Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
SHERLOCK HOLMES ET LA MAISON DE LA PEUR
Ces événements ont eu lieu il y a quinze jours,
dans une vieille maison sur une falaise de la côte ouest de l'Ecosse.
Cette étrange bâtisse est connue sous le nom de maison Deercliff.
Autour du diner étaient rassemblés
les sept membres d'un club des plus extraordinaires :
Les Bons Amis.
A cette assemblée extraordinaire
apparut la triste gouvernante, Mme Monteith.
Elle portait un message
pour RaIph King, un avocat à la retraite.
King le reçut avec désinvolture.
Quand ils en virent le contenu,
Les Bons Amis crurent à une plaisanterie.
Mais la gouvernante avait vu juste :
il n'y avait pas de quoi rire.
Car la nuit suivante...
RaIph King connut une mort atroce.
Ce n'était qu'un début.
Quelques jours plus tard,
alors que Les Bons Amis portaient un dernier toast
à leur ami défunt,
Mme Monteith entra avec une seconde enveloppe,
cette fois adressée à Stanley Raeburn,
de son temps, un acteur renommé.
Cette fois, soyez certain
qu'aucun rire ne se fit entendre.
Ces hommes avaient peur
et cette peur était bien justifiée.
De nouveau Ie message fut un présage de mort.
On mit dix jours à retrouver Ie corps meurtri de Raeburn.
M. Chalmers que contenaient ces enveloppes ?
La première, sept pépins d'orange. La deuxième, six.
Autant de pépins d'orange que de survivants.
Mauvais augure, Holmes.
Ça sent le meurtre.
Pas forcément, Watson.
Vous avez qualifié ce club d'extraordinaire. Pourquoi ?
Tous ses membres sont âgés, retraités et sans parents proches.
lls ont formé ce club à Londres il y a 6 mois et ont gagné Deercliff,
la demeure ancestrale de M. Bruce Alastair, leur aîné.
Rien d'exceptionnel. Ça m'a l'air plutôt sympathique.
Oui, mais ces hommes ont tous une chose en commun.
- Quoi ? - Élémentaire, mon cher.
lls valent plus morts que vifs.
Comment le savez-vous, M. Holmes ?
Mon cher M. Chalmers
en tant qu'assureur, vous vous souciez de ces morts prématurées.
J'en conclus qu'ils ont souscrit une grosse assurance vie.
Oui, mais ce n'est pas tout.
Peu de temps après avoir fondé ce club,
ils ont fait des autres membres Ieurs bénéficiaires.
- L'assurance s'élève à 100 OOO L. - Très instructif.
Vous avez versé aux cinq survivants Ies primes de King et Raeburn.
Nous payons immédiatement. Ce qui m'inquiète, M. Holmes...
C'est de savoir si ces deux morts sont bien accidentelles.
Je n'ai pas de preuves, mais il semble possible
que l'un de ces hommes tue les autres un par un.
Pour toucher leurs droits. C'est très clair, Holmes.
Bravo, Watson. Et les pépins ?
Les grains.
Les pépins, Watson.
Une énigme, Holmes.
L'élément le plus curieux. Il y a du tabac, ici ?
Des vies sont peut-être en jeu. La cupidité pourrait...
Faire de ces hommes inoffensifs des tueurs sans merci.
- Les Bons Amis ? - Oui.
Faites-moi voir.
Tiens.
Qui est-ce ?
Docteur Merrivale.
Docteur Simon Merrivale ?
Je crois qu'il s'appelle Simon.
Oui, c'est bien ça. Le Dr Simon Merrivale.
Je m'occupe de l'affaire, M. Chalmers. Watson, nous partons pour l'Écosse.
L'Écosse, le berceau de mes ancêtres.
Une terre isolée, mais paisible.
On respire mieux qu'à Londres, non ?
Qui est ce Docteur Merrivale ?
Vous vous fermez comme une huître. Vous n'avez pas dit un mot.
Désolé, mon vieux, je méditais.
ll y a vingt ans, le Dr Merrivale était un chirurgien réputé.
Jamais entendu parler.
Je vous assure. Il s'est surtout distingué
- par le meurtre de sa jeune épouse. - Vraiment ?
Mais il a si bien plaidé sa cause qu'on l'a acquitté.
Après quoi, il a disparu de la circulation.
ll serait responsable de la mort de ses deux Bons Amis.
Je n'affirme pas, je suppose.
Le meurtre est une chose insidieuse. Quand un homme a goûté au sang,
tôt ou tard, il y retourne.
Bonté divine, c'est agréable !
Un cortège funèbre. On arrive trop tard.
Vous êtes trop suspicieux, Watson.
Un villageois ?
Oui, monsieur. M. Mac Tavis, le maréchal-ferrant.
Ne parle pas aux inconnus, ma fille.
C'est ma faute. Je lui demandais qui on enterre.
Andy Mac Tavis, emporté dans la fleur de l'âge.
Quel gâchis ! Un jeune ?
À peine 72 ans.
- 72 ans, et vous trouvez ça drôle ? - Venez, Watson.
72 ans, dans la fleur de l'âge. J'ai vu des types...
- Bonjour. - Vous désirez ?
J'ai télégraphié depuis Londres pour réserver.
- Vos noms ? - Sherlock Holmes et le Dr Watson.
- Vos chambres sont prêtes. - Merci.
- Signez ici, messieurs. - Oui.
- Vous comptez rester longtemps ? - Non.
Nous venons étudier le... Nous sommes là pour la chasse.
Les lagopèdes d'Écosse, bien sûr.
On n'en a pas vu depuis 40 ans.
Plus de lagopèdes ?
Allons, on trouvera autre chose pour s'occuper.
Par ici.
Prenez le fusil. Je prends la valise.
Vous rentrez plus tôt que d'habitude, Dr Merrivale.
Messieurs j'ai fait une découverte surprenante.
Le village a un hôte de marque.
- Ah bon, qui ? - M. Sherlock Holmes.
- Je n'ai pas bien saisi. - Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes, le célèbre détective.
Que peut-il bien faire à Inverness ?
Alastair, deux de nos membres ont déjà subi une mort violente.
Oui, oui, bien sûr.
Cosgrave, cessez de gigoter comme un singe en cage.
Je ne vois pas en quoi cela vous importune.
Simpson, Cosgrave, comportez-vous en Bons Amis.
Rien ne vous porte sur les nerfs, Alastair.
Mon dieu, non ! Je ne suis pas nerveux.
Mac Gregor, le maître des lieux est bien M. Bruce Alastair ?
Oui.
Petit fils de Donald Alasstair
un hors-la-loi.
ll a fait de la maison Deercliff un repaire de contrebande.
On l'a retrouvé en miettes.
Bonté divine !
Son fils était Angus Alastair.
Des cannibales l'ont dévoré dans les Mers du Sud.
Une famille bien malchanceuse !
Ses os furent rapatriés à Deercliff
où aucun homme n'est jamais enterré entier.
C'est un lieu hanté.
Des fantômes ?
Seuls les imbéciles croient aux fantômes.
ll n'y a jamais eu d'esprits.
On ferme dans 5 mn, messieurs.
Mais le mal y règne.
Venez à la maison Deercliff brigadier.
Pourquoi, femme ?
Meurtre.
Alastair ?
Je ne sais pas. Le Dr Merrivale n'a rien dit.
- M. Holmes, vous nous accompagnez ? - J'arrive, merci. Watson !
Vous verrez !
Alastair a subi la mort violente de ses ancêtres.
Bonsoir, brigadier.
Voici Sherlock Holmes et le Dr Watson. Je me suis permis de...
M. Holmes, Dr Watson c'est formidable !
Entrez, messieurs.
Bienvenue à la maison Deercliff.
Où est la dépouille ?
Suivez-moi.
- Devant la chaudière. - La chaudière ?
Pauvre David, il a été carbonisé.
Carbonisé ! Holmes, ce meurtre a l'air diabolique.
- Au moins, c'est logique. - Quoi ?
ll perpétue la légende de Deercliff.
Comme dit Mac Gregor : '' Aucun homme n'y est enterré entier''.
Avancez, messieurs.
- Merci. - Parfait.
Ces messieurs sont là pour le corps.
Conduisez-les à la cave.
Non, Dr Merrivale, vous avez trouvé le corps.
ll vous appartient.
C'est vrai. Dites, mais c'est Sherlock Holmes !
- Et voici mon ami, le Dr Watson. - Comment allez-vous ?
Je vous ai reconnu. Je suis toutes vos aventures.
La chasse aux criminels me passionne. Quelle bonne surprise !
Une surprise ? Vous m'avez vu à l'auberge cet après-midi.
Très juste. Voici Alan Cosgrave et le capitaine Simpson.
Un moment difficile, M. Holmes. Guy Davies nous était cher.
Davies, le type dans le four ?
Comment savoir que c'est lui.
Ses chaînons de manchettes ont permis de l'identifier.
Jugez vous-mêmes. Venez, messieurs.
Merci.
Le pauvre.
M. Davies a-t-il lui aussi reçu des pépins au dîner, Dr Merrivale ?
Vous savez pour les autres. Vous êtes bien renseigné, M. Holmes.
Davies n'a pas dîné avec nous ce soir.
A-t-il indiqué Ie motif de son absence ?
Non, ça a contrarié Mme Monteith.
Excusez-moi, messieurs.
Dr Watson, que fait M. Holmes ?
Aucune idée.
Vous le saurez en temps voulu, cher monsieur.
Rien à déclarer, Mme Monteith ?
- Moi, monsieur ? - Oui.
Donnez-la-moi.
L'enveloppe adressée à M. Guy Davies.
Merci.
Cinq pépins, cette fois.
Comment le saviez-vous ?
Évident, mon cher Watson. Puisque M. Davies n'a pas dîné,
Mme Monteith n'a pas porté l'enveloppe.
Bien sûr, évident.
Où était-elle ?
Glissée sous la porte, comme les autres.
Merci, Mme Monteith, ce sera tout.
D'où viennent-elles ?
Qui nous les envoie ?
Vous veut-on du mal ?
Les pépins vous disent-ils quelque chose ?
Eh bien ?
J'ai lu quelque part
que certaines tribus sauvages
considèrent les pépins d'orange
comme un symbole de mort.
- Vraiment. Brigadier ? - Oui, monsieur.
Téléphonez à Scotland Yard.
Nous n'avons pas le téléphone à Deercliff.
Trop bruyant.
Je peux appeler du village.
D'accord. Il est rare de rencontrer des gens aussi charmants.
Je vous rejoins.
Le brigadier est votre seule chance de retourner au village ce soir.
M. Holmes...
ne restez pas à l'auberge ce soir, on s'y ennuie.
ll y a la place ici et c'est bien plus gai.
Nous sommes venus ici pour être seuls.
On ne veut pas déranger.
Ce serait bien d'avoir des invités aussi prestigieux.
C'est vrai.
M. Holmes a des choses à régler au village.
S'il vous plaît, M. Holmes, j'insiste.
L'idée d'Alastair est excellente pas vrai ?
Parlez pour vous.
Allons, allons...
nous sommes tous amis, n'est-ce pas ?
Enfin je pense...
Guy Davies était notre ami.
Tout comme King et Raeburn.
Restez, M. Holmes, docteur. Nous pouvons vous loger.
Des objections, Dr Merrivale ?
Beaucoup de bruit pour rien. Restez, bien sûr.
Je vous prie de m'excuser, je suis fatigué.
Bonne nuit.
Qu'en pensez-vous, Simpson ?
Ravi, messieurs.
Alors, vous restez tous les deux ?
Merci, M. Alastair, avec plaisir.
- Brigadier, nos affaires. - Oui, monsieur.
Formidable ! Mme Monteith va préparer vos chambres.
M. Holmes, je me sens plus en sécurité depuis votre arrivée.
Un plaisir, M. Cosgrave.
Si vous me tenez informé de vos découvertes,
je serais ravi de vous aider.
Je veux découvrir le pot aux roses.
Je prends note.
- Merci. Bonne nuit. - Vous aussi.
Qu'en pensez-vous, Watson ?
Je soupçonne le Dr Merrivale.
Ses yeux sont effrayants.
Peut-être le résultat d'une myopie doublée d'un stigmatisme.
À qui pensez-vous ?
Pour le moment, je soupçonne personne et tout le monde.
Vous pensez au Dr Merrivale.
Oui, Merrivale.
Et si c'était...
le capitaine Simpson ?
Simpson, vous avez raison.
Ah bon ?
Le type le plus grincheux que j'aie jamais vu.
La perspective de notre séjour ne lui a guère plu.
Vous avez cent fois raison, Watson ! Un autre suspect ?
Eh bien, il y a le vieil Alastair.
Pourquoi ?
Trop poli pour être honnête.
De l'assassinat considèré comme un des beaux-arts...
Que cherchez-vous, Holmes ?
J'aimerais le savoir, Watson.
Quelqu'un aime les lectures morbides.
Ou a soif de savoir.
Holmes, l'un d'entre eux est innocent.
Qui ?
- Cosgrave. - Pourquoi ?
ll est à cran. Il nous a presque suppliés de rester.
Je parierais sur Cosgrave.
Mme Monteith va descendre vous montrer vos chambres.
- Je passe juste dire bonne nuit. - Merci.
Vous allez bien dormir.
Au fait, M. Alastair...
qui a suggéré de changer Ies contrats d'assurance
et fait des membres Ies bénéficiaires ?
- Voyons voir. Le bon vieux Alan. - Alan ?
- Alan Cosgrave. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Cosgrave, je le soupçonne depuis le début !
Oui, bien sûr.
Une petite pipe avant d'aller dormir ?
Dormir ?
Je ne pourrai pas fermer l'oeil dans cet endroit sinistre.
Vos chambres sont prêtes, messieurs.
Où est notre bon ami, le Dr Watson ?
ll était fatigué hier. Il dort encore.
Les lits sont très confortables ici.
Cessez de faire les cent pas. Vous jouez les gardes du corps ?
Simpson, n'embêtez pas Cosgrave.
ll est très susceptible.
Faites comme si de rien n'était comme Alastair.
Merci.
Singapour ?
Le cobra ? Non.
Vous ne devinerez jamais. Par contre, celui-ci...
Très bien. Singapour, sans aucun doute.
Bravo, M. Holmes vous êtes doué en tatouage.
Je suis curieux.
Bonjour, messieurs.
Excusez-moi, je n'ai pas bien dormi.
- Vous ronfliez comme un sonneur. - Non !
- Une allumette, Dr Watson ? - Oui, bonne idée.
Je me joins à vous. Rien de tel que la pipe du matin.
Puis-je goûter votre tabac ?
Désolé. Je vais m'en passer.
Qu'est-ce que c'est ? Des algues ?
Du Havane ?
Au rhum jamaïcain.
On ne doit pas vous en chiper beaucoup.
Personne d'autre n'y touche.
C'est compréhensif.
Juste ciel !
- Un instant. - Qu'y a t-il ?
Une aiguille.
Qui a mis ça sur ma chaise ?
Elle n'est pas ordinaire.
La tache sur mon mouchoir ne présage rien de bon.
- Un gobelet ? - Oui.
Nous allons voir. Merci.
Je m'en doutais.
lnsoluble dans l'alcool.
Qu'est-ce donc ?
D'après la tache sur mon mouchoir
et le précipité laiteux, c'est un dérivé de tropizine.
Ou de paratropizine.
C'est juste, Dr Merrivale, un poison mortel.
Vous l'avez échappé belle.
Une goutte dans le sang provoque une mort quasi instantanée.
Nous avons coutume d'honorer nos amis défunts.
Veuillez nous excuser.
Bien sûr, Dr Merrivale. Poursuivez.
Merci.
Mes Bons Amis ce cher Guy Davies nous a quittés.
Que ceux qui demeurent boivent à leurs morts
et au jour béni
où nous les retrouverons dans un monde meilleur.
Une minute !
Ce n'est pas normal.
Permettez, capitaine.
Une odeur d'amande amère.
Du cyanure ?
- Ce doit être une erreur. - Une erreur ?
L'erreur aurait été de boire ça. Qu'en dites-vous ?
Que celui qui a essayé de me tuer reste sur ses gardes.
On ne plaisante pas avec moi.
On ferait peut-être mieux de lever la séance.
Finissons notre toast.
Ce n'est pas très prudent.
Ne soyez pas ridicule, Alastair. Tenez.
- Le mien n'est pas empoisonné. - Merci, Dr Merrivale.
À nos Bons Amis défunts.
- Pour moi ? - Oui, M. Cosgrave.
Votre nom est sur l'enveloppe.
Je suis fait.
- Glissée sous la porte ? - Oui.
- Quand ? - À l'heure où tout le monde dînait.
Merci.
Une chose est sûre aucun de nous ne l'a apportée.
Elle est peut-être coupable.
Mme Monteith ? C'est tout à fait ridicule, Cosgrave.
Elle n'a connu que ma famille.
Un argument douteux, si vous voulez mon avis.
M. Holmes quand doit arriver Scotland Yard ?
Lestrade sera là demain matin.
Sauf s'il se trompe de train.
J'espère, M. Holmes.
Mon Dieu, il est bouleversé ! Dr Merrivale, faites quelque chose.
- Je passerai la nuit dans sa chambre. - Excellente idée.
Je ne serai pas loin.
Vous êtes si solidaires qu'il ne peut rien vous arriver.
Espérons que tout aille bien. Bonne nuit.
Holmes, vous êtes devenu fou ?
- Cosgrave a reçu les pépins d'orange. - Tout ira bien.
Merrivale pourrait le tuer dans son sommeil.
Ce serait creuser sa propre tombe.
Je vois. L'étau se resserre, Holmes.
- Le capitaine Simpson est innocent. - Pourquoi ?
On a tenté de l'assassiner deux fois aujourd'hui.
Absurde, mon cher Watson. Personne n'a essayé de le tuer.
Le poison et l'aiguille...
Simpson a aperçu l'aiguille de l'endroit où vous êtes.
Rien d'extraordinaire.
- En voyez-vous une en ce moment ? - Non.
Eh bien, il y en a une.
Que fait-elle là ?
Je l'y ai mise avant le dîner.
lmpossible à distinguer malgré votre bonne vue.
ll faut un télescope pour la voir d'ici.
Exactement.
Simpson serait...
Et le cyanure dans son verre ?
ll n'y en avait pas.
Ça sentait pourtant l'amande.
Et c'est ce que c'était : de l'amande amère.
Comment le savez-vous ?
- Je l'ai mise dans son verre. - Bon sang, mais pourquoi ?
Observer sa réaction différente de ce matin'.
La première était feinte, l'autre, authentique.
ll a dû planter lui-même l'aiguille.
Pour quoi ?
Plusieurs raisons. La plus évidente, détourner les soupçons.
Simpson serait derrière tout ça.
Je ne sais pas, Watson. C'est une affaire très particulière.
Pour une fois, on a trop d'indices et trop de suspects.
Le cadre du puzzle prend forme, mais les pièces ne rentrent pas.
C'est simple.
Un de ces hommes abat les autres un par un
pour toucher l'assurance.
C'est évident.
Et les pépins ?
Un complice les apporte.
Pour avertir ses futures victimes ?
Non, Watson, ça ne fonctionne pas.
Je n'aime pas ça, Holmes. On avance en eaux troubles.
En effet.
Et remuées en permanence.
Pourquoi ?
Pour m'embrouiller. Le travail d'une personne intelligente,
froide, calculatrice
et cruelle.
Vous fumez ce tabac dégoûtant qui sent la vieille chaussette.
Un tabac fort réveille. Cette nuit sera longue.
Pas besoin de cette puanteur pour rester éveillé dans la maison...
La maison des horreurs.
ll dort encore, M. Holmes.
Merci pour votre vigilance.
- Watson, vous allez bien ? - J'ai eu chaud.
- Que s'est-il passé ? - Je n'ai rien vu, je dormais.
On m'a attrapé par derrière.
Par ici, inspecteur Lestrade.
Merci, ma petite dame.
Ça alors, M. Holmes ! Dr Watson !
Bonjour, inspecteur.
Que se passe-t-il ?
On vient d'essayer de tuer Ie Dr Watson.
Mon Dieu, qui ?
Si on le savait, on ne serait pas là.
Scotland Yard va s'en occuper. Jetez un oeil au domaine.
Oui, inspecteur.
M. Holmes, il est arrivé quelque chose à Cosgrave et Merrivale.
Leur porte est fermée. Ils ne répondent pas.
Pourvu qu'ils soient saufs !
- Votre passe-partout, Lestrade. - Une minute.
- Watson, Lestrade, aidez-moi. - Oui, M. Holmes.
- Mettez-le sur le lit. - Oui.
C'est affreux, pauvre Merrivale.
- Est-il blessé ? - Il a reçu un mauvais coup à la tête.
- Que... - Doucement, docteur. Mme Monteith !
- Du coton et de l'eau chaude, vite ! - Que s'est-il passé ?
ll n'est pas en état de répondre.
Qui suspectez-vous, Holmes ?
Cette attaque est liée à celle du Dr Watson
- qui devait m'écarter. - Où est Cosgrave ?
Je me charge de l'enquête.
Ce Cosgrave semble être notre meurtrier.
ll n'a pas tué le Dr Merrivale. Il est toujours vivant.
C'est juste.
Je vais quand même questionner ce Cosgrave.
Vous ne trouverez pas M. Cosgrave, pas vivant, du moins.
Que se passe-t-il ici ?
Holmes a raison, inspecteur.
Pauvre Cosgrave,
il a dû être tué comme les autres.
Mon Dieu !
Que trouvez-vous à cette corde ?
C'est un noeud de chaise, Lestrade
le préféré des marins.
- Un marin. - Simpson.
- Simpson ? - Le capitaine Simpson, impossible.
Pourquoi pas ?
Alastair, où est le capitaine ?
Lui aussi a quitté sa chambre. Il n'y était pas ce matin.
Quelqu'un a-t-il vu Simpson ?
Je l'ai vu traverser le jardin il y a 15 minutes, inspecteur.
Enfin, on avance !
Où est la sortie ? Qu'est-ce que je fais là ?
Sapristi, que se passe-t-il ?
- Y a-t-il des explosifs ici ? - De la dynamite, dans la cabane.
Pour quoi faire ?
Pour faire exploser des rochers.
ll est mutilé, Holmes difficile à identifier.
C'est Cosgrave. Pauvre Alan !
C'est à lui, j'imagine.
Ça ressemble à sa bague.
C'est certain.
Dites donc, que voulait-il dynamiter ?
On ne le saura jamais. Mon Dieu, c'est ma faute !
Garder de la dynamite !
Non, M. Alastair Ie corps a été déplacé.
Voyez ces empreintes.
C'est très clair.
Cosgrave a été assommé, placé dans la cabane et dynamité.
Le type portait un lourd fardeau.
Tiens, qui êtes-vous ?
Le capitaine Simpson.
lnspecteur Lestrade de Scotland Yard.
Que savez-vous du meurtre ?
J'ai vu Cosgrave se diriger vers la cabane pleine de dynamite.
Mettez vos pieds dans les empreintes.
Vous m'accusez ?
C'est ce qu'on va voir. Voyons les empreintes.
Absurde, Lestrade. Ces empreintes
sont bien trop grandes pour être à l'un de nous.
À part vous, Lestrade.
Très drôle, Dr Watson.
Simpson, que faisiez-vous sur la terrasse pendant l'explosion ?
Je me promenais avant le petit-déjeuner.
- Qu'est-ce que c'est, capitaine ? - Un noeud de chaise.
Et vous ne l'avez jamais vu ?
Qu'insinuez-vous ?
Ce noeud confondra le meurtrier
qui se trouve être à portée de main de la justice.
Allons, Lestrade ce noeud ne prouve rien.
N'importe qui peut en faire un.
Vous aussi ?
Oui, Lestrade.
Et voilà.
Un problème noueux.
Si vous permettez, messieurs,
le capitaine Simpson et moi-même allons préparer les funérailles.
Venez, Simpson.
Je me demande qui des trois survivants
sera le prochain à recevoir des pépins.
Des pépins ?
Qu'est-ce qui se trame ici ?
Où est cette maudite femme avec son brandy ?
Mme Monteith !
Ce n'est pas trop tôt.
Poursuivons la séance.
Que comptez-vous faire, inspecteur ?
Quoi ?
Des pépins d'orange.
La police s'en occupe.
- On vous protégera. - Comme Holmes avec Cosgrave ?
Scotland Yard a l'affaire en main. Venez.
Pas si vite, Simpson,
on n'a pas porté de toast au défunt.
Au diable les morts ! Je dois penser à moi.
Venez, capitaine.
Alors, Holmes ?
lnspecteur !
Je suis à cran.
Vous êtes bien installé, capitaine ?
C'est sûr, ici ?
Aussi sûr qu'un coffre-fort. Tout le monde vous protège.
Sur la terrasse, Bleeker hors de vue, mais efficace.
Dans le jardin, le brigadier du coin,
prêt à bondir sur le saligaud.
Bien.
Quant à moi, je surveille le hall,
espérant croiser le tueur.
C'est bien beau mais ça ne me plaît guère.
Couvrez-vous bien et détendez-vous.
Scotland Yard veille sur vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, inspecteur.
Haut les mains !
Eh bien, M. Holmes !
On monte la garde, Lestrade ?
Qu'en savez-vous ?
Vous avez pouponné Simpson avant de l'expédier au lit.
C'est limpide. Il vous sert d'appât.
D'où sortent ces bottes ?
Dans le placard. Elles n'y étaient pas il y a une heure.
Ah bon ?
De la taille des empreintes de ce matin.
Exact, inspecteur. Voyez la terre.
Une glaise très spéciale.
- Vous êtes prêt, Holmes ? - Oui, Watson.
Un petit tour à la plage ?
Non, merci. Allez jouer dans, le sable avec le Dr Watson
- j'attrape le tueur. - Bonne chance.
Vous savez où nous trouver.
Regardez, Watson.
Des empreintes fraîches.
Très fraîches !
- Grands pieds. Vous êtes armé ? - Oui.
Dépêchons-nous, la marée monte.
Suivons cette piste.
Un instant, il s'arrête
pour allumer sa pipe. Voyez le tabac et l'allumette.
ll repart.
Nous y voilà.
- Tiens ! - Qu'y a-t-il ?
D'autres empreintes.
- On l'a rejoint. - Quelqu'un de plus petit.
lls repartent ensemble,
côte à côte.
Plus lentement, d'après l'écart entre les empreintes.
Petits pieds monte vers la falaise
et grands pieds repart seul. Tiens !
C'est curieux.
Plus d'empreintes.
Attention !
Bon sang, Holmes, c'était pour nous !
Précisément. Ne nous attardons pas.
J'ai l'intuition qu'on nous réclame à Deercliff.
''À part vous, Lestrade.''
Les miens sont plus grands !
Hé, quel imbécile m'a enfermé ?
Sergent Bleeker !
Bleeker !
Sergent Bleeker !
M. Holmes !
- Où est Simpson ? - Dans le...
ll a disparu.
ll était sur le canapé.
Que s'est-il passé ?
On m'a frappé à la tête.
- Vous l'avez vu ? - Qui ?
Le meurtrier, imbécile ! Avec sa victime, le capitaine Simpson.
J'ai vu 36 chandelles.
Le meurtrier serait rentré par là pour enlever le capitaine.
C'est évident.
ll n'y a pas d'éclats de verre de ce côté de la fenêtre.
Ça alors !
On a brisé la fenêtre de l'intérieur.
Un jour, nous ferons de vous un détective !
Que s'est-il passé ?
Le capitaine Simpson a disparu.
Mon oeil ! Il s'est sauvé.
ll était effrayé.
C'est ce qu'il voulait qu'on croie. Il ne risquait rien ici.
J'ai raison depuis le début. C'est lui le coupable.
Mon Dieu ! Le capitaine Simpson, un meurtrier ?
Ne vous en faites pas,
il sera sous les verrous avant d'en tuer un autre.
ll a fini comme les autres
mort.
L'arrestation de Simpson n'est qu'une question de temps.
ll ne peut être loin. Mes hommes le trouveront.
Cela me rappelle la fois
où j'ai causé la perte du célèbre professeur Moriarty.
Si M. Holmes n'était pas intervenu...
Avec l'aide de Sherlock Holmes bien sûr.
On l'a !
Je n'ai pas menti.
- Où est-il ? - À la plage.
- Mort ? - Oui, c'est certain.
Comment le saviez-vous, M. Holmes ?
Élémentaire, mon cher. Les pièces du puzzle s'assemblent.
Les mutilations ?
Plus de bras, plus de jambes et décapité.
La malédiction, Watson.
''Aucun homme n'est jamais enterré entier.''
Mon Dieu, le pauvre Simpson !
S'il n'en reste que le tronc, ce n'est peut-être pas lui.
C'est simple.
Bleeker l'a identifié grâce au tatouage de sa poitrine.
C'est juste.
Un tatouage ?
Et vous saviez qu'il avait un voilier sur l'épiderme.
J'ai décrit le fugitif au sergent Bleeker,
quand il était un fugitif.
Bleeker, retournez donc à la plage.
Oui, monsieur.
Une dernière chose, sergent.
Le corps n'a ni bras, ni jambe, ni tête.
Est-ce une boucherie ?
Non, monsieur. Tout beau, tout propre. L'oeuvre d'un...
- L'oeuvre d'un habile chirurgien ? - Oui.
Oui.
- Pour l'inspecteur Lestrade. - Quoi ?
Mais...
Excusez-moi, inspecteur. Watson.
Merci.
Désolé, mon vieux. Pas de pépins.
C'est peut-être confidentiel.
''lnspecteur Lestrade,
''Je dois vous voir à propos du mystère de Deercliff.
''Venez immédiatement au village. Alec Mac Gregor''.
Le bureau de tabac.
- Où ? - Près de l'auberge.
Je file.
Je vous accompagne.
Si vous pensez pouvoir m'aider.
Je viens aussi.
Restez ici, Watson.
Les Bons Amis ne sont plus que deux. Leur vie dépend de vous.
Comptez sur moi, Holmes. Passez-moi le vin, je vous prie.
Excusez-moi.
Je m'en doutais. Trop tard.
Mort ?
Oui, une balle dans la tempe.
Comment le saviez-vous, M. Holmes ?
Nous n'avons pas été les premiers à lire le mot.
Cette enveloppe a été décachetée à la vapeur puis refermée.
Ça alors !
ll en savait trop, le pauvre. Le coroner est-il passé, brigadier ?
ll arrive.
Bien.
- Ils ne sont pas là. - Quoi ?
- Les pépins. - Mais le tueur de Deercliff a frappé.
Ce meurtre est différent des autres.
lls étaient prémédités. Celui-ci a été improvisé.
Tout ça, c'est du chinois.
Je commence à y voir clair.
Pas moi. J'aime les indices solides et les interrogatoires.
- Quelqu'un a-t-il entendu le coup ? - Moi.
Êtes-vous au courant du mot de votre père à Lestrade.
Non, monsieur.
A-t-il quitté la maison ?
ll est allé changer Ies cages à homards
à la crique des chaudrons à Deercliff.
ll est rentré après la tombée de la nuit.
Je vais l'interroger.
A-t-on téléphoné à votre père après son retour ?
Pas que je sache, monsieur.
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'étais à la cuisine quand j'ai entendu un coup de feu.
Je me suis précipitée et j'ai trouvé mon père.
Désolé, mon enfant. On ne vous embête pas plus.
Merci, monsieur.
L'affaire s'obscurcit. On n'a rien appris de nouveau.
Au contraire, mon cher
ce que Mac Gregor a vu ce soir à Deercliff lui a coûté la vie.
Dépêchons-nous d'y retourner.
Vivement Baker Street !
On va tuer quelqu'un si je ne prends pas garde.
Merrivale ?
Vous êtes là ?
Personne.
Bizarre.
Très bizarre.
ll ne sortirait pas par ce temps.
Alastair ?
M. Alastair ?
Disparu.
M. Alastair ?
Une fenêtre ouverte ? Bizarre.
Disparus tous les deux.
C'est louche.
Un miroir brisé !
C'en est trop !
Sept ans de malheur assuré.
Qu'est-ce que c'est ?
Mme Monteith ?
Où est-elle passée ?
On n'est jamais assez prudent.
Qui est là ?
Elle est bloquée ! Mme Monteith !
Voilà une porte ouverte.
Je l'avais fermée.
On a bougé ce fauteuil.
Pas un geste ou je tire !
Tu bouges,
je t'avais prévenu.
Je ne t'ai pas loupé.
Pas un geste !
Je ne fais que mon devoir.
Qui est là ?
Watson, que fabriquez-vous ?
Holmes, Dieu merci vous voilà ! Ils sont partout, je suis cerné.
Qui ? Les voilà.
Bon sang ! J'ai honte.
Rien d'alarmant. Ah, si ! Alastair et Merrivale ont disparu.
- Comment ? - Morts ?
lls ne sont pas dans leurs chambres.
Un souci, messieurs ?
Avez-vous quitté cette chambre ce soir ?
Absolument pas. J'ai lu.
Pardon ?
Qu'y a-t-il ?
Aucun problème. Excusez-nous.
- Allons voir la chambre d'Alastair. - Oui.
Frappez cette fois, Watson.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous quitté votre chambre ?
Je suis descendu quelques minutes
à la cuisine boire un bon verre de lait.
Du lait ?
Très rafraîchissant.
- Un verre de lait. - Ne le dérangez pas.
Un verre de lait ! Il ment, Holmes.
Une alunation, docteur.
- Et le mot est ''hallucination''. - Au moins celle d'être encerclé.
Tout va bien, Mme Monteith.
J'ai entendu du bruit là-haut. Le meurtrier doit rôder.
Lâchez ce couperet.
Plus rien à craindre.
Eh bien, je retourne me coucher.
Bonne idée. Assez de dégâts pour aujourd'hui.
Mme Monteith, s'il vous plaît.
Le mot pour le Dr Lestrade a-t-il été glissé sous la porte ?
Oui.
Comme les autres ? Réfléchissez bien.
- Eh bien... - Oui ?
Juste avant de trouver le mot j'ai vu par la fenêtre
un homme s'échapper en courant avec le diable au corps.
- Vous l'avez reconnu ? - Non, il était trop loin,
mais on aurait dit un pêcheur.
Allons au village le trouver, Holmes.
- Vous perdriez votre temps. - Pourquoi ?
Tous les pêcheurs sont en mer et rentreront demain soir.
ll est 21h passées.
Les pêcheurs vont-ils débarquer ?
Oui, monsieur.
Cette grande étendue d'eau Ies assoiffe.
lls sont de retour. Les voilà, monsieur.
Messieurs !
Sherlock Holmes.
Mac Gregor a envoyé un pêcheur porter un mot à Deercliff. Lequel ?
Parlez ! C'est d'une importance vitale.
J'ai porté un mot pour ce vieil Alec. Qu'est-ce que ça fait ?
Aidez-moi à trouver son assassin. Où vous a-t-il donné ça ?
À la crique. Il attendait quand on est rentrés de la pêche.
Qu'a-t-il dit ?
ll m'a donné une demi-livre pour le porter à Deercliff.
Je l'aurais pas fait pour moins.
À cause de la sinistre légende. Qu'a-t-il dit d'autre ?
ll m'a demandé si je croyais aux fantômes.
J'ai dit : ''Certainement pas.'' Et lui : ''Pareil pour moi.''
ll m'a donné le mot et l'argent.
Merci, mon ami. C'est très utile.
Un tournée pour ces messieurs, de ma part. Watson !
Je ne vois rien d'utile à cette conversation.
ll a parlé de fantômes.
Ça vous inspire quoi ?
Des cimetières.
Alec Mac Gregor a été enterré aujourd'hui.
Repose en paix
Aidez-moi, mon vieux.
Vous vous en sortez bien, Watson.
Holmes, je n'ai jamais fait confiance à ces gens.
Les prétendus Bons Amis et cette femme.
Mme Monteith, bien sûr !
Eh bien, mon vieux ?
Où êtes-vous ?
Holmes !
On bavarde, Watson.
Vous voilà ! Quelle chouette stupide !
ldiote !
Traîner dans les cimetières la nuit...
Me couper la parole.
- Je l'ai, Holmes. - Aidez-moi.
Je n'aime pas faire ça.
Stupéfiant, Holmes !
- Je m'en doutais. Vide. - Des profanateurs sont déjà passés.
- On a déterré Mac Gregor. - Quoi ?
Vite, Watson.
Allez, mon vieux. Il n'y a pas une minute à perdre.
- Qu'y a-t-il, Holmes ? - Un autre meurtre va avoir lieu.
Espèce d'idiote !
Tais-toi !
Compris ?
- Oui, monsieur. - Allez-y vite.
On arrive trop tard, Watson.
Un mort, Lestrade ?
Le Dr Merrivale, au pied de la falaise, réduit en bouillie par un rocher.
- Je l'ai reconnu grâce à sa montre. - Alastair a dû le tuer.
Bravo, Watson ! Il les a tous tués pour toucher l'assurance.
Je le savais. C'est l'évidence même.
- Où est le prisonnier, inspecteur ? - En lieu sûr.
Vraiment sûr ?
Dans la bibliothèque.
Je vais le surveiller.
Ne craignez rien.
ll est menotté.
Vous faites les cent pas.
Je prends des mesures, Lestrade.
Ne vous vexez pas, M. Holmes. Vous résoudrez la prochaine affaire.
Vous voilà !
Mon suspect de toujours.
Trop poli pour être honnête.
Je n'ai tué personne, je vous assure.
Vous niez les accusations c'est l'instinct criminel.
- Oh ! - Quoi ?
- Rien. - Vous avez du tabac ?
Je ne fume pas.
Mais prenez celui de Simpson. Il n'en n'aura plus besoin, le pauvre.
Si Holmes en fume je peux en faire autan' t.
C'est bizarre.
important, peut-être.
Je dois voir Holmes sur-le-champ.
Pauvre de moi.
Huit mètres cinquante, ça correspond.
Et vous voulez dire...
La dernière pièce du puzzle.
Gardez votre puzzle, j'ai le meurtrier.
Holmes !
Allons, Lestrade.
Où est le Dr Watson ?
ll est parti par cette porte vous chercher.
- Avez-vous entendu un cri ? - Non.
Curieux
on ne l'a pas croisé en venant. A-t-il dit quelque chose ?
Oui. Il n'était pas très gentil avec moi.
ll se tenait à votre place, M. Holmes.
ll m'a demandé du tabac.
Je ne fume pas. Je lui ai dit de prendre celui du capitaine Simpson.
ll a sorti sa pipe et il allait la remplir
quand il a dit : ''C'est peut-être important.
''Je dois voir Holmes sur-le-champ''.
Merci, M. Alastair.
Ne bougez pas.
Un mur extérieur de 8,5 m et plus petit à l'intérieur.
- Que cherchez-vous ? - Un passage.
- Où ? - À travers ce mur extérieur.
Abattons le mur.
lls sont prêts à tout, Lestrade. Rien ne les arrête et ils ont Watson.
- Prenez ce chandelier. - Très bien.
Que faites-vous là ?
Je n'aime pas rester seul.
- Ça y est ! - Bonté divine !
Cela mène aux escaliers
qui débouchent sur la cave des contrebandiers.
- J'en avais oublié l'existence. - Lumière.
Mon Dieu !
Ça alors !
- Silence, ils vont nous entendre. - Qui ?
Voyez-vous même, Lestrade.
Sapristi !
Pincez-moi si je rêve.
Les mains en l'air ! Vous êtes en état d'arrestation.
- Qui est là ? - Les Bons Amis.
Non, ils sont morts.
Vraiment ?
Allez, tous en ligne.
Je vous croyais tous morts.
C'est ce qu'ils voulaient qu'on croie.
Raeburn, King,
Davies, Cosgrave, Merrivale, Simpson,
vous êtes horribles !
- Dieu merci, vous êtes sauf ! - Merci à vous, Holmes.
lls allaient me jeter à la mer
et s'enfuir en bateau. Regardez dehors.
Félicitations, Lestrade. Belle capture.
Merci, M. Holmes.
Félicitations, messieurs. Votre plan était très ingénieux.
Si vous n'aviez pas enjolivé cette histoire de pépins,
les événements sinistres de Deercliff auraient pu m'échapper.
Beau parleur !
Si Simpson avait laissé son tabac à la bibliothèque,
c'était une fuite parfaite.
À propos, Lestrade, ces messieurs ont sans doute leur part d'assurance
cachée dans une ceinture bien garnie.
Espèce d'abruti !
Toi et ton tabac !
Abruti, moi ?
ll a invité le détective à rester.
- Je n'avais pas le choix. - Tais-toi.
Je n'ai pas fini.
Toi et tes pépins d'orange !
ll devaient détourner les soupçons.
Tes pépins d'orange nous ont condamnés.
Ça suffit, en ligne !
Tous en ligne. Sortez l'argent.
Assez plaisanté !
Si M. Holmes n'était pas vigilant, vous auriez...
Vous auriez pu tuer quelqu'un.
Je vous croyais mes amis,
mes Bons Amis. C'est honteux !
Qu'importe, mon brave,
vous serez bientôt au trou.
Non, Lestrade
M. Alastair est innocent. Ils se sont joués de lui.
Une chose m'échappe, Holmes. Pourquoi ont-ils tué Mac Gregor ?
ll ne croyait pas aux fantômes.
Un soir, il a vu sur la plage un homme qu'il a cru mort.
Sans doute notre ami aux grands,pieds. Il a écrit un mot à Lestrade
sa condamnation à mort.
Jolie théorie, M. Holmes mais pas de preuves.
Cela reste à voir. Lestrade ramassez l'arme de Simpson
et jetez-y un oeil.
ll manque une balle ?
C'est juste.
La balistique prouvera que cette balle a tué Alec Mac Gregor.
Si vous dites vrai, M. Holmes tout jury les reconnaîtra coupables.
''Justice a été prononcée contre Ies six membres des Bons Amis
''dont le plan diabolique a été démasqué à point nommé
''par le brillant inspecteur Lestrade de Scotland Yard''.
Un tas d'âneries. Lestrade n'avait pas Ia moindre idée...
Peut-être pas, Watson.
Après tout, nous savons qui a élucidé Ie mystère des Bons Amis.
C'est juste. Si ce n'était pas M. Holmes,
j'aurais fait les gros titres.
Je suis perplexe.
- Quoi ? - Les faux cadavres.
Élémentaire, mon cher Charles. Je vous explique.
Chaque fois qu'on en,terrait un vieux voisin
ils le déterraient et l'habillaient comme l'un des leurs.
lls mutilaient le corps pour le rendre méconnaissable.
Pendant ce temps, les prétendus morts
descendaient tranquillement à la cave sous la maison.
Je crois avoir bien résumé l'histoire.
Dites-moi, Dr Watson Ie faux corps de Simpson
avait le torse tatoué.
Le tatouage sur le torse...
- Eh bien... - Allez-y, Watson. Dites-lui.
Désolé, Holmes.
Simpson était un expert en tatouages,
il a reproduit le voilier sur le corps.
Le dessin a été réalisé 24 heures avant le crime.
Mon Dieu, quelle idée macabre !
Ma compagnie est reconnaissante et vous remet ce chèque.
Non, M. Chalmers. M. Alastair
mérite cette récompense.
Voyons, ils m'ont roulé ! Je n'ai pas aidé à résoudre l'affaire.
Au contraire
vous avez attiré notre attention sur le pot à tabac
et sauvé la vie de mon cher ami et collègue, le Dr John H. Watson.
Merci, mon vieux.
Grâce à vous, nous poursuivrons notre longue et heureuse association.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-