous coucher.
Tu parais fatiguée.
Prends ton temps, je suis parfaitement heureuse.
Comment puis-je dire "je suis parfaitement heureuse'' ?
Si seulement c'était vrai...
Personne n'est jamais parfaitement heureux.
Mais être simplement en paix avec soi-même.
Il me semble qu'il y a une éternité que ce train est parti...
l'emportant dans la nuit.
J'étais heureuse alors.
En regagnant mon quai, je croyais voguer dans les airs.
Je ne fis même pas semblant de lire.
Peu importait si on me regardait.
J'aurais dû éprouver de la honte. Ce n'était pas le cas.
Je me sentais éperdument heureuse.
Comme une écolière romanesque.
Nous nous étions avoué notre amour !
Et nous nous aimions vraiment.
Je m'imaginai dans ses bras,
avec lui dans toutes sortes de lieux enchanteurs.
C'était une de ces songeries fantasques de jeune fille
où l'on épouse l'homme de ses rêves.
Je regardais dehors, par la fenêtre.
À travers le paysage qui défilait,
je nous voyais, Alec et moi.
Peut-être plus jeunes,
mais tout aussi épris et sans obstacles entre nous.
Je nous vis à l'Opéra de Paris.
L'orchestre s'accordait.
Puis à Venise, glissant sur le Grand Canal
au son des mandolines.
Voyageant dans tous les pays où je rêve d'aller.
Accoudés à la rambarde d'un paquebot en mer.
Sous les palmiers d'une plage des tropiques au clair de lune.
Puis les palmiers firent place aux saules du passage à niveau...
et tous mes rêves s'évanouirent.
Je descendis du train et rentrai à la maison de mon pas habituel,
calmement et sans ailes.
Je me remaquillais pour le dîner, t'en souviens-tu ?
Moi, je m'en souviens.
Et tu ne te doutas pas que pour la première fois,
je t'avais menti.
C'est alors que je réalisai la honte de la situation...
La culpabilité.
Et j'eus peur.
Bonsoir, Mme Jesson.
- Bonne journée ? - Oui, très agréable.
Qu'as-tu fait ?
Courses, déjeuner, cinéma.
Toute seule ?
Pas exactement.
Comment cela ?
Je suis allée seule au cinéma, mais j'ai déjeuné avec Mary Norton.
Elle ne pouvait venir au cinéma, elle allait voir ses beaux-parents.
Je l'ai accompagnée à l'autobus et suis rentrée seule.
Je ne l'ai pas vue depuis des siècles. Comment va-t-elle ?
Bien, elle a un peu engraissé.
Dépêche-toi, j'ai faim.
Descends, je te rejoins.
Le 37 à Hetchworth.
Mme Norton, s'il vous plaît.
C'est vous, May ?
Laura ! Je vous croyais morte !
Cela fait une éternité que je vous ai vue.
Soyez un ange et aidez-moi à soutenir un mensonge à mon mari.
Si terrible que ça ?
Ma vie en dépend.
Je suis allée faire des courses à Milford aujourd'hui
avec le dessein d'acheter un cadeau bien trop cher
pour l'anniversaire de Fred.
C'était une de ces horloges avec un baromètre.
Il n'y en avait qu'à la succursale de Broadham.
Aussi ai-je pris le train de 13h30 pour aller l'acheter.
C'est là qu'intervient le mensonge.
J'ai dit à Fred
que j'avais déjeuné avec vous...
Donc, si vous le rencontrez, ne me trahissez pas.
Bien sûr que non.
Je vous rendrai la pareille.
Déjeunons réellement ensemble un jour.
Voulez-vous jeudi prochain ?
Non, je ne peux pas.
Vendredi ?
Parfait, à la maison.
Entendu.
Vous savez comment est ma cuisinière, il faut arriver tôt.
Cette semaine-là,
je vécus dans une sorte de transe.
Comment n'as-tu pas remarqué que tu vivais auprès d'une étrangère ?
Le jeudi arriva enfin.
Je devais retrouver Alec à 12h30 devant l'hôpital.
Toute la semaine j'ai cru que vous ne viendriez pas.
Je ne voulais pas venir, mais je suis là.
Je n'étais pas retournée au Royal depuis longtemps.
Il me parut somptueux.
Alec commanda du champagne,
alléguant qu'on n'avait l'âge mûr qu'une fois.
Il était très gai, parlait de choses et d'autres.
Il était réellement charmant.
Je suis sûre qu'en d'autres circonstances, il t'aurait plu.
En sortant, il m'annonça une surprise.
Si j'attendais 5 minutes, il me la montrerait.
Il descendit en courant, plus comme un écolier surexcité
que comme un respectable médecin.
Soudain May Norton et sa cousine sortirent du restaurant.
Elles avaient dû nous voir Alec et moi, buvant du champagne.
Laura, c'était donc bien vous !
Je suis si myope que je n'en étais pas sûre.
Je ne vous avais pas vue, c'est la faute du champagne.
Je ne supporte pas le champagne, mais Alec insistait.
Alec... qui ?
Alec Harvey, vous vous rappelez les Harvey.
Non, je ne crois pas...
Vous le reconnaîtrez tout à l'heure, à son retour.
Il a l'air charmant et très empressé.
C'est un amour et un excellent médecin.
Vous vous rappelez Mme Norton.
Je crains que non.
Inutile, Laura. Nous ne nous sommes jamais vus.
J'étais sûre que vous aviez dîné chez nous avec Madeleine et lui.
Je vous présente Mme Rolandson.
Quel horrible temps !
On ne peut guère espérer le printemps
à cette époque de l'année.
Nous devons nous sauver.
Hermione m'accompagne dans ma belle-famille.
Au revoir, ma chère. Je vous envie votre champagne.
- C'est épouvantable. - Ça ne fait rien.
Elles nous ont épiés pendant le déjeuner.
N'y pensez plus. Venez voir la surprise.
Devant l'hôtel, il y avait une voiture.
Alec l'avait empruntée pour l'après-midi.
J'essayai de paraître contente,
mais je ne faisais que penser à ces deux femmes,
riant et parlant de nous. Je n'arrivais pas à les oublier.
Une fois à la campagne, à quelques kilomètres de Brameld,
nous stoppâmes aux confins d'un village.
Il y avait un pont au-dessus d'un torrent.
Le soleil tentait de se montrer, mais sans grand succès.
Nous nous penchâmes par-dessus le parapet.
Je frissonnai et Alec m'enlaça.
Froid ?
Non, pas vraiment.
Heureuse ?
Non, pas vraiment.
Je sais ce que vous allez dire.
Cela n'en vaut pas la peine.
La nécessité de se cacher et de mentir
gâche le bonheur que nous pourrions avoir.
C'est à peu près ça.
Je veux vous poser une question, pour être sûr d'une chose.
Ce sentiment bouleversant que nous avons l'un pour l'autre,
il est aussi vrai pour vous que pour moi ?
C'est vrai.
Nous avons dû rester longtemps sur ce pont.
Il faisait nuit quand nous regagnâmes le garage.
J'eus l'impression d'être au bord d'un précipice.
Alec devait partager cette impression.
Nous nous aimions si passionnément.
Alec devait laisser les clés de la voiture chez Stephen Lynn.
Il me suggéra de monter avec lui à l'appartement. Je refusai.
Alec me rappela que Stephen devait rentrer tard,
néanmoins je refusai.
J'y retourne. Je ne prendrai pas mon train.
Où ?
À l'appartement de Stephen.
Il faut que je rentre.
Une tasse de thé.
2 whiskies, s'il vous plaît.
L'alcool est prohibé à cette heure-ci.
Refilez-nous-les sous ces vieux sandwiches.
Ces sandwiches sont frais de ce matin.
Soyez chic !
Vous ne pouvez boire qu'après 18 h.
J'ai la gorge comme une cage de perroquet.
Je ne suis pas autorisée à servir d'alcool en dehors des heures.
Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis.
Donnez-nous une occasion, c'est tout ce qu'on vous demande.
Beryl !
Prie M. Godby de venir.
Qui c'est, celui-là ?
Vous allez voir !
Allez, petite mère.
Petite mère ! Espèce de voyou !
Qui c'est qui est un voyou ?
Vous ! Et je vous prie de déguerpir.
Vous dérangez les clients.
Où y a-t-il le feu ?
Que se passe-t-il ?
Ces messieurs m'importunent.
Nous ? On n'a rien fait.
On a demandé à boire.
Ils m'ont insultée.
Pas du tout !
- On s'amusait, voilà tout. - Décampez !
On a le droit de rester ici.
Vous avez entendu : décampez !
On est dans un pays libre ou dans un patronage ?
J'ai contrôlé vos permissions. Décampez !
Viens donc, ne discute pas avec ce vieux jeton.
Décampez !
Adieu, la petite mère.
Si ces sandwiches sont de ce matin, vous êtes Shirley Temple !
Quel toupet de vous parler ainsi.
Tais-toi et verse-moi un doigt de cognac, je suis toute retournée.
- J'y retourne. - À plus tard, Albert.
Le train de 17h43 pour Ketchworth entre en gare.
Il faut que je rentre.
Je retourne à l'appartement.
Il faut vraiment que je rentre.
Je retourne à l'appartement.
Je rentre chez moi.
J'ai oublié quelque chose.
Chérie !
Il a commencé à pleuvoir...
quand je m'engageais dans High Street.
Vous n'aviez pas de parapluie.
Ne prenez pas froid.
J'ai une mine horrible.
Je vais le poser.
Le feu va reprendre, j'espère.
Le bois devait être mouillé.
Oui, j'imagine.
Asseyez-vous, ma chérie.
J'étais déjà montée dans le train, c'est idiot.
Nous sommes tous deux très stupides.
Je ne puis rester.
Rien que quelques instants.
Vite, je dois me sauver.
Par la cuisine, il y a un escalier de service.
Est-ce toi, Alec ?
Tu es en avance.
Oui, je couve un rhume
et renonce au plaisir discutable
de dîner avec ce ratiocineur de Roger Hinchley.
Les muqueuses enflammées sont hostiles à la dialectique.
Comment vas-tu te nourrir ?
Je peux téléphoner au restaurant si j'ai faim tout à l'heure.
Le service des repas est assuré dans cet appartement.
On y satisfait tous les goûts.
Il y a en toi des secrets que je n'avais jamais soupçonnés.
Pas d'explications ni d'excuses.
C'est moi qui devrais m'excuser d'être rentré si inopportunément.
Il est évident que tu recevais une malade.
L'atmosphère de l'hôpital effarouche certaines femmes.
D'après le piétinement que j'ai entendu en arrivant,
je conclus qu'elle a pris l'escalier de service.
Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.
Cette comédie était inutile.
Nous sommes de vieux amis et j'ai l'esprit large.
Je m'excuse...
Cette situation doit te paraître très vulgaire.
Elle ne l'est pas le moins du monde.
Mais les explications sont inutiles entre de vieux amis.
Il faut que je m'en aille.
Veux-tu me rendre ma clé ?
Je n'en ai que deux et crains toujours de la perdre.
Tu es très fâché.
Non, simplement déçu.
Je courus jusqu’à n'en plus pouvoir.
Je m'appuyai contre un réverbère pour reprendre haleine.
Il était sot de courir, mais je ne pouvais m'en empêcher.
Je me sentais humiliée et tellement honteuse.
Puis je réussis à me calmer.
Je me dirigeai vers la gare.
Il ne pleuvait plus guère.
Je compris soudain que je ne pouvais rentrer
avant d'avoir un peu réfléchi.
Puis je pensais à toi qui m'attendais.
Aussi te téléphonai-je.
T'en souviens-tu ?
C'est toi, Fred ?
C'est moi, Laura.
Oui, tout va bien, mais je ne rentre pas dîner.
Je suis avec Miss Lems.
Miss Lems, la bibliothécaire dont je t'ai parlé.
Je ne peux t'expliquer, elle m'attend devant la cabine.
Je l'ai rencontrée dans la rue, elle n'allait pas bien.
Sa mère est malade et j'ai promis de rester
jusqu'à l'arrivée du docteur.
Je sais bien, mais elle est si gentille avec moi.
Non, je prendrai un sandwich.
Demande à Ethel de me garder un peu de soupe.
Oui, je rentre aussitôt que possible.
Il est facile de mentir quand on jouit d'une confiance totale.
Si facile, et si dégradant.
J'errai au hasard.
Je quittai tout de suite High Street.
Terrifiée à l'idée de tomber sur Alec.
J'étais sûre qu'il viendrait à ma recherche à la gare.
Je marchai longtemps
et finis par échouer devant le monument aux morts.
La pluie avait cessé et j'avais très chaud.
Je m'assis sur un banc.
Je sais que tu désapprouves qu'une femme fume dans la rue,
mais j'avais besoin de me calmer les nerfs.
Je restai là des heures.
Puis, je remarquai un agent de police.
Il me considérait d'un air soupçonneux
et vint vers moi.
Tout va bien, mademoiselle ?
Oui, merci.
Vous attendez quelqu'un ?
Non, personne.
N'attrapez pas froid, la soirée est humide.
Je m'en vais, j'ai un train à prendre.
Vous êtes sûre d'aller bien ?
Oui, merci. Bonsoir.
Je m'éloignai d'un air indifférent.
J'avais l'impression d'être un malfaiteur.
Je repartis en direction de High Street.
J'arrivai à la gare 15 minutes avant le dernier train.
Je m'aperçus alors que j'avais erré durant plus de 3 heures,
je n'avais pas vu le temps passer.
Oh ! Tu es terrible !
Je te retrouverai dans la cour.
Un cognac, s'il vous plaît.
Nous fermons.
Oui, mais vous n'avez pas encore fermé.
Avez-vous une feuille de papier et une enveloppe ?
Vous trouverez cela au kiosque.
Il est fermé. De grâce, c'est très important.
Nous fermons dans quelques minutes.
Oui, je sais.
Je vous ai cherchée partout.
Allez-vous-en.
- Je ne peux vous laisser ainsi. - Il le faut.
Vous êtes affreusement cruelle.
Stephen ignore qui vous êtes, il ne vous a pas vue.
Il a dû rire. Vous avez dû parler de moi aux hommes du monde.
Non de vous, mais d'une créature anonyme...
Pourquoi ne pas avoir dit que nous étions ignobles et lâches ?
- Assez, Laura. Calmez-vous. - Mais c'est vrai.
Absolument pas.
Nous nous aimons réellement, cela seul importe.
Autre chose importe.
Le respect de soi-même, la bienséance.
Je ne puis continuer plus longtemps.
Pourriez-vous me dire adieu et ne plus me revoir ?
Oui, si vous m'y aidiez.
Je vous aime et vous aimerai jusqu'à la mort.
Je ne puis vous regarder, car ceci...
c'est le commencement de la fin.
Non la fin de mon amour, mais la fin de nos rencontres.
Mais pas tout de suite, pas tout à fait tout de suite.
Bien, pas tout de suite.
Je sais ce que vous avez dû ressentir ce soir.
Je sais quelle épreuve c'est pour nous de vivre séparés.
Ce sentiment de mal agir est trop fort, n'est-ce pas ?
C'est payer trop cher
le bonheur que nous avons l'un près de l'autre.
Je sais tout cela parce que je le ressens aussi.
Vous pouvez me regarder à présent, je suis calme.
Soyons très prudents.
Préparons-nous.
Une rupture soudaine, aussi admirable soit-elle,
serait trop cruelle.
Nous ne pouvons faire une telle violence à nos cœurs.
Je vais m'en aller.
- Mais pas immédiatement. - De grâce, pas immédiatement.
C'est l'heure de la fermeture.
Il faut que je boucle.
Promettez-moi quelque chose.
Promettez-moi malgré votre tristesse,
de me retrouver jeudi prochain.
- Où ? - Devant l'hôpital à 12h30.
- Je vous le promets. - Il faut que je vous explique.
Votre départ ?
Où pouvez-vous aller ? Vous ne pouvez abandonner votre clientèle.
On m'a offert un poste. Je ne voulais pas l'accepter...
Mais à présent, c'est la seule issue.
Où ça ?
C'est à Johannesburg.
Alec !
Mon frère y vit.
On inaugure un nouvel hôpital et on m'y offre une place...
J'emmènerai Madeleine et les enfants.
J'ai été torturé par la nécessité de prendre une décision.
Je n'en ai parlé à personne, pas même à Madeleine.
Je ne pouvais supporter l'idée de vous quitter.
Mais je vois qu'il faut en arriver là de toute manière.
Nous nous quittons déjà.
Quand partirez-vous ?
Tout de suite, quasiment.
Dans une quinzaine.
C'est proche.
Voulez-vous que je refuse l'offre ?
Ne soyez pas ridicule.
Je ferai ce que vous me direz.
C'est peu charitable, mon chéri.
Le train de Ketchworth entre en gare.
Vous n'êtes pas fâchée contre moi ?
Non, je ne suis pas fâchée. Simplement lasse.
Pardonnez-moi.
Vous pardonner quoi ?
Tout.
De vous avoir connue, d'avoir enlevé cette escarbille,
de vous aimer et de vous apporter tant de souffrance.
Je vous pardonnerai si vous me pardonnez.
À jeudi !
Tout cela se passait jeudi dernier. Ça paraît incroyable.
Aujourd'hui, nous nous sommes vus pour la dernière fois.
Je l'ai retrouvé devant l'hôpital selon ma promesse.
À 12h30 ce matin.
Aujourd'hui même...
Nous avons loué une voiture pour aller dans la campagne.
Je lui allumai une cigarette.
Nous avons peu parlé, je me sentais engourdie.
Nous avons déjeuné dans une auberge.
Et nous sommes retournés sur ce pont
où nous étions déjà venus.
Ces quelques heures s'écoulèrent si rapidement.
Sur le chemin de la gare, je me rappelle m'être dit :
''C'est la dernière fois avec Alec.
''Je reverrai tout ceci mais sans lui !''
J'essayai de n'y pas penser
pour ne pas gâcher nos derniers instants ensembles.
Vous allez bien, chérie ?
Oui.
Je voudrais trouver quelque chose à dire.
Peu importe que vous ne parliez pas.
Je vous accompagne à votre train.
N'en faites rien. Je préfère aller sur votre quai avec vous.
Pensez-vous que nous nous reverrons ?
Je n'en sais rien, pas d'ici des années en tout cas.
Les enfants auront grandi.
Je me demande s'ils se connaîtront un jour.
Ne pourrai-je vous écrire de temps à autre ?
Non, je vous en prie. Vous avez promis.
Je vous aime tant, de tout mon cœur.
De toute mon âme.
J'ai envie de mourir.
Si seulement je pouvais mourir.
Morte, vous m'oublierez.
Je veux que vous vous souveniez de moi !
Oui, moi aussi.
Il nous reste encore quelques minutes.
Laura ! Quelle bonne surprise !
J'ai fait des courses à n'en plus pouvoir ! J'ai la gorge desséchée.
Je voulais prendre le thé en ville mais craignais de manquer le train.
Je vous présente le Dr Harvey.
Auriez-vous la gentillesse de m'apporter un thé ? Je suis épuisée.
Cruel destin qui s'acharnait sur nous jusqu’à la dernière minute.
Dolly Messiter.
La pauvre, l'irritante Dolly Messiter,
s'imposant durant les précieuses minutes qui nous restaient.
Elle jacassait, s'agitait, mais je ne l'entendais pas.
J'étais étourdie et égarée.
Alec se comporta merveilleusement.
Nul n'eut deviné ce qu'il éprouvait réellement.
Et puis...
Voici votre train.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je vais dans la direction opposée. À Churley.
J'y exerce la médecine générale.
Le Dr Harvey part pour l'Afrique la semaine prochaine.
Le train de 17h40 pour Churley...
- Je dois partir. - Oui, il le faut.
Je sentis un instant la pression de sa main sur mon épaule.
Puis il s'éloigna
et sortit de ma vie à tout jamais.
Il faut qu'il passe sur l'autre quai.
Ça me rappelle la passerelle à l'embranchement de Broadham.
Dolly continua à parler mais je ne l'écoutais pas.
J'écoutais le bruit de son train démarrant.
''Il n'est pas parti'', me disais-je.
Le courage lui aura manqué.
Il va revenir, prétendant avoir oublié quelque chose.
Je priai qu'il en fût ainsi,
pour pouvoir le revoir un instant encore.
Mais les minutes s'écoulaient...
Est-ce le train de Hetchworth ?
Non, c'est l'express.
Il ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?
Je voudrais du chocolat.
Je voulais le faire, je le voulais réellement !
Je demeurai tremblante au bord du quai.
Mais je ne pus le faire.
Je n'étais pas assez brave.
Je voudrais pouvoir dire
que les enfants et toi m'avez retenue, il n'en est rien.
Je ne pensais à rien.
Je n'avais qu'un immense désir de ne plus rien éprouver,
de ne plus être malheureuse.
Je fis demi-tour
et retournai au buffet.
C'est alors que je faillis m'évanouir.
Quel qu'ait été ton rêve, il n'était pas heureux, n'est-ce pas ?
Non.
Puis-je t'être de quelque secours ?
Oui, Fred, tu m'es d'un grand secours.
Tu étais partie bien loin.
Merci de m'être revenue.