Et voilà. Moi, je tourne au prochain carrefour.
Merci, monsieur. Je vais descendre.
Vous voulez autre chose ?
Hé, vous !
- Moi ? - Oui, toi. Où tu vas ?
À l'Est.
Dommage.
T'irais vers le Nord, j'aurais pu t'aider.
Je vais à Salt Lake et la nuit, j'aime pas rouler seul.
Moi, si je peux pas causer, je m'endors.
Mon collègue, il a de la compagnie, mais moi, j'ai personne.
D'où tu viens ?
De l'Ouest.
Mais d'où ? De Los Angeles ?
Peut-être.
J'ai un cousin à Los Angeles.
- Pas possible ! - Si, même qu'il est...
- Pas bavard, hein ? - Je cause pas aux étrangers !
- Tu te méfies ? - Ça te gêne ?
Prends pas la mouche. C'est juste histoire de causer.
Hé, beauté !
Fais-moi la monnaie.
Choisis une musique douce. J'ai mal à la tête.
Ça se soigne.
Il est fini, votre café ?
Non. Et me bousculez pas.
- Éteins-moi ce machin ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- La musique est nulle. - Ça vous gêne ?
Éteins.
Minute, mon gars. J'ai payé, non ?
C'est un pays libre et j'écoute ce que je veux.
Personne t'oblige à écouter. Tu peux dégager si tu veux.
D'accord, je m'excuse.
Le seul bon morceau de la soirée.
Y en a qui ont vraiment pas de goût.
Cet air !
À croire qu'il me poursuivait.
Il me trottait dans la tête sans jamais me lâcher.
Vous avez déjà essayé d'oublier ?
Oublier un souvenir ? L'effacer de votre mémoire ?
C'est impossible.
On a beau s'acharner.
On peut changer de décor.
Tôt ou tard, on capte un parfum, une phrase ou un air fredonné.
Et on replonge !
"J'en reviens pas que tu m'aimes".
J'adorais cet air, jadis.
Comme les clients du "Point du Jour", à New York.
Tous les soirs, on me le réclamait 3 fois.
Sue ne se faisait pas prier pour le chanter.
C'était le bon temps.
Tes yeux sont bleus, tes baisers langoureux
Jamais j'aurais cru ça d'eux
Jamais j'aurais cru que de moi, tu serais amoureux
Même que tu le dis à tous mes amis
Partout où tu vas, tu ne penses qu'à moi
Eux, ils comprennent pas que tu sois amoureux de moi
Moi qui t'ai toujours mis très au-dessus de tout
J'ai vraiment du mal à imaginer que ce soit moi que tu dises aimer
On a beau dire et beau faire
Une veine pareille, c'est un mystère
Vrai, j'en reviens pas que tu m'aimes tant que ça !
Ça n'avait rien d'un club chic. Vous voyez le genre.
Ça grignotait, ça sirotait, des filles dansaient sur la piste.
Moi, je tapais sur le piano de 8 h à la fermeture,
vers les 4 h du matin.
Un bon job, vu la conjoncture.
Et puis...
Il y avait Sue
qui transformait ce bagne en paradis.
Nos sentiments réciproques ? Rien de très original.
J'étais normalement constitué. Elle aussi.
Résultat : On filait le parfait amour.
C'est de l'histoire ancienne. Je l'admets.
Mais c'était quand même le plus bel amour du monde.
Tout compte fait, j'avais de la veine.
M. Paderwski, je présume... C'est beau.
Tu finiras à Carnegie Hall.
Oui, comme portier.
Si ce n'est au sous-sol.
Je comprends ton amertume. Mais ne désespère pas. Plus tard...
Si je n'ai pas d'arthrite
d'ici là. En attendant, sortons de ce trou.
LE POINT DU JOUR CLUB
- Tu veux manger ? - Non, j'ai pas envie.
Ce nid à puces m'a coupé l'appétit.
Rentrons.
Je supporte plus ce trou. Tu as vu cet ivrogne qui voulait me peloter ?
Non, qui ça ?
Comme si ça avait de l'importance !
Qu'est-ce que tu as, ce soir ?
Tu ne vas pas jusqu'au bout de tes phrases.
On ne devrait pas avoir de secrets.
On va se marier, on fera équipe.
Oui, c'est ça.
Chez les zonards.
- Je ne comprends pas. - On s'est mis hors-jeu.
Comment ? Tu ne veux plus m'épouser ?
Écoute, tu sais que je t'aime et que je veux t'épouser.
Mais...
Mais pas maintenant.
Quand on aura réussi.
Dimanche, je m'en vais.
Tu vas trouver ça idiot.
Alors, j'hésitais à t'en parler.
Mais je pars en Californie, tenter ma chance à Hollywood.
C'est complètement stupide.
Faire comme des millions de gens ! Je te croyais plus sensée.
Mais moi, j'ai du talent.
- Rien à voir. - Je me débrouillerai.
Peut-être. Mais moi ?
Tu bousilles nos projets. Et pour des années.
Ce ne sera pas long.
- Je croyais que tu m'aimais. - Tu sais que je t'aime.
Eh bien, nous y voilà.
Al...
Comprends mon point de vue :
Je suis jeune. Et toi aussi.
On a le temps devant nous pour s'installer.
Je t'assure, chéri, ce que je fais est tout à fait sensé.
Cette séparation me désole, mais on se retrouvera un jour.
Tu te décideras peut-être à venir, plus tard.
Adieu.
Tu ne m'embrasses même pas ?
Si. Pourquoi pas ?
Bonne nuit.
T'as décroché le jackpot. 10 dollars.
Merci.
C'était pas 10 dollars qui allaient me faire grimper au plafond.
Un malheureux billet plein de microbes.
Trop peu pour quoi que ce soit.
Trop peu ?
Une idée m'est venue.
Je voudrais téléphoner à Los Angeles.
Mlle Harvey.
Sue Harvey. H-A-R-V-E-Y.
Numéro de téléphone : Crestview 65723.
Allô, Sue ? C'est Al.
Je suis content de t'entendre, moi aussi. Pardon ? C'est vrai ?
Moi aussi, ma chérie.
Je devenais fou sans toi. J'ai pas pu...
Tu travailles comme serveuse ?
Ces gens d'Hollywood ne savent pas reconnaître le talent.
Continue à faire les agences de casting.
Ça va marcher.
Reste où tu es. Je vais venir te voir.
Inutile de me dissuader. J'arrive.
En train ?
En avion, en car, en tapis volant... En rampant, s'il le faut !
À califourchon sur une fusée !
Et alors...
On se mariera tout de suite.
C'est ce que je voulais t'entendre dire.
Pour l'instant, au revoir...
On se reverra bientôt.
Je n'avais qu'une solution : Faire du stop.
Même en mettant tout au clou, j'avais juste de quoi manger.
L'argent... Faut vous faire un dessin ?
On en a jamais assez
de ces billets verts qui vous transforment en esclaves,
en assassins ou en macchabées.
Le truc le plus catastrophique qu'on ait jamais inventé.
Y en a jamais suffisamment.
Je parle pour moi, du moins.
J'étais bon pour le pouce.
Vous avez déjà fait du stop ?
C'est pas le pied, croyez-moi.
Paraît que c'est l'école de la vie, qu'on rencontre des gens...
Mais moi, question école, désormais, je préfère l'université,
ou celle par correspondance. 1,98 dollars, en 10 leçons faciles.
Le stop, c'est économique, mais c'est risqué.
On sait jamais ce qui vous attend quand les freins crissent.
Si seulement je l'avais su, ce jour-là, dans l'Arizona...
Tenez, mettez ça derrière.
On y va.
Vérifiez que la portière est bien fermée.
Faudrait écrire un traité des bonnes manières du stoppeur.
On sait jamais ce qu'il faut faire ou pas.
On a roulé un petit moment sans rien dire.
Ça m'arrangeait... Je sais jamais quoi dire, quand on me prend.
Allez savoir si le type veut causer !
À trop l'ouvrir, on se fait souvent jeter.
Alors, j'ai fermé ma gueule en attendant qu'il l'ouvre.
Passe-moi la petite boîte, vieux.
Tiens le volant.
- Tu vas loin ? - À Los Angeles.
Une sacrée trotte !
Il me faudra bien deux ans au rythme où c'est parti.
- Guère de chance ? - La vraie poisse.
Ils s'arrêtent pas. De peur de se faire braquer.
Je leur jette pas la pierre. Tu viens d'où ?
De New York.
T'as du pot, je vais là-bas aussi.
Jusqu'à Los Angeles.
- Tu sais conduire ? - Bien sûr.
Quand vous en aurez marre, dites-le.
Je gueulerai.
J'ai fini par remarquer les entailles sur sa main droite.
Pas très jolie.
3 entailles boursouflés à 1/2 cm d'intervalle.
Il a dû voir que je les regardais.
Superbes, hein ?
Elles finiront par cicatriser.
Quel animal !
Il devrait être costaud et méchant.
T'a mis dans le mille, New-yorkais.
L'animal le plus dangereux au monde :
La femme.
La femelle de Tarzan ? Vous avez eu le dessus ?
Je suis mal tombé.
On devrait interdire les griffes...
Je l'ai virée de la voiture.
J'ai eu tort ?
Tu ramasses une gonzesse, elle dit merci, non ?
Les auto-stoppeuses, c'est pas des enfants de chur !
Une vraie sorcière !
Elle a dû me prendre pour un cave.
Je fréquente les champs de course depuis l'âge de 20 ans.
J'en ai vu un million comme elle.
2 millions !
J'ai pilé, ouvert la portière...
et je lui ai dit : "T'as qu'à continuer à pinces."
- Normal. - C'était bien envoyé, non ?
Si tu veux voir une vraie cicatrice, mate un peu.
J'ai récolté ça dans un duel.
J'étais môme.
Mon père avait une paire de sabres qu'il avait accrochés au mur.
Un jour, avec un copain, on les a décrochés. On s'est battus.
Il m'a touché au bras. Là.
Une sale entaille. Ça s'est infecté.
C'est ce que je vois.
Repasse-moi la boîte.
La douleur m'a rendu fou.
J'ai contre-attaqué.
Et je lui ai crevé un il, au copain.
- C'est dur. - Un accident, bien sûr.
Les gosses... savez ce que c'est. J'ai paniqué, j'ai voulu fuir.
Mon vieux a failli me choper en train de faire mon barda.
Et s'il avait pas flashé sur mon chiffon sanglant,
il aurait vu mon baluchon.
J'ai filé pendant qu'il appelait le toubib.
C'était il y a 15 ou 16 ans. Je ne suis pas revenu depuis.
Si on cassait une graine ?
Casser une graine...
Je mourais de faim ! J'avais l'estomac dans les talons !
J'avais beau avoir les crocs, fallait pas me jeter sur la bouffe.
Je devais l'affranchir sur ma situation.
Pas question de me faire mal voir, sinon, adieu Hollywood.
Je vous attends là.
T'en fais pas. Ce coup-ci, c'est moi qui régale.
- Merci, Monsieur... - Haskell.
Quand t'auras gagné ton million, tu me revaudras ça.
Faut que je sois là-bas mercredi pour miser sur le bon bourrin.
- Rapport garanti. - On y sera.
Il a parlé tout seul durant la demi-heure d'arrêt.
Moi, je mangeais.
Il m'a raconté son vieux dont il était sans nouvelles.
Et puis, comment devenu bookmaker, il s'était fait plumer à Miami.
Une course : 3 800 dollars. Ils m'ont lessivé.
T'en dis quoi ?
- La poisse. - Moi qui me croyais malin !
Je retournerai en Floride la saison prochaine.
Tu verras comment je les aurai.
- Tu veux autre chose ? - Non, merci.
L'addition, frangine.
- Votre monnaie ! - Garde-la.
- Revenez quand vous voulez. - Je t'attends dehors après le boulot.
À la coule, hein ?
J'ai conduit toute la nuit. Haskell, il écrasait.
Au bout d'un moment, j'ai eu sommeil, moi aussi.
Mais j'étais content.
J'allais retrouver Sue.
Le voyage s'achevait.
Fini d'arpenter l'asphalte.
Je songeais à l'avenir
que j'imaginais illuminé par les projecteurs.
Je voyais Sue tout en haut de l'affiche.
L'estomac plein, ça vous libère l'imagination.
M. Haskell !
Réveillez-vous. Il pleut !
On s'arrête pour mettre la capote ?
Je vais installer la capote.
Jusqu'alors, j'avais mené ma barque.
Mais là, changement d'aiguillage.
Je filais vers un but que je n'avais pas choisi.
Quand j'ouvris la portière...
M. Haskell ! Qu'y a-t-il ? Vous êtes blessé ?
Sermonnez-moi : Je suis tout ouïe
mais d'avance, je sais que vous direz :
"On n'y croit pas, à cette mort."
Et vous me reluquerez, l'air de dire "Faut pas charrier !"
Il était mort.
Moi, j'étais cuit.
Qui croirait à une chute ?
Ressuscité, lui-même dirait que je l'avais tué pour son fric.
J'étais marron.
J'ai failli m'enfuir. Mais à quoi bon ?
On m'identifierait. Le pompiste, la serveuse...
Je devrais expliquer ma fuite.
Je pouvais aussi attendre les flics. Tout aussi fou.
Ils se ficheraient de moi et je serais foutu.
Restait à cacher le corps. Je pouvais pas le laisser là.
Autant planter une croix.
Je voulais le dissimuler, pas le dévaliser.
Mais pour continuer, il me fallait de l'argent pour l'essence.
Et puis, c'était bête de laisser tout ce blé sur un mort.
En outre,
il me fallait son permis, en cas de contrôle.
N'avais-je pas déjà accompli ce dont on m'accuserait,
même si c'était faux !
Mes vêtements !
Conduire une voiture de luxe, habillé comme j'étais !
Le premier flic aurait tiqué.
C'est votre voiture ?
Pourquoi stoppez-vous au milieu de la route ?
Pour provoquer un accident ?
Excusez-moi, je remettais la capote. Je n'y ai pas pensé.
La prochaine fois, pensez-y.
Va pour cette fois, mais prenez garde.
Ce n'est pas une route passante, mais il y a déjà eu des accidents.
Rien dans la voiture n'indiquait mon identité.
Le mort qu'on trouverait dans le fossé, ce serait moi...
Je démarrais, il pleuvait toujours.
Les gouttes striaient le pare-brise comme des larmes.
J'avais l'impression d'être suivi. Je croyais entendre des sirènes.
Combien de temps ai-je mis pour arriver en Californie ? Je l'ignore.
J'avais perdu la notion du temps.
Mais le soleil brillait quand je parvins à la frontière.
Des fruits, des légumes ?
Des vivres ? De la volaille ?
Carte grise et permis de conduire.
- Des choses dans le coffre ? - Des bagages, c'est tout.
Charles Haskell Jr. 30 ans, cheveux bruns...
Signes particuliers : Néant. C'est vous, Haskell ?
Oui.
Si vous restez plus de 30 jours, changez d'immatriculation.
Je ne fais qu'un bref séjour.
Vous pouvez y aller.
Je ne pouvais continuer sans dormir. Avec ou sans flics.
Fallait que je pique un roupillon.
J'étais vanné.
Non...
impossible, M. Haskell...
M. Haskell...
Vous ne pouvez pas mourir... On va croire...
Que c'est moi...
Non, M. Haskell...
- Qui est-ce ? - La femme de chambre.
Plus tard.
- Dans une demi-heure. - Très bien.
Le temps pressait. Être Haskell était trop dangereux.
Il fallait entrer dans une ville, laisser la voiture et déguerpir.
Rouler jusqu'à San Bernardino, peut-être jusqu'à Los Angeles.
Dans un bourg, on vous remarque. Une grande ville, c'est plus sûr.
Débarrassé de la voiture, Je rejoindrais Sue.
Ces 5 minutes à la frontière
me permettraient d'en savoir davantage sur M. Haskell.
Si on m'interrogeait, je saurais quoi répondre.
Première information : Je disposais de 768 dollars.
C'était beaucoup.
Mais croyez-moi, je m'en serais volontiers passé.
Je découvris dans une lettre que Haskell transportait
qu'il n'était pas l'homme débonnaire
qui régalait les auto-stoppeurs.
À le lire, il m'apparaissait plus comme un filou.
La lettre était pour son père en Californie.
Ce père qu'il avait pas revu depuis une éternité.
Haskell se faisait passer, entre autres, pour un vendeur de cantiques.
Facile de comprendre que Haskell comptait se renflouer
en escroquant son vieux.
C'est tout ce que je découvris dans ses effets.
C'était suffisant.
Le père avait peut-être de la chance d'avoir perdu son fils.
Il ne le saurait jamais,
mais cela lui épargnait l'achat de prospectus religieux.
Près de l'aéroport, je m'arrêtais pour faire le plein d'eau.
Il y avait une femme.
Venez, je peux vous emmener.
Vous allez loin ?
Et vous ?
Pris de court, je tournais la tête pour la dévisager.
Elle regardait
devant elle. Je voyais pas ses yeux.
Mais elle était jeune.
24 ans, au plus.
L'air d'émerger d'un train de marchandises crasseux.
Pourtant, une certaine beauté émanait d'elle.
Rien de ces stars de cinéma dont on rêve, une fois qu'on est marié.
Une beauté nature.
Une beauté presque familière, à force d'être réelle.
Soudain, elle me fit face.
- Où vous allez, au fait ? - À Los Angeles.
Los Angeles, ça me va, monsieur.
- Je craignais que... - Vous disiez ?
Rien. Je pensais tout haut.
C'est pas des choses à faire.
- Vous vous appelez ? - Vera, si ça vous fait plaisir.
- Vous habitez Los Angeles ? - Non.
- Vous venez d'où ? - De là-bas.
De Needles ?
De Phoenix ? Vous avez la tête des filles de là-bas.
Les filles de Phoenix sont si moches ?
La fille devait être crevée. Elle s'est endormie 20 min après.
La tête posée sur le rebord de la portière.
Comme Haskell.
Ça me plaisait pas trop. Mais je ne l'ai pas réveillée.
Elle m'inquiétait plus.
J'avais surmonté ma gêne à son égard,
gêne que j'attribuais à ma nervosité.
Les yeux clos, parfaitement détendue,
elle paraissait inoffensive.
Mon antipathie pour elle se transformait en pitié.
La pauvre gosse avait dû en baver.
Qui était-elle ?
Qu'allait-elle faire à Los Angeles ?
D'où sortait-elle ?
Je ne connaissais que son nom.
Quelle importance ? Bientôt, on serait à Hollywood.
Adieu, la voiture.
Je retrouverais Sue.
Fini d'être un homme mort.
Cette femme m'importait peu.
Où avez-vous mis son corps ? Celui du propriétaire de cette voiture ?
On me la fait pas !
C'est la bagnole de Haskell. Et vous, c'est pas lui.
Je m'appelle Haskell ! Je peux le prouver.
- Mon permis... - Pas la peine !
Vous aggravez votre cas.
Haskell m'a prise en stop depuis la Louisiane.
Il m'a cueillie à Shreveport.
- Vous... - Vous m'avez entendue !
Tout m'est revenu.
Le duel, les cicatrices, les griffes.
Pas l'ombre d'un doute :
C'était Vera dont il parlait. Elle m'avait dépassé quand je dormais.
Alors ?
J'attends.
J'étais cuit.
Elle me tenait.
Haskell n'était toujours pas mort.
Ni étendu, raide, dans un fossé de l'Arizona.
Assis dans la voiture, il ricanait de mes tourments.
Eh bien ?
Que dire ? La balle était dans son camp.
Vera machin-chose... C'était bien ma veine de l'avoir ramassée !
Pourquoi pas Helen ou Mary, Evelyn ou Ruth ?
Fallait que ce soit la dernière que j'aurais dû croiser.
C'est la vie...
Quoi qu'on fasse, le destin s'ingénie à vous écraser.
Je lui ai tout dit, elle ne m'a pas cru. J'aurais dû me taire.
En voilà des craques ! Lui, tomber de sa voiture !
Tu me prends pour une débile ?
J'ai suffisamment navigué. Les tordus, je les renifle.
Tu l'as refroidi ?
Je t'ai dit la vérité. Fallait que je te la dise.
Tu crois que je l'ai tué. Comme les flics.
Y a des chances qu'ils le croient.
- Et pourquoi je dirais rien ? - Je suis innocent !
Te dénoncer me rapportera rien. Les flics, c'est pas mes copains.
Y aurait une récompense... mais y en a pas.
Merci.
Minute. T'en as pas fini avec moi.
Aboule le fric.
Que ça ?
- Ça suffit pas ? - J'aurais dit plus.
- Fouille-moi si tu ne me crois pas. - Je vais me gêner !
Il allait parier 3 000 dollars sur un canasson.
- Plutôt 300. - Ça se peut.
Ou même 3 dollars... C'était un baratineur.
Me raconte pas d'histoires. Je le connais mieux que toi !
Donc, tu sais qu'il bluffait, avec ses 3 000.
Je ne suis pas sûre qu'il ne les avait pas.
Pourquoi je te croirais, moi, face d'escroc ?
- Minute... - Ta gueule !
Tu l'as tué. Et si tu continues, je te balance. Je ne t'aime pas.
- T'énerve pas. - Je m'énerve pas.
Rappelle-toi qui commande.
Boucle-la, et t'auras pas de soucis à te faire.
Fais le mariole et tu plongeras si vite que tu remonteras jamais !
- Je dis rien. - T'as pas intérêt.
Ce serait dommage d'aller respirer si jeune, le parfum que l'Arizona
offre gratis aux assassins !
- Je l'ai pas tué. - Allons ! Haskell s'est matraqué.
- Il est tombé, je te dis. - Et il t'a fait un gros cadeau.
- Je t'ai expliqué... - Abrège !
Quelle différence ? Je vais pas pleurer.
Haskell, je l'aimais encore moins que toi.
- J'ai vu ce que tu lui as fait. - Quoi ?
- Les griffes au poignet. - C'est ça, je l'ai griffé !
À mon avis, oui.
Tu comptais abandonner la voiture à San Bernardino, sans la vendre ?
La vendre ? Tu me crois fou ? La voiture d'un autre ?
Je la laisse et je l'oublie.
- Ni scrupules ni rien dans le citron ! - Je ne comprends pas.
T'as eu du pot de me rencontrer. Tu te serais fait choper.
Pauvre mec ! Une voiture abandonnée, ça déclenche une enquête.
Les flics la trouvent. Tiens, tiens. Où est le proprio ?
Ils cherchent pas Haskell. Ils te cherchent, toi.
J'y avais pas pensé.
Seule solution : La vendre à un garage.
Qu'elle change de main.
Arrête-toi au prochain magasin. J'ai des achats à faire.
Je te dépose et je passe te reprendre.
Pas de ça. Tu viens avec moi.
Toi et moi, on est comme des frères siamois.
- D'accord, mais pourquoi ? - Je ne veux pas que tu te perdes.
- Je me taillerai pas. - Je sais.
Je veux que tu vendes la bagnole sans te faire pincer.
Merci.
Tu serais pas intéressée, des fois ? Tu veux un petit pourcentage ?
Si t'insistes, comment refuser ?
100 % fera l'affaire.
Ouf, je suis soulagé.
- J'ai cru que tu voudrais tout. - Je suis pas goulue à ce point.
J'ai reconnu Hollywood.
Sue m'en avait parlé dans ses lettres.
J'étais loin d'être au bout du voyage.
La distance entre Sue et moi s'était encore accrue.
Vera plaisantait pas avec ses frères siamois.
Elle a loué un appartement au nom de Mme Haskell.
J'ai gueulé. C'est pour la voiture, qu'elle m'a dit.
L'acheteur aurait pu s'étonner qu'on ait deux noms différents.
La douceur du foyer...
Pas mal, d'ailleurs.
Soyons clairs : J'occuperai la chambre.
Ça sent le renfermé.
Laisse-la fermée.
D'après la loueuse, y a un lit pliant derrière cette porte.
Tu sauras t'y prendre ?
C'est moi qui l'ai inventé.
- Quel gourbi ! - On peut pas tout avoir.
J'ai priorité pour la baignoire.
Je ne sais pas pourquoi, mais je m'en doutais.
Ça fait du bien de se sentir à nouveau propre !
J'ai dû perdre 5 kilos.
C'est certain.
Rien de pire que le stop pour le teint de jeune fille.
Il va s'arrêter avec son saxophone ?
Ça m'énerve.
N'y pense plus.
Bois un coup.
T'as pas peur que je te fasse boire ?
Si je voulais pas, j'aurais rien dit.
Tu fais la gueule ? T'es dans de sales draps.
Dis-moi merci de pas t'avoir balancé.
Tu serais en taule, imagine : Photo, empreintes et tout le cirque !
Détends-toi. Arrête de tirer la tronche.
Ta conscience te pèse ?
C'est pas ça.
Parfait. À la bonne heure !
Il est mort. On le ressuscitera pas.
On va pas s'apitoyer. Quand c'est fini, c'est fini.
Je l'ai pas tué !
Haskell était malade. Il a pu mourir avant de tomber.
C'est ça, il est mort de vieillesse.
Très bien. Si ça peut te rendre aimable.
Tu l'as pas tué.
Merci.
On a fini la bouteille, Roberts.
Dommage, j'avais envie de prendre une cuite.
- À mon avis, tu es à point. - Je suis noire ?
- Comme l'ébène. - Tant mieux.
- Je voulais en prendre une sacrée. - Pourquoi tu veux te soûler ?
Je ne sais pas. À cause de trucs...
Si t'étais à ma place !
Je resterais sobre... C'est moi qui ai la clé !
- T'as peut-être raison. - J'ai toujours raison.
Tes manières me plaisent pas trop.
Je peux me plaindre aussi.
Évidemment.
La vie, c'est comme un match.
Il faut marquer coûte que coûte avant le coup de sifflet final.
C'est pas de toi.
T'as tort, Roberts. Toujours à récriminer,
au lieu de prendre la vie comme elle vient du bon côté.
C'est peut-être un tort bien partagé.
Oui, professeur.
Les gens s'acharnent contre le destin.
Toi, par exemple. T'as du pot d'être en vie.
Si Haskell avait ouvert ta portière,
tu jouerais de la harpe, à présent. Réfléchis !
Continue, tu m'intéresses.
Des tas de gens meurent en ce moment.
Ils changeraient bien de place avec toi.
Je sais de quoi je cause.
C'est pas si sûr. Ils savent qu'ils sont fichus.
Ils suent pas sang et eau pour savoir où ils en sont.
En voilà une philosophie débile !
On sait qu'on y passera un jour. Reste à savoir quand.
Pourquoi on parle de ça ? On va finir par parler politique !
Où t'as mis les clopes ?
Sur la table, minable.
On s'est fait suer à bavasser deux heures de plus.
Il aurait mieux valu une bouteille, une radio ou quelque chose à lire.
On n'a plus su quoi se dire.
Je veux me lever tôt pour faire le tour des garages.
Rien ne presse. On a tout le temps.
Toi, peut-être. Si tu crois que je vais moisir ici, t'es cinglée.
Y a pire. À New York, ça te coûterait un max.
Ce serait pareil au Ritz.
Saloperie d'alcool.
Vilaine toux. Tu devrais te soigner.
- Ça passera. - Disait Marguerite Gautier.
- Qui ? - Tu connais pas.
Celle qui est morte de consomption ?
Ça te soulagerait que je crève ?
Tu serais libre, t'aurais le blé et la tire.
Je souhaite la mort de personne.
Même pas la mienne ?
Surtout pas la tienne. J'ai déjà donné.
Si tu mourais... manquerait plus que ça !
Tu m'aimes pas, hein, Roberts ?
Si je t'aime ?
Je t'adore.
Mon jeu favori, c'est celui du prisonnier.
Une fois la tire vendue, t'iras te faire voir, pas avant.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Essaie pas de filer. Les portes sont fermées.
D'ailleurs, si t'es pas la demain, la police te chopera.
Je sais que je suis bloqué.
J'espère que le lit pliant sera pas trop inconfortable.
Que ça t'empêche pas de dormir, surtout.
Pas encore, chérie.
Demain...
Peut-être...
Dans un roman, j'épouserais Vera, j'en ferais une femme respectable.
Ou bien, elle consentirait à se sacrifier pour moi...
et à mourir.
Avec Sue, on danserait sur sa tombe en plaisantant sur ses qualités.
Hélas, Vera était aussi atroce le matin, que la veille au soir.
Ça va, ça va, j'arrive.
Vera, il est presque midi !
Les garages ouvrent toute la journée.
Toute l'année, pendant que tu y es.
Tu m'asticotes, pire qu'un mari.
- Tu siffles pas ? - Si, mais allons-y.
85 dollars et 2 h à bichonner l'appât et toi, tu dis "allons-y".
Allez, viens.
J'ai vu des voitures à vendre par ici.
- On en tirera quoi, de ce tas ? - Je ne sais pas. Un paquet.
Laisse-moi, m'occuper de tout.
2 000 dollars, tu crois ?
T'inquiète, je lui ferai cracher le maximum, à ce gogo.
Si je la bradais il croirait qu'on l'a volée.
Attention, ne m'appelle pas Roberts. Sinon on sera cuits.
- Pas besoin de me le dire. - Reste dans ton coin sans rien dire.
- Sinon, on plonge tous les deux. - Conduis et tais-toi.
Tu es ma femme : Vera Haskell.
Dis, l'affaire faite, on retourne voir la fourrure que j'ai repérée ?
- Je veux l'acheter. - "L'affaire faite", je te dirai adieu.
C'est vrai, j'oubliais. À croire que je m'habitue à toi.
C'est une habitude à prendre. Si on essayait celui-là ?
Vous désirez ?
- Vendre la voiture. - À un bon prix.
Si la mécanique est bonne, elle doit coter dans les 1 600.
Tony, regarde le moteur.
1 600 ? Vous rigolez ?
Mettons 1 850.
À ce prix-là, je la bousille et l'assurance me rembourse !
Madame, le moteur est fatigué.
Le mécanicien inspectait... on marchandait...
Épuisés, on parvint à un compromis :
Son prix.
- Marché conclu. - Venez signer.
J'ai tous les papiers sur moi.
Regarde dans la boîte à gants. Il reste peut-être des choses.
Entendu, chéri.
1 850 dollars ! La sale crapule !
New-yorkais ?
Voiture achetée à Miami ?
L'assurance peut être transférée ou résiliée.
Quel contrat avez-vous ?
L'attestation n'est pas là ?
Mais vous connaissez sûrement le nom de la compagnie ?
Dites-moi quelle compagnie, je réglerai les détails.
Tu as signé ?
- Pas encore. - Ne signe pas.
- On ne la vend plus. - Attendez...
- Viens, chéri. - Vous avez changé d'avis ?
Oui, je regrette.
- Mais, Vera... - Viens.
Tu m'as sorti du guêpier. Mais je ne comprends pas...
J'ai failli abandonner une mine d'or.
1 850 dollars, je crache pas dessus. Elle cote moins que prévu.
- On la vend plus. - Tu la gardes ?
Tu l'as dit : Pour avoir la paix, faut la vendre.
Vendons-la et je m'en vais.
Justement, tu t'en vas plus.
Arrête-toi au drive-in. On mangera, je t'expliquerai.
Encore une de tes idées géniales ?
- Vous désirez ? - Un sandwich et un café.
- Et Monsieur ? - Peu importe, la même chose.
Merci.
Écoute-moi bien, j'ai fait tout ce que tu voulais.
- Mais c'est fini. - La ferme.
Tu as pris son argent.
Va pour la voiture. Mais je ne serai pas ton prisonnier.
Lis plutôt ce journal.
- J'suis pas d'humeur... - Lis !
Charles J. Haskell Sr. est à l'agonie. Un avis de recherche a été lancé
pour retrouver son fils, Charles J. Haskell, Jr.
Non.
Si !
- Je refuse. - Tu le feras !
Tu me crois fou ? C'est impossible.
Excusez-moi.
Klaxonnez quand vous aurez fini.
Personne sera dupe. Je serai démasqué.
Trouillard ! Tu lui ressembles. Même teint, même corpulence.
Son costume te va. Moi-même, tu m'as bluffée.
Un père ne reconnaîtrait pas son fils ? Et la famille ?
Le père, on attendra qu'il se transforme en fantôme.
Il passera pas la semaine.
Quant à la famille, elle t'a pas vu depuis 15 ou 20 ans.
- Mange. - J'ai pas faim.
Je le ferai pas.
Tu as sa voiture, ses lettres, son permis...
Je m'en sortirai pas. C'est stupide !
Le vieux est riche. Une fortune estimée à 15 millions de dollars.
À ramasser, je te dis.
Il a peut-être déshérité son fils ? Comment savoir ? Je marche pas.
Un peu que tu marcheras !
J'accepte ce qui est raisonnable. Mais pas ça.
- Trouve-toi un autre guignol. - Abruti !
Tu deviens Charles Haskell à vie. Tu hérites et tu disparais.
Fini de te demander où tu vas pieuter et becter. Réfléchis !
Vera... Je t'en prie, arrête de brailler.
On fait fifty-fifty. Normal. On est du même bord, toi et moi.
Moins fort.
Les gens vont entendre ce que tu dis.
On attend la mort du vieux Haskell. Et tu te pointes.
Tu viens d'apprendre sa maladie.
- Et s'il ne meurt pas ? - Il mourra. Crois-moi.
Plus je lui disais non, plus Vera était persuadée que je le ferai...
On a joué aux cartes sans y croire, ce soir-là.
Histoire de tuer le temps, en attendant les journaux.
C'était l'ultime chance de Vera.
La mienne aussi, peut-être.
Si ça foire, on trouvera la voiture, on m'accusera d'assassinat.
Si t'es malin, ça marchera. 8 points de plus.
Si je me fais prendre, est-ce que tu réalises ?
18 points. Ça m'en fait 30.
Réalise ?
Adieu les 1 850 dollars de la voiture !
Ce serait débile de les paumer pour un coup si foireux.
Je vends la caisse. Avec le blé, tu feras vite ton chemin.
- On sera saufs. - Je le serai de toute façon.
Peut-être.
Si je suis pris...
- Je me vengerai. - Tu me donnerais ?
- Non... - Inutile de bredouiller.
Si tu dis aux flics que j'étais dans le coup,
qu'est-ce qu'ils me feront ?
J'aurai droit au même remède que toi.
La corde !
N'importe comment, je suis fichue.
Je devancerai juste l'appel.
D'accord, mais pense aux 1 850 dollars que tu risques de perdre.
Je prends le risque. Je te ressers ?
T'es folle. Là, on va droit dans le mur.
On a 3 sous, on en veut davantage.
Tu causes, tu causes.
- César ! - Qui ?
Un général romain victime de sa voracité. Il a fini par y passer.
Avant-hier, t'étais fauchée.
T'aurais pas pu te payer un timbre.
T'as 700 dollars et 1 850 à la clé. Un bon conseil : Arrête-toi là.
Si on jouait au blackjack ?
- Joue au solitaire. - Nous devons le faire.
Le faire !
À quoi ça t'avance, Roberts ? Je te fais une fleur.
Je te sors du pétrin. Je te rencarde et voilà comment tu me dis merci ?
Merci ?
Je dis aux flics que tu l'as tué ?
J'ai tué personne. Tu sais bien que non.
C'est comme ça ?
Alors, j'appelle les flics ?
Si t'es innocent, de quoi t'as peur ?
Appelle-les. Ça m'est bien égal.
Je saurai m'en tenir.
J'appelle ?
Tu m'as entendu.
Mais je jurerai que t'étais là.
Que tu m'as aidé. Si j'y passe, tu écopes.
T'oseras pas, dégonflé !
Essaie pour voir. Vas-y.
D'accord, j'appelle.
Les renseignements ?
Le numéro du commissariat d'Hollywood ?
Entendu, c'est noté. Merci.
Attends, Vera.
Rends-moi ça. Tu vas voir.
Calme-toi. On va discuter.
La soirée commençait et les échanges, quoique violents,
n'étaient pas trop bruyants.
Je soulevais des tas d'objections. L'ambiance devint électrique.
Chaque mot claquait comme un fouet.
J'avais beau être Haskell, j'ignorais le nom de ma mère,
où j'étais allé à l'école, le nom de mon meilleur ami,
si j'avais une tante ou pas,
quelle était ma religion, si j'avais un chien,
et quel était mon second prénom.
Je lui ai fait remarquer que Haskell avait une cicatrice.
Sa famille l'a pas vue. Il est parti après avoir éborgné l'autre.
- Son père sait qu'il a été blessé. - Et alors ?
Il est mort, son vieux. On le lira, demain dans le journal.
D'ailleurs, y a des entailles qui sont bénignes, pas vrai ?
Pour palper, je te laisserais me couper la jambe.
T'es folle à lier ! Balance-moi, je ne marche plus.
Haskell baratinait tellement. Il était peut-être pas son fils.
Baratin ou pas, toi, ce sera pas du flan quand on viendra t'arrêter.
Y a une mignonne chambre à gaz qui t'attend, Roberts.
On t'extradera en Arizona, c'est couru d'avance.
Où est ce téléphone ?
Laisse-moi tranquille !
Je vais appeler la police...
Je te hais ! Tu me dégoûtes ! Laisse-moi !
Je te lâche si tu me promets de pas téléphoner.
- Tu me fais mal ! - Tu me promets ?
Très bien.
Tu m'as fait mal.
Désolé...
On étouffe ici ! Ouvre !
Non !
Braille pas ! Si tu te dégonfles, je le fais.
T'es vraiment pas galant.
Très bien, je vais ouvrir la fenêtre.
Ouvre cette porte !
Téléphone pas. Écoute-moi.
Je t'aime pas, Roberts. T'as aucune éducation.
Tu m'as fait mal.
Et tu vas me le payer.
Si t'ouvres pas, j'enfonce la porte.
N'appelle pas les flics. Écoute, je ferai ce que tu veux.
Laisse-moi entrer.
Je vais couper le fil.
Le monde est plein de sceptiques.
Je le sais.
J'en suis un moi-même.
Qui croirait que Haskell était tombé de voiture ?
Et la mort de Vera, qui croirait que je ne l'ai pas préméditée ?
Les jurés d'assise,
sachant qu'elle me tenait, seraient persuadés que je l'avais assassinée.
Le silence régnait.
Au point que j'ai cru que j'étais devenu sourd.
C'était l'effet de la peur. J'étais devenu hystérique,
mais sans émettre un son.
Vera était morte. J'étais son assassin.
Assassin !
L'affreux mot que voilà !
C'est pourtant ce que j'étais devenu.
Faire disparaître les preuves. Elles ne manquaient pas.
Ces objets achetés ensemble : Autant de gens qui se souvenaient de moi.
Des témoignages impossibles à effacer.
Non, brûler ces habits, cacher ces bouteilles.
Resteraient les témoins. La logeuse, entre autres.
Le garagiste, la serveuse du drive-in, la vendeuse.
Tous me reconnaîtraient.
J'étais cuit.
Fichu. Fallait partir.
J'avais déjà songé près d'un mort au moyen d'échapper aux poursuites.
Là, je n'en pouvais plus.
Cette fois, j'étais coupable.
Je le savais.
Je le sentais.
J'étais en état de choc. Ça tourbillonnait dans ma tête.
J'arrivais pas à réfléchir.
J'étais obnubilé par le saxophoniste et par ce qu'il jouait.
Finie, la chanson d'amour.
C'était un requiem !
Mes problèmes n'étaient pas résolus.
Plus de retour possible à New York et pour longtemps.
Al Roberts était considéré comme mort et devait le rester.
Impossible de revenir à Hollywood.
On pouvait reconnaître Haskell.
Et puis...
Il y avait Sue.
Impossible de la rejoindre, menacé comme j'étais.
Que faire, sinon prier qu'elle trouve le bonheur ?
J'étais déjà là quand j'ai appris qu'on avait trouvé Vera.
La police recherchait Haskell pour le meurtre de sa femme.
Ironie du sort :
Haskell m'avait mis dans le pétrin. C'est lui qui m'en sortait.
La police recherchait un mort.
J'essaie d'oublier ce qui s'est passé.
Je me demande ce que serait ma vie si Haskell s'était pas arrêté.
Y a qu'une chose qui fasse pas de doute.
Ça, je le sais.
Un jour, une voiture me ramassera sans que je lui aie fait signe.
La fatalité,
ou une force mystérieuse,
ça peut s'abattre sur vous comme sur moi
sans raison aucune.