Le Roman de Mildred Pierce
Mildred...
Qu’est-ce que vous mijotez ?
Vous vouliez piquer une tête, hein ?
Laissez-moi.
Et m’obliger à plonger aussi ?
Et parce que vous décidez d’en finir, je devrais attraper une pneumonie ?
Ça ne vous est pas venu à l’idée, hein ? Faut penser à ces choses-là.
Allez, rentrez chez vous
sans faire d’histoires.
Mildred, qu’est-ce que tu fais par ici, tu t’encanailles ?
- Comment ? - Tu es malade ou quoi ?
Non, ça va.
Entre boire un verre, c’est la maison qui offre.
Je suis ravi d’avoir acheté ce troquet.
Sers-nous à boire, Tony.
Tu n’es pas fâchée après moi ? Les affaires sont les affaires.
Tu aurais fait pareil, pas vrai ?
Pourquoi me fixes-tu ainsi ?
Tu sais te tirer de tous les mauvais pas.
Boulot-boulot !
Mais je préférerais qu’on change de registre... Tu me suis ?
- Encore ? - J’essaie chaque semaine
- depuis qu’on est gosses. - Deux fois par semaine.
Et c’est toujours le fiasco.
Tu ne buvais jamais cul-sec avant.
J’ai appris beaucoup de choses, ces derniers mois.
- Par exemple ? - Que ça, c’est de la piquette.
J’ai mieux à la villa, Wally.
- Est-ce un défi ? - Peut-être bien.
Je le relève.
J’aime ce qui est bon.
- Et mon heure est peut-être arrivée. - Peut-être.
- Entre. - Et ton mari ?
Il a les idées larges, tout d’un coup ?
Monte n’est pas là. Et même, tu saurais t’en tirer.
Oui, sans doute.
- Du moment que tu le crois. - Evidemment.
- Nerveux, Wally ? - Non, j’ai froid. Ça va aller.
- Ne sommes-nous pas mieux ici ? - Certainement.
- Qu’y a-t-il ? - Rien.
- Tu n’as pas l’air heureux. - Oh si !
Mon cœur chante.
- C’est plutôt banal. - Je suis un type banal.
- Mais je pense aussi. - À quoi ?
Pourquoi tu m’as attiré ici ?
Tout d’un coup, le mari absent, la lumière douce.
- Pourquoi une telle aubaine ? - Tu es peut-être irrésistible.
Tu m’as toujours donné le frisson.
Tu as toujours su parler d’amour.
Quand je veux quelque chose
ça me prend du temps, mais je l’obtiens toujours.
- Ça doit être formidable. - C’est vrai.
- Pardon. - Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je suis en nage, je vais enlever cette robe.
Bonne idée.
J’en ai pour une minute.
- On se parlera de loin. - J’aime entendre ta voix.
Moi aussi, ma propre voix me fascine.
J’apprécie que tu ne m’en veuilles pas.
Je ne voulais pas faire échouer ton affaire.
J’y peux rien, j’ai agi par instinct.
Etre malin, c’est une vraie maladie.
Dépêche-toi, je déteste boire seul.
Dis quelque chose, ce monologue me fatigue.
Hé, Mildred !
À quoi joues-tu ?
Ma patience a des limites.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi, ce bordel ?
Eclaire par-là.
Arrêtez !
T’es pressé ?
- Pas d’arme. - Je vais jeter un coup d’œil.
Ce gars s’est enfui comme une fusée.
- Tu t’es coupé avec la fenêtre ? - Non, en me rasant.
Petit malin ! Il faut te soigner.
Je suis si malin que c’en est désastreux.
Allez, en avant.
T’étais venu prendre quelques souvenirs ?
Oh, non, vous avez tiré le gros lot.
Il y a un cadavre qui vous attend là-dedans.
Rien que ça ?
Et tu courais au commissariat ? Pas vrai ?
Il dit qu’il y a un mort là-bas.
- Plus mort que ça, tu meurs. - Mieux vaut prévenir le Q.G.
Voiture 93 appelle K-Q-V-B.
Où étais-tu ? Ils ne veulent rien me dire.
- Qui ça, "ils" ? - Ces messieurs.
Mme Beragon ?
Le commissaire vous demande de nous suivre.
- Que se passe-t-il ? - Désolé.
Les questions, c’est plus tard. D’ailleurs, on n’en sait rien.
- Ça concerne votre voiture. - À cette heure ?
Je vais voir ça. Quant à toi, n’y pense pas et va au lit.
- Mais, Mère... - Fais ce que je te dis.
- Vous ne pouvez pas m’expliquer ? - Allons-y.
- Que se passe-t-il ? - J’ai préféré ménager votre fille.
Votre mari a été assassiné.
Assassiné ?
- Qu’est-ce que tu ramènes ? - Mme Pierce, enfin Beragon.
Pierce ou Beragon ?
- Mildred Pierce Beragon. - C’est bon, allez-y.
Par là, s’il vous plaît.
Mme Beragon vient d’arriver.
Asseyez-vous.
J’ai la peau qui marque !
- Ida... - On ne parle pas.
Ida Corwin.
- C’est une réunion d’anciens élèves ? - Ça y ressemble.
Je vais devoir jouer serré.
Ne vous arrêtez pas.
- Quoi de neuf ? - J’ai mal aux pieds.
T’as pas un petit scoop pour moi ?
- Pas aujourd’hui. - Pourquoi est-elle ici ?
Elle a craché son chewing-gum au cinéma.
- Désolé, c’était plus fort que moi. - On ne parle pas.
Asseyez-vous.
Vous le connaissez ?
Nous avons été mariés.
Un journal ?
Non, merci.
C’est à vous. Vous pourrez parler.
Prenez donc un siège.
Ce doit être terrible de perdre son mari.
Par où commencer ?
De fait, nous n’avons pas besoin de vous.
Pardon ?
Désolé de vous avoir fait venir jusqu’ici.
Mais nous devions en avoir le cœur net.
Je pensais que vous m’interrogeriez.
Les gens ne nous pensent pas capables d’autre chose
mais nous autres flics avons une âme aussi.
Une cigarette ?
Ne vous gênez pas.
Mener une enquête, c’est comme fabriquer une auto.
Il suffit d’assembler les pièces
et on a l’auto. Ou le meurtrier.
C’est ce qu’on a fait.
Vous êtes hors de cause. L’affaire est dans le sac.
Vous pouvez partir.
Ce sera tout.
Serait-il possible...
- Pouvez-vous me dire qui a... - Qui l’a tué ?
C’est la moindre des choses.
Oui, c’est bien lui.
- Votre premier mari, Pierce. - Non, je ne te laisserai pas.
Et si c’était Wally Fay ?
Fay n’avait aucun mobile.
Nous partons de rien.
Juste un cadavre, si l’on peut dire.
Première question : "Pourquoi ce cadavre ?"
Quand on a la réponse, on tient le meurtrier.
Cette fois-ci, c’était lui.
- Je vous dis que non ! - Vraiment ?
Voici l’arme du crime.
- Savez-vous à qui elle appartient ? - Non.
Nous le savons ! À Pierce. Et d’un !
Et de deux, il a avoué.
Et il en est ravi.
Une chose est sûre,
les innocents clament toujours leur innocence.
Pierce n’en a rien fait.
Etes-vous convaincue que c’était bien lui
qui a tiré quatre fois sur Beragon ?
Il n’aurait pas pu. Il est trop doux.
Comme un agneau. Un vrai chic type.
Mais alors, pourquoi avoir divorcé ?
Par bêtise.
Ça m’a pris quatre ans pour le comprendre.
Il était dans l’immobilier, il y a quatre ans, non ?
Wally Fay et lui étaient associés. Ils avaient fait de l’argent.
Ils avaient beaucoup construit. Et d’un coup, il y a eu la crise.
Ils n’avaient plus de clients.
Ils se sont séparés.
Wally est resté et Bert est parti.
Ils ont cessé leur partenariat.
Bert n’avait plus d’affaire.
Voici le courrier.
Tu as une carte de changement d’adresse ?
Notre maison rue Corvalis ressemblait à toutes ses voisines.
Nous habitions au numéro 1143.
Je cuisinais tout le temps.
J’avais l’impression de n’être jamais sortie de ma cuisine
sinon pour aller me marier.
- C’est toi, Bert ? - Qui d’autre ?
- Mme Whitley devait passer. - Ce n’est pas elle.
Mariée à 17 ans, je ne connaissais de la vie
que la lessive, la cuisine
et mes filles, Veda et Kay.
Ton pantalon est repassé, si tu veux voir McLary.
Fiche-moi la paix, je trouverai un boulot en temps voulu.
Je sais, c’était pour t’aider.
Un paquet de E. Langlin.
Qu’est-ce que c’est ?
- Une robe. - Pour Veda ?
Avec quel argent ?
Je l’ai gagné en vendant mes gâteaux.
Ce que je gagne ne suffit pas ?
D’autres femmes te le reprocheraient, mais pas moi.
Nous aurions moins de dettes si tu cessais d’élever ces gosses dans le luxe.
Ça explique leurs grands airs.
Un de ces jours, Veda me paiera son arrogance.
Lève la main sur elle et je...
Tu essaies d’acheter leur amour, quelle vanité !
Je rapporte assez pour vivre. Mais non.
Veda a besoin de belles robes.
Il est impératif qu’elle sache frimer au piano.
Veda a du talent, tous les voisins le disent.
Elle joue du piano comme moi du billard.
Et Kay, une gentille fille qui aime la corde à sauter et le base-ball,
tu veux en faire une danseuse !
Et alors ?
C’est vrai, je veux les voir réussir
et je ferai tout pour les aider.
- Tu ne souffriras pas à leur place. - Je le ferai si je le peux.
Je n’y entends pas grand-chose mais ça n’est pas normal de...
Il est là.
Qui le demande ?
Une minute.
Mme Biederhof pour toi.
Maggie, je t’avais dit de ne pas...
- J’ai essayé de t’appeler au bureau. - Je ne peux pas te parler.
Le distingué M. Pierce ne peut pas parler.
Tu es trop occupé à m’accuser de briser notre ménage à cause des enfants !
Maggie n’est rien pour moi.
Si seulement c’était vrai !
Cours t’excuser, ou vous ne jouerez plus au rami.
- C’est bien au rami que vous jouez ? - Ne pousse pas.
- Tu mériterais que je te prenne au mot. - Chiche !
Que les choses soient claires :
les enfants passent avant tout.
Bien ou mal, c’est comme ça.
Je ferai tout pour elles, avec toi ou sans toi.
Tu veux que je fiche le camp ?
Je n’ai pas dit ça.
Tu n’as qu’à vivre seule un moment.
Si tu vas chez elle, tout sera fini.
Je vais où je veux.
Eh bien, va-t’en !
Je m’en vais.
- Les gosses sont rentrées ? - Pas encore.
Je ne veux pas que tu leur parles de ça.
- Dis-leur... - Je saurai quoi leur dire.
Je compte sur toi.
Allez, nous nous sommes tout dit.
Passe la balle !
- Kay, bon sang ! - Qu’est-ce qui te prend ?
- Rentre avec moi à la maison. - Je n’ai rien fait de mal.
- Je ne peux jamais m’amuser tranquille. - Regarde ta tenue.
Tu ferais mieux de t’occuper de ton allure.
- On dirait une bouseuse. - Je m’en contre-fiche.
Tu verras ce qu’en diront les garçons plus tard.
Les garçons, c’est dépassé.
D’accord, j’essaierai.
- C’est pour qui ? - Ed Whitley.
Ah, ce crétin.
- Et cette leçon ? - J’apprends un nouveau morceau.
- Ça s’appelle "Valse Brillante". - Vraiment ?
J’ai vu Père sortir d’ici.
J’adorerais t’entendre jouer ce nouveau morceau.
D’accord.
Quand mange-t-on ?
Tu vas gâcher ton dîner.
- Regarde-moi tes habits ! - J’aurais dû naître garçon.
Apporte-moi cette vaisselle.
- Père portait une valise. - C’est un air merveilleux, Veda.
- Où allait-il ? - Je l’ignore.
- Quand rentrera-t-il ? - Difficile à dire.
Continue de jouer.
Est-il parti pour de vrai ?
Mieux vaut vous le dire,
nous nous séparons.
Il ne reviendra plus ?
- Ne nous aime-t-il pas ? - Ça ne vous concerne en rien.
C’est ainsi, nous devrons nous débrouiller seules.
Que s’est-il passé ?
Je vous expliquerai un jour.
S’il s’agit de Mme Biederhof, je te donne raison.
- Elle est si petit-bourgeois. - Non. C’était pour des petites choses.
- Ta robe, notamment. - Elle est arrivée ?
Oui, elle est dans ta chambre.
Regarde ton popotin.
- Qu’y a-t-il ? - Il est fripé.
Le tissu est épouvantable. Il sent la misère.
Tu le voudrais cousu d’or ?
Tu appelles ça m’acheter ce qu’il y a de mieux.
- Pas moi. - Je t’en supplie. Tu me fends le cœur.
C’est impossible.
Regarde, des volants !
Je ne mettrai jamais ces hardes !
Comment a-t-elle pu acheter pareille horreur ?
J’ai très vite compris que j’étais fauchée
et que sans Bert, ce serait pire.
DERNIER RAPPEL
Pour la première fois, je me sentais seule.
Tout me rappelait mon histoire avec Bert,
les espoirs que nous avions nourris.
- Bert est là ? - Pas en ce moment.
Il a laissé les choses en plan au bureau.
- Demande-lui de faire un saut. - Si c’est urgent, trouve-le toi-même.
Il ne vit plus ici.
- Quoi, vous êtes séparés ? - En quelque sorte.
- Pour de bon ? - Je crois que oui.
Si tu n’en es pas sûre...
- Tu es seule ? - Les enfants sont là.
Bert est marteau.
Tu m’as toujours plu, tu sais ?
Tu ne profiterais pas de la situation ?
J’ai de la suite dans les idées.
Pas trop de glace dans mon verre.
- Tu t’installes ? - Pourquoi pas ?
Je ne vais pas pleurer votre séparation.
Au contraire, elle me met en joie.
Si ça pouvait être mon cas.
- Un scotch. - Je connais tes goûts.
Avec de l’eau gazeuse.
Tu m’as toujours fait perdre la boule.
- Tu m’étonnes. - Les choses se mettent en place.
Bert est parti. Très bien. C’est peut-être mon tour ?
Je ne mourrais pas de t’épouser.
Arrête les frais.
Un jour, tu faibliras.
Je te câblerai en PCV.
Doucement sur la glace. Pas d’eau de Seltz ?
- Bert n’en buvait pas. - On arrangera ça.
- Tu me dis ? - Je ne bois pas.
On arrangera ça aussi.
- Tu es bien sûr de toi. - Mets-toi au parfum, Mildred.
Tu viens de rejoindre
celles dont on ne parle jamais :
les épouses abandonnées avec leurs mômes.
- Quand cesseras-tu de faire le môme ? - Quand oublieras-tu Bert ?
- Si je ne le veux pas ? - Tu es seule.
- Tu ne t’en sortiras pas. - Je peux essayer.
Sois raisonnable.
Conduis-toi en ami, ou sors avec une laisse.
- J’agis en ami. - L’amitié dure plus que l’amour.
Elle est moins amusante.
Arrête, je ne suis pas le Chaperon Rouge.
Et moi, pas le loup, je suis romantique.
Alors, cesse de hurler ! Les romantiques...
Un clair de lune et ils démarrent !
- Surtout quand le champ est libre. - Ça recommence.
Qu’ai-je fait de mal ?
Tu ferais mieux de partir.
- Tant pis. - Bonsoir.
Ce n’est pas un crime d’essayer.
Je pensais juste que...
Je blaguais. Nous sommes au-dessus de tout ça.
- Tu le sais. - Je sais.
- Je t’ai déjà dit bonsoir. - Premier round pour Mildred.
- Il n’y en aura pas d’autres. - J’essayerai encore.
- Une fois par semaine. - Non, deux.
- Tu ne dors pas ? - Non, Mère.
- Tu vas réveiller Kay. - Ça m’étonnerait.
- Elle a tant pleuré. - À propos de son père ?
Oui. Va-t-il épouser Mme Biederhof ?
- Je l’ignore. - J’en suis sûre.
Sûr que tu dois dormir !
- Je pensais... - À quoi ?
Je vous ai entendus.
- Épouse-le si tu veux. - Je ne l’aime pas.
Nous pourrions avoir une domestique,
une limousine, et même une nouvelle maison.
Je n’aime pas celle-ci.
Est-ce suffisant pour que je l’épouse ?
Pourquoi pas ?
Tu me vendrais pour une nouvelle maison ?
Ce n’est pas ça.
Seul m’importe que nous restions ensemble.
Mais il y a tant de choses
que nous devrions avoir.
Je sais, ma chérie.
Je veux que tu aies ce qu’il y a de plus beau.
Tu auras tout ce que tu veux, c’est promis.
Mais comment ?
Je l’ignore.
- Mais j’y arriverai. Je te le promets. - Tu es chou !
Allez, endors-toi.
Fais de beaux rêves.
- Je t’aime, Veda. - Moi aussi, Maman, je t’aime.
Ne nous bavons pas dessus.
Bonne nuit.
Il me fallait trouver du travail. N’importe quoi.
Je n’avais aucune expérience.
Je n’avais plus de jambes, à force de marcher.
Partout, j’étais reçue de la même façon :
Il nous faut des gens qualifiés.
J’étais désespérée. Un jour, j’entrai
boire un thé dans un restaurant.
Asseyez-vous.
Menu.
Débarrassez la trois plus vite, bon sang !
- Le poulet est excellent. - Non, merci, je...
Je t’ai pris la main dans le sac.
Je ne t’ai rien pris.
- Qu’y a-t-il ? - Elle vole mes pourboires.
- Les miens aussi. - En cuisine ! Sortez d’ici.
- On peut nous servir ? - Je vous envoie quelqu’un de suite.
- Je l’espère bien... - Mêle-toi de tes affaires !
Pardon, mais déjà que nous manquions de personnel.
- Vous désiriez du thé ? - Non, du travail !
- Quoi ? - Il vous manque quelqu’un,
me voici !
Vous avez des références ?
Suivez-moi.
- Vous êtes nerveuse ? - Un peu angoissée.
Surveillez-vous. C’est mauvais pour la vaisselle.
A priori, vous ne faites pas l’affaire, mais enfin...
Vous achèterez des souliers blancs d’infirmière.
L’uniforme sera pris sur votre salaire.
Vous en prendrez soin.
Si vous ne convenez pas, il vous sera décompté.
Vos pourboires seront à vous.
Votre thé.
- Comment vous appelez-vous ? - Ida. Et vous ?
Salade du chef. Sans mayonnaise.
- Deux menus, sans pommes de terre. - Deux côtelettes, saignante, bien cuite.
Deux poulets, dont un nature.
On dit "sans sauce" !
On m’a formée sur le tas.
En trois semaines, j’avais appris le métier.
Un poulet. Sans légumes.
Un bifteck à point, un sandwich, du roast-beef. Salade composée.
Puis, il me sembla avoir fait ça toute ma vie.
J’était devenue une des meilleures,
je touchais de bons pourboires.
Je préparais des gâteaux chez moi.
Ils seront bientôt cuits. Voyons, 12 à la pêche, aux mûres,
aux cerises. Il ne reste plus que les pommes.
Je ne sais pas comment vous tenez.
Je dors le matin, mais vous, vous servez
sans avoir fermé l’œil.
- C’est bon pour ma ligne. - Pardon ?
Pas pour la mienne.
Ma situation était bien meilleure.
Je payais des cours de chant à Veda,
de danse à Kay.
Je craignais juste que Veda ne découvre mon métier.
- Bonjour. - Comment va, Lottie ?
- J’ai beaucoup remué, aujourd’hui. - Tant mieux.
- D’où sors-tu cette tenue ? - Mlle Veda me l’a donnée
pour bien présenter si j’ouvre la porte.
Veda, dis-tu ?
Je lui ai dit que ce n’était pas votre genre
mais elle s’est mise à brailler.
- Est-ce cela qu’on vous enseigne ? - Tu aimes ?
- Qu’as-tu mis sur les joues ? - Un peu de rouge à lèvres.
Emmène-moi Kay, et lave-la à grande eau.
Mais j’ai fait ma toilette ce matin !
Un coup de savon ne te fera pas de mal.
Que veux-tu, Mère ?
- Où as-tu trouvé l’uniforme ? - Je cherchais un mouchoir.
- Dans ma commode ? - J’ai fouillé partout.
Tu n’as pas à mettre ton nez dans mes affaires.
Tu t’énerves pour pas grand-chose.
Tu l’as bien acheté pour Lottie, car je ne vois pas qui d’autre
pourrait le porter.
Depuis que je travaille, tu m’épies.
Tu es contente, tu sais tout.
Qu’est-ce que je sais ?
Que cet uniforme est le mien.
- Le tien ? - Je suis serveuse dans un restaurant.
Ma mère, une serveuse !
C’était la meilleure solution pour vous faire vivre.
Fallait-il que tu nous humilies ?
Veux-tu te taire ?
Ça ne m’étonne pas, vu tes origines...
Je commence à comprendre Père.
Pardon. J’aurais préféré qu’on me coupe la main.
J’ai pris ce poste pour pouvoir te garder.
Et puis, je voulais apprendre le métier.
- Quel métier ? - La restauration.
Je veux m’installer à mon compte. Ça peut rapporter gros.
- Tu veux dire, nous serions riches ? - Certains ont bien réussi.
Ça m’était venu en parlant
mais l’idée était bonne.
Dans la 7ème, tu mises sur Matériel.
Mildred, assieds-toi.
J’aime bien les tocards à casaque rouge.
Tu me rappelles.
- Contente de te voir. - Moi aussi. Assieds-toi.
- On ne te voit pas assez. - Je viens pour affaires.
Je vais finir par te croire têtue.
Ça ne te fait pas rire ?
Qu’est-ce qui t’amène ?
Je vais ouvrir un restaurant.
Et tu vas m’y aider.
Je t’en prie...
Bon, de quoi s’agit-il ?
J’ai trouvé le lieu qu’il me faut, il est inoccupé.
Il donne sur un croisement important. Je pourrais servir aux automobilistes.
J’ai compté 500 voitures par heure
et aucune concurrence ! Tu comprends ?
Ça se présente bien. Où est-ce ?
35904 Glen Oaks Blvd.
- À qui est-ce ? - Il y a juste écrit "À vendre".
- Voyons ça... - J’ai besoin de ton aide.
Tu sais comment t’y prendre. Aide-moi à l’acheter.
On va voir ça...
Ils disent 10.000.
On signera à 8. Ils sont pressés.
- Les proprios s’appellent Beragon. - Tu les connais ?
C’est une vieille famille. Ils possèdent plusieurs propriétés.
Beragon... Voilà.
- C’est du joli. - Qu’as-tu trouvé sur eux ?
Ils vendent à cause d’arriérés d’impôts. Ils sont peut-être fauchés.
Après tant d’efforts, tu as encore de belles gambettes.
M. Beragon, s’il vous plaît. Admire Tonton Wally.
Je suis Wallace Fay, de l’agence Fay.
Je voulais vous rencontrer
à propos du local du boulevard Oaks.
Je crois avoir trouvé preneur.
- Pourquoi pas... - Cet après-midi.
Disons, après déjeuner.
Nous y serons.
Je m’appelle Fay.
Il n’en peut déjà plus.
Souviens-toi, tu me laisses parler.
Tu es merveilleux !
Hé, boulot-boulot !
Nous y sommes.
Patientez un instant.
C’était moi, au téléphone.
Voici ma cliente.
Un verre ?
Je suis forcé d’accepter.
Donc, vous désirez acheter sans payer.
À peu près, Mme Pierce a besoin de démarrer.
Mais elle vous paiera dès que possible.
C’est original.
- Combien de temps demandez-vous ? - Disons, un an.
- Pour dégager 10.000 $ ? - Oui, j’ai tout...
Ou ça marche très fort
ou elle se retire et vous rend un local bonifié.
Vous ne perdez pas beaucoup à parier.
J’aime le jeu, mais ici les chances sont contre moi.
- Désolé, ça ne m’intéresse pas. - M. Beragon, écoutez-moi.
Je risque gros aussi.
Je mise tout ce que j’ai sur ce projet.
Je ne peux pas me permettre d’échouer.
J’ai tout bien calculé.
Je sais que je peux réussir.
Bon. Marché conclu.
Nous signerons le transfert de propriété ce soir-même.
- Et nous l’antidaterons. - Vous êtes si pressés ?
Simple formalité.
Je vous laisse régler ça.
Alors, contente de votre éléphant rose ?
Je suis aux anges !
- Gentil, non ? - Il a une bonne tête.
- Mais rien dedans. - Comment cela ?
J’ai eu l’acte sans débourser un sou.
- C’est vrai. - Il faut laisser Tonton faire.
- Reste une dernière chose. - Quoi donc ?
Je ne suis pas d’humeur romantique.
Je suis sérieux, ça concerne Bert.
Qu’y a-t-il ?
Désolé, mais tu dois divorcer avant d’ouvrir ce restaurant.
Quel rapport ?
Vous êtes mariés en communauté de biens.
- La moitié de ses biens est à toi. - Pour ce qu’il a !
Ça marche dans les deux sens.
Si tu montes ton restau, tous les créanciers de Bert rappliqueront.
- Est-ce la seule solution ? - Oui, pourquoi ?
- On ne divorce pas en un jour. - Tu te dégonfles ?
Ça ne règle rien.
Si, il suffit que la procédure soit engagée.
- Et tes ennuis s’envolent. - Je verrai avec lui.
Bert prendra les enfants samedi.
- Je lui glisserai peut-être un mot. - Peut-être ?
- Pas de divorce, pas de restaurant ! - J’y réfléchirai.
C’est une sacrée décision à prendre. Je voudrais...
Papa ! Nous descendons tout de suite.
Veda cherche son nouveau maillot de bain.
Premier tiroir de sa commode.
Il est dans ta commode.
Attrape !
Il y aura peut-être des garçons.
S’il y en a, tu ne les rateras pas.
Tu crois que ça me fait plaisir ? Je ne pense qu’à l’avenir des enfants.
À l’avenir de Veda, plutôt.
- Tu oublies Kay. - Kay marche toute seule.
Kay vaut deux fois Veda, et elle au moins, t’adore.
- Voilà pourquoi je gâte Veda. - Tu te feras toujours éconduire.
Au fait, j’ai réfléchi, je veux divorcer.
Que manigances-tu avec Wally ?
- Pourquoi ? - Tu es ma femme, non ?
Demande-le à Maggie Biederhof !
- Réponds-moi ! - Tu es mal renseigné.
J’ai mis tout ce que j’avais sur ce restaurant.
J’ai remué ciel et terre
pour que ça prenne forme.
Maintenant, je veux ce divorce.
Dois-je te casser le nez devant témoins pour que tu plaides l’incompatibilité ?
Non, pas de divorce.
Tant pis, je me passerai de ton consentement.
- Je n’en ai que faire. - Eh bien, vas-y.
Vous me trouverez sur votre chemin, Wally et toi.
- Et de plus... - Ne t’inquiète pas.
- Nous sommes prêtes. - Que vous êtes jolies !
En route.
Amusez-vous bien. Soyez prudentes.
On s’achètera des hamburgers ?
Pourquoi pas ?
Visions enchanteresses... Fasse qu’elles demeurent !
N’est-ce pas notre associé secret ?
Je suis venu jeter un œil sur mon investissement.
- Qu’en pensez-vous ? - Splendide !
- Vous parlez de l’investissement ? - Bien sûr.
Restons sérieux. Je vous explique.
Ici, le comptoir, une table, et là, quatre autres.
Enfin, 10 box de quatre personnes chacun.
C’est très astucieux.
Allons nous aérer.
J’ai trop à faire. Le bar n’est-il pas réussi ?
Très réussi. Je vous invite à voir mon océan.
Les océans sont tous les mêmes.
Le bar, c’est pour les clients
- qui ne dînent pas. - Logique. Revenons à mon océan.
Une baignade nous changera les idées.
J’adorerais,
- mais j’ai trop de travail. - Allons.
Méfiez-vous que j’accepte !
- Surpassez-vous. - Comment ?
Dites oui, sans réfléchir.
Non, je ne le dois pas.
Plus tard, vous regretterez les occasions manquées.
Si c’était tout...
Je passe vous prendre au coin dans 30 minutes.
Vraiment, je ne peux pas.
Alors ?
D’accord, vous avez gagné.
Choisissez, c’est au bonheur des dames.
- Quel stock ! - Ça appartient à mes sœurs.
Ah, les familles nombreuses !
- Appelez, si la fermeture coince. - Je m’en tirerai seule.
- Quelque chose à boire ? - Si c’est indolore.
- J’aime votre océan. - Je l’ai emprunté à la marine.
- Vous avez une belle vue. - Non, pas vraiment.
Le maillot vous sied-il mieux que le peignoir ?
Rassurez-vous.
Vivez-vous toujours ici ?
J’habite notre manoir hanté de Pasadena. Je descends ici au printemps.
- Ce doit être extraordinaire. - Mais on s’y sent seul.
Au printemps, les désirs des hommes deviennent réalité.
L’hiver ne dure pas, Dieu merci.
- Vous ne sifflez pas ? - Il me faudrait une sirène !
- Allons-y. - Où ça ?
- Comment, nous baigner ! - J’allais oublier.
- Venez. - Attendez.
Un verre ?
- Vous buvez trop. - Je fais tout trop. Je suis gâté-pourri.
Vous avez trop de sœurs, toutes de ma taille.
Je les aime ainsi.
À l’amour fraternel !
Monte Beragon, c’est inhabituel. Est-ce espagnol ?
Mâtiné d’un soupçon d’italien
mais ma mère est yankee grand teint.
Je tiens d’elle mon flegme aristocratique.
Que faites-vous au juste ?
Je paresse, mais avec grandeur.
- C’est tout ? - L’oisiveté est une science.
- Vous êtes très belle. - Autant que vos sœurs ?
- Vous lirais-je votre destin ? - Vous savez ?
Les Beragon lisent même dans le marc de café.
J’ai jeté ma gourme il y a longtemps.
Mais depuis le début, je n’ai pensé qu’à vous revoir.
À présent, je bredouille.
- Vous me coupez le souffle. - Vraiment ?
Je vous aime bien, Monte. Vous me donnez
- chaud au cœur. - Vous sentez-vous désirée, belle ?
Quand je vous tiens, entendez ce bruissement !
- Savez-vous ce que c’est ? - Non, quoi ?
C’est mon cœur qui bat.
Je croyais que c’était le mien.
Le disque.
Monte, le disque.
Il est déjà arrivé ? Bon.
J’ai tout ce qu’il faut.
J’attends encore cinq minutes.
Je crois qu’elle arrive.
Tu me promets ?
- Jeudi ? Vendredi ? - Mercredi !
- Où étais-tu ? - Que fais-tu ici ?
Je t’ai cherchée, je devenais fou.
- Qu’y a-t-il ? - C’est Kay, elle est malade.
Nous sommes rentrés au plus vite.
Elle a attrapé une pneumonie.
Elle n’est pas ici.
Où, alors ?
Chez Mme Biederhof.
J’étais dépassé. Le Dr Gale est près d’elle.
Je comprends. Dépêchons.
Ma chérie, Maman est ici.
Oxygène.
J’ai cru bon de l’installer ici pour gagner du temps.
Vous avez bien fait.
Oui, merci beaucoup, Mme Biederhof.
Infirmière...
Une autre mesure.
Désolé, je n’ai pu la sauver.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.
Je l’ai aidée à venir au monde et hélas, je suis celui...
Je vous prépare un thé.
Je ne l’oublierai jamais
tant que je vivrai.
Elle a dit "Maman ! "
et c’était fini.
Je l’aimais tant !
Oh, Mère !
Dieu, faites que rien n’arrive à Veda.
Je n’avais plus qu’un but : ouvrir ce restaurant.
Crêpes au sucre. Et un cocktail maison.
- Merci de votre venue. - Nous reviendrons.
Ça ne sera plus long, maintenant.
Vous pouvez me suivre.
Ravie que vous appréciez.
C’est la cohue depuis l’ouverture. Voilà votre table.
Prenez la commande.
- Le poulet est succulent. - Appétissant.
Bon appétit.
Je ne veux plus vous voir le plateau vide.
- Je crois que c’est parti, Ida. - On dirait bien.
- Quel agréable son ! - Qu’aurais-je fait sans toi ?
Une crise de nerfs.
Merci pour l’invitation.
Merci d’être venus. Un box pour les Sawyer !
Félicitations, c’est formidable !
- Tu vends ta part ? - Pas folle la guêpe.
Il y a foule. Tes invitations ont eu un effet bœuf.
Garde ma place, je dois parler à ta mère.
- Que veux-tu ? - Bert m’a dit qu’il passerait plus tard.
- Vraiment ? - Je crois qu’il s’agit du divorce.
- Eh bien ? - Je ne sais rien de plus.
- Donne-moi un coup de main. - Je vais en cuisine.
- Pardon. - Quelle brute.
- Regardez devant vous. - Laissez-les vivre !
Qu’est-ce que c’est ?
- Nous sommes débordés. - Je suis directeur !
Je te nomme vice-président de la section Patates.
Vous avez fière allure.
Au fait, Beragon est arrivé.
- Il ne m’avait pas prévenue. - Que veux-tu dire ?
- Tu l’as revu ? - Les patates vont brûler.
C’était juste pour savoir.
Dorothée, sers plus de pommes de terre.
- Pensez à vos marges. - Le client passe avant tout.
Ça me rappelle mon mariage.
- Remettez ces fleurs à Mme Pierce. - De la part de qui ?
De la part d’un vieux diseur de bonne aventure.
Asseyez-vous, on va vous servir un café turc.
- Mildred, regarde, des orchidées. - Pour moi ?
Qui les a apportées ?
Un vieux bohémien aux yeux noisette.
- Pardon ? - Range-les-moi au frigo.
Tiens, gorille !
Posez-les sur cette table.
Désolé, je croyais la table libre.
Asseyez-vous, M. Beragon, c’est tellement bondé.
Merci. Un vermouth.
- Vous me connaissez ? - Monte Beragon,
le cavalier, le propriétaire de yacht
qui sort les plus belles débutantes de la côte.
- Je lis la rubrique mondaine. - Je vois cela.
Je me présente...
- Non, votre main. - Vous allez deviner ?
Mes ancêtres étaient diseurs de bonne aventure.
- Que voyez-vous ? - Vous ressemblez à votre mère.
Vous vous appelez Pièce. Pardon, Pierce.
- C’est prodigieux ! - Vous vous prénommez Veda.
- Où est-ce inscrit ? - Ici. Aucune confusion possible.
- Est-ce notre Romano ? - Lui-même.
- Content de votre placement ? - L’éléphant rose est méconnaissable.
Et j’en possède un tiers !
- Félicitations ! - Au fait, j’ai une autre proposition.
- Votre orangeraie... - Plus tard.
Buvons au succès.
- Quatre. - Deux menus.
Chaud devant !
J’adore ce morceau.
- Il vous manque les socquettes. - Veda m’en prêtera.
Le dernier client a replié sa tente.
- Il reste un seul poulet. - Marque-le à mes initiales.
Je n’ai plus de jambes.
- Tu dois être morte. - Enterre-moi là-dessous.
J’aimerais pouvoir les imiter.
Quelle belle voix !
Bravo, Mildred, tu as réussi.
- Nous avons fait connaissance. - Il va m’emmener aux courses.
- Si votre mère nous accompagne. - Avec plaisir.
- Wally... - À ton service.
Ramène Veda à la maison.
- Je ne suis plus une enfant. - Si, et il est tard.
Pas pour moi, mais je veux te raccompagner.
Je dois fermer, mais je rentre ensuite.
J’ai réussi ma soirée :
j’ai frit des patates, et je sors avec une scout.
Dors bien.
- À très bientôt donc, M. Beragon. - Je l’espère.
Merci pour cette soirée divine, et à très, très bientôt.
- Allez, petite merluche. - J’arrive.
Plus vite !
Bon sang !
Vous me déshabillez, j’ai froid.
Je rêvais. Mais pas à vous.
Ta gosse est très mignonne.
Tu n’en avais pas deux ?
- Kay est morte. - Désolé. Tu n’avais rien dit.
Laissons cela.
Les coups durs sont derrière toi, maintenant.
Je l’espère.
- Tu ne penses qu’à travailler ? - Il faut bien.
D’accord, mais il y a un temps pour tout.
Monte, pas ici.
J’ai attendu toute la soirée, une éternité !
- Je ne voulais pas déranger. - Ce n’est pas grave. Voici...
mon mari. Et M. Beragon.
- J’ai entendu parler de vous. - En bien, j’espère.
- J’ai un mot à dire à Mildred. - Bien sûr.
- Qu’y a-t-il, Bert ? - Ça prendra une minute.
Je croyais que ce serait plus facile.
Voilà, j’accepte le divorce.
Quand je t’ai quittée, je doutais que tu puisses t’en sortir seule.
Voilà pourquoi j’ai refusé.
Pareil quand tu as demandé à divorcer.
Maintenant, je suis rassuré.
- Je ne m’attendais pas à ça. - On ne peut s’attendre à rien.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Je t’ai dit ce que je devais te dire.
Je te souhaite le meilleur.
Ça s’arrose.
On dit en Espagne :
"Le poison des uns est la liqueur des autres. "
J’avais découvert que je l’aimais.
Je sais qu’il ne le méritait pas.
Son meurtrier a abondé dans votre sens.
Mais rien encore ne permet de disculper Pierce.
Je dirais même, au contraire.
Résumons. Un, l’arme appartient à Pierce.
Deux, Pierce n’a aucun alibi au moment du crime.
Trois, il a un mobile, sa jalousie !
Ça vient d’arriver.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Il en est sûr ? - Charley ne se trompe jamais.
Un instant.
Nous sommes en possession d’un nouvel élément.
Votre directrice...
Tout de suite.
Ida Corwin nous a révélé que vous l’aviez appelée à 23h45.
Vous cherchiez M. Beragon.
- Selon elle, vous aviez une drôle de voix. - Ça concernait le travail.
Il ne s’était rien passé ?
Il nous arrive de tomber sur des témoins
qui ne parlent que si on les force. Exemple, Wally.
Saviez-vous déjà pour Beragon quand vous l’avez emmené à la villa ?
Vous êtes donc bien allée à la villa ce soir-là ?
Et vous vous êtes enfuie
car vous saviez qu’il était mort !
Pourquoi avez-vous tenté de mettre ce meurtre sur le dos de Fay ?
Il est temps de nous dire la vérité.
Oui, c’est vrai,
je l’ai tué.
Mais pourquoi ? Vos affaires étaient florissantes, vous l’aimiez.
Qu’a-t-il pu se passer ?
Le restaurant était un succès total.
Très vite, j’en ai ouvert un autre.
En trois ans, j’avais monté une chaîne.
Ils me rapportaient beaucoup.
Tout ce que je touchais se transformait en or.
Et j’en avais besoin pour Veda.
Car elle devenait une jeune femme aux goûts de luxe.
Elle changeait.
Ce Ted Forrester semble plaire à Veda.
Lui, ou ses millions ?
- Qu’y a-t-il, Monte ? - Rien. Je suis à court de blagues.
Parle-moi.
Ma bonne étoile ne brille plus. La fête est finie.
- Tu as besoin d’argent ? - Ça n’a rien à voir.
- Je ne te crois pas. - Non, Mildred, je t’en prie.
Tu as été si bon avec nous.
Bon, mais je te le rendrai, que ça soit bien clair entre nous.
Il me suffit que nous restions amis.
Ça a commencé ainsi, et très vite, la gêne de Monte
a fait place à la routine.
Le total s’élève à 1480 $.
- À quoi cela rime-t-il ? - Nous les lui devons bien.
Nous l’avons remboursé !
Je ne dirige pas ton affaire pour payer
des chemises brodées aux initiales de Monsieur.
J’ai magouillé pour toi, j’ai carotté Monte,
gagné le crédit des banques,
trimé dur pour que tu parades avec ce caniche ?
J’étais bien content que tu quittes Bert
- mais voilà que tu prends pire ! - Ça ne te regarde pas.
Je t’ai aidée en espérant te voir changer d’avis à mon égard. Ai-je eu tort ?
- On le dirait. - Tu verras, ce gars te sucera le sang.
Suppose que je l’aime ?
Compris.
- Je m’efface. - C’est ça, efface-toi.
Je déteste les femmes.
Mais tu n’en es pas une.
Quelle mouche a piqué notre spirituel ami ?
- Un monstre aux yeux clairs. - Lui, jaloux ?
Il n’aime que les billets verts.
Je viens de lui dire que j’aimais Monte.
Mais je ne l’aime déjà plus.
Tant mieux.
- Qu’as-tu là ? - Le cadeau à 1800 $ de Mlle Veda.
- La voiture ? Où est-elle ? - Dehors, longue comme un boulevard.
- L’aimera-t-elle ? - C’est ça, ou le psychiatre.
Signe ici, avec ton sang !
- Ça ne me regarde pas, mais... - Pour Monte, tu as raison.
Non, Veda emprunte de l’argent.
- À qui ? - À tout le monde. Aux serveuses.
Elle le rend ?
Personne ne dit rien, tu comprends pourquoi.
Je les rembourserai.
Désolée. Mais tu sais, Monte était souvent derrière elle.
Tu as apporté les situations de Laguna Beach et Los Feliz ?
Les voici.
Est-ce le jour du grand conseil ?
- Juste du petit. - J’envie votre ardeur au travail.
C’est de naissance. Vous n’avez pas eu cette chance.
Il en manque une.
Mlle repose sur mes comptes.
Ida, j’adore ton côté provincial.
Et vous, vous êtes assis sur un château de cartes.
- Je ne saisis pas. - Attendez qu’il s’écroule !
- Tu fumes ? - Depuis peu.
Pour mon anniversaire, Monte m’a offert ceci.
Ne pas l’utiliser aurait été d’un effet plutôt recherché !
Oui, je vois.
Voici ton cadeau. J’espère que tu seras contente.
- Une voiture ? Où est-elle ? - Devant la porte.
- Oh, Mère, qu’elle est belle ! - Tu me fais plaisir.
C’est moi qui l’ai choisie.
C’est le plus beau cadeau de ma vie. Monte, vous êtes formidable.
- Allons l’essayer. - Volontiers.
- Monte, juste un mot. - Bien sûr.
Partez à la conquête du monde !
- On se retrouve au club. - Sois prudente, ma chérie.
- Qu’y a-t-il ? - Rends-moi un service.
Eloigne-toi de Veda.
Pourquoi, suis-je un pestiféré ?
Tu la sors un peu trop, c’est tout.
Ne ris pas. Elle est gâtée pourrie à 17 ans.
- Est-ce ma faute ? - J’ai travaillé dur.
Je me suis sacrifiée
pour que Veda ait ce dont j’avais été privée.
Maintenant, elle m’échappe.
Elle s’éloigne.
Elle ne vient me voir que pour de l’argent
et elle méprise mon travail.
- Les adolescents sont durs. - Je n’aime pas ça.
J’en veux à son mode de vie et je t’en veux.
Tu ne comprends pas bien Veda.
Tu n’en feras jamais une serveuse comme toi.
Toi aussi, tu me méprises parce que je travaille ?
Oui, je vends ma cuisine, mais cet argent,
tu daignes pourtant le dépenser !
Tu m’entretiens, c’est vrai,
mais tu ne me feras pas aimer l’odeur du graillon.
Et l’odeur de mon argent, elle te gêne ?
- Doucement, Mildred. - Tout cela est ridicule.
Tu déranges mes affaires, ma vie,
et pire, mes projets pour Veda.
Je savais que nous en arriverions là.
Tu ne cherches que ton petit confort, avec Veda.
Même si tu dois me sacrifier.
Retourne à tes fourneaux. Je te quitte.
Attends, j’oubliais...
Tu as eu des frais à sortir Veda.
Je ne sais combien je te dois, mais...
J’espère que c’est assez. Sinon, fais-le-moi savoir.
Je saurai ce qu’est ramasser un pourboire.
Oui, tu le sais enfin.
Notre compte est "soldé" maintenant.
- J’en voudrais aussi. - Ça, ça se mérite.
Reste sur tes jambes. Apporte-nous trois verres.
Hé, ça m’a l’air sérieux.
- Oui, nous sommes décidés. - Il faut trinquer.
- Bravo, Roméo. - Vous avez été chic, M. Fay.
J’adore rendre service.
- Vrai ou faux ? - Absolument.
Ils n’ont jamais de champagne ici.
Goûtez-moi ça, c’est notre cuvée spéciale.
Californie, 1942.
Eh bien...
à l’amour !
À l’amour !
La recette de l’Arcadia a chuté le mois dernier d’environ 7%.
Presque 8%.
Une Mme Forrester demande après toi.
- À quel sujet ? - Veda.
Excusez-moi.
- Vous le faites exprès ? - Oui, pour t’avoir à moi seule.
Approche, que je te dévore !
Je suis Mme Forrester, la mère de Ted.
Venez, nous serons plus à l’aise.
J’étais impatiente de vous connaître
et de régler honorablement notre différend.
- Quel différend ? - Veda ne vous a rien dit ?
Dit quoi ?
Votre fille s’est mise en tête...
Remarquez, toutes les filles veulent se marier.
Mais Ted ne veut rien de tel.
- Ils se sont fiancés ? - Oui.
Mais nous sommes d’accord ?
Il ne saurait être question de mariage.
Pourquoi y penserait-elle s’il s’y refuse ?
Je ne lis pas dans les pensées
mais si votre fille continue de le faire chanter...
- Que dites-vous ? - Écoutez, Mme Pierce.
J’empêcherai ce mariage, je ne reculerai devant rien.
N’ayez aucune crainte.
Je serais affligée de vous avoir comme parente.
Veda, je veux te parler.
- À quel propos ? - Mme Forrester est venue me voir.
- Tu permets ? C’est personnel. - Laisse, Wally est au courant.
Il sait que tu veux te marier ?
Que je veux ?
Mais je suis mariée ! Depuis mon anniversaire.
- Désolé, mais c’est fait. - Veda voulait t’épargner,
alors je l’ai aidée.
- Tu me l’as caché. - J’ai essayé de te parler
mais tu semblais si absorbée. J’avais peur.
Peur de ta mère ?
Après cette affreuse erreur, je ne pouvais même pas me confier à toi.
Ma chérie, tu n’aimes donc pas Ted ?
Non, Mère.
Je suis désolée, Veda.
Nous ne devons pas être comme eux.
Bon, Veda n’aime pas ce garçon, elle a fait une erreur.
Le plus simple, à présent, c’est de passer devant le juge.
"Et je renonce à tous droits et titres
pour moi, mes descendants, ou cessionnaires
appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester
en échange des avoirs déjà acquis. "
- Vous acceptez cette clause ? - Nous pourrions rester mariés.
- Fais-moi le plaisir de te taire. - Oui, Mère.
Il ne reste plus qu’à le contresigner.
- Signez, s’il vous plaît. - Avec joie.
Mais ma clientèle a subi un dommage iper... irrép...
Irréparable ?
Impardonnable !
Une dernière formalité s’impose donc.
- Laquelle ? - L’accord financier.
Ma cliente désire 10.000 $.
Il tombe sous le sens qu’elle n’est pas la seule, cependant...
Cependant...
Nous ne voyons aucune nécessité à un tel accord.
Vraiment ?
- Vous changerez. - J’en doute.
Je ne comprends pas non plus cette exigence...
- Tout ce qui nous intéresse... - Je t’en prie.
J’ai besoin d’argent. Je dois penser à l’avenir.
- En effet. - J’attends un enfant.
Quoi ?
Notre demande est plus que raisonnable.
- C’est du chantage ! - Non, c’est un bébé.
- Pas un sou ! - Oh, si, demandez à votre avocat.
Ce sera tout. Rédigez le chèque au nom de Mme Forr...
Mlle Veda Pierce.
Voilà, c’est fait.
Je suis désolée pour toi, pour ce garçon, qui avait l’air bien.
Je ne reproche rien à Ted.
Tu l’as vu quand j’ai dit qu’il allait être père ?
- Ne te moque pas. - Tu es unique.
Dis-moi aussi que tu vas tricoter de la layette ?
Je ne vois pas ce qui est drôle.
À ta place, je ne me fatiguerais pas.
- Tu n’attends pas d’enfant ? - Question d’opinion.
Tout le monde peut se tromper.
- Comment as-tu pu faire cela ? - Et cet argent ?
Je vois.
Une partie revient à Wally pour son silence.
L’argent ! Tu ne vis que pour ça ?
Tu es capable de tout, même de chantage.
On se croirait à la maternelle.
Je ne t’ai jamais rien refusé, mais ça n’a pas réussi.
Les choses vont changer.
Ça oui ! Pourquoi aurais-je fait tout ça ?
- Pourquoi ai-je tant besoin d’argent ? - Pourquoi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Parce qu’enfin, je pourrai te quitter.
Toi, tes poulets, ta cuisine qui pue la graisse,
cette maison, cette ville minable,
ces serveuses en uniforme et ces hommes en salopette.
Voilà ton vrai visage : tu es vulgaire et odieuse !
Tu crois que ton argent et tes permanentes font de toi une dame ?
Tu n’es qu’une péquenaude,
une fille d’épicier et de femme de ménage.
Oui, je fuirai cette pourriture que tu représentes !
Donne-moi ce chèque ! Donne-le-moi !
Sors d’ici.
Avant que je ne te jette dehors avec tes affaires.
Avant que je ne te tue.
Je suis partie en voyage. Mais pas assez loin.
Quelque chose me retenait.
Finalement, j’ai renoncé. Je suis rentrée.
Quelle joie de vous retrouver.
- Comment va ? - Vous rayonnez.
Vous êtes partie si longtemps...
- J’étais au Mexique. - Vraiment ?
Vous nous avez manqué. Qu’allions-nous devenir ?
- Je suis très contente aussi. - Pas autant que moi.
- Bienvenue. - Merci. Bonjour, Ida.
- Ça faisait des siècles. - Comment vas-tu ?
- Et le Mexique ? - Bondé.
- Et ici ? - Pareil.
- Tu veux ta place ? - Reste, tu es parfaite.
J’adore le Mexique. C’est si... mexicain.
Tu tiens la forme.
Rien de tel que de lever le pied.
Y a-t-il à boire ?
Gene, ouvre le coffre et sers-nous ton bourbon.
- Tu ne buvais pas pendant la journée. - Je ne buvais pas du tout.
- C’est la fréquentation des hommes. - Ah, les hommes.
Tous des bêtes.
Parfois, je rêve d’un monde sans eux.
- Tu n’as jamais été mariée ? - Je les rends allergiques aux alliances.
Je suis leur copine. "Bonne vieille Ida. "
À moi, ils peuvent enfin parler d’homme à homme.
Ça commence à me fatiguer.
- Je vais boire aussi. - Je le prends sec.
Si tu le peux, moi aussi.
- Qui as-tu vu, dernièrement ? - Tu parles de Veda ?
Je m’attendais à cette question.
Qui d’autre, n’est-ce pas ? Alors, tu l’as vue ? Elle va bien ?
- Tu ne veux pas l’oublier ? - J’ai essayé, mais je ne peux pas.
"Essaie encore", c’est ma devise.
Tu ignores ce que c’est d’être mère. Veda fait partie de moi.
Elle n’a pas tourné comme je l’espérais
mais elle reste ma fille.
J’étais partie l’oublier. J’ai erré en doutant de tout.
Finalement, une certitude s’est imposée en moi :
je veux récupérer ma fille.
Veda m’aura convaincue que les crocodiles ont raison
de dévorer leurs petits.
Je suis un peu éméchée !
C’est Bert. Il a appelé tous les jours.
Je vais bien. Je suis rentrée ce matin.
-Veux-tu que nous dînions ensemble ? - Demain soir ?
Ça te dirait ?
Bien sûr, mais qu’en dira Mme Biederhof ?
- Elle s’est mariée. - Vraiment ?
Il y a deux semaines.
Passe me prendre à 19h30.
Mme Biederhof s’est mariée.
Je cours préparer un gâteau. Comment va Bert ?
- Bien, il a trouvé du travail. - Tu plaisantes ?
- Non, chez Condor Aircraft. - Ils devaient vraiment manquer de bras.
À nos hommes adorés !
Les fumiers !
Je n’aime pas cet endroit. C’est Wally, le patron ?
Deux rhums.
Pourquoi as-tu insisté pour venir ici ?
Désolé. J’ai cru que ce serait une bonne idée.
Je ne savais pas comment te l’apprendre.
- Tu es venue me voir ? - Je vais emmener Veda d’ici.
- Elle est au courant ? - Non, et je veux que tu m’aides.
C’est ta fille, je n’ai rien d’un père.
Elle travaille ici depuis un mois. Je sais comment m’y prendre avec elle.
Si tu la veux, mieux vaut d’abord l’assommer.
Il ne pouvait rien dire, il en était baba.
"Tu plaisantes ?" Non, que je lui réponds.
- Les toilettes, c’est en bas. - C’est ma mère.
- Tiens, t’en as une ? - Comme tout le monde.
C’est vrai, après tout.
- Miriam... Elle est chanteuse. - C’est ce qu’on dit.
- Enchantée. - C’est réciproque.
Ça mérite une fête, je vais chercher des bières.
- Pas pour moi. - Que veux-tu ?
- Je veux te parler. - J’écoute.
- Wally te demande. - Impossible.
Ah oui, pardon, bien sûr...
Assieds-toi.
Rentre avec moi, cette vie n’est pas pour toi.
- Et quelle vie me faut-il ? - Je l’ignore.
Ce qui te rend heureuse. C’est tout ce que je désire.
- Etais-je heureuse ? - L’es-tu ici ?
J’ai un peu pleuré, au début, mais ça m’est passé.
- Bravo ! - Je t’ai rendue malheureuse...
Crois-tu que cette démarche me soit facile ? Viens, je t’en prie.
Tu me prends pour un pantin ? "Fous le camp, Veda. Reviens, Veda" ?
Ça ne marche pas. Je suis libre.
Personne ne me dicte ma conduite, et j’aime ma vie comme elle est.
J’ai redécoré la maison, acheté de nouveaux meubles, un piano...
Tu ne comprends donc rien ?
Tu penses que des rideaux neufs me suffisent ?
Non. Je veux bien plus.
Je veux ce que Monte m’a montré de la vie.
Si je rentrais, les problèmes recommenceraient.
Et tu le sais. Tu me connais.
La vie que tu me proposes manque du minimum de classe.
Et si tu pouvais vivre comme du temps de Monte,
accepterais-tu de rentrer ?
Mais tu ne pourrais pas suivre !
Désolée, mais je trouve le temps long.
Et puis, c’est bientôt à toi.
Je dois me changer.
- Tu permets ? - Bien sûr.
- Quand te reverrai-je ? - Passe quand tu veux. Je serai là.
À VENDRE S’ADRESSER ICI
C’est un peu sinistre, n’est-ce pas ?
Le bas est mieux, si on excepte le hall.
Tu vois, la grandeur des Beragon est passée.
- Pas trop fatiguée ? - Du tout.
- Ton offre d’achat n’est pas sérieuse ? - J’ai connu meilleurs vendeurs.
Sans doute. Ici, le salon.
J’en suis presque un pilier.
- Tu vis ici tout seul ? - Oui, j’y demeure.
Il faut bien que quelqu’un fasse visiter.
Tu t’assieds ?
- Je t’offre à boire ? - Avec plaisir.
Je n’ai qu’un fond de bouteille, pas de glaçons.
- Je ne fais pas un bon hôte. - Ça ira, je bois sec.
- Pardon ? - Je le bois sec.
- Dis quand j’arrête. - Quand j’arrête !
- Qu’est devenue ton orangeraie ? - Vendue, avec le reste.
- La belle villa aussi ? - Non.
Un de mes oncles m’en a empêché.
Il espère m’évincer.
Un allié sûr, quoi.
Que veux-tu, Mildred ?
- Je ne comprends pas. - Mais si.
Tu ne veux tout de même pas acheter ce tombeau ?
Ce serait pure folie.
Un petit coup de peinture ferait des merveilles...
On retirerait quelques fioritures...
Tu n’es pas dupe, n’est-ce pas ?
Je me souviens trop bien de notre histoire.
Et toi aussi d’ailleurs, j’en suis sûr.
- Tu n’as pas oublié ? - Pas un instant.
- Même ceci ne m’aide plus. - Rends-moi un grand service.
- Si je peux. - Demande-moi en mariage.
Pourquoi ?
Ta réaction n’est pas des plus enthousiastes.
Tu as eu tant de mal à te débarrasser de moi.
Il y a de quoi être surpris. C’est si soudain.
Disons que j’ai mes raisons.
- Une raison nommée Veda ? - Pourquoi dis-tu cela ?
Tu ne fonctionnes que comme ça.
Vrai ou faux, quelle est ta réponse ?
Tu as de l’argent, et je n’en ai pas.
Je ne vendrai ni mon honneur ni mon nom.
- Je vois. - Je regrette,
mais la situation n’est plus la même.
- Je sais, j’avais remarqué. - Moi aussi.
Je veux que tu m’aimes comme avant.
Je suis perdu sans ton amour.
Tu es la seule femme au monde pour moi.
- Je t’ai aimée, et je t’aime encore. - Alors, pourquoi ?
Je ne peux pas t’épouser, vivre de tes pourboires.
Par contre, si j’avais une part dans ton affaire...
Ah, je comprends tout.
Et de quelle part ton honneur se satisferait-il ?
Tu sais bien que ça me fait souffrir.
- Je ne le fais... - Combien ?
Un tiers.
Entendu.
Vendu !
Un Beragon !
Une femme d’affaires épouse l’héritier Beragon
Mme Pierce... Beragon est-elle là ?
Oh oui, je veux dire, par ici.
Je suis contente de vous voir.
- Moi aussi, Lottie. - Ça faisait si longtemps. Suivez-moi.
Non, je suis censée vous annoncer. Vous restez ici...
Lottie, pas si fort !
Je passais, j’ai voulu te dire bonjour.
Viens t’asseoir.
Veux-tu un verre ?
- Je ne tiendrais pas le coup. - Mettons-nous ici.
- C’est coquet chez vous. - Nous avons tout redécoré.
- Tu n’es pas venu à nos noces. - La presse en a parlé.
C’était très informel. Quelques amis seulement.
Je ne devrais pas, mais tu aimes vraiment ce type ?
- Je l’ai épousé. - Réponds-moi.
- Monte est bien. - Tu ne me réponds toujours pas.
Tu aimes ce type ?
Non, Bert.
Ce n’est pas précisément de l’amour. Monte et moi, nous nous comprenons.
J’ai pensé aussi qu’en nous installant ici,
- peut-être... - Veda reviendrait-elle ?
Je m’en doutais.
Tu me crois folle ? Que veux-tu...
Je désire tant qu’elle revienne. Devrais-je la laisser là-bas ?
Je suppose que non.
Je sais tout ce que je voulais savoir.
L’éternel sujet de dispute entre nous.
J’ai ton cadeau de mariage.
Un cadeau de mariage ?
Regarde par la fenêtre.
- Est-ce toi qui lui as demandé de venir ? - Elle m’a appelé d’elle-même.
J’ai deviné, puis elle a avoué
qu’elle voulait revenir.
Dis-lui d’entrer !
J’attendais cela depuis longtemps.
Je me suis sentie si seule à Noël.
Je suis si contente.
Tu verras, je te le promets, je ne dirai plus de méchancetés.
J’en ai dit, moi aussi.
Mère, quel lieu magnifique !
Je n’ai pas encore remercié ton père.
- Je te suis si reconnaissante. - Ce n’est rien.
Je n’arrive pas à y croire.
L’enfant prodigue est de retour ? Nous allons tuer le veau gras.
Ce sont des larmes de joie, j’espère.
- Bien sûr. - Tu es magnifique !
Il était temps que tu passes nous voir.
Mais non, elle revient vivre avec nous !
- Si Monte ne s’y oppose pas. - C’est merveilleux.
Evite juste de m’appeler "Père".
- Souffle ! - Fais un vœu.
- Fais d’abord un vœu. - Tu peux mieux faire.
Tu n’as que trois essais.
Attention quand tu verses ce champagne, c’est du 1927.
- C’est meilleur que du 1928 ? - On n’a pas trouvé plus récent.
Quelle soirée ! Vous aimez les fêtes, Jacques ?
- Je vous demande pardon ? - Merci infiniment.
Ici, le manoir Beragon. Qui dois-je...
Ah, c’est vous, Mme Mildred.
Les affaires sont les affaires.
- Regardez les chiffres. - Ida ? C’est moi, Mildred.
- Tout se passe bien ? - Veda découpe le gâteau.
- Accordez-nous un délai. - Il en est hors de question.
Je suis retenue ici.
Tu as une voix bizarre, qu’y a-t-il ?
Je t’en parlerai plus tard. Occupe-toi des invités.
Nous t’attendons.
- Etait-ce Mère ? - Elle est coincée au bureau.
Ça m’ennuie, il se passe quelque chose.
Ça arrive aux meilleures familles.
Vous avez le teint jaune-traîtrise !
Mère est obsédée par ses affaires. Si on dansait ?
- L’appel de la beauté... - Avec plaisir.
Mes clients réclament leur dû.
À moins d’un argument décisif, il ne vous reste plus
qu’à vendre
ou à déposer votre bilan.
Vous en êtes sûr ?
Désolé, Mme Beragon.
Je n’ai plus un sou en caisse nulle part.
J’espérais pour toi qu’en raclant les fonds...
Mais tu resteras directrice !
De l’affaire que tu m’auras enlevée, merci, Wally.
Je n’y peux rien.
Depuis le retour de Veda, tu as saigné à blanc cette affaire.
Oui, je sais.
Ton mode de vie t’a menée à la ruine.
Tu es aux abois.
Voudrais-tu que je finisse aussi sur la paille ?
Car pour moi, c’est fini ?
Si encore Monte n’avait pas bougé...
Que vient faire Monte ici ?
Tu ne sais donc pas ? Il vend sa part, je dois marcher avec lui.
Non.
Tu l’as épousé. Pas moi.
Je déplore cette situation, mais si vous permettez,
M. Beragon a mal agi, très mal agi.
Ida, c’est encore moi. Monte est là ?
Il est parti en voiture il y a 20 minutes.
Bon.
Je l’ai rejoint. Il était seul, je l’ai tué.
Vous mentez, il n’était pas seul,
nous en avons la preuve.
Dès le départ, nous avions dans l’idée que vous étiez la clé.
Voilà. La clé a tourné, la porte s’ouvre sur...
la coupable !
Nous l’avons arrêtée à l’aéroport, elle partait.
- Je ne comprends pas. - Nous savons tout.
Votre mère nous a tout dit. Pourquoi l’avez-vous tué ?
Tu m’avais juré de te taire, de m’aider.
- Ne parle pas ! - Trop tard, Mme Beragon.
Vous avez quitté la fête à 23h15. Votre mère a quitté son bureau à 23h45
et vous a rejoint à la villa vers minuit.
C’est exact ?
J’ignorais que Veda y serait.
Je croyais Monte seul.
Nous ne nous attendions pas à ta visite.
C’est aussi bien
que tu sois au courant.
Depuis quand cela dure-t-il ?
Depuis mon retour. Et même, c’est moi qu’il a toujours aimée.
Monte va divorcer pour m’épouser, moi.
Tu n’y peux plus rien.
Réfléchis. Ça ne résoudrait rien.
Pourquoi dis-tu que je t’épouserai ?
- Ne plaisante pas avec ça. - Je suis sérieux.
Tu te trompes complètement.
Tu m’as dit tant de fois que tu m’aimais.
- Je devais avoir bu. - Écoute !
Aimer une petite traînée comme toi ?
Que se passe-t-il ?
C’est Monte...
Il est mort !
Il a été horrible. Il ne voulait plus de moi.
Il m’avait dit de m’en aller. Il n’arrêtait pas de se moquer de moi.
J’ai menacé de le tuer, il m’a mise au défi.
Je ne voulais pas, je te le jure.
Mais le revolver est parti, et encore.
Il était là, par terre, à me fixer.
Tu dois m’aider. Donne-moi le temps et l’argent pour m’enfuir.
Je dois m’enfuir avant qu’ils le trouvent.
Je ne peux te sortir de là, Veda.
Que vas-tu faire ?
- Quel numéro ? - Passez-moi la police.
Pense à ce qu’ils me feront s’ils me trouvent.
- Penses-y ! - Je ne veux plus le savoir.
Laisse-moi une chance.
C’est ta faute aussi !
- Police de Santa Monica. - Tu dois m’aider. Aide-moi, Mère.
Rien que cette fois !
Je changerai, je serai différente.
Je t’en supplie. C’est ta faute si je suis comme ça.
- Police de Santa Monica. - Aide-moi.
En un sens, elle avait raison.
J’ai décidé de tout prendre sur moi.
Non, cette fois, votre fille devra payer elle-même.
Emmenez-la.
Je regrette. J’ai fait ce que j’ai pu.
Ne t’en fais pas, ça ira.
Laissez partir les autres.
Il faut aérer, ici.
Il va faire beau.
Nous vous reconvoquerons plus tard.
Parfois, je regrette de faire ce métier.