SANS AMOUR
COMPLET
Complet.
On fait quoi, patron ?
Tous les hôtels sont complets.
Vous avez pas des amis qui pourraient vous héberger ?
Vous n'avez pas un lit de libre ?
J'ai deux lits de camp, qui sont pris.
- Et dans votre lit ? - Ma femme. Que croyez-vous ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas d'ici.
- Mais vous êtes marié ? - Non, non.
Emmenez-moi dans un hôtel avec un grand canapé dans le hall.
Et un endroit où je peux emmener le chien.
D'accord.
- Eh, taxi ! - Un autre client, monsieur.
Lâchez la main courante.
Venez, on a fait du covoiturage toute la soirée.
Qu'est-ce que c'est, un chien ?
- Es-tu le chien que je connais ? - On va où ?
Je veux aller dans un bureau de recrutement.
Je veux m'engager dans la Navy.
C'est fermé, à cette heure.
Ce n'est pas une excuse.
Oui, vous pensez que la Navy ne me prendra pas,
juste parce que je suis myope.
D'accord, demandez-moi de voir quelque chose.
Ça, c'est une maison.
Et là, c'est un arbre.
Un panneau.
Il dit : "Ne pas marcher sur le gazon".
Je pense que la Navy sera heureuse de vous avoir.
Oui, mais j'ai sommeil.
Bonne nuit, chienchien. Repose-toi bien.
Dites, où est-ce que vous vivez ?
Non, non, non !
La maison est là où le cœur est et l'ami de l'homme, c'est sa mère.
Mais pas ce soir, mon ami.
Pas ce soir, parce que vous ne connaissez pas ma mère.
C'est une...
- On va chez Jamie. - Et c'est où ?
Allons, ne soyons pas stupide, s'il vous plaît !
C'est sur Connecticut Avenue nord-ouest.
Nord-ouest par est, et un quart sud.
Bien, capitaine !
Quel numéro, si je peux me permettre ?
Oh, pas de problème !
C'est au 184.
Non, au 481.
Essayez-les tous. C'est ce que je fais.
Vous trouverez, vous trouverez !
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
C'est juste une question d'essayer tous les numéros.
Bel appontage, commodore.
Du calme, allons !
L'équipe de jour essaie de dormir.
Allons, ne soyons pas absurdes !
Je veux dire, il... Personne ne vit ici.
On va entendre le piétinement de quatre pattes.
Quatre ? Je peux tenir debout.
Personne ne vit ici ?
Si, Jamie vit ici.
Mais, il n'y à personne en ce moment.
Compre... Oh, oui !
- C'est du français ? - Oui, c'est du français libre,
que je vous donne pour un logement d'une nuit.
Ça fait 3 dollars 25. Laissez-le donc payer !
- Il ne s'en souviendra pas. - Non.
Je ne peux trahir un homme à lunettes.
Ce serait du vol.
Merci bien.
Allons-y !
Est-ce que j'ai quitté la ville ?
Ce sont mes bagages.
Tenez.
Oh, un réfugié ?
Je suis un réfugié.
Vous ne me croyez pas, si ?
Je suis un réfugié... de l'amour.
Vraiment ? Eh bien, on peut en dire autant de moi.
Dites, si vous dormiez ici ?
Dormir ici ? Oh, je ne pourrais pas faire ça !
- Le chien va bien ? - Attention, vous le choquez.
Désolé, mon vieux !
- Je prends vos sacs ? - Merci.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Laissez-moi vous dire, pour l'amour.
Si je savais où Jamie met ses clés,
on pourrait trinquer.
Jamie ? Qui est-il ?
Jamie est une dame.
Comme George Eliot.
- Oh, elle écrit ? - Qui ça ?
Jamie ? Elle écrit.
C'est l'auteur qui monte.
Enfin, qui monte à cheval !
- Elle est bien bonne ! - Pas tant que ça.
- Ne critiquez pas Jamie. - C'est la femme que vous aimez ?
Non, non. Jamie est ma cousine.
Cette maison est à elle.
Elle passe le plus clair de son temps à la campagne.
Asseyez-vous. Je veux vous parler d'Edwina.
- Dites, qui est scientifique ? - C'est le père de Jamie.
Mais, il est mort. Et mon père aussi, est mort.
Ce qui fait de ma mère une veuve.
Elle est plus vieille que moi.
C'est très souvent le cas.
- Pas nécessairement. - Vraiment ?
Je n'ai jamais rencontré un fils plus vieux que sa mère.
Non, non ! Je vous parle d'Edwina.
- Edwina ! - Edwina est plus vieille que moi.
On va se marier le mois prochain.
- Que feriez-vous ? - Moi, j'irais dormir.
Non, ce serait par trop lâche !
La mère d'Edwina et ma mère étaient de grandes amies.
Nos pères étaient de grands amis.
Nos oncles étaient de grands amis.
Edwina et moi sommes fiancés depuis que nous sommes grands...
Grands comme ça !
Je l'aime et elle m'aime.
En tout cas, je le pense.
Vous croyez à l'amour ?
- Vous, vous y croyez. - Pourquoi dites-vous ça ?
Vous voyez ce livre ?
C'est logique, clair, honnête, ça ne dit pas une chose aujourd'hui
et une autre chose demain.
Ça ne vous trahit pas. C'est beau.
Je préfère ça à n'importe quelle femme !
Vous savez quoi ?
Je suis sobre et vous êtes complètement soûl.
Il faut que j'arrête de boire !
Je n'ai jamais entendu un chien aboyer.
- Salut. - Qui êtes-vous ?
Pat Jamieson. Vous m'avez ramené hier soir.
J'ai fait ça ? Je ne me...
- Il y avait un chien ? - Il y en avait un.
- Vous pouvez tenir ça ? - Oui.
Mettez-le là bas. Je vais prendre ce hachoir.
- Mettez ça contre le poteau. - Bien.
Merci. Très bien.
- Jamie a une jolie maison. - Vous connaissez Jamie ?
Vous m'en avez parlé hier soir.
- Jolie cave, hein ? - Oui.
Mettez ça contre la machine à coudre qui est là.
Plus bas... Sur le sol.
Sur le sol et dans le coin.
Pardonnez ma curiosité,
mais vous voulez creuser un trou ?
Parce que je crois que Jamie serait contre,
même si je vous y ai autorisé hier soir.
Non, pas de trou. Maintenant, pouvez-vous venir par ici ?
Exactement ici.
Je suppose qu'elle n'a pas l'intention de louer.
Je ne sais pas. La maison est à vendre.
Mais la louer, ça, j'en doute.
Jamie est plutôt bizarre. Savez-vous que...
Savez-vous qu'elle n'a pas souri depuis des années ?
L'argent aide à avoir un visage sérieux.
- Oui, vous savez, elle... - Sur la marque.
- Vous voyez la marque de... - Ah, oui.
Vous pouvez enlever votre jambe du passage ?
- C'est ça. - Elle vit seule.
Elle marche seule. Elle monte à cheval seule.
Elle mange seule, même.
Dites, vous êtes en train de faire quoi, là ?
Qui sait ? Je suis peut-être un faussaire.
Oui, peut-être bien !
Si j'étais un faussaire et que je me parlais, je dirais
que j'en suis un juste pour me lancer sur une fausse piste.
Mais je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
Non.
Je suis peut-être dans la légalité.
Je peux être agent du gouvernement.
- Qui peut savoir ? - Pas moi !
Ce sous-sol est génial.
C'est celui dont j'ai toujours rêvé.
Si vous persuadiez votre cousine de le louer,
de le prêter ou de le vendre, je bénirai notre rencontre.
- Quentin. - Bonjour, Edwina.
Que fais-tu dans cet endroit ?
- D'où sort cet horrible chien ? - C'est à lui.
Jamie est là ? On doit se voir.
Elle vient en ville pour trouver un gardien pour la maison.
Vous n'êtes pas le gardien, si ?
Oh, Edwina ! Voici un de mes grands amis.
Edwina Collins, Pat Josephson.
Jamieson. Pat Jamieson.
Mon chien s'appelle Dizzy.
Que fais-tu en smoking ?
Le dîner de ce soir chez ta mère n'est pas habillé ?
- Je vois. - C'est vrai ? Bravo !
Tu as un peu forcé sur la dose, c'est ça ?
Que tu trouves amusant de te mettre
dans des états pareils, ça me dépasse complètement.
- Je sais que tu n'es... - Un peu de tenue !
Si tu bois encore un verre aujourd'hui, je romps.
Même pas un petit pour la route ?
- Vous trouvez ça drôle ? - Modérément.
Pas moi ! Toi et tes ivrognes d'amis !
- Espèce de sale petite punaise. - Je vous demande pardon ?
Vous mériteriez une bonne fessée !
- Vous savez ce que vous dites ? - Parfaitement.
Comment osez-vous l'insulter devant un parfait étranger ?
- Pour qui vous prenez-vous ? - Je sais qui je suis.
J'essaie de comprendre de quoi vous pouvez bien être le produit.
Quentin, qui est-ce ? On ne m'a jamais parlé ainsi !
- Il était temps de commencer. - Quentin !
Doucement, vieux !
Emmenez-la et enfermez-la !
- Dites, Joseph... - Jamieson.
Quentin, débarrasse-toi de lui et rejoins-moi dans la chambre de Jamie.
Vous voulez sortir vous battre ?
Ne soyez pas idiot. Allez renforcer votre position.
Que voulez-vous dire ?
Habituellement, je me fais payer pour un travail aussi déplaisant.
- D'accord, j'ai compris. - Alors, profitez-en !
Oui.
Bon, eh bien, voilà, Diz.
Dommage, ça aurait fait une jolie niche !
Il est déjà là, Mlle Jamie.
Comment êtes-vous entré ?
Vous allez rester planté là avec votre chapeau ?
Non, madame.
Bonjour.
- Bonjour. - Désolée de vous avoir fait attendre.
J'avais dit à l'agence de n'envoyer personne avant 14h.
Désolée de vous décevoir, mais vous ne ferez pas l'affaire.
- Ah ? - Je veux quelqu'un de plus âgé.
Je suis plus vieux que je n'en ai l'air.
En fait, moi aussi, je vous pensais plus vieille.
Quel est votre nom ?
Patrick Jamieson.
- Célibataire ? - Oui, madame. Endurci.
C'est également ennuyeux. Je voulais un couple.
Des sortes de gardiens supérieurs de cet endroit,
que je veux mettre en vente en l'état.
Je pense que je le présenterais à son parfait avantage, madame.
Je pense qu'une personne seule se sentirait perdue. Désolée.
Madame, je lis énormément.
Il se trouve que la bibliothèque est grande.
- Pourtant, j'ai bien peur que... - Je pourrais jouer du piano ?
Bien sûr, je n'y vois aucune objection.
- Vous jouez du piano ? - Oui, madame. Plutôt bien.
Il n'y à pas de compagnie plus agréable.
Mon père jouait du piano pendant des heures, sur la fin. Il...
Mais ça n'a rien à voir. Le fait est que je ne...
Votre père devait être un homme très remarquable, madame.
Je pourrais faire venir quelqu'un pour la cuisine.
Oui, ça irait très bien !
Puis-je voir vos références, je vous prie ?
- On vous appelle comment ? - Comment cela ?
- Patrick, ou Jamieson ? - Ce qui vient le plus facilement.
Il y à un après-midi libre par semaine, et les soirées,
sauf si j'ai besoin de vous.
Vous pouvez me téléphoner.
Et combien demandez-vous ? Si je puis vous demander.
Eh bien, mes repas et le logement seraient très suffisants.
Vous auriez des gages adaptés au poste, Patrick.
Que vous, vous y soyez adapté, je n'en suis pas sûre.
- Vos références. - Oui. Où les ai-je donc mises ?
Elles sont peut-être dans mon manteau...
Un autre homme envoyé par l'agence est là, Mlle Jamie.
Je me souviens. J'ai laissé mes références à l'agence
et ils ont envoyé quelqu'un me les apporter. Je vais les chercher.
- C'est pour la place ? - Vous êtes M. Rowan ?
Non, je suis une sorte de secrétaire. Mme Rowan est malade.
- Quel est le probl... - Rien.
- Les nerfs. - Les nerfs ?
Oui. Mettez-vous là.
Mme Rowan a très peur des cambrioleurs.
Elle à fait mettre des trappes partout.
Si on ignore où elles se trouvent,
on sort plus vite que prévu.
Attention. Ne cassez pas le vase.
Le dernier type qui était dans cette position a cassé le vase.
Le pauvre diable !
Mais vous avez l'air fort et capable.
Je suis sûr que vous serez très heureux, ici.
Bonne journée !
- D'où vient ce chien ? - Il était dans la cave.
- C'est votre chien ? - Elle a dû dire...
Rien du tout. Il à attaqué à l'instant où il m'a vue.
C'est un excellent chien de garde.
Et il mange des cigarettes.
- Je voudrais vos références. - En fait, je n'en ai pas.
Il faut nous croire sur parole, Jamie.
Vous ne prétendez sûrement...
Qu'avez-vous dit ?
Qu'il faut nous croire sur parole, Jamie.
Bonsoir.
Sortez d'ici !
- J'aurais dû me méfier... - Te voilà !
Oh, et cet horrible chien !
Je m'excuse de vous avoir pris pour le gardien.
- Je le suis. C'est à moi. - Vous êtes un savant renommé.
Tu veux lire un article génial sur la relation entre oxygène et altitude ?
Vous pouvez m'expliquer ?
Il s'est occupé de mon fiancé, hier soir.
- Je vous en remercie. - C'est dans mes attributions.
Tenez. Vous regrettez de m'avoir mal parlé ?
- Pas le moins du monde. - Monstre.
- Comment s'écrit votre nom ? - C'est un cerveau.
- Vous êtes parent de... - C'était mon père.
Dépêche-toi, Quentin, je m'en vais.
- Je vais revenir. - C'est inutile.
Je dois voir tes candidats gardiens.
J'ai déjà engagé quelqu'un.
- Comment ? Qui ? - Vous.
- Moi ? - Oui.
Attention à ce que vous faites !
Ça peut me plaire ici. Vous allez consulter votre mari ?
Mon mari est décédé.
J'ai rencontré votre père, ici.
Mon père l'admirait profondément.
Dites, pour cet emploi, c'était une plaisanterie, non ?
Pas du tout ! Vous m'avez engagé.
Ah, tu as rencontré M. Jamieson !
Il est génial, Jamie.
Vite, Quent. On nous attend.
Non, pas moi.
- Je leur ai dit. - Téléphone-leur.
Mais que vais-je dire ?
Dis-leur poliment que je suis soûl dans un caniveau.
Quentin, là, c'est trop ! Je ne peux en supporter davantage !
Pourquoi ne dîneriez-vous pas avec moi ?
- Sérieusement ? - S'il vous plaît, dites oui.
Avec plaisir, avec plaisir.
Si Edwina revient, on lui garde une assiette de crème.
Quentin, dis à Anna de dresser la table sur la terrasse.
Sur la terrasse, madame.
Puis-je avoir les clés du cellier, madame ?
- Du... - Oui, les clés du cellier.
C'est la clé en cuivre.
Cela fait bien longtemps qu'elle n'a pas servi.
C'est une honte de garder du bon vin ainsi enfermé.
Vous devriez avoir davantage confiance.
- Anna vous montrera. - Vous semblez être
une femme qui a gardé de précieuses choses
enfermées depuis de longues années.
Merci, madame.
Vous me faites mourir !
Allô. Le bureau du colonel Braden ? Passez-moi le colonel.
- C'est Patrick Jamieson. - Oh, oui ! Jamieson.
C'est votre protégé, professeur. Du nouveau ?
Oui, j'ai un endroit. Je peux attaquer demain.
Personne pour déranger ?
Vous en êtes sûr ?
Bien. Un instant, j'ai un ami à vous qui vient d'arriver de Chicago.
Merci. Allô, Pat.
Vous serez content d'apprendre qu'ils vous prennent déjà pour un fou, ici.
Bonjour, professeur Grinza.
Oui, ils me croient fou.
Donc, je travaille seul. Et Chicago ?
Eh bien, nous attendons votre retour
avec le masque à oxygène qui dira qui est fou,
de vous ou de tous ces experts aéronautiques.
Ne le répétez pas, mais je parie sur vous.
Oui, oui ! Nous avons tout l'équipement nécessaire.
A quelle adresse faut-il l'envoyer ?
L'adresse ? Oh, une minute. Quelle est l'adresse d'ici ?
481 Connecticut Avenue, nord-ouest. Pourquoi ?
481 Connecticut Avenue, nord-ouest.
Bon, s'il y autre chose, je vous appelle. Merci.
Je commandais un peu d'épicerie, madame.
- Mais je ne reste que ce soir. - C'est dommage.
J'ai commandé des petits haricots frais.
Merci, Diz.
Ça ne m'était pas arrivé depuis un moment.
Allez, va te coucher, maintenant.
- Vous n'allez jouer que ça ? - D'où sortez-vous ?
J'étais assise dans l'escalier, à vous écouter.
Je joue aussi un peu, mais pas comme vous.
Vous voulez continuer ?
Non, merci. Merci beaucoup, mais non.
Écoutez, le fait que je sois...
- Ce n'est pas parce que je... - Je reste ici.
Je sais ce que c'est que de se retrouver seule.
Alors, nous pouvons parler. Allez, parlez-moi.
- De quoi ? - De vous.
- C'est intéressant. - Pas moi.
Si vous me laissiez juger de ça ?
Allez, allez ! Racontez-moi tout !
D'où vous venez, de qui. J'aime tout savoir sur les gens.
Eh bien, je suis née en 1917 dans la ville de Nouvelle-Angleterre
où était né mon père, son père avant lui, et ma mère aussi.
- Ça vous va ? - Parfaitement. Continuez.
Nous vivions dans une grande maison de briques,
plus grande que celle-ci, mais cela ne se justifiait pas davantage.
J'étais fille unique et je ne suis venue au monde
que plusieurs années après le mariage de mes parents.
Il a dû sentir qu'il n'aurait que moi,
c'est pourquoi il m'a appelée Jamie.
Maman n'a jamais été en très bonne santé.
Mais je me souviens qu'elle était très gentille.
Et aussi extrêmement belle.
Je n'en doute pas !
Elle est morte quand j'avais huit ans.
Papa m'aimait tendrement
et moi, j'étais en admiration complète devant lui.
Mlle Jennings, ma gouvernante, je la détestais.
Je la déteste toujours.
Elle m'a rendue horriblement timide
et n'a cessé de m'effrayer avec Dieu et la pureté.
Vous avez sûrement eu la bonne réaction.
Non. Je ne l'ai jamais eue.
D'ailleurs, j'ai toujours peur.
Je demande des conseils et je rougis quand on me les donne.
Quand vous êtes-vous mariée ?
Ne croyez-vous pas que vous devriez
me parler un peu de vous ?
Si vous devez vivre chez moi, sans références…
Quoi dire ? Mon père ? Je n'avais pas de gouvernante.
Ne dites rien, si vous n'avez pas envie.
Écoutez, je suis un scientifique. Donc, quelqu'un de curieux.
Des raisons des choses. Des faits. Voilà ce que je vais faire :
Je vais vous parler de moi comme un scientifique à un autre.
- Et je veux des faits en retour. - Parlez-moi de vous.
Bien. Fait numéro un :
Concernant l'amour.
J'ai été amoureux une fois, dans ma vie.
Une fille rencontrée à Paris. Lila Vine.
Elle était toquée, dingue !
Elle était brillante, gaie, superficielle. Et ne vivait que pour la fête.
Elle n'arrêtait pas de fredonner ou de chanter des chansons françaises
en disant : "Quoi, chéri ? Quoi, trésor ?"
Ça a été une liaison terriblement dévastatrice et triste.
- Ça n'aurait pas pu être autrement ? - Fait numéro deux :
Elle n'avait pas de cœur. Là, je parle en tant que scientifique.
C'était une sorcière sur un balai.
Elle ne voulait pas de moi, ne voulait pas que je parte.
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait une chemise
de nuit blanche, ses boucles sur le dessus de la tête, paraissant 16 ans.
Beaucoup de filles ont une robe blanche dont elles se souviennent
ou dont on se souvient.
- Et si l'on tombe amoureuse dans... - L'amour !
Pour conclure sur l'amour, madame, eh bien, je vous le laisse !
Le prennent ceux qui en veulent, mais pas moi.
Non, madame, jamais plus !
- Je ne veux plus de cette maladie. - Ne dites pas ça.
C'en est une, pour moi. Si j'en ressens les symptômes,
l'objet de cet amour ne verra plus qu'une belle paire de talons.
- Oh, c'est vous ! - Oui. Bonjour.
- Je pensais avoir entendu parler. - C'est bizarre, c'est très bizarre.
Véritablement bizarre.
Anna ne croit pas à la recherche scientifique.
Vous ne voulez plus d'amour. Je n'en veux plus non plus.
Mais nos raisons diffèrent comme la lune et le soleil.
Vous n'en avez connu que le pire.
Alors que moi, je n'en ai connu que le meilleur.
- Comment ça ? - Il s'appelait...
Il s'appelait Harry Rowan.
Il avait 22 ans quand je l'ai connu. Moi 20.
Il sortait de l'Université de Virginie,
où mon père présidait à la remise des diplômes.
Nous avons été amoureux avant même de le savoir. Profondément.
Nous nous sommes mariés un moi après
et sommes allés vivre dans la jolie ferme de son grand-père, White Gate.
C'est là que je pars, ce matin. J'y vis toujours.
C'était aussi un scientifique. L'agriculture. Je l'aidais.
C'était l'être humain le plus intelligent
et le plus gentil que j'aie jamais rencontré.
Il était extrêmement brillant et extrêmement amusant.
Je l'amusais aussi, ou bien il semblait le penser.
Nous avons beaucoup ri, ensemble.
Nous étions si jeunes et tout nous amusait tellement !
Il devait être quelqu'un de bien.
Il avait tout pour lui.
Pendant deux ans, ce fut le paradis.
Le moindre petit moment fut une véritable perfection.
- Seulement deux ans ? - Oui, c'est tout.
Mais qui ont duré toute une vie, véritablement.
Et puis un matin, très tôt,
un matin comme tous les autres,
il a essayé un nouveau cheval.
D'abord, ça s'est passé tout à fait normalement,
puis, le cheval a refusé un obstacle. Harry est tombé,
malgré toute son expérience.
Il s'est reçu de la pire des façons,
ce qui peut arriver même aux meilleurs.
Ils l'ont ramené...
Ils me l'ont ramené à la maison
et il n'a eu que le temps de me dire, dans une petite grimace :
"Quelle horrible blague, Jamie !
Mais tout n'est pas fini pour autant."
- Voilà, vous comprenez. - Oui, je comprends.
Une fille qui ne veut plus de la vie car la vie ne peut plus rien lui offrir.
C'est bien ça.
Ce n'est pas bien ! C'est nier la vie.
On ne peut fermer le livre de la vie quand on veut.
- Ce n'est pas permis. - Non ? Et par qui donc ?
Les puissances divines, je présume, ou les puissances diaboliques.
En tout cas, je ferai comme je veux.
C'est stupide ! Du gâchis ! Vous êtes intelligente.
En tout cas, votre père l'était vraiment.
- Merci bien. - C'est égoïste, choquant !
Vous pouvez encore agir.
Ou ce n'est plus votre monde ?
Harry et moi faisions plein de choses bien avant les autres.
- Il savait voir les obstacles. - Mais pas son cheval, on dirait.
J'ai dit ça à dessein.
Oui, je le sais.
J'aime voir ce qu'une personne peut supporter.
Vous vous pensez sans doute dur comme le roc, n'est-ce pas ?
C'est une qualité utile.
Tout mon respect à l'ancienne étudiante en science,
dans sa retraite rurale.
- Et moi à l'ancien gardien. - Vous voulez dire de cette maison ?
Je veux dire de cette maison, et le plus tôt possible.
Content de voir qu'il reste une étincelle de vie en vous.
- Vous essayez d'être vulgaire ? - J'y arrive.
Victoire, Anna. Je suis renvoyé, mais pas pour ce que vous pensez.
Ça va où, mignonne ?
- Mignonne ? - Vous devez vous tromper d'adresse.
Ce n'est pas le 481 Connecticut Avenue ?
- Si. - C'est bon, les gars !
- Je pense qu'il... - Dégagez de là !
- Pardon, madame. - Si vous...
Je suis parfaitement capable de gérer ça moi-même, M. Jamieson.
- Mme Rowan, écoutez-moi. - Où va tout ce matériel ?
Manifestement, ce n'est pas pour ici.
- Si vous per... - Ça ne vous concerne pas.
Justement, si, ça me concerne !
Tout ça vient du Ministère de la Défense.
Je fais partie d'un groupe de scientifiques
qui travaillent là où ils peuvent.
Dans tout endroit bien abrité.
Tout endroit plus ou moins secret.
A créer quelque chose qui rendra la guerre
un peu plus facile pour ceux qui la font.
Votre père, s'il vivait, ferait partie du groupe.
Ma contribution est un masque à oxygène
dont j'espère qu'il fonctionnera à 12 000 mètres d'altitude.
Vous pouvez réellement contribuer à nous aider.
Comment respirez-vous dans votre petit monde privé ?
Quelqu'un sait où on doit mettre tout ça ?
- Ça devait aller dans la cave. - Quelle cave ?
Notre cave, Anna.
Ça veut dire que c'est d'accord ?
Oui, sauf si vous préférez utiliser le salon.
Il n'y aura personne d'autre que vous durant six semaines.
- Dans la cave. - On dégage, mignonne !
- Mme Rowan ! Mme Rowan ! - Il y a une guerre, Anna.
- Pas entre nous, j'espère. - Non.
Nous déclarons un armistice jusqu'à mon retour.
C'est bien. Vous meublez la cave, je nourris les oiseaux,
je tonds le gazon, je fais le jardin.
- Je garde la maison bien en ordre. - D'accord.
- Topez-la. - Topez-la !
Ce doit être l'heure du thé, Diz.
Le problème, c'est de trouver le thé.
Désolée de l'intrusion. La sonnette ne marche pas ?
Pas en ce moment. De quoi s'agit-il ?
- Attention au chien. - Pourquoi ?
Je pourrais le mordre.
Et vous, si je savais qui vous êtes.
Je suis le gardien.
Tais-toi, Diz. Couché !
Qui ça, moi ?
Bonjour, je suis Kitty Trimble. La gardienne de Mme Rowan.
- De ses affaires. - Elle vous envoie ?
Il était temps, non ?
Le reste de la maison est comme ça ?
- Comme ça quoi ? - Comme ça.
Je dois faire visiter à un acheteur.
Vous ne pouvez pas. Je travaille, là.
Que faites-vous ? Une machine à vapeur ?
Je fais du thé.
Avec du citron et deux sucres, pour moi.
Je dois prévenir le client que la sonnette ne marche pas.
Je peux peut-être réparer ça.
Oh, un vrai petit bricoleur, hein ?
Vous feriez sûrement un bon mari.
Je serais aussitôt un bon client.
Cela pourrait s'arranger.
"Washington Contacts Limited". C'est vous ?
Nous pouvons être très utiles.
Contacts connaît les ficelles, les gens.
Qui voir, où aller.
On fournit tout, même les terrains d'entente.
Surtout ça. Nous sommes maîtres dans l'art du compromis.
Mais ça ne marche pas très bien.
- Dommage. - Que ça ne vous déprime pas.
J'ai connu pire et j'ai le cœur solide.
Pour qui et pour quoi bat-il ?
- Surtout pour son propriétaire. - Je l'aurais parié.
Mais il y a des moments où l'on n'est pas trop occupée.
Vraiment ? Et c'est quand, votre basse saison ?
La fin du printemps. Très bientôt, en fait.
Si on dînait au Cavendish d'ici deux mois ?
D'accord. Vers 19h30 ? Il faut s'habiller ?
- Vous êtes gentille, Mlle Trim. - Vous vous trompez.
- Sur ? - La gentillesse.
Je suis vraiment méchante et je m'en délecte.
Voilà mon client.
Il va vouloir visiter la cave ?
Je suppose que vous n'y gardez pas de cadavres ?
Si votre client veut voir des cadavres, il faudra aller ailleurs.
C'est d'ailleurs ce que je suggère.
- Comment est le reste de la maison ? - En ordre parfait.
Non merci, pas de parfait. Juste le chèque.
- Entrez, M. Carrell. - Merci beaucoup.
- Je suis en retard ? - Non, c'est moi qui suis en avance.
- Donc, le hall d'entrée. - Oh, magnifico !
- Vous n'aimez pas ? - J'adore !
Si américain, dans le meilleur sens. Comme vous-même.
Contente que ça plaise !
Nous commençons par le devant ?
- Si vous préférez. - Je préfère.
Voici le living room, ou le salon, ou la salle de musique.
Je rêve à ce genre de choses depuis douze ans.
M. Carrell, avez-vous vécu en Espagne tout ce temps ?
Encore plus que ça.
- Ça n'a pas été occupé depuis longtemps ? - Plusieurs années.
Mais Mme Rowan a eu un excellent gardien.
- C'est ce que je vois. - Je devrais...
Ça ne fait aucune différence.
- La maison est charmante. - Silence, je vous prie !
Vous n'êtes pas ventriloque ?
La maison est peut-être hantée.
Vous pouvez tirer les rideaux ? J'essaye de dormir.
C'est le gardien en question ?
- Non, c'est le cousin de Mme Rowan. - Il est vendu avec la maison ?
- Non, il s'est vendu à Edwina Collins. - Pas du tout. C'est terminé.
- Encore ? - Pour de bon, cette fois.
Tu m'avais déjà dit ça.
Kitty, redonne-moi une chance !
Si tu crois que tu peux venir me reprendre
là où tu m'as laissée, tu n'es...
Ne sois pas si méchante, Kitty.
- Tu as vraiment rompu ? - Oui. Tu veux que je te raconte ?
Qui est-ce ?
Quentin Ladd, M. Paul Carrell. Un autre client.
- Oui ? - Il veut acheter la maison.
- Oh ! Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Le train est en retard.
Repose-toi, je montre la maison à M. Carrell.
- On dîne ce soir ? - C'est bien possible.
Ensuite, nous arrivons dans ce qu'on appelle la bibliothèque.
Pièce très intéressante, qui contient des centaines de volumes rares.
Excusez-moi, il y a peut-être un problème.
- Vous permettez ? - Les filles ne résistent pas au sifflet.
Exact. Je suis une pauvre travailleuse.
Comment est la maison ?
L'ordre parfait est un peu poussiéreux.
Votre chute de reins aussi.
- Et là, ce doit être la cuisine. - Paul Carrell !
- Bonté divine... - Pat Jamieson ? Salut.
- Salut. - Comme le monde est petit, hein ?
- Trop petit, parfois. - Tu connais Mlle Trimble...
Je n'ai pas vu Pat depuis... Depuis...
Tu n'as pas épousé cette fille, si ?
- Quel était son nom ? Lila... - Vine.
- Non. Comment va Madrid ? - Madrid est toujours Madrid.
Ma société pense que je serai plus utile à Washington.
Me revoilà au pays, enfin !
Tu vas supporter les Américaines ?
Est-ce que les Américaines vont me supporter ?
Cette maison serait parfaite pour en faire l'expérience.
- Oui. Dis-moi, que fais-tu ici ? - Je suis le gardien.
Très curieux ! M. Jamieson est quelque peu original.
- Bien sûr. - Bonjour ! Oh, bonjour.
- Rajoutez un couvert. - Jamie, voici M. Carrell.
- Il veut louer la maison. - Bonjour.
C'est un véritable bijou, Mme Rowan. Charmante.
Mais, au vu de la propriétaire,
je comprends cette perfection et ce charme.
- Oui. - Votre maison vous ressemble.
Vous, dans une robe ancienne,
avec, peut-être, quelques fleurs, quelques violettes.
Vous aimez les violettes ?
Si elles sont fraîches. Elles le seraient sûrement.
- Je pensais à la maison. - Cette maison n'est pas à louer.
Désolée pour le dérangement.
Cela m'a permis d'avoir le plaisir de vous rencontrer, Mme Rowan.
- J'y gagne. - On y va, Contacts.
On a rendez-vous avec un barman dénommé Charles.
A partir de maintenant, seulement trois verres par jour !
Jamie, fais-moi savoir si tu changes d'avis.
- Salut à tous. - J'aime les violettes mauves.
Adieu, Mme Rowan.
Quand déjeune-t-on ensemble, Pat ?
Je ne peux pas, je suis trop occupé.
Mais, bien entendu.
Cet homme me fait un effet bizarre.
- C'est exactement ce qu'il veut. - Lui et ses violettes !
Je suis vraiment contente de vous voir.
Je ne vous attendais pas si tôt.
En tout cas, je suis contente.
J'ai été très occupé à ranger.
- Je dois dire, M. Jamieson... - Non !
- Pensez-le, mais ne le dites pas. - J'ai eu vos lettres.
Vous ne m'avez pas vraiment dit ce que vous faisiez.
- Comment ça va, en bas ? - Je ne peux rien dire.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Eh bien, c'est votre maison.
J'espérais que mes lettres vous donneraient confiance.
Attendez ici, je vous prie.
C'est bon.
Par tous les diables, Patrick !
Oxygène ?
Combien de temps faudra-t-il pour finir le caisson de décompression ?
Comment savez-vous que c'en est un ?
Mon intuition, j'imagine.
Quel équivalent de pression pourra-t-il atteindre ?
Environ 18 500 mètres.
- Vous êtes très calée, hein ? - Non, juste une intuition.
Dangereux d'essayer ça tout seul, j'imagine.
Vous avez raison.
C'est juste une intuition.
Et vous, qu'avez-vous donc fait ?
Pas grand chose. J'étais vraiment toute seule.
J'ai fait de l'équitation et j'ai réfléchi.
- Intéressant ? - Extrêmement !
Sur quel sujet ?
La vie, avec un grand V.
C'est parfois gratifiant. Comment ça s'est passé ?
Pas terriblement bien.
- Vraiment ? Je peux vous aider ? - Peut-être bien.
A dire le vrai, c'est pour ça que je suis venue.
- C'est vrai ? - Oui.
Eh bien, si je peux vous aider, je le ferai volontiers.
- Pourquoi cela ? - Je ne sais pas bien.
Mais je pense que vous êtes la femme la plus... la plus...
Que j'aie jamais rencontrée.
- C'est pourquoi vous êtes ici. - En êtes-vous sûr ?
Non, c'est juste une intuition.
C'est bien, car j'ai l'intuition que je vous apprécie aussi.
Nous sommes si différents, on pourrait s'aider.
- S'aider vraiment. Si on... - Si on quoi ?
Ne me bousculez pas !
Depuis que j'ai dit ça, mes pensées foisonnent.
De bien des façons.
Dans toutes les directions, mais surtout vers l'avenir.
Ça veut dire que vous arrêtez de vivre dans le passé ?
Oui. J'ai pensé que vous aviez raison.
C'est stupide, c'est égoïste.
C'est terrible de vivre seule avec des souvenirs.
On a tant de qualités à montrer, dont on peut faire état.
On y voit si clair, on est honnête, rapide,
attentif à tout, et intrépide, et...
- Attendez... - Ne m'interrompez pas.
Je ne suis rien de ça, sauf honnête.
Mais j'ai aussi des qualités.
Je suis forte, j'ai de l'énergie. Et je suis plutôt courageuse.
Je sais résister. J'accepte la sanction.
Je n'ai pas que cette maison, ou moi comme assistante à offrir.
Je pourrais être votre assistante. J'aidais Harry.
Mais pas seulement ça. Je veux... en faire partie.
Je ne veux pas rester en dehors de ça.
Mais je ne veux pas faire ça seule.
Je veux quelqu'un en soutien.
- Et ne rien faire, aussi. Je peux. - Et alors ?
Alors, après tout ce qu'on s'est dit,
et la façon dont nous comprenons l'amour,
je ne pourrais pas et je sais que vous ne voudriez pas.
Et il y a toute cette matière première à utiliser.
- J'ai pensé... - Oui ?
Je me demande si vous voulez m'épouser ?
L'idée vous tente ? Parce que, bon Dieu, j'aimerais bien !
D'un coup, j'ai réalisé qu'il pouvait y avoir
de bons et solides mariages sans amour.
- De quel genre ? - Plusieurs genres.
Des choses partagées en commun. Honnêteté, courage et humour ?
Même si, malheureusement, j'en ai peu.
Vous en avez sûrement beaucoup, sinon, vous n'auriez pas dit tout ça.
C'est un peu bizarre, hein ?
J'ai l'impression d'avoir couru deux kilomètres.
- Mme Rowan, vous êtes dingue. - Oui, vous aussi. Justement !
- Ça ne marcherait pas. - Pourquoi pas ?
- A cause des fantômes ? - Pour des tas de raisons.
Si cela vous intéresse un peu, je vous demande de réfléchir.
Eh bien, disons...
Deux personnes qui se marient sans amour, ni espoir d'amour ?
- Sans même un désir d'amour ? - C'est justement ça.
Je ne pourrais pas y penser si l'on m'aimait.
Je me sentirais si coupable ! Et vous.
Voulez-vous la jalousie, la possessivité,
les peines, les exigences, tout ça ?
Vous serez en sécurité, de l'autre côté.
Ce que vous avez connu.
Vous auriez la compagnie et l'indépendance que vous appréciez.
Vous travaillerez.
Nous travaillerons sans risque d'interruptions.
Ça demanderait beaucoup de travail.
Il y a une chose, cependant.
- Madame...
Vous n'auriez même pas à y penser.
- C'est pour vous. - Merci.
481 CONNECTICUT AVENUE NORD-OUEST
MON PAT, J'APPRENDS TON RETOUR.
BEAUCOUP À TE RACONTER.
ÉCRIS-MOI À MON ADRESSE DE CHICAGO = LILA
Jamie Jamieson.
C'est un très joli nom.
Ne croyez pas que je n'y aie pas pensé.
Comment te sens-tu ?
- Comment ça va ? - Bien. C'est comment ?
C'est superbe. On dirait Buck Rogers.
Buck Rogers. Grand aviateur, dans la stratosphère.
- Où ça ? - Dans les bandes dessinées.
On va essayer la valve à oxygène.
On sonne à la porte.
- Anna est sortie. Laisse ! - C'est peut-être le général Stevenson.
Ne bouge pas !
Professeur Grinza ! Entrez, je vous en prie, entrez donc.
- Comment allez-vous ? - Mon ami misogyne.
Vous aimez Washington ?
Oui, ça va. Vous allez dormir ici.
- Vous croyez, Patrick ? - Oui.
Vous ne pouviez pas mieux tomber.
- J'ai lancé les tests. - Vraiment ?
Je ne pense pas que ça marchera ce soir
mais je veux vous montrer où ça en est.
Oh, j'oubliais ! Eh, la chance nous sourit !
Le professeur Grinza, dont je parlais.
Comment allez-vous ?
Comment... Pardon. Comment allez-vous ?
Voilà mon petit caisson.
- Superbe ! - Et ma jolie pompe.
Je peux monter à 10 000 m en moins de deux minutes.
Dites, Patrick. Qui est-ce ?
Oh, je suis désolé !
Je vous présente mon assistante et mon épouse.
- Patrick, mes félicitations ! - Merci beaucoup.
Mme Jamieson, je veux vous...
- Mme Jamieson, félicitations. - Merci beaucoup, professeur.
Bon, allez. Excusez-moi. On en finit avec ça, hein ?
- Tu montes là-dedans ? - Bonne chance.
Merci. A toi aussi.
- Fais attention. - Oui.
Va doucement. Pas de collision avec les nuages.
Si tu as trop d'oxygène, réduis le débit
où tu seras en état d'ivresse.
- Comment saurai-je si j'en ai trop ? - Tu le sauras !
Vous vous occupez de la valve d'échappement ?
C'est bon.
Lancement oxygène, pression à quatre livres.
- Altitude 1 200 à zéro minute, 20. - Noté.
Vous n'étiez pas marié, à Chicago ?
Non. Oxygène entrant à 4,7.
Altitude 5 000 à 0,58.
- Admission oxygène O.K. - Noté.
Vous étiez peut-être fiancés ?
Non, je l'ai rencontrée il y a deux mois.
- Elle n'est pas comme celle de Paris. - On peut le dire !
- Oxygène entrant à 5,1. - 1,49. Admission oxygène O.K.
- Quand vous êtes-vous mariés ? - Cet après-midi.
Cet après-midi ? Mais, Pat, votre lune de miel !
Je suis inquiet pour la valve.
- Oxygène toujours à 5,2. - Admission oxygène O.K.
Elle m'aide bien. Elle travaillait avec Perry à Columbia.
Oui, très bien. Mais qu'est-ce que je fais là ?
C'est là que je charge.
- Oxygène entrant à 5,9. - Altitude parfaite.
Admission oxygène...
C'est l'admission, soumission, démission.
C'est ma mission, la fission.
C'est ma mission, ta mission, notre mission.
On arrête. Descends de là.
Accroche-toi bien. On redescend, Mme Soumission.
- Que s'est-il passé ? - Trop de gaz.
Quoi ?
Oh, Pat, j'espère que ce n'est pas de ma faute !
Non, ce n'est pas de ta faute. Comment te sens-tu ?
Bien. Je me sens très bien.
Pat, c'est peut-être un problème de valve.
Mission, démission, soumission, je ne sais plus !
Trois mille...
2 000...
1 000.
Bon atterrissage, Mme Soumission.
Comment c'était ?
Une minute, je dois défaire ça.
On pourrait peut-être réessayer, Pat, à une pression plus basse.
Non.
Non, le problème n'est pas là.
- N'est-ce pas, professeur ? - Peut-être bien.
Mais ça ne se résout pas en un jour.
Surtout un jour de mariage. Mme Jamieson, je ne peux pas...
Voyez-vous, j'étais le meilleur ami du père de Patrick.
Je suis si heureux qu'il ait trouvé ce qu'il cherchait.
- Une femme qui tient sur la tête. - Exactement.
Exactement, Patrick.
Mme Jamieson, puisque vous êtes passée
de 10 000 mètres à l'altitude à laquelle vous vous êtes mariée,
je vous dis bonne nuit.
Oh, non, vous restez ici ce soir !
- Tu n'as pas proposé ? - Si.
Qui ? Moi ? Non, merci, j'ai une mission très urgente.
- Oh, non. - Vous devez rester.
- C'est stupide de partir. - Au revoir !
Nous avons plein de place. Restez, voyons !
- Vous ne comprenez pas. - Je ne comprends pas quoi ?
Écoutez, nous avons quelques questions à vous poser.
Oh, Patrick, vous êtes un grand garçon.
Je reviens demain après-midi, après avoir vu le général Stevenson.
Je lui dirai que vous avez fait de gros progrès.
Jusqu'à maintenant, en tout cas.
Voyez, même Dizzy veut que vous restiez.
- Quel est son nom ? - Dizzy.
Dizzy ?
C'est un nom difficile, dans une telle maison.
- Bonsoir, Mme Jamieson. - Bonsoir.
Ravi de vous avoir rencontrée. Au revoir, Pat.
Professeur, votre...
Il n'avait qu'à pas insulter Diz.
C'est inutile d'essayer d'expliquer notre mariage.
Non, les gens ne comprendraient pas.
Ça t'a embêté ?
L'expérience ? Non, simplement, nous avons encore plus de travail.
J'éteindrai tout. Je suis fatigué !
Tu es fatigué, M. Jamieson. J'ai volé à 10 000 mètres.
- La tête en bas. - Tu as eu honte de moi ?
J'étais fier. Grinza t'aime bien.
On a pris un superbe départ.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ton pyjama ? - J'espère. Pourquoi ?
Je préfère ne pas voir ça.
Des yeux de poissons dans un mucilage.
Eh bien, bonne nuit, Mme Soumission Admission.
Si je pouvais inventer un meilleur casque.
- On y arrivera. - Tu y arriveras.
- Petit déjeuner à 7h30. - Merci beaucoup.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Diz. Eh, Diz. Diz !
Diz, viens.
M. Jamieson. M. Jamieson.
Que fais-tu dans ma chambre ?
Sors d'ici !
Arrête donc de faire semblant.
Semblant ? N'as-tu pas honte de toi ? Allez...
Où est mon peignoir ?
Il se trouve que tu es dans mon lit.
Oui.
J'aurais dû m'en douter.
Je crois qu'il faudra juste m'enfermer.
Ce n'est pas un crime, tu sais !
On fait ça, c'est tout !
On fait quoi ?
Le somnambulisme.
Noctambulisme, il y a plusieurs noms.
Mais il n'y a pas de remède. L'armée vous renvoie, pour ça.
Oh, Pat. Pat !
- Bon, tout va bien ? - Oui.
Si ça devait empirer, tu devras...
Ça ne peut pas être pire. Si tu savais...
Je sais.
Bonne nuit.
Où étais-tu, quand j'avais besoin de toi ?
Rappelle-moi de t'échanger contre un chat.
Pouls 122
Valeurs sujet test P.J.
Quelle était la mesure, déjà ?
133,7.
Donne un peu plus de lumière, tu veux ?
Et si nous allions pêcher, demain ?
133,7.
J'ai dit, viens ici, je veux te montrer quelque chose.
Eh bien, quoi ?
- La nature. - Où cela ?
Là, dehors.
N'aie pas peur de respirer. C'est le bon air de Virginie.
Le bon air ? A quoi ça sert ?
A toi et à moi, après six mois dans une cave.
Bon, je vais respirer ton air frais,
je vais sentir tes fleurs de la campagne
et je vais écouter tous ces oiseaux,
mais je ne recevrai pas les visiteurs qui arrivent.
Bonjour, Dizzy. Il y à quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Contacts. Tu veux faire une petite balade ?
Sûrement pas. Que fais-tu ici ?
Comme toi. Je viens voir des amis.
Quels amis ?
Par là !
Tu veux dire, par là, non ? La maison d'Edwina Collins est par là.
Ah, la Virginie en avril !
Edwina Collins tous les mois.
Vous voilà refiancés ?
Bien sûr que non ! Je l'ai juste rencontrée, c'est tout.
Elle t'a demandé de venir la voir.
Oui, avec beaucoup d'autres. Sandy Burnham, Paul Carrell.
Il est là, lui aussi ?
Il me semblait bien avoir entendu des loups.
Moi, un loup ?
Toi, un lapin déguisé !
Ah ? Depuis quand ne t'a-t-on pas embrassée, trésor ?
Attends, on est quel jour ? Samedi ?
Alors, c'était avant-hier soir, je crois.
- Par qui ? - Une cible non-identifiée.
Quelqu'un en uniforme.
Mais pas une PFAT.
Très intelligent !
Dis-moi, où sont les jeunes mariés ?
En train de travailler, bien sûr. Ne pas déranger.
Alors ? Pas de bruit de petits pieds ?
Je n'ai pas écouté.
Paul m'en a dit une bien bonne sur eux, ce matin.
Il me demandait si j'avais remarqué quelque chose.
Comme porter les violettes blanches qu'il lui apporte quand ils déjeunent ensemble ?
Non, non, il se demandait si j'avais remarqué l'absence de quelque chose.
L'absence de quoi ?
Eh bien, c'est assez difficile à expliquer par des mots.
Tu n'as qu'à le mimer.
Excellente idée !
Supposons que je sois Pat et toi Jamie.
- D'accord. - Tu ne ressembles pas à Jamie.
Tourne un peu la tête. Voilà, c'est bien mieux.
Paul dit qu'il ne se rappelle pas les avoir vus faire ça.
Il à remarqué ça, hein ?
Non seulement ça, mais aussi ça.
Et tu l'as remarqué aussi ?
Je commence à le remarquer.
Peut-être qu'on pourrait répéter encore un peu.
Deuxième acte.
Rideau !
Bonjour, Jamie, j'espère que je n'interromps pas ton travail.
J'espère ne pas interrompre le tien.
Ce n'est pas du travail.
- Tu l'as dit, Dobbin. - Elle ne s'appelle pas Dobbin.
- Elle à soif. - Et moi, donc !
Il y a un seau là-bas. Je regarde ce que j'ai.
Ce sera quoi ? Rhum Collins, Tom Collins...
Edwina Collins ?
Kitty Trimble, tu n'as pas honte ?
N'essaie pas de me culpabiliser.
Kitty, je n'y rêve même pas. C'est si drôle.
Ça l'est souvent.
Souvent ?
Ces choses t'arrivent souvent ?
Pas plus que je n'en ai besoin.
Ça ne m'arrive jamais.
- J'espère bien ! - Pourquoi ?
- Tu es différente. - Dans quel sens ?
De moi.
Tu as une vraie stature.
Tu veux dire grande ?
- Je ne suis pas si grande. - Je parle de grandeur d'âme.
Et puis, en plus, tu es mariée.
En plus, tu viens de Nouvelle-Angleterre.
- Alors, tu vois ? - Mon Dieu !
Tu ne veux pas dire que tu voudrais qu'on te courtise ?
Non, j'aimerais sentir que quelqu'un pourrait vouloir.
Il y avait bien ce Brésilien qui me prenait les mains
sous la table.
Mais je pense qu'il était juste amical.
Oui, comme Paul Carrell. Voilà quelqu'un de vraiment amical.
Paul ne pense pas à moi de cette façon.
Il ne pense jamais autrement.
Je prends, Anna.
Allô ?
Oui.
Oui, il sera ici ce soir.
A quelle heure le colonel Braden téléphonera-t-il ?
Oui, oui, merci beaucoup.
- Bon Dieu ! - Bonne nouvelle ?
Peut-être. Bon Dieu !
Eh ! Washington a appelé.
- Qui, le colonel ? - Le bureau. Il rappellera plus tard.
Il nous allume ? C'est un privilège de colonel.
- Qui est venu ? - Quent.
Quent ? Il m'a porté chance !
- Comment ça ? - Il m'a apporté toi.
Voyons, M. Jamieson, de quoi parlez-vous ?
C'était un soir béni, celui où tu m'as demandé en mariage.
Moi ? Une dame ne fait pas ce genre de choses.
Une dame, non. Mon partenaire.
Le problème Jamieson et Jamieson est un problème en cours, non ?
Formule parfaite, Pat.
Tu m'as remise dans quelque chose d'utile.
Je ne l'ai jamais tant senti.
Allons ! Personne ne t'a jamais rien imposé.
Tu es ta propre création. Et tu le seras toujours.
- Sauf que... - Sauf que ?
Je me demande si l'amour ne te manque pas ?
Non, pas du tout. Et toi ?
Qui fuit le téléphone chaque fois que ça peut être Lila Vine ?
Tu m'as déjà vu fuir quelque chose ?
J'ai l'esprit trop occupé pour penser à ce genre de choses.
Mets-toi bien ça dans la tête.
Soyez sûr, M. Pat, que ma tête est tout ce que j'ai à gérer.
Et c'est bien assez comme ça.
- Alors, pour l'amour de... - l'amour de quoi ?
Qu'avons-nous à voir avec l'amour ?
- Washington. - J'espère bien.
Oui ?
Oui, dites-lui que j'arrive tout de suite.
J'ai oublié. Une balade à cheval avec Paul Carrell.
- Tu as encore besoin de moi ? - Non, non.
Demain, je t'apprends à monter à cheval. D'accord ?
Demain.
C'est joli, n'est-ce pas ?
C'est parfait.
Je n'avais jamais vu la Virginie en avril.
Avril, avril, avec un rire de fille.
C'est un poème.
Avril est le mois le plus cruel
- C'est aussi un poème. - Et la suite ?
Avril est le mois le plus cruel Où le lilas jaillit de la terre morte
Mêlant souvenirs et désirs
Mêlant souvenirs et désirs. C'est de qui ?
T.S. Eliot. The Waste Land.
Qu'y a-t-il après souvenirs et désirs ?
Baignant la racine de l'ondée printanière
J'étais une racine morte.
Et maintenant, vous êtes stimulée.
Mêlant souvenirs et désirs
Dites-moi. Pourquoi ne m'avez-vous rien demandé sur Lila Vine ?
Vous saviez que je la connaissais.
Peut-être que ça ne m'intéresse pas ?
Très étrange, à moins...
A moins que quoi ?
Je ne comprendrai jamais rien aux mariages américains.
On déjeune ensemble, la semaine prochaine ?
Si je suis en ville.
Vous préférez que je demande à Pat, cette fois ?
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Vous et vos convenances !
J'aime vous voir rire.
Je ris beaucoup. Pourquoi non ?
D'un coup, je crois comprendre quelque chose de curieux,
une jolie femme qui n'aime pas son mari.
Qui n'aime pas...
De quoi est-ce que vous parlez ?
Et qui ne l'a jamais aimé, ni lui, peut-être.
Au milieu de cette plénitude, l'inanité.
- Je n'ai jamais... - Pas de colère.
Pas de méchanceté. Le mariage parfait.
Et là, votre manque d'intérêt, de passion, pour une fille
qu'il a aimée, et aime peut-être encore.
- Peut-être ? - Voilà la preuve. Vous ne l'aimez pas.
Supposez que Pat et moi soyons d'avis
que deux personnes s'aident mieux si elles ne s'aiment pas.
Très pervers. Mais très intéressant.
Si nous ne sommes pas plus heureux que des gens mariés par amour,
- sachez que ça marche. - Trésor.
- Donc, où est la différence ? - Aucune, sauf pour moi.
- Nous en reparlerons. - Je ne pense pas.
Mes convenances, avez-vous dit ?
Idiotie de ma part ! Nous en reparlerons.
C'est la dernière fois que vous faites ça, cependant.
Si vous préférez.
Je préfère.
Ce que vous avez dit sur Pat et moi, ce n'est pas vrai.
Nous nous aimons énormément de toutes les façons.
J'ai déjà oublié que nous avons parlé de ça.
Pat, ohé !
Pat !
- Où est M. Jamieson ? - Il est parti à Washington.
A Washington ?
Général Stevenson a appelé Pars pour Chicago, train de nuit.
Ça y est... Bon Dieu, Pat
- Où est Kitty ? - Dehors.
J'enverrai un télégramme si j'attrape le train de Chicago.
- Autre chose, colonel ? - Rien, juste un peu de sommeil.
Cette porte peut se fermer de dehors ?
- Euh, non, monsieur. - Merci bien.
- Pourquoi cette question, M. Jamieson ? - Je vous le dirai.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas.
Mais je dois dormir.
Un chien a aboyé sous ma fenêtre toute la nuit dernière.
- Vous n'aimez pas les chiens ? - Si, mais à leur place.
Qu'ai-je dit de drôle ?
Non, non, rien.
Je préférerais coucher en bas.
Bien sûr, monsieur.
Il n'y a aucun problème.
J'espère que vous avez des somnifères avec vous.
Je ne prends jamais de médicaments.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une de mes petites inventions.
Salut, Diz.
Ça marche sur le même principe que l'autre masque.
Bien sûr, pas pour les températures basses.
Le petit réservoir d'oxygène est placé sur le...
M. Jamieson !
Et la valve marche automatiquement.
- M. Jamieson. - Oui, et j'ai... Oui ?
Le général Stevenson m'a demandé de vous aider
amener une étude scientifique...
- Qui est là ? - Je cherche M. Patrick Jamieson.
- Jamie ? - Coucou, Pat.
- J'ai réussi ! - Bravo.
Salut, Diz. C'était moins une ! Je n'ai même pas de bagages.
- Colonel Braden, voici Mme Jamieson. - Je suis ravie.
J'espère que je trouverai une couchette.
Mme Jamieson, permettez !
Oh, non, non, colonel. Moi, je vais en trouver une.
- Comment ? - Enfin, je veux dire...
On devrait tirer au sort.
Non, je vais trouver quelque chose.
Désolée de... Une petite minute.
- Désolée pour la gêne. - Non, c'est un plaisir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit, colonel.
- Eh bien... - Bonsoir.
- Pat, il le fallait. - Je suis content.
- C'est vrai ? - Oui. Seulement...
Tu as un pyjama à me passer ?
Je pense que oui. J'espère.
Colonel, à quelle heure souhaitez-vous être réveillés
- demain ? - Une heure avant d'arriver.
Merci, colonel.
Bien, monsieur.
Le colonel est dans les toilettes.
Mais il ne dort pas.
Pauvre colonel !
Tu peux attacher ça pour moi ?
Si je le fais moi-même, j'ai peur de ne pas savoir défaire le nœud.
Toujours des yeux de poissons.
Quoi donc ?
- Tu veux qu'on échange ? - Oh, non !
Merci beaucoup, mais non.
Tu veux un livre ? J'en ai pris à la gare.
Tu es une drôle de fille, non ?
Tu oublies de prendre un pyjama, mais tu achètes des livres.
Un livre compte plus qu'un pyjama.
Seulement dans certains états.
La Cour Suprême n'a pas encore décidé.
Tu pourrais me passer les magazines
qui sont dans mon sac ?
Merci beaucoup.
Tu as lu l'article de Steiner sur la stratosphère
dans le dernier Technical Review ?
Ce n'est pas très bon. Épargne-t'en la lecture.
Oh, j'avais oublié celui-là !
Celui-là quoi ?
"Amour, soyons fidèles l'un à l'autre
Dans ce monde qui est devant nous Et semble un pays de rêves"
C'est quel numéro de Technical Review ?
Matthew Arnold. Le poème favori de mon père.
Quel est le tien ?
Mon poème favori ?
Les hommes ne font pas de courbettes Aux femmes qui portent des lunettes
J'aime bien Dorothy Parker aussi.
Ça, c'est Edna Millay.
"Oh, reviens me voir à Astolat ! Je ne te demanderai plus rien
Tu pourras partir à ta guise Et je rongerai mon frein"
Ça va, jusqu'à présent.
Pat, tu te souviens d'un poème qui dit :
Avril est le mois le plus cruel Où le lilas jaillit de la terre morte
Mêlant souvenirs et désirs Baignant la racine de l'ondée printanière
Mêlant souvenirs et désirs ? Où as-tu trouvé celui-là ?
Paul Carrell, cet après-midi.
Carrell ?
Il ne mélange pas désirs et souvenirs. Il va droit au but.
J'ai honte de moi, Pat. Je lui ai menti, tantôt.
- Ah, oui ? - Oui.
Je lui ai dit que toi et moi nous aimions de toutes les façons.
Comment ce sujet est-il venu sur le tapis ?
Il m'a embrassé.
Ce bon vieux Paul !
Température ?
Température normale.
Admission oxygène ?
Admission oxygène O.K.
Vision ?
Vision claire.
Vérifié.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Pat.
M. Jamieson. M. Patrick Jamieson !
M. Jamieson.
- J'adore cette musique. - Je veux danser avec toi.
- Tu ne feras que ça. - Arrête.
- On ne mange pas ici. - 12e étage.
Dites, où puis-je acheter des fleurs ?
Au Toit de Cléopâtre.
Je peux vous aider ?
Oui, j'en veux plein. C'est avril sur le Toit de Cléopâtre.
Celles-là sont très belles. C'est cinq dollars.
Ne soyez pas triste. J'ai les cinq dollars.
Ma femme devrait adorer ça et ça devrait vous rendre heureuse.
Je suis heureuse.
Mais les fleurs me donnent le rhume des foins. Pardon !
Patrick Jamieson !
- Oui, c'est moi. - M. Jamieson ?
- Téléphone. - Merci.
Vous pouvez aller là, M. Jamieson.
Merci. J'ai une réservation à faire.
Je la ferai en français. Oui, merci.
Merci bien.
- Merci, monsieur. - Merci à vous, merci.
Il y a un appel pour M. Jamieson ?
Oui.
Allô ?
C'est toi, Lila ?
Oui, oui, je me souviens de toi.
Qu'est-ce que... Quel est...
Eh bien...
Eh bien, malheureusement, je n'ai...
Comment ?
De quelle façon voudrais-tu que je t'aide, Lila ? Je...
Non, ne dis pas ça.
Oui, oui, bon, d'accord. Très bien, je t'appelle demain.
D'accord, je t'appelle demain. Oui, d'accord, oui.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je sais, c'est le mien.
Mon vœu va se réaliser.
Enfin, peut-être.
Est-ce que je peux me joindre à toi ?
Eh bien, vois-tu, ce n'est...
Mon anniversaire n'est en fait que la semaine prochaine.
Mais je pensais qu'il fallait une raison pour fêter
notre première nuit ensemble dans un hôtel.
A ta santé, Pat.
A la tienne, Jamie.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je n'en avais pas bu depuis bien longtemps.
Tu aimes ma nouvelle robe ?
Je l'aime beaucoup. Et Dizzy aussi.
Je pensais que si tu n'es pas trop fatigué, on pourrait aller danser.
Bien sûr, si tu ne veux pas, on peut faire la fête ici.
Ressers-toi, Pat.
Il y a un endroit qui s'appelle la Chambre de Cléopâtre.
- Cléopâtre est sur le toit. - Ah bon ?
C'est encore mieux pour nous ! Aussi haut que possible, 15 000 m.
On pourra même aller à 18 000 m si on boit assez de champagne.
Grinza a dit que...
- Non, c'est une autre histoire. - Grinza a dit quoi ?
J'ai eu une longue conversation avec lui, au téléphone.
Il t'aime beaucoup. Et je crois qu'il m'aime bien aussi.
Il veut que nous soyons heureux.
Il pense que je ne dois pas rentrer sans toi.
Rentrer ?
Eh bien, je ne suis plus très utile
maintenant que l'armée a pris le relais.
Pauvre Pat, tu es fatigué, n'est-ce pas ?
Et la Chambre de Cléopâtre risque d'être surpeuplée.
Et Cléopâtre a été mordue par un serpent.
Il ne faudrait pas que cela nous arrive, hein ?
A notre santé, Pat.
A nous, Jamie.
On peut avoir la musique de Cléopâtre dans la chambre.
La science est formidable.
On n'a pas besoin de bouger.
On peut danser ici, dans ma chambre.
C'est ma danse, je crois, M. Jamieson.
Vous écoutez la soirée de danse depuis le Toit de Cléopâtre.
Je vais ouvrir l'autre bouteille.
Allez, c'est ton tour.
Éventé !
Complètement éventé.
Oui.
Dommage ! Dizzy, descends ce de divan.
J'ai dit, descends du divan !
Dizzy, descends du divan.
Merci.
Désolée si j'ai parlé durement.
Attends, je peux arranger ça.
Merci.
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? Elle divorce.
Et si tu allais la voir à Washington ?
Pourquoi ne la fais-tu pas venir ?
- Je suis venu travailler. - Tu veux la voir.
Alors, par pitié, pourquoi n'en finis-tu pas ?
Tu es libre. Fais-la venir !
Je suis désolée, Pat.
Moi aussi.
Descends de là, Diz !
Tu réalises que tu t'opposes non pas au fait que je la voie
mais au fait que je ne veux pas la voir ?
- C'est pire. - Comment cela ?
Si tu as peur de la voir, c'est que tu l'aimes encore.
- Ça n'a aucun sens. - Ça en a et tu le sais.
Au nom du ciel, pourquoi ne veux-tu pas comprendre...
Je vais marcher un peu.
Je ne serai plus là quand tu reviendras.
C'est toi que ça regarde.
BÂTIMENT DE LA SCIENCE
Mon garçon, c'est aujourd'hui le grand jour !
Bon, voyons voir.
Pouls, respiration, tension.
Dommage que Mme Soumission ne soit pas là pour voir ça.
Oui.
Dites-moi franchement, Patrick, souhaitez-vous remettre le test ?
- Pourquoi ? - Jusqu'à ce que votre femme revienne ?
Elle ne reviendra pas. Allons-y.
Voilà pour l'objectif.
Patrick, vous allez donc essayer
votre super masque à oxygène Jamieson
dans de véritables conditions de vol.
J'espère que ça marchera aussi bien en l'air que dans la cave.
Très bien. Voilà pour vous.
Maintenant, mettez ça.
Comme ceci.
Bien, Patrick, il faut garder ces lumières parallèles.
Si elles sont instables, c'est qu'il y a un problème.
D'accord ? Alors, bonne chance.
Allez, les gars ! Allons-y, Pete !
Il vaut mieux démarrer l'oxygène, M. Jamieson.
- Quelle est l'altitude ? - Aititude, 2 700. Température, 16° C.
Remuez le manche à balai, Patrick.
Maintenant, ne bougez plus.
- Altitude, 8 800. - Vous montez, Patrick.
Altitude, 8 800. Température, -29° C.
Vingt-et-un à 29.
- Tout va bien, Thompson ? - Oui, monsieur.
Pouls, 67.
Respiration, 11.
Tension, 12,9 sur 8,3.
Pas de problème pour l'instant.
Tours/minute, 41.
Altitude, 12 500. Température, -51° C.
Vision périphérique légèrement décalée à 13 700.
Tension, 11,3 sur 7,0.
Respiration descendue à sept.
- Le pouls est à combien ? - 85.
Très bien.
Pouls monté à 92.
15 200 mètres.
Il à réussi ! Il à réussi !
- Altitude, 16 000 m. - 16 km.
2 100 mètres de plus que ce qu'on espérait !
- Respiration descendue à six. - Pouls à 101.
Redescendez-le dès qu'il s'évanouit.
Jamie.
Jamie !
On a réussi.
Dizzy, viens ici. Viens ici ! Ici, Dizzy.
Maintenant, tiens-toi tranquille. Viens ici.
Tranquille !
Tiens, Dizzy ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Il est plus que temps ! Vous avez eu mon télégramme ?
- J'aurais dû ? - Oui, très franchement.
Vous n'avez pas vu le corps de Quentin Ladd, quelque part ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une surprise pour Jamie.
J'ai peur qu'elle ne soit pour vous.
Je viens de quitter Jamie dans les bras de Paul Carrell.
De quoi parlez-vous ?
Ils dansent, Einstein. Rien de plus, pour l'instant. J'espère.
Ce vieux Paul ! Toujours par ici ?
Que s'est-il passé, à Chicago ? Depuis son retour,
Jamie imite à merveille un tonneau de poudre.
Paul a oublié son briquet.
Il en à un autre, et qui marche bien.
Ce n'est pas un bombardier amateur, monsieur.
Kitty, vous parlez d'expérience, sur le sujet ?
Oh, disons, un petit peu.
Il pense qu'il à repéré sa cible ?
Vous voulez mon opinion des hommes ?
Je pense qu'ils sont stupides, ignorants, vaniteux,
vous y compris, bien sûr.
- Moi y compris. - Et Quent est dans le même sac.
Il à disparu depuis trois jours. J'ignore où il est.
Mais j'ai vu sa douce Edwina à la fête de ce soir.
Quelle équipe !
Toute la soirée a été animée par une chanteuse
de Chicago que j'ai rencontrée hier, une certaine Lila Vine.
- Où ça ? - Oh, un de ces fichus cocktails !
Elle sait animer une fête, cette Lila, avec son piano !
Et ses jolies boucles, et son long fume-cigarette.
Vous avez déjà vu ça ?
Si long qu'elle fume dans deux pièces à la fois.
- Vous ne l'avez pas aimée. - Oh, je l'adore.
Et Jamie aussi.
- Parce que Jamie était là ? - Avec M. Carrell.
Lila lui a chanté quelques-unes de vos chansons françaises.
Où dites-vous qu'est Jamie ?
Au Whitestone, chez Maggie Lorrington.
- C'est habillé ? - Vous y allez ? Oui, plutôt.
Si Quentin y est, dites-lui que tout est fini entre nous.
C'est comme le tabac. Mieux vaut arrêter ensemble.
En y réfléchissant, j'y vais avec vous et je lui dirai moi-même.
Dégageons-nous d'ici !
Que se passe-t-il ?
Des British ou des Russes, un de leur truc.
Merci.
Salut, Contacts !
Vous voyez ? Ils m'ont pris.
- Soldat, je suis fier de vous. - Merci.
Eh bien, qu'y a-t-il ?
On veut gagner la guerre.
Oh, pardon !
- Si vous permettez. - Bien sûr, bien sûr !
- Pas de mal. Entrez donc ! - Merci.
Ils sont superbes !
A l'abordage et une bouteille de rhum !
Allez, venez, j'ai soif.
J'ai quelque chose à te dire.
Matelot, attention. Brisants en vue.
Télégramme pour Mme Jamieson.
Elle a pu rentrer.
Tenez, les amis. Un bon bourbon bien frais !
Ça ne fait pas de bien.
C'est le genre de choses dont j'ai besoin.
Je vais voir si je trouve une trace.
Venez par ici, Mlle Trimble, je vous prie.
Bon, alors, que voulais-tu me dire ?
- Adieu. - Adieu ?
- Tu voulais me dire adieu ? - Oui.
Puisque tu as fini, bois un coup, car j'ai quelque chose à te dire.
- Quoi donc ? - Bonjour.
Bonjour, Kitty, comment vas-tu ? Ravi de te voir revenir.
Je n'ai pas l'intention de revenir.
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
Tu n'es pas digne de confiance et tu es indifférent.
Oui, tu y arrives bien. Tiens, prends celui-ci.
Je n'en ai pas fini. Sauf avec toi. Complètement et pour toujours.
C'est peut-être la dernière fois que nous nous voyons.
Tu veux dire que tu pars quelque part ?
On ne sait jamais, dans la Navy !
Demain, peut-être ?
J'espérais qu'au moins tu me ferais un baiser d'adieu.
Un genre de geste patriotique, quoi !
Je te dirai ce qu'il en est quand j'aurai fini ça.
- Contacts, tu vas me manquer. - Non, ce n'est pas vrai.
- Mais ça te va plutôt bien. - Tu trouves ?
Bon, alors, pourquoi ne finis-tu pas ton verre ?
Bon, tourne la tête, je suis à toi tout de suite.
C'est ton dernier baiser.
Sur mon honneur de marin !
Adieu, matelot !
Adieu, lieutenant.
C'est la promotion la plus rapide qu'un marin ait connu.
Oh, un sous-marin ennemi à tribord !
Prêt à intervenir !
Excusez-moi, Mlle Trimble, avez-vous vu Quentin ?
Il était là il y à une minute.
Quentin !
- Alors, c'est ainsi, n'est-ce pas ? - Oui, Edwina.
Je croyais que ton père cherchait un commandement.
J'en ai déjà un.
- De ? - D'amiral.
Très drôle ! Je rentre et je te somme de m'accompagner.
J'ai peur que non, Edwina. Règlement maritime.
Article XI, section 3.
Un amiral ne rend de compte qu'à une seule personne...
sa femme.
Félicitations, je suis sûr que vous serez très heureux !
- Edwina, avez-vous vu... - Oui.
- Quand est-elle partie ? - Elle ? Je croyais Quentin.
Je parlais de Jamie.
Vous étiez absent, hein, professeur ?
Si vous ignorez quand elle est rentrée...
Rentrée ? Pourquoi faire ? Elle s'amusait !
Le grand amant est parti ?
- Si vous parlez de Carrell... - Si je parle...
Carrell est parti d'ici seul.
Alors, tout va bien, n'est-ce pas ?
Jamie est sans doute en chemin
et Paul est sans doute chez lui en train de livre un livre.
Qu'y a-t-il ? Vous semblez préoccupé.
Je suis préoccupé. Inquiet pour vous.
Pourquoi n'avez-vous pas l'esprit plus ouvert ?
- Qui est là ? - Pat Jamieson.
- Qui ça ? - Pat Jamieson.
Ça alors, Patrick ! Je te croyais à Chicago.
- Non, je suis à Washington. - Je vois ça.
J'ai besoin de boire un verre.
Je vois ça également.
On dirait presque que tu m'attendais.
Je n'aime pas boire seul.
C'est gentil. J'aime bien ça.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Je les aime sans rouge à lèvres.
Un peu de champagne ?
- Comment as-tu trouvé Jamie ? - Comment je l'ai trouvée ?
Tiens, Patrick.
Ce n'est pas ce qu'on buvait à Paris, mais c'est très agréable.
Tu as aussi laissé un peu de rouge.
Voyez-vous ça ?
Le service est nul, dans cet hôtel.
Dis-moi comment tu as trouvé Jamie.
Je te le dirai quand je l'aurais vue.
Je pensais qu'elle était à la soirée.
- Elle y était. - Elle y était ?
Et elle était radieuse !
Son voyage à Chicago a dû lui faire énormément de bien.
A la nouvelle Jamie !
Quelque chose cloche avec l'ancienne ?
Évidemment pas !
La parfaite épouse et le parfait mari.
Pas de fautes, pas de jalousies.
Le mariage sans douleur.
Tu penses que je pense que c'est son foulard ?
- Pourquoi penserais-tu ça ? - Parce que je te connais.
Mais je connais aussi Jamie
et c'est pourquoi je sais que ce n'est pas à elle.
Ça ne veut rien dire non plus.
Je croyais que tu n'étais pas jaloux ?
Pas de toi, mon ami. Jamais !
- Lila Vine a dit... - Ça n'est pas ce dont nous parlons.
- Jamie n'est pas Lila, c'est ça ? - Exactement !
Par exemple, Lila pourrait se cacher là.
- Jamie ne le ferait pas. - Ta confiance est admirable.
En tant que scientifique, je vais appuyer ma confiance sur des faits.
- Je ne ferais pas ça. - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas.
- Je veux la clé. - Ça servira à quoi ?
A prouver que j'ai raison.
- Il te faut une preuve ? - Toi, oui.
Si je n'ai pas la clé et que j'entre là,
tu monteras toute une histoire sur tout cela.
Bon, donne-moi la clé, ou j'enfonce la porte.
Très bien.
- Alors, savant, tu es satisfait ? - Je l'ai toujours été. Et toi ?
Absolument. Buvons donc un verre.
Oui.
Détends-toi, Patrick. Pourquoi cet air grave ?
J'ai mon talon d'Achille.
- Moi ? - Non, ça.
Garde ça pour ton amie, ils sont rationnés.
- Quand s'est-elle couchée ? - Quand elle est rentrée.
C'est vous qui avez laissé ça là ?
- Oui, oui. Elle l'a vu ? - Oui.
Elle à réagi ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas être dérangée.
A quelle heure est-elle rentrée ?
Je ne peux rien dire de précis.
Depuis que vous avez trafiqué la sonnette, elle marche bizarrement.
Tu vois ça, Diz ?
C'est une médaille.
Une médaille qu'ils m'ont donnée pour ce masque.
Et peu importe ce que tu penses d'elle,
elle la mérite davantage que moi.
Tais-toi ! Il ne faut pas la réveiller.
Il ne faut pas ?
Non ! Pas maintenant. Arrête, Diz !
Diz, arrête, du calme. Eh, Diz !
Écoute-moi, Diz, tout va bien.
Je suis réveillé, tu vois ? Maintenant, regarde.
Non, mais écoute ! Diz ! Diz !
Allons, écoute, du calme. Du calme !
Ne sois pas stupide, Diz. Ça ne te ressemble pas. Regarde.
Regarde, c'est un gag. Assis ! Regarde-moi.
Maintenant, regarde ! Regarde !
Regarde ! Regarde bien !
Pat, mon chéri !
Te voilà. Comment est-ce que tu vas ?
Comment est-ce que je vais ? Oh, mais suprêmement bien !
J'ai pris deux kilos, que j'ai reperdus aussitôt.
Je suis pleine de tout un tas de méchancetés.
- C'est drôle, non ? - Quel...
Mon pauvre vieux ! Tu as encore trop travaillé !
Le vent du nord souffle et il va neiger.
Que va faire le pauvre petit Patrick ?
Eh ! Eh !
Attends, attends !
Descends, chéri, et je te ferai un tas de dièses et de bémols.
- Quoi, chéri ? - Je n'ai rien dit.
- Quoi ? - Je dis que je n'ai rien dit.
Toujours le même Pat. Toujours à courir les filles.
Alors, comment me trouves-tu ?
Tu sembles bien allumée.
Je suis tellement heureuse de te voir revenu.
Viens m'embrasser, cher et tendre. La jeunesse nous fuit.
Tu as picolé, ou quoi ?
Quoi, chéri ? Oh, non ! C'est juste du pur esprit animal.
J'aime les animaux, pas toi ? J'adore leur esprit.
Qu'elle aime la chemise en mousseline !
Ça se porte fourrure à l'extérieur. Ça se porte peau à l'intérieur.
Viens m'embrasser, onde souriante.
Non, d'ailleurs, j'ai passé des heures à me maquiller.
Tu aimes mes fleurs ?
Paul est si attentionné. Je dois les remettre au congélateur.
Tu n'as qu'à y mettre aussi Paul.
Hume-les !
Paul, cher Paul. Il est fou de moi, tu sais ?
- Tu es supposé être qui ? - Moi ? Moi, Jamie Co-co.
Moi, petite Française. Travaille la musique un petit peu.
Vouloir écouter ?
Arrête ça !
Mais, chéri, Lila m'a dit que tu adorais cette chanson.
Viens par là, belle au bois dormant.
Mais, quel est le problème, trésor ?
Tu vas voir ce qu'est le problème !
- Je pensais que tu aimais ce genre. - Non.
Toujours jeune. Toujours gaie. Toujours à talons.
Non, je n'aime rien de tout ça !
Je n'aime pas ta robe. Je n'aime pas tes fleurs
et je n'aime pas ça !
Aïe ! Bon Dieu !
Même pas les tiens.
Si, ce sont les miens.
Ils étaient dans le bureau de mon père.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Je t'ai fait une petite permanente manuelle.
Cinq boucles !
Donc, tu as vu Lila.
Oui, je l'ai vue.
- Moi aussi, je l'ai vue à Chicago. - Et ?
Ton petit numéro était inutile, si c'est pour ça que tu l'as fait.
Si tu l'aimes encore, alors divorçons au plus vite.
C'est ça.
Et une fois retrouvée ta chère liberté,
je me demande ce que tu en feras ?
Je me souviendrais de ton éclatant visage.
C'est gentil, Pat. Très gentil. On va s'arrêter là.
- Tu demandes le divorce, ou moi ? - Demande-le.
- Je n'ai pas de motif. - Pat, je dois te dire quelque chose.
Je ne pense pas vouloir l'entendre. En fait, j'en suis sûr.
Aucune importance.
Je n'ai donc aucune autorité, même chez toi ?
- J'ai failli, Pat. - Faire quoi ?
- Fauter. - Avec Paul ? C'est ridicule !
- Je sais. Mais c'est vrai. - Balivernes !
Tu n'es pas du genre à fauter.
Tu es comme la Tour de Pise.
Tu as certains penchants, mais tu restes toujours droite.
- Tu ne me crois pas sérieuse ? - Bon, tu es sérieuse.
Tu vas à Reno, où j'y vais ?
On pourrait y aller ensemble, Pat.
Ça pourrait être amusant.
C'est joli, la campagne de l'ouest.
Très joli.
Tu sens l'altitude ?
Je croyais que c'était mon cœur.
Oh, nous voilà déjà en ville. On a fait vite !
Ce doit être le Metropole.
On dit que c'est un bel hôtel.
J'espère qu'ils ont des chambres. Il y a quelqu'un ?
- Oui, je suis là. - Bonsoir, monsieur l'inconnu.
- Bonsoir, mam'zelle. - Madame, je vous prie.
Je m'en fiche. Complètement.
Avez-vous deux chambres au nom de Jamieson ?
Combien comptez-vous rester ?
Le délai habituel, six semaines.
- Vous voulez divorcer. - C'est lui, qui veut divorcer.
Ne soyez pas stupide ! Il est manifestement fou de vous.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Son cœur.
Je ne peux pas le voir.
Vous n'êtes pas dans la lumière.
Ses pensées vous accompagnent, même dans son somnambulisme.
- Continuez. - Du calme, ne me bousculez pas !
Il est venu à Washington avec un gâteau d'anniversaire.
Le vôtre. Il déteste les anniversaires.
Vous avez nos réservations, ou non ?
Oui, nous avons un certain nombre de réservations.
Vous pouvez les annuler ?
On a réservé une single.
Qui vous accompagne ?
- Mon mari. - C'est ce que vous dites.
D'accord, c'est mon ami gentleman.
Nous avons peut-être quelque chose au deuxième étage.
Un peu vieux jeu. Ça vous dérange ?
Non, absolument pas.
Vous pourrez faire monter les bagages dans un moment ?
Dans un tout petit moment, madame.
Et en attendant, voici la clé de votre chambre.
Oh, Pat !
- Oh, merci beaucoup ! - Pas de quoi.
Nous sommes ravis de vous avoir avec nous.