LA FEMME DU PIONNIER
1870 Soixante-quinze ans -
il n'y a pas si longtemps, mais le temps file.
C'étaient les jours qui suivaient la guerre - la guerre entre les États
avait été menée et gagnée ; la nation était à nouveau réunie,
et les chemins de fer se pressaient de couvrir le continent jusqu'en Californie.
C'était l'époque du Grand Ouest sans foi ni loi -
des étendues sauvages d'herbe, de montagnes et de déserts -
le Grand Sud Ouest, le Wyoming et les deux Dakota.
Assise au bord de cette vaste étendue se trouvait Chicago,
déjà une ville animée.
En périphérie, les habitations des bâtisseurs d'empire...
John ! Je suis là ! Regarde par ici !
- Je viens pour Mme Devin. - Vous voulez dire Mlle Sandra ?
- C'est Mme Devin maintenant. - Et vous êtes ?
- Je suis... - M. Devlin ?
Oui. M. Poli ?
Oui.
Donc, voilà l'homme qui a épousé ma fille.
Eh bien...
- Nous nous sommes décidés rapidement. - Sortez-le d'ici !
- Quelle tête de mule, ce Poli. - Il perd de temps avec personne.
Il gérait un relais de diligences avant le chemin de fer.
Attends !
Papa est aussi fou que toi. S'il dégaine, et moi dans tout ça ?
Papa est un peu nerveux, non ?
Papa dit que tu es un porte-flingue, une crapule, un mécréant de parieur.
Il ne devrait pas parler ainsi devant les enfants.
Mais c'est vrai.
Sandra ! J'ai fermé à clé, comment es-tu sortie ?
Attrapez-le !
Reviens ici, ou je t'abats entre les oreilles !
Mes affaires !
Ce n'est pas le moment de s'arrêter.
Très bien. Si je ne peux pas me faire jolie, toi non plus.
Nous voilà à sec.
- Tu crois ? - Le déjeuner ?
Non.
Vingt mille dollars.
Voilà qui clôt le débat.
- Sandy, je t'aime. - Évidemment.
Tu ne gagnerais pas autant au poker.
À moins d'être le donneur.
C'est Papa. Il nous tire dessus !
Plus vite ! Ah, c'est rien !
J'aimerais savoir si tu tiens de maman ou de papa.
Papa règle tout au pistolet. Il n'a guère plus de jugeote que toi.
Pourvu qu'il ne nous tue pas. Il ne s'en remettrait pas.
Cela me chagrinerait moi-même un peu.
Il a un autre pistolet !
Allez, plus vite !
Crois-tu que ça signifie, Sandy,
que nous soyons faits l'un pour l'autre ?
Pardon d'interrompre,
mais peut-être aimeriez-vous changer de calèche.
Accroche-toi, Sandy ! On va en Californie !
Devons-nous aller en Californie ?
Tu as une meilleure idée ?
Et le Dakota ?
Tu as dit le Dakota ?
Oui, le Dakota.
J'avais compris Dakota.
On ira en Californie.
Tourne à gauche au croisement.
Qu'y a-t-il ?
Ça va, monsieur ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous êtes viré ! Allez chercher vos chevaux !
Que faites-vous ici ?
Il n'est encore que fâché.
Attends qu'il découvre que j'ai vendu son Gainsborough.
Qu'as-tu contre le Dakota ? Il y a des centaines de personnes,
et c'est le pays du blé.
Que faire dans le pays du blé ? Ouvrir une boulangerie ?
Il y a tant de choses que nous pourrions faire une fois établis...
Discutons-en Californie.
Un jour, quand le Dakota sera intégré dans l'Union,
tu entreras en politique.
- Notre argent ! - En parlant de politique,
où l'on va, il y a deux partis,
- les morts et les vifs. - Tout le monde à bord !
- C'est notre train. - Combien vous doit-on ?
N'y songez pas, l'ami. C'est pour moi.
Il vaut peut-être que tu ne prévoies rien avant que...
Avant que quoi ?
Avant qu'on soit à court d'argent.
Tout le monde à bord !
- C'est notre train ? - Oui !
Cette femme est Sandra Poli, Bigtree.
- Son père possède cette ligne. - Vraiment ?
Alors peut-être que nous devrions faire connaissance.
Dépêchez-vous. Les laissez pas filer !
Un télégramme pour Bells Crossing.
- Oui, M. Poli. - Pour Jake Bonzo sur le train 67.
Dites, "Retenez ma fille !
Enlevez-la à cet escroc et cassez-lui les dents !"
Non, c'est trop.
Ses dents de devant, ça suffit.
Et... Attendez, non...
Cela pourrait lui briser le cœur.
Elle serait furieuse. C'est une mauvaise idée.
Mettez "Ne lui cassez pas les dents."
Mettez... Quel est votre problème ?
Vous êtes fou d'envoyer des choses pareilles.
C'est ma petite chérie.
Peut-être qu'elle l'aime...
ce bon à rien.
- Vous lui briseriez le cœur ? - Moi ?
Écrivez-en un autre.
"À ma fille, Mme..."
Comment s'appelle-t-il ?
Devlin. Non ! Si, Devlin.
"Amuse-toi bien...
et n'oublie pas ton papa,
si tu as besoin d'argent ou autre."
Elle est adorable.
Autre chose !
"Si par hasard tu te lasses de cet homme merveilleux et charmant,
ne t'en fais pas, on le jettera en prison, ce mécréant !
Je m'en chargerai moi-même et..."
Seulement il est plus grand que moi.
Il n'y a rien que des fleurs, en Californie.
Et les fleurs te donnent le rhume des foins.
Ça me reprend, justement.
Écoute Sandy, avec 20 000 dollars,
on peut ouvrir un commerce près des mines d'or...
Un saloon et palais du jeu, avec des danseuses.
- Ça te plairait. - Billets, s'il vous plaît.
J'ai pris les billets, comme tu as dit.
Quand arrive-t-on à St-Louis ?
St-Louis ? Peu de chance sur cette voie.
On va à St Paul.
Vois-tu, John, j'étais obligée.
Je n'avais pas le choix.
- Ah, vraiment ? - Impossible.
Je t'aime, et je l'ai fait pour toi.
Mais pourquoi St Paul ?
Parce que de St Paul, nous rejoindrons le Dakota.
Attends.
Hier soir, Papa avait invité des relations d'affaires,
et ils prévoyaient d'étendre la ligne jusqu'au Dakota.
Dans quelques semaines, Papa enverra des représentants à Fargo
pour acheter les terres et le droit de passage.
- Ce qu'on va faire... - C'est le doubler.
Mettre une option sur tout et lui faire payer le prix fort.
Le hic, c'est que pour en tirer profit, nous devons aller à Fargo.
- Un endroit merveilleux ! - C'est ça.
Je parie qu'il n'y a qu'un poste de traite.
On n'aura rien d'autre à y faire que...
faire l'amour.
- Quel mal à cela ? - Que se passe-t-il ?
Arrêtez, espèce de...
Passage à niveau !
Sortez-les.
Merci pour votre aide.
Vous aviez l'air d'en avoir besoin.
- Un homme bien. - Bigtree ?
Télégramme pour M. Bonzo !
Il fait l'affaire. Je m'appelle Jim Bender.
Devlin. Voici Mme Devlin.
- Enchanté, madame. - Mme Devlin ?
Oui ? Merci.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Ne cassez pas les dents du mécréant. Marko Poli.
C'est Papa. Tout va bien.
Il nous dit de le prévenir si nous avons besoin d'argent,
N'est-il pas parfait ?
Il est très sympathique par courrier.
- Vous allez à St Paul ? - À Fargo.
- Nous aussi. - Parfait, alors nous nous recroiserons.
Nous avons passé le fort. Abercrombie est peu après.
Et vous êtes aussi belle qu'au départ, Mme Devlin.
Merci. Nous avons fait des achats à St Paul.
Des soldats ?
Sans doute une escorte du fort.
Il doit y avoir des Indiens dans les parages.
Des Indiens ?
John, avec ce qu'on en sait,
tu souhaites toujours aller à Fargo ?
On a fait tout ce chemin.
On devrait peut-être s'y arrêter et... jeter un œil.
Que comptez-vous faire à Fargo, M. Devlin ?
Nous allons investir dans la terre.
Des terres arables.
Quelques hectares pour planter du blé.
Vous n'allez pas nous faire croire que vous êtes fermier ?
Je devrais me faire pousser la barbe.
Pourquoi vouloir d'une situation aussi incertaine que celle du blé ?
Qu'a-t-elle d'incertain ?
Vous pensez débarquer à Fargo
et vous approprier des terres ?
Bigtree entend que vous aurez du mal
à dégoter des terres dignes de ce nom. Les bons terroirs se font rares.
Vous essayez de nous dire qu'ils n'aiment pas les étrangers ?
Je ne pense pas qu'ils accueilleraient
des étrangers venant ouvrir une exploitation sans matériel.
Tout le monde dehors ! On a remis ça. Fort Abercrombie, l'ami.
M. Bender ?
C'est moi.
De la part du Colonel Worden.
Il vous invite à vous rendre au fort.
J'allais naviguer sur le Sioux Princess.
Vous savez ce qu'il me veut ?
Il y a eu des meurtres à Fargo.
Ils ont brûlé les maisons des gros exploitants.
- Des Indiens ? - D'après M. Stowe,
on a voulu faire croire que c'était les Sioux, mais il n'y croit pas.
- Stowe aussi ? - Oui.
Il ne reste plus que les petits fermiers.
M. Stowe est au fort.
- Lui et le Colonel Worden vous attendent. - Moi ?
Je crois que M. Stowe souhaite créer
un poste de police à Fargo.
Dites-lui que je le retrouverai après dîner.
Le Sioux Princess part à six heures.
Je le raterai et irai sur le River Bird avec le Capitaine Bounce.
Mes compliments au Colonel.
Voilà un aperçu de Fargo, Devlin.
- C'est-à-dire ? - Vous avez entendu le Lieutenant ?
Il a parlé du colonel Untel. Un fort... Il se passe quelque chose ?
Non, rien de très intéressant.
Bigtree, descends nos sacs au Sioux Princess.
- Je vous retrouve au bateau, alors. - D'accord.
- C'est le bateau de Fargo ? - L'un des deux.
L'autre, c'est le River Bird.
Le rafiot du vieux Capitaine.
Il peine et toussote.
Mais si je partais, c'est celui que je choisirais.
- Le mieux des deux ? - Non, mais celui-là,
on l'a pratiquement pour soi.
Et si en plus la lune est du voyage
et que vos bagages sont vivants...
Allez, vas-y, vieille coquille d'eau douce.
Tu peux y aller !
Tout doux.
Glisse-toi jusqu'au port, mon agneau.
À bâbord toute, sale marouette têtue !
Voilà.
On va se faufiler jusqu'au ponton.
À moins que cette guenille ambulante soit tombée à l'eau...
Foutu Nicodemus, où tu te caches ?
Nicodemus, si tu dors,
je te jure que je t'en colle une, parbleu !
Allez, ma reine de la rivière. Remue tes hanches.
Remue tes hanches, espèce de saloperie ventripotente !
On va atteindre le débarcadère en douceur.
Nicodemus !
Si t'es toujours à bord, t'as intérêt à nager contre le courant.
Oui. J'arrive, Capitaine.
Se hâter. Toujours se hâter.
J'arrive ! Nicodemus va s'en charger !
On va leur montrer ce qu'on vaut, à Abercrombie,
petit rayon de lune tergiversant.
Hé, là, sur la terre ferme !
Grimpe à bord et jettes-y donc une corde ! J'ai égaré mon bosco !
Mais... coupe ces moteurs !
DÉBARCADÈRE D'ABERCROMBIE
Capitaine Bounce ! La cloche est fichue !
Elle s'arrête pas. Elle fait que sonner !
Elle sonne parce que je la fais sonner !
Comme je vais te sonner les cloches si tu obéis pas aux ordres !
- Vous m'avez appelé ? - C'est quoi ces lumières, d'après toi ?
Celles au loin dans le noir ?
Ça, espèce de geai simplet, c'est Abercrombie !
Si tu me refais un jour manger de la selle de chevreuil,
il faudra en retirer la selle.
Drôle d'animal, le cerf.
Doux sur les sabots, dur en bouche.
On navigue vers le nord à destination de Fargo, Grand Forks et Pembina.
Tous les passagers du River Bird,
on appareille dans 20 minutes. À bord !
Le River Bird ? Nicodemus ! Mon bosco va prendre vos bagages.
- Pembina ? - Fargo.
Et vous, madame ?
- Nous sommes mariés. - Eh bien !
J'aime rencontrer des gens bien.
À noter dans mon livre de bord. Capitaine Bounce.
Prends leurs bagages
et fais-le avant le départ ou parbleu,
je t'enlève ton grade et retour à tes torchons.
Mais Capitaine, je ne fais que ça.
- Je nettoie, et... - Tu veux être bosco
ou un sous-fifre ?
Il n'a aucune reconnaissance.
- Combien vous doit-on ? - Eh bien...
Deux billets pour Fargo, ça fait sept dollars chacun.
Et pour les cabines, deux dollars...
chacune. Et puis il y a...
les repas en sus, à un dollar chaque.
Combien en tout ?
Alors voyons, ça fait... sept et sept et deux et deux,
et deux fois trois qui font...
Trente-quatre dollars... Trente-sept !
Vous en accepteriez 24 ?
Ne chipotons pas pour si peu.
Des voyageurs ?
- Ravi de vous avoir revu, M. Stowe. - Merci, Colonel.
J'aurais aimé que vous discutiez avec Bender en ma présence.
Nous organiserons une rencontre plus tard.
Je suis en sous-effectif avec beaucoup à gérer,
mais si c'est urgent, je peux envoyer une compagnie.
- Au revoir, bon voyage. - Merci, Colonel.
Bonne nuit.
Montez vite prendre votre cabine.
C'est la numéro 1. Celle avec une porte !
M. Stowe. Content de vous voir.
C'est parti.
Calme-toi, Sandy. Il ne nous arrivera rien.
On ne passera pas l'arme à gauche avant que le temps réclame son dû.
Il n'a pas mis longtemps à le réclamer.
- Tu es blessé ! - Un peu.
Je vous en prie...
dites à Mme Stowe...
de ne pas vendre à Bender.
- Crois-tu qu'il y aura d'autres heurts ? - Non.
Pourquoi ne pas vouloir que sa femme vende à Bender ?
C'est justement la question. C'est la chaufferie.
M. Bender était sur le Sioux Princess, il n'a pas pu tirer.
Nous y voilà, la seule avec une porte.
Vous me cherchez ?
Je crois que c'est notre cabine, Collins.
Seulement, la règle par ici, c'est "premier arrivé, premier servi".
Prenons l'autre cabine.
Collins veut qu'on ait celle-ci.
Après tout, un couple qui voyage mérite une chambre avec une porte.
Votre main droite n'est pas blessée ?
Non, je peux encore... écrire avec.
Il faut prendre garde.
Un tel accident peut nuire à un homme.
Salut.
Attention, adorable tas de misère,
il est droit devant.
Barre à bâbord, Nicodemus !
Bien, Capitaine.
Le voilà, attention. Attention, fonce.
Fonce, cousin fourbe de poisson-chat !
Crève tes entrailles !
Ça va barder !
Vas-y !
Voilà. Vous voyez, quand on veut.
- Vous l'avez bien eu. - Elle est terrifiée.
Cinq ans qu'elle échoue sur les bancs de sable.
Elle sait que si elle me lâche encore une fois,
je l'envoie valdinguer plus haut que le coût de la vie à Fargo !
- John ? - Oui ?
Ce qui s'est passé à Abercrombie n'est pas de ta faute.
Ils visaient M. Stowe.
Tu aurais pu être tué, simplement pour avoir dégainé ton arme
que tu n'aurais pu dégainer si tu ne l'avais pas eue.
Quand une arme est braquée sur moi,
forcément, je me sens concerné,
et j'agis en conséquence.
C'est quoi ?
Sans doute de nouveaux passagers.
John. Si je faisais quelque chose qui te mettait en colère,
que me ferais-tu ?
Ce qu'un homme ferait à une fille qui a mal agi.
Tu n'oserais pas ! J'aurais si honte.
D'où te vient cette idée ?
Comme je te le disais,
si tu n'avais pas eu d'arme, ils ne t'auraient pas tiré dessus.
Ne me fais plus de frayeurs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous souhaitons embarquer.
Des Indiens nous ont volés nos chevaux hier soir.
Nous avons filé, mais perdu notre chemin.
Aidez-moi, grand gaillard.
Vous avez saisi ?
Je vous ferai pas perdre de temps.
Que se passe-t-il, ici ?
Rentre la tête, papy.
Dans quelle poche est l'argent ?
Qui vous a parlé d'argent ?
Un Indien m'est apparu en rêve
et m'a dit que vous étiez plein aux as. Recule !
Quant à vous, ne bougez pas.
Bien sûr.
Je suis pas chanceux ? Regardez-moi ça.
- C'est tout ce qu'on a ! - Reculez. Yellowtail !
Reculez !
Vous me prêteriez votre arme quelques instants, Collins ?
Vous me prêteriez une arme chargée, vous ?
Non.
Mais ces hommes s'enfuient avec notre argent.
Pas de chance. Ma mère me disait, quand j'étais gosse,
qu'en me mêlant de mes affaires je n'aurais jamais d'ennuis.
Ça vaut pour tout le monde.
Je n'irai pas loin avec une arme déchargée.
Ça ne nous aura coûté que 20 000 billets pour le savoir.
Eh bien...
Comment aurais-je pu savoir que tout ceci arriverait ?
Je ne toucherai plus ton sale pistolet.
Et si tu prends une balle dans ta tête de mule, je m'en fiche...
un peu.
L'ironie, c'est que si tu n'avais pas vidé mon arme,
j'aurais peut-être pris une balle dans le dos.
Que dirais-tu si je te disais
que tu es aussi belle sans argent
- que tu l'étais avec ? - Oh, John.
Prends ça, vermine !
Remets les pieds ici et j'explose ta cervelle de voleur !
Embarquer pour des motifs crapuleux !
Une seconde.
Attention aux bancs de sable, espèce de...
Nicodemus !
Démarre les moteurs !
- Que fais-tu là ? - Eh bien, Capitaine,
si vous parlez de ces vieilles turbines graisseuses,
c'est justement ici que je les allume.
Retourne en salle des machines avant que je t'étripe !
Attention, Nicodemus !
T'as réussi !
Te voilà accrochée !
Accrochée pour de bon, comme t'as toujours voulu !
En tant que capitaine de ce bateau désormais condamné,
je donne mon dernier ordre.
Mouillez les canots de sauvetage et abandonnez le navire !
Sortez vos canots et bordez les rames !
Pauvre Capitaine Bounce, il était si mignon.
Où est-il ?
Il a sombré avec son navire, comme tout bon capitaine.
Parce que quelqu'un a déjà vraiment sombré avec son navire ?
Mais il ne pourra pas rester à bord.
- Pourquoi ne vient-il pas ? - Je l'ignore.
Tu devrais avoir honte,
assise sur un banc de sable comme une poule sur son nid.
Tu n'es qu'une bonne à rien, voilà tout !
Et quand une femme trahit un homme, il n'y a qu'une solution.
Faire grimper la pression !
Tu vas y aller, femme têtue. Je vais te sortir de là
quitte à employer les grands moyens !
J'aurais dû me taire, chérie.
J'aurais dû me taire.
Pauvre Capitaine Bounce. Tous ces cris,
et il n'est pas mieux loti.
J'espère que là où il va,
il ne sera pas mis au ménage.
Regardez.
Il faut le sortir de là.
Aidez-moi, Collins.
Où est-il ?
Il est parti.
Allez, Nicodemus.
Oui monsieur, tout cela appartient à Mme Stowe, plus de 10 000 acres.
On appelle ça une... ferme bonanza.
Par ici, c'est la maison des Stowe, ils...
On dirait qu'il n'en reste plus rien.
Vu comme les cendres sont éparpillées,
ce feu a dû être très instable.
Mme Stowe habite-t-elle dans ce tipi ?
Si on parle de la Mme Stowe
qui a embarqué sur le River Bird il y a trois ans,
elle est sûrement là à attendre...
le retour de M. Stowe.
La pauvre.
Ils se sont installés ici pour planter du blé,
elle et M. Stowe, et c'est ce qu'ils ont fait.
C'est tout ce qu'il reste à Mme Stowe.
Du blé.
M. Devlin ?
Comme je ne suis qu'une vieille tortue,
pas habitué à annoncer de tristes nouvelles,
vous pourriez peut-être le dire à sa dame ?
Je veux dire, au sujet M. Stowe qui s'est fait descendre.
Eh bien...
- Je le lui dirai. - Merci, madame.
Ils ont dû se perdre, Tonka.
C'est le Capitaine Bounce !
Vous êtes bien la dernière personne
que j'imaginais voir ici.
Vous étiez à Abercrombie ?
Avez-vous M. Stowe ?
Oui, il y était.
Mme Stowe, je vous présente M. et Mme Devlin.
Enchanté.
- Et mon bosco, Nicodemus. - Nicodemus.
Vous m'excuserez si je ne me lève pas,
mais nous avons eu un incendie, comme vous le voyez, et...
j'ai été brûlée en tentant de sauver certaines choses.
Tonka, a-t-on une chaise pour nos invités ?
A pas.
Je suis navrée, mais il ne nous reste plus grand-chose.
Pauvre Anson... C'est M. Stowe.
Il travaille si dur.
Ils ont assailli et brûlé la maison le soir de son départ.
Vous devez être éreintés et affamés.
Non, nous ne venons pas de loin.
Peut-on vous prendre des chevaux ?
Vous êtes quatre, prenez-en quatre.
Je vous remercie.
Nous les ramènerons très vite.
Si vous êtes en mesure de voyager, venez avec nous à Fargo.
Non. J'attendrai ici qu'Anson revienne.
Justement...
Allez chercher les chevaux.
Ici, c'est Fargo dans les bois.
Là-bas, Fargo sur la prairie.
- Pourquoi portent-ils ces costumes ? - J'ignore ce qu'ils fabriquent.
Comme vous dites, c'est notre petite réunion.
Nous en tenons une par an.
Nous portons le costume national.
Mike, heureux de vous revoir.
- Bonjour, Capitaine. - Je vous présente M. et Mme Devlin.
Je m'appelle Mikhail Pontelivonich Corino.
Herr Koffka, Senior Baroni, monsieur Lafond.
Écoutez, une valse !
Madame aime danser ?
- J'adorerais, mais... - Vous avez un bien bel endroit.
Oui, il appartient à M. Bender.
On a vu avec lui pour que les fermiers en disposent pour une nuit.
Un brave homme, ce M. Bender.
Pourvu qu'on trouve une place.
As-tu jamais rien vu de si coloré ? Quel mélange de cultures, le Dakota !
Tu devrais voir Kansas City en juillet.
Vous êtes venu facilement ?
Et vous, Collins, à vol d'oiseau ?
J'ai croisé des amis avec des chevaux.
M. Slagin, M. Devlin.
Content de vous revoir, Slagin.
On ne s'est jamais vus. Ça devait être mon frère.
Un grand type ?
Oui, et incroyablement beau.
Beau comme un chien de prairie.
C'est pas quelqu'un à se mettre à dos.
En tout cas, il a fait le boulot.
Très rapide avec une arme.
Autant que vous, j'imagine ?
Oui.
Rapide comment, au juste ?
John, si tu n'es pas...
C'est M. Slagin. Tu as rencontré son frère sur le bateau.
Votre frère ? J'ai cru que c'était vous.
Enfin...
Enchantée.
- Et tu connais Collins, bien sûr. - Oui.
Il vous faudra deux chambres, j'imagine ?
Oui, une pour nous et une pour le capitaine.
Qu'allais-tu dire ?
J'allais proposer qu'on danse, mais ça paraît idiot, maintenant.
- Je n'en ai plus envie. - Bien sûr que si.
Faites-nous une faveur, Slagin.
Voudriez-vous bien trouver quelqu'un pour faire rentrer nos chevaux ?
Quand une dame veut danser, il faut tout faire pour, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Amusez-vous tant que vous le pouvez, Mme Devlin.
On ne sait jamais comment on voit les choses le lendemain.
Tenez, Devlin.
Si vous nous cherchez, Bender ou moi, jetez un œil dans le bureau.
Choisissez une chambre, mais assurez-vous qu'on ait un lit.
Chéri, pourquoi prends-tu ces risques ?
Personne n'est dans notre camp, ici.
Je n'ai appris qu'une chose du Général Morgan.
Si tu es encerclé et n'as aucune chance : attaque.
Bonjour.
- J'ai rencontré votre frère ce matin. - Et comment va-t-il ?
Pas trop mal. Mais il va connaître de mauvais jours.
- John ? - Oui ?
Le noir me va bien ?
C'est pas des voleurs de chevaux qui vont retenir mon navire.
Alors j'attrape ma carabine, je les mets en joue et bam !
Vous ne le croirez pas, mais...
je les ai ratés.
- C'est notre clé ? - Peu importe, ça ouvre toutes les portes.
Je me suis arrêté pour discuter avec ces dames.
Elles me rappellent ma vieille tante Minnie.
Je vous présente M. et Mme Devlin.
Elles font un spectacle ici.
Mais pas ce soir, à cause des événements.
- Je m'appelle Jersey Thomas. - Pour moi, Jersey est un État.
Ça l'est parfois.
Tu penses au New Jersey, mon chéri.
Ils ont dû s'arranger pour attirer les plus laides, n'est-ce pas ?
Un beau mélange de cultures.
Ne te mélange pas trop non plus !
Toi qui pensais que Jersey était un État !
Bon sang !
Ouvre cette porte, sale goujat !
Heureuse de vous connaître, au revoir.
Ça doit être un type fidèle, comme j'ai entendu parler.
Il a dû aller se chercher un verre.
Et si on ne ferme pas à clé ?
Quelqu'un pourrait venir vous voir. Comment ça va ?
Pour l'instant, allégé de 20 000 dollars.
Comment les avez-vous perdus ?
En faisant des pirouettes.
C'est pas ça, par hasard ?
Prouvez que c'est votre argent, il est à vous.
S'il est dans ma poche en sortant d'ici, ça suffira comme preuve ?
Vous n'abuseriez pas d'un boiteux, si ?
Ça ne serait pas une excuse pour me prélever 20 000 dollars ?
Vous laissez entendre que vous allez prendre cet argent et je n'aime pas ça.
Vous ne comptez pas rester à Fargo, M. Devlin ?
Affreux personnage. Devrait tracer sa route.
Pardonnez-moi d'être franc,
mais c'est une jolie communauté que nous avons là,
et on n'apprécie pas les petits malins qui débarquent
en espérant profiter des gens d'ici.
Un ami à vous ou à moi ?
Vous feriez mieux de me rendre cet argent, vous êtes cerné.
C'est drôle, vous aussi. La situation est explosive.
Ça suffit. Rendez-le-moi.
Allez-y, prenez-le. Si vous aimez le risque.
- Il y a une solution simple pour l'avoir. - Prendre le prochain bateau ?
Cela n'a rien de personnel.
C'est mon pays et ces gens, mon peuple.
J'ai leurs intérêts à cœur.
Ce n'est pas dans leur intérêt de vous voir les poches pleines,
à mettre des options au rabais sur leurs terres pour le chemin de fer.
Vous êtes bien informé.
Vous avez épousé la fille de Poli. Vous êtes lié au chemin de fer.
Et ça me fournit une belle assurance-vie.
- Vraiment ? - Un pépin et elle crierait à l'aide,
le père Poli rappliquerait avec l'armée avant que vous ne vous mettiez en selle.
Vous n'avez pas les meilleures cartes en main.
Je prends donc l'argent.
Attention !
Ma petite chérie.
Ne t'avise plus de flirter avec ces bancs de sable,
et Papa t'offrira une jolie tonne de charbon en arrivant à Grand Forks.
J'ai jamais vu la rivière monter comme ça.
Doit y avoir de l'orage dans l'air.
Hé !
La tempête se lève sans crier gare,
pas vrai ? J'ai vu votre femme, ils l'ont amochée.
Ils l'ont coincée et m'ont jeté au sol
comme un vulgaire crachoir.
La plupart barricade leurs portes pendant la saison des ouragans.
Ça soufflait du nord ou du sud ?
Sandy ?
Tenez, prenez ma clé.
C'est la même clé pour toutes les portes.
Vous cherchez votre femme ?
Vous pensez qu'elle est dans cette valise ?
Vous ne comptez pas l'abattre, si ?
Attendez ! C'était peut-être pas sa faute.
Pour une femme, elle avait pas l'air mal.
Il a perdu la tête, à vouloir tirer sur une femme.
Surtout par ici où elles se font rares.
Approchez cette lampe.
John...
C'était un accident.
Ils ne voulaient pas.
C'est vous qu'ils visaient.
Cet homme sait ce qu'il fait ?
Si c'est pas le cas, votre femme mourra.
Auquel cas, j'y gagne aussi.
Tenez-lui l'autre bras.
Inspirez un grand coup, Mme Devlin.
John, j'ai peur.
Ce n'est pas profond, mais la balle appuie sur une artère.
S'il manque de doigté et touche l'artère,
elle est dans de beaux draps.
- C'est bon, docteur ? - Oui.
Autre chose, Devlin ?
Elle va s'en sortir, docteur ?
Son épaule sera douloureuse pendant quelques jours.
Mais à mon avis, elle vous enterrera.
- Combien de temps pour finir ? - Pas longtemps.
Vous êtes pressé, Devlin ?
Oui. Mettez-vous avec Bender.
Je vous rappelle que si je ne l'avais pas amenée
au Dr Judson, elle serait peut-être morte.
J'en prends note, et de la façon dont elle a été touchée.
Je devrais peut-être m'assurer qu'un tel accident ne se reproduise pas.
- En tuant deux hommes de sang froid ? - Oui.
Seul un certain type d'homme peut tuer sans raison, Devlin.
- Quelqu'un dans mon genre. - Vous auriez pu la tuer,
- c'est une raison suffisante. - John.
Est-ce que... tout est fini ?
Vous semblez avoir un effet apaisant sur votre mari, Mme Devlin.
Ramenez-la à l'hôtel, Devlin.
Il serait dans notre intérêt à tous
de leur rappeler les avantages de rentrer à Chicago.
Et si vous leur rappeliez ?
Un agent chargé de racheter des terres
n'ira pas loin sans argent.
Je reviens demain pour l'argent.
Il ne vous servira peut-être plus à rien.
Qu'il soit prêt.
Nicodemus.
J'arrive, Capitaine.
Lève-toi de là ! Y a plus personne en ville !
Où ils sont, tous ?
Pourquoi me réveiller pour me demander ça ?
Ils vont tous à Fargo sur le machin-chose,
de l'autre côté du bois.
Fargo sur la prairie ? Pour quoi faire ?
Pourquoi me poser cette question ?
Un homme qui va quelque part, c'est une visite.
Si toute une bande y va, c'est une fête.
Si tout le monde y va, c'est un rassemblement.
Ce qui se passe là-bas doit être un rassemblement,
parce qu'ils y sont tous.
Alors allons-y.
Tu viens où je dois te jeter par-dessus bord ?
J'arrive, Capitaine.
Voyant que la récolte serait trop abondante pour nous,
en tant que président de l'Association des Producteurs de Blé,
c'était à moi de trouver une solution
pour moissonner et vendre les récoltes.
Comme je vous l'ai dit, je suis allé voir M. Bender
et nous avons conclu un marché
pour qu'il fournisse la main-d'œuvre et prenne en charge le transport.
Pourquoi M. Bender ?
La banque de Grand Fork a de l'argent à prêter !
Et l'argent de Bender, il ne vaut rien ?
M. Bender a beaucoup fait pour nous.
Il nous fait crédit au magasin et en a financé certains.
Et je vous le dis, s'il y a un bénéfice à tirer dans le coin,
il lui revient.
Mais avec ce contrat qu'on va signer,
s'il y a un problème de récoltes, nos terres appartiendront à M. Bender ?
Il faut bien qu'il sécurise son investissement.
C'est les idiots comme vous qui ralentissent les plus malins.
Qu'est-ce que vous y connaissez ? Vous ne travaillez pas la terre !
Personne ne me parle ainsi !
Ce qu'il ignore, c'est que je possède des parts cachées.
J'ai un terrain de 10 000 acres,
qui sera moissonné par l'argent de Fargo.
Et en cas de bénéfice,
je veux qu'il revienne à mon bon ami, M. Bender.
Autre chose ! S'il arrive quelque chose aux récoltes,
M. Bender nous paiera la valeur des terres
selon l'estimation gouvernementale.
Un dollar par acre !
Qui voudrait acheter des terres sans valeur
avec rien qui pousse dessus ?
Les propos de M. Collins sont logiques.
Moi, je comprends que cet accord règle les choses,
donc il y a une possibilité que Bender achète nos terres.
Et encore une chose.
Pour moi, c'est trop beau pour être vrai.
Où est l'os ?
Je suis du même avis, M. Plummer.
S'il arrive un pépin au blé, je me retrouve
avec 100 km² de prairie sans valeur.
Donc, je vous le demande, allez-vous protester contre cet accord,
et me donner une chance d'échapper à ça ?
Je ne vois pas ce que je pourrais y faire.
Quelques uns ont essayé, sans succès.
Je dois avoir trop d'amis.
Selon moi, prairie avec ou sans valeur,
vous finirez pas posséder toutes ces terres.
Vous croyez qu'il arrivera malheur à votre blé ?
Comme d'autres fermiers du coin,
comme Mme Stowe et M. Waters, je ne pensais pas voir tout brûler.
Quelqu'un avec une torche ?
Ce qui est arrivé à nos fermes peut arriver à nos terres.
En cas de malheur à votre blé, j'y perdrai.
Prenons des mesures pour que tout aille bien.
Quel genre de mesures ?
Lorsque la paix d'une communauté est troublée par la violence et le vandalisme,
il n'y a qu'une solution,
faire intervenir la loi, ce que nous ferons.
Il paraît honnête.
Je ne l'aurais jamais soupçonné,
si Anson ne m'avait pas prévenue que c'était un sale type.
Moi non plus,
si tous ceux qui ont perdu leurs terres n'avaient reçu une offre de sa part.
Allons, ce n'est pas un endroit pour nous.
J'arrive.
Celui avec les sourcils me dit,
"En quoi es-tu différente ?"
Je peux lui tailler les sourcils,
- mais qu'y gagnerais-je ? - Une ferme.
Et pour moi, un mineur bien sale avec de l'or sous les ongles.
- Ça m'intéresse. - Moi aussi.
J'étais en Californie entourée d'hommes taillés dans la roche et me voilà ici.
J'aurais pu me marier, avoir une jolie maison.
Et un fils indien.
Tu vas me faire pleurer.
Le Belle of the Northwest arrive ce soir
et Collins vous veut sur place pour l'amarrage,
sur votre trente-et-un. Soyez là.
Pardon, je cherchais la cuisine.
Mais c'est la cuisine.
Vous cherchez quelqu'un ?
Je voulais prendre des œufs.
Alors entrez donc.
Mais merci de nous traiter plus respectueusement.
Nous apportons l'œuf au client,
sauf si le client insiste pour venir à l'œuf.
- Votre satisfaction avant tout. - Et je peux compter sur vous ?
Ces œufs sont pour Mme Devlin, je voulais lui apporter.
Vous comprenez, elle a la migraine.
C'est fréquent, à Fargo.
Retournez à votre crochet, les filles. Je m'occupe de M. Devlin.
Nora, tu as des œufs pour M. Devlin ?
Y en a plus, elles ont tout mangé.
On les trouve derrière la porte, si vous y tenez vraiment.
Je suis un chipeur d'œufs.
C'est pas drôle de chiper seul ?
J'ai dit chiper ?
Je voulais dire chiper.
C'est ouvert !
Où es-tu donc allé chercher ces œufs ?
Bonjour.
Où est M. Devlin ?
Il est allé me chercher à manger. À St Paul, on dirait.
C'est urgent ?
Non, pas vraiment.
Mais Bender est à Fargo et fait signer ses contrats.
Je voulais prévenir M. Devlin.
Il vaut mieux. Il est à la cuisine.
Attendez, je vais y aller.
Écoutez...
J'ignore pourquoi,
mais un homme en bas regarde cette fenêtre.
- Surveillez-le. - Il espionne quelqu'un ?
On va bientôt le découvrir.
Hé ! Va-t'en !
Sacrebleu, il va m'arriver malheur à force de regarder par les fenêtres.
N'oublie pas que tu étais parmi les hommes de Morgan.
- Première compagnie. - Sacrée gâchette.
- La plus rapide. - Un tueur.
- Des deux mains. - Et agent du chemin de fer ?
Ils le savent.
Ça, c'est pour Collins.
Et pour moi ?
Pas grand-chose.
- Jeunes mariés ? - Depuis quelques semaines.
- Bien ? - Sensas.
- Gentille ? - La meilleure.
Forcément, ou c'est elle qui viendrait chercher les œufs.
Ces poules ont du retard dans la livraison.
Elles sont d'humeur ?
Elles n'ont pas d'excuse. Je leur ai montré comment faire.
J'aimerais vous dire que vous êtes une chic fille,
mais ça ne vous intéresse pas.
Pas de seconde main.
C'est peut-être pas définitif, qui sait ?
Je reviendrai vers vous de temps à autre.
En attendant, ne laissez rien passer qui ferait l'affaire, Jersey.
À plus tard.
Vous feriez aussi bien d'attendre.
Vous n'irez nulle part pendant les prochaines heures.
Et pourquoi ?
Je crois que...
les hommes de Bender ont pour ordre de vous garder à l'hôtel.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je crois que...
Bender et Collins sont à Fargo sur la prairie
pour faire signer les fermiers.
Ne soyez pas bête. Ils sont vingt. Vous n'avez aucune chance.
Ouais. Je sais.
Avez-vous vu M. Devlin ?
S'il vous plaît.
Il est parti pour Fargo. Pour affaires, il me semble.
Chers amis,
je remercie M. Bender de m'avoir permis de me présenter
et vous tous de m'avoir soutenu.
Mais je tiens à vous avertir,
amis comme ennemis,
moi marshal, la loi et l'ordre régneront à Fargo.
Des choses importantes se passent à Fargo, Mme Stowe.
Et toutes le même jour.
M. Devlin, je vous présente M. Plummer.
- Enchanté. - Bonjour.
- Comment va votre charmante épouse ? - Bien, merci.
C'est là la libre expression de la volonté du peuple ?
Un petit fermier ignorant s'est exprimé,
pour comprendre qu'il tombait contre Cobb.
Et la volonté du peuple a fait profil bas.
L'accord a été conclu.
En cas de moisson de nos terres, M. Bender obtient un profit.
Et dans le cas contraire, c'est nous qu'il obtient.
Autrement dit, si Collins est marshal, on sera fait comme des rats.
Si ça ne vous convient pas,
il y a une solution.
Faire vos sacs et partir.
Ou vous opposer à lui.
Devlin, j'ai de l'argent qui vous appartient. Je vous le rends ?
Je n'aurais nulle part où l'investir, ici.
Vous pouvez ouvrir un stand de pop-corn.
La communauté s'agrandira avec le chemin de fer.
Quel chemin de fer ?
- Vous avez donc nommé Collins marshal. - Un homme bien.
- Vous allez dans ma direction ? - Oui.
Allons-y.
- Ce chemin de fer... - Après réflexion, Bender,
j'aimerais avoir cet argent maintenant.
Il est en lieu sûr. Vous en avez l'utilité ?
- Oui, je m'en vais ce soir. - Chicago ?
- Non, Grand Forks. - Le Dakota ?
Oui.
Vous voulez me la faire à l'envers,
mais vous n'avez aucune chance.
- Vous croyez ? - Oui.
J'ai suivi les arpenteurs ici.
Le droit de passage a été octroyé,
et il est déjà prévu que la ligne traverse Fargo.
Mais ça pourrait changer, et passer par Grand Forks.
Pas après ce qu'ils ont dépensé sur l'étude du terrain.
Combien cela coûterait ?
Cinquante mille dollars.
Et pour racheter votre contrat avec les fermiers ?
Un demi-million de dollars, ce bon or américain...
Il serait moins cher de refaire une étude et de contourner Fargo.
Tout est envisageable.
Même de me confier ce contrat passé avec les fermiers ?
Moyennant rétribution, bien sûr.
- Allons dans mon bureau. - D'accord.
Voilà.
Vingt mille maintenant, quatre-vingt quand le chemin de fer passera.
Vous me roulez, Devlin.
Peut-être, mais mieux vaut 100 000 dollars
qu'un demi-million parti en fumée.
Voilà, en votre nom propre.
Naturellement.
Le bateau arrive ! Le voilà !
Voilà Nicodemus. Les chevaux doivent être prêts.
Je ne comprends pas pourquoi nous partons. Tu as les contrats.
Nous devons éviter Bender jusqu'à la moisson.
S'il n'a pas ce contrat,
il ne brûlera pas les terres, chose inutile.
Et si on nous voit avec nos bagages ?
Impossible. Bounce viendra nous chercher,
- puis reviendra les prendre. - Ils le verront.
Inutile de s'inquiéter, Sandy.
- Nous irons voir le bateau. - Est-ce sage ?
Ils nous observent, laissons-les faire.
Ils ne se douteront de rien.
Si tu ne cherchais pas à être si noble,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
Tu peux me voir comme celui qui donna tout pour son prochain.
Je te vois comme un grand gaillard...
sans qui je ne pourrais pas vivre.
Une seconde... des larmes.
C'est un adieu ?
Je ne sais pas. J'ai peur qu'il nous arrive quelque chose.
Tu aimes les choses comme elles sont ?
Où trouverais-je un autre beau et sympathique...
- Bon à rien dans mon genre ? - Oui.
Dans toute bonne prison à l'ouest du Mississippi.
Et ces saletés de bancs de sable ?
Vous vous êtes accroché sur un dos de chameau ?
C'est ça, et je m'en suis tiré, parbleu !
Montez à bord !
Nous avions une escorte à l'hôtel.
Oui, Slagin et Carp.
Bender a l'air sur le départ.
- Il prendra sans doute le même bateau. - Oui, pour nous surveiller.
Allons voir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mme Devlin, comment va votre épaule ?
- Mieux, merci. - Bien.
Vous partez ?
Pour quelques jours.
- Grand Forks ? - Non, Chicago.
J'ai conclu un petit marché, on m'y attend.
- John, c'est M. Geary ! - Geary ?
Papa a dû l'envoyer acheter les terres pour le chemin de fer.
Sandra.
- J'ai recommencé. - Parce que tu m'aimes ?
Ton père m'a dit que tu avais déguerpi avec une canaille.
Je n'y croyais pas, bien sûr. Que ce fût une canaille.
Je ne t'imaginais pas épouser quelqu'un qui ne soit pas fait d'os et de muscles...
Vous devez être Devlin ?
- Impossible d'y échapper. - Geary, félicitations.
C'est une fille merveilleuse, je l'ai connue petite.
Je connais son père depuis 25 ans.
Je devrais parler moins fort. Je suis ici incognito.
Inutile, nous sommes tous amis.
Vos propos ne vous nuiront pas.
Jim Bender. Notre marshal, M. Collins.
Nous allions justement à l'hôtel.
- À bientôt, Bender. - Je vous accompagne.
Il est toujours bon de discuter avec des étrangers.
C'est censé être un secret, mais on sait tous
que vous venez acheter des terres pour le chemin de fer.
Mais gardez ça pour vous si vous ne vous sentez pas en confiance.
Mon travail consiste principalement à tenir ma langue,
mais libre à vous de penser ce que vous voulez.
J'aime l'idée que vous m'avez fait économiser une coquette somme.
Au fait, M. Devlin...
Slagin et Carp, suivez-le. Rapportez ce contrat.
Rassemblez vos hommes et retrouvez-moi au magasin.
On dirait que j'arrive au mauvais moment.
En effet !
J'ai tout organisé comme vous le souhaitiez.
Sparks ralentira pour vous prendre là où le River Bird a échoué.
C'est comme il a dit quand je lui expliquais la situation.
Vous ne croyez pas qu'on se débine, qu'on a peur de nos ombres ?
Les hommes de Bender sont à la recherche de M. Devlin,
et nous devons l'aider.
- Il y a peu de risques. - C'est le cas !
Vous connaissez tout le monde à Fargo.
Dites-leur ce que M. Devlin a fait pour eux,
et demandez-leur de l'épauler.
Je verrai ce que je peux faire, mais je doute que ça les intéresse.
Et s'il trouve de l'aide, alors quoi ?
S'il arrive quoi que ce soit à ce grand gaillard...
j'en mourrai, c'est tout.
Vous avez vu passer un cavalier ?
Italien ?
Ciano.
Il a vu quelqu'un qui ressemble à Devlin.
- Plummer. - M. Devlin, comment allez-vous ?
Bonjour !
Et votre pied ?
Une foulure. C'est bête, je voulais aller chez les Stowe.
- J'aimerais vous parler. - Entrez donc.
Nous tenons une réunion pour faire le point.
- Chez les Stowe ? - Oui.
- Hilda, voici M. Devlin. - Bonjour.
- Mme Plummer. - Certains d'entre nous n'aiment pas
les façons de Bender et Collins,
et nous pensions nous réunir pour... évaluer nos forces.
Pardon de vous accueillir ainsi.
- On a eu un incendie. - Et on a reconstruit tant bien que mal.
Bender est maladroit avec des allumettes.
J'ai quelque chose qui devrait vous égayer.
Bender m'a cédé le contrat qu'il avait fait signer aux fermiers.
Le chemin de fer va passer par ici,
et ces terres vaudront une belle somme.
C'est merveilleux.
Si vous voulez rester ici pour l'étudier de plus près,
je peux aller chez les Stowe et ramener ce beau monde ici.
Une seconde. Et vous, dans tout ça ?
Quand le chemin de fer rapportera,
vous mettrez 20 000 de côté pour moi.
Appelez ça... ma part du marché.
Voyons voir...
Je dirai, "Messieurs, prenez vos armes et suivez-moi.
Ça va barder."
Ils me diront, "Quoi donc ?"
Je réfléchirai à la réponse
et quelqu'un me passera un sac sur la tête.
Et c'est ce que je gagnerai à m'être mêlé des ces histoires.
Je l'ai déjà dit, je le répète.
Il n'arrive rien aux moins que rien.
"À John Devlin. Moi, James K. Bender, renonce à tous droits et intérêts."
C'est tout. Messieurs.
Organisons-nous et retournons en ville.
Les Plummer ne sont pas chez eux.
M. Plummer !
Je vais jeter un œil.
Vous êtes là ?
Il n'y a personne.
Quelle besogne de chercher des absents !
S'ils sont pas chez les Stowe, ils sont nulle part. Et j'irai pas plus loin.
Un soir de juin Une très belle Lune
Sous les arbres, un garçon, une jolie demoiselle
Il soupire Elle lève les yeux au ciel
Il dit "Ma chère, puis-je vous voler un baiser ?"
Mais elle répond
Amadoue-moi, allez
Si tu m'aimes follement Et me désires profondément
Amadoue-moi, allez
Je serai ta petite chose Si tu m'amadoues
Amadoue-moi, allez
Si tu m'aimes follement Et me désires profondément
Amadoue-moi, allez
Je serai ta petite chose Si tu m'amadoues
Quand tu me fais un clin d'œil Les choses sont claires
Roucouler et cajoler Me plairait, je le confesse
Mais c'est peu convenable de ma part D'agir aussi impudemment
Rome ne s'est pas faite en un jour Alors crois-moi quand je te dis
Amadoue-moi, allez
Si tu m'aimes
Tu ne seras jamais seul
Amadoue-moi, allez
Je serai ta petite chose Si tu m'amadoues
- Notre ami ? - Oui, il le croira ici aussi.
Vous permettez ? Nous aimerions discuter.
- Vous nous laissez cette table ? - Où vais-je m'asseoir ?
C'est rien, je n'écouterai pas.
Je m'appelle Suede.
Non. Nous discuterons une autre fois.
Si vous n'aviez pas coupé par les champs, je vous aurais croisés.
Vous n'allez pas vous attirer d'ennuis ?
Que feriez-vous, Capitaine ?
Collins est marshal, ici.
Si quelqu'un a abattu les Plummer, c'est à lui d'agir.
Si quelqu'un les abattus, je dis.
Mais sans doute personne.
Je dis pas qu'ils ont été abattus.
D'après votre version, ça peut être une histoire de suicides
où l'un dit à l'autre...
"Ferme les yeux que je t'explose la cervelle."
Ce que j'ai imaginé faire moi-même.
Partons d'ici.
Ça y est. Rassemblez les hommes, n'oubliez pas les mouchoirs blancs.
J'y vais, mais n'oubliez pas ce que j'ai dit. Il ne se passera rien.
Voilà John !
Donnez-moi ce contrat !
Je vous cherchais, Devlin !
Je ne vous fais pas confiance avec cette arme.
Je vous arrête pour meurtre.
Je crois que cet insigne va vous attirer des ennuis.
Pour le mettre où ? Y a pas de prison à Fargo.
C'est moi la loi, par ici,
et je m'occupe de lui.
Un meurtre, mais pas de tribunal ici.
Qui va le juger ? Qui va le condamner ?
On sait s'occuper des meurtriers ici, pas vrai, les gars ?
- Allez ! - Une minute !
Tout homme a droit à un procès équitable.
Reculez.
Les champs de blé sont en feu ! Tout le pays est en flammes !
Les champs sont en feu ! Partons d'ici !
Il nous faut de l'aide !
Bender, vous avez tué M. Geary. Je vous ai vu.
Ne vous en faites pas.
Ces cavaliers ne sont pas mes amis.
Votre mari a... beaucoup de chance.
Que se passe-t-il ?
Hé !
Tiens-le.
Finis-le.
- Hé ! - Vous voilà !
Il vaut mieux retourner au bateau.
Le blé qui brûle, les hommes qui tirent...
Fargo n'est plus ce qu'elle était !
Vous ne me cherchiez pas, Bender ?
Si, justement.
Vous tombez bien. J'aurais eu du mal à vous trouver.
C'est pourquoi je suis venu directement.
Je savais que vous ne partiriez pas avec les 20 000 $ en me laissant derrière.
On peut les partager, si vous voulez.
C'est la mauvaise poche, Bender.
C'est son cheval !
John !
Le voilà. Compte-le.
Et s'il en manque,
tu récupèreras le reste toi-même.
Soyez prêts, à l'avant et à l'arrière ! On largue les amarres !
Remontez-moi cette garde montante !
J'ignore si les bagages sont à bord,
mais bagages ou pas, on va en Californie.
John, cet argent du chemin de fer
n'aidera pas ceux qui ont subi un incendie.
C'est vrai, ils devraient créer une sorte de tronc commun
pour que chacun ait de quoi vivre jusqu'à la prochaine moisson.
C'est formidable, fais-le.
On va en Californie.
Mais tu es un héros ici. Toutes les portes nous sont ouvertes.
- Pourquoi pas un... bateau ? - Oui ?
Avec le passage de la voie ferrée ?
Ça ne sera pas avant un an.
D'ici là, on pourrait faire du transport fluvial.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
- Quoi donc ? - Rentrez la passerelle !
Bounce !
Que faites-vous là ?
C'est bon de sentir un bateau sous ses pieds !
Je vous suis reconnaissant !
Reconnaissant pour quoi ?
J'ai acheté Belle of the Northwest.
Tu as quoi ?
Et confié le commandement au Capitaine Bounce.
Sous-titres : Sebastian Timoney