Que faites-vous ici? Qui êtes-vous?
Je suis le baron Latos.
- Je viens demander votre aide. - Il est 5h du matin!
Pardonnez mon intrusion...
mais j'ai beaucoup de mal à voyager et je viens de très loin.
Je ne comprends pas.
Peut-être comprendrez-vous après m'avoir conduit à la cave du château.
C'est une demande très étrange. Vous êtes chez moi.
N'ayez crainte, docteur.
Si j'avais pu, je me serais présenté de la façon habituelle.
Eh bien, c'est très inusité.
J'expliquerai tout avant le lever du soleil.
Docteur Edelmann, croyez-vous à l'immortalité de l'âme?
Naturellement, étant religieux.
- Du corps? - La science médicale réfute cela.
Tout comme elle nie l'existence du vampirisme.
Elle n'en contredit pas certains aspects physiques.
Des cas ont été enregistrés dans lesquels les victimes...
poussées par une envie anormale...
croyaient vraiment que le sang des autres les garderait en vie...
et sont devenues des meurtriers psychopathes pour l'obtenir.
Ces croyances bouleversaient probablement leur métabolisme...
et leur inspiraient des fixations, des appétits lascifs.
Toute l'affaire est de nature hautement spéculative...
particulièrement l'aspect surnaturel.
Doutez-vous du surnaturel?
Je trouve difficile à croire...
qu'un être humain puisse se transformer en chauve-souris...
ou qu'en se nourrissant du sang d'êtres vivants, il puisse vivre éternellement.
Mais qu'est-ce que cette discussion à avoir avec nous, baron Latos?
Peut-être beaucoup, docteur. Y allons-nous?
- Les armoiries de Dracula. - Oui, docteur.
Je suis le comte Dracula.
Mais le monde extérieur me connaît sous le nom du baron Latos.
Vous avez devant vous un homme qui vit depuis des siècles...
soutenu par le sang d'innocents.
- Vous me demandez de le croire? - C'est pourquoi je viens à vous--
pour me libérer d'une malédiction de souffrances et d'horreur...
que je suis impuissant à combattre seul.
Selon la légende, un vampire doit retourner à sa tombe avant l'aube.
Si vous restez ici, comment sera-ce possible?
Dans ce cercueil se trouve une couche de terre de mon pays natal.
Cette terre en fait ma tombe...
dans laquelle je dois me retirer durant les heures du jour.
Parce qu'un seul rayon de soleil tombant sur le vampire...
- le détruirait. - Oui, docteur.
Cette porte était fermée à clé. Comment êtes-vous entré?
Comme vous doutez du surnaturel, disons que vous avez fait erreur.
La porte extérieure n'était pas fermée.
Vous prenez beaucoup comme allant de soi, baron...
en présumant que j'accepterais de vous traiter.
La réputation que vous avez d'aider les autres m'en assurait.
Vous pourriez me guérir?
Il y a peut-être moyen, malgré les dangers qu'il implique.
Ce serait un défi pour la science médicale.
Relevez ce défi, docteur.
Mais décidez rapidement.
L'aube.
- Bonjour, Nina. - Bonjour, docteur.
Faites un prélèvement de sang, s'il vous plaît.
Le baron Latos viendra ce soir.
Je le recevrai immédiatement.
- Les choses avancent? - Magnifiquement, docteur.
C'était une bonne idée d'augmenter l'humidité.
Les spores se multiplient plus vite que jamais.
Oui, nous faisons du progrès, en effet.
L'opération pratiquée sur la jambe de Johannes le prouve.
Si nous pouvons produire la moisissure en abondance...
imaginez ce que ça signifiera pour des milliers de gens dans le monde.
Nous réussirons, Nina.
Et alors, l'ardeur que vous avez mise à cette expérience sera récompensée.
Vous serez la première à en profiter.
Nina, faites-en une culture et préparez une antitoxine dès que possible.
D'accord, docteur.
Je suis le baron Latos.
Le docteur Edelmann m'attend.
- Baron Latos. - Mlle Morelle, quelle agréable surprise.
Il fait bon vous revoir, baron.
Vous avez quitté Schvonheim juste comme nous faisions connaissance.
Je ne pouvais guère refuser la chance de seconder le docteur Edelmann.
Maintenant que cette chance nous a réunis, j'espère vous voir souvent.
- J'habite un château tout près. - Vous n'êtes pas ici comme patient.
Malheureusement, le docteur jugeait préférable que je sois traité ici.
Bonsoir, baron. Entrez.
Le baron Latos devra prendre ses rendez-vous le soir.
Oui, docteur.
- Asseyez-vous, baron. - Merci.
Il semble que je devrai peut-être modifier mes théories.
L'examen de votre sang révèle la présence d'un parasite étrange...
d'une forme qui ne m'est pas du tout familière.
Il est possible qu'il ait quelque chose à voir...
avec votre état.
En partant de cette hypothèse...
je fais préparer une antitoxine pour que nous puissions voir.
Votre nouvelle théorie étant--
Que la pure culture d'un parasite...
introduit dans le système sanguin parent...
détruira non seulement son espèce, mais se détruira lui-même.
- Cela semble très prometteur. - Peut-être.
Mais nous devons y aller lentement.
Ces traitements prendront du temps?
Sans doute.
Entre-temps, vos visites ici ne devront être qu'à intervalles...
les soirs et aux heures que je désignerai.
- Est-ce compris? - Tout à fait.
Nous commencerons les traitements ce soir alors. La transfusion.
Combien de temps le docteur sera-t-il occupé?
Un peu de temps, je le crains.
Je dois le voir dès maintenant. Je suis venu de loin.
Si vous lui donniez simplement mon nom.
Talbot. Lawrence Talbot.
Peut-être qu'il comprendra.
Je ne peux interrompre le docteur. Il donne une transfusion.
- Combien de temps ça prendra? - Une heure. Peut-être plus.
Je suis désolée. Vous devrez attendre.
Je ne peux pas attendre!
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps!
Votre prochain rendez-vous sera jeudi soir, baron.
- Vers la même heure? - Oui.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Baron.
M. Talbot est venu pour vous voir, docteur.
- Il était terriblement troublé. - Talbot?
Lawrence Talbot. Il semblait penser que vous reconnaîtriez le nom.
Lawrence Talbot-- Non.
Il y avait quelque chose de tragique chez lui.
Il avait l'air d'un homme tourmenté par la peur.
Il est parti précipitamment disant qu'il ne pouvait pas attendre.
Il n'avait pas le temps.
Peut-être qu'il reviendra.
Ne quittez pas, je vous prie.
C'est l'inspecteur Holtz.
Oui, inspecteur?
Oh? Très bien. J'y vais tout de suite.
Vous feriez mieux de m'accompagner, Miliza.
Rentrez chez vous, vous tous. Ceci ne vous concerne pas.
Nous n'avons pas à rentrer. Nous connaissons nos droits.
Cela vaut aussi pour vous, Steinmuhl.
Chaque fois qu'il y a des ennuis, vous êtes toujours en première ligne.
Bonsoir, docteur. Entrez, je vous prie.
Rentrez chez vous! Si je trouve la personne...
qui a lancé le bruit qu'il y a un fou parmi nous, je vais l'enfermer.
Comme question de fait, docteur, nous en avons un.
Il est venu il y a un moment et m'a demandé de l'incarcérer...
pour l'empêcher de commettre un meurtre, a-t-il dit.
Je l'ai fait pour lui faire plaisir.
Puis il s'est mis à délirer, et j'ai vu que c'était sérieux et vous ai appelé.
Un homme bien sinon. Son nom est Talbot.
- Talbot? - Vous vous souvenez, docteur.
- Le jeune homme dont je vous ai parlé. - Entrez, docteur. Il est ici.
Qui sont ces gens? Renvoyez-les!
Je ne suis pas venu ici pour me faire exhiber.
Allons, allons. Calmez-vous. C'est le docteur Edelmann.
- Il vient vous aider. - Docteur Edelmann!
Oui. Vous vouliez me voir?
C'est pourquoi je suis venu à Visaria. Dans l'espoir que vous puissiez m'aider.
Il est trop tard maintenant.
Quel est votre problème, mon garçon?
Croyez-vous qu'un homme puisse se transformer en un animal?
Je crois que tout peut arriver dans l'esprit d'une personne.
Ce n'est pas dans mon esprit.
Docteur...
avez-vous déjà entendu parler du pentagramme?
L'étoile à cinq branches.
La marque de la bête.
Quand arrive la pleine lune, je me transforme en loup-garou...
avec une seule envie en tête-- tuer!
Écoutez-moi, Talbot.
Il n'y a pas de telle chose qu'un loup-garou.
C'est une croyance qui n'existe que dans votre esprit.
Docteur, n'y a-t-il rien que vous puissiez faire?
Pas avant le matin, quand ceci aura passé.
Amenez-le-moi alors.
Placez-le sous mes soins et je ferai ce que je peux pour lui.
- Oh, je ne vous ai pas entendue. - Le docteur est prêt à vous recevoir.
- Pensez-vous qu'il peut m'aider? - Il a fait des choses merveilleuses.
Pourquoi m'a-t-il fait attendre ici toute la journée alors?
Ne sait-il pas que ce soir--
Je suis désolé.
Je sais qu'il fera tout ce qu'il peut pour moi.
- Bon après-midi, docteur. - Asseyez-vous, M. Talbot.
Qu'avez-vous à me dire?
Dans votre cas, mon garçon, le diagnostic est extrêmement difficile.
Mais l'examen que vous avez passé ce matin, la radiographie?
L'examen révèle une condition--
de la pression sur certaines parties du cerveau.
Cette condition jointe à votre croyance...
que la lune peut causer un changement...
accomplit exactement cela.
Durant la période où votre raison le cède à l'autohypnose...
les glandes qui règlent votre métabolisme sont hors de contrôle...
comme une locomotive à vapeur sans volant d'équilibrage.
Alors, les glandes secrètent un surcroît de certaines hormones.
Chez vous, cela cause le changement physique que vous subissez.
Mais l'expliquer n'aide pas.
Que pouvez-vous faire? Opérer?
L'opération pour agrandir la cavité crânienne est longue et dangereuse.
Il n'y a donc rien que vous pouvez faire pour m'aider.
Peut-être que si. Venez ici, mon garçon.
Dans les conditions tropicales que nous avons tenté de recréer ici...
cette plante hybride, clavaria formosa...
produit une moisissure que nous avons pu distiller--
eh bien, une substance qui a la propriété...
de ramollir toute structure dure composée de sels de calcium.
Les os, par exemple.
Avec cette substance, il peut être possible, sans chirurgie...
de remodeler la cavité crânienne et d'éliminer la pression.
Pouvez-vous le faire maintenant?
Pouvez-vous?
Malheureusement, il faudra du temps pour en produire en quantité suffisante.
La lune sera pleine encore ce soir.
Que pouvez-vous faire pour m'aider?
Juste ce que vous avez fait vous-même hier soir-- vous enfermer.
Non, docteur. Non.
Je ne peux encore passer par là.
Talbot, écoutez.
Talbot, revenez!
Siegfried!
Il y a beaucoup de grottes creusées par la marée le long de la côte.
Il y a encore une chance de le sauver.
Nous devons penser au danger qu'il pose pour le docteur Edelmann.
Si M. Talbot a été emporté dans une grotte par la vague...
il est encore ensorcelé par la lune.
On doit attendre qu'elle se couche.
Et alors, s'il est encore vivant, il tentera de nouveau de se tuer.
C'est pourquoi le docteur doit choisir le bon moment.
S'il peut le trouver quand la crise se calme et qu'il revient à la raison--
Peut-être qu'il peut le persuader de ne pas se suicider.
On travaille toute la nuit pour gréer ce bateau...
et ensuite il dit d'attendre un peu.
Qu'est-ce qui se passe ici, je te demande un peu?
Chut! C'est l'affaire du docteur Edelmann.
C'est étrange, je te le dis.
D'accord, poussez-moi.
Descendez-moi.
Doucement.
Suffit!
J'aurais pu vous tuer.
Pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici?
Pour vous ramener, mon garçon.
À une vie de souffrances et de désespoir?
Je ne voulais que mourir.
Vous vouliez mourir, mais vous vivrez plutôt...
parce que Dieu dans sa sagesse divine...
vous a conduit à la chose même qui rend l'aide possible.
Regardez autour de vous.
La température et l'humidité ici sont idéales...
pour faire pousser les plantes qui produisent les spores.
Avant la prochaine pleine lune, nous en aurons plus qu'assez pour vous aider.
- J'aimerais pouvoir le croire, docteur. - Vous pouvez, mon garçon.
Mais vous devez faire votre part. Vous devez vouloir vivre.
Le monstre de Frankenstein.
Ça doit être le squelette du docteur Niemann...
qui l'a revitalisé il y a des années.
On dit que les villageois les ont poussés dans le marécage...
et qu'ils se sont engloutis dans les sables mouvants.
Après toutes ces années, la boue les a amenés ici.
- Il est encore vivant. - Il est indestructible.
La création de Frankenstein est le défi de l'homme aux lois de l'existence.
Docteur, regardez.
Il doit y avoir un moyen d'aller d'ici au château.
L'histoire mentionne une vieille chambre de torture.
Mais son entrée a été scellée il y a des années.
Il a été fait petit à petit, pièce par pièce.
Le monstre qui ne meurt pas.
Le point culminant du génie de Frankenstein.
Le cœur que Frankenstein lui a donné n'est jamais mort.
L'étincelle de vie y est toujours, attendant d'être ravivée.
Docteur Edelmann, cette chose a détruit Frankenstein.
Il a entraîné la mort de tous ceux qui ont tenté de suivre ses traces.
Est-ce que cette pauvre créature est responsable de ce qu'il est?
C'est une créature de violence pour qui la mort serait une délivrance.
L'homme peut-il juger de la vie et de la mort?
Le mal qu'il crée, il peut aussi le détruire.
Ce serait un meurtre.
Pensez à ce que vous faites, docteur.
Le faire revivre déchaînerait pire que le meurtre sur l'humanité.
Ce corps sans défense est la responsabilité de l'homme.
La responsabilité de l'homme est envers les autres hommes.
Vous avez peut-être raison, Nina.
Le monstre de Frankenstein ne doit plus jamais causer de ravages.
- Je ne vous ai pas entendu entrer. - Continuez, je vous prie.
Ça vous plaît?
Ça rend l'esprit de la nuit.
On l'a joué le soir où nous nous sommes vus au concert.
J'avais oublié... jusqu'à ce que je vous revoie.
Peut-être voulais-je vous le rappeler.
Je n'ai jamais entendu cette musique avant et pourtant je la joue.
Vous la créez...
- pour moi. - Elle m'effraie.
Elle est belle.
C'est la musique du monde d'où je viens.
Elle me fait voir des choses étranges--
des gens qui sont morts et qui pourtant sont vivants.
Mon monde ne connaît aucun besoin matériel.
Elle m'interpelle, mais j'ai peur.
La crainte se dissipera à mesure que la musique se gravera dans votre esprit.
Elle vous donnera l'envie d'y être.
Pourquoi arrêtez-vous?
Jouez encore la musique.
Il y a une chose que le docteur Edelmann...
m'a dit de faire.
Relevez votre manche, s'il vous plaît, baron.
La musique vous reviendra.
Mon monde vous attend.
Renoncez à la croix pour pouvoir m'y rejoindre.
Votre monde s'approche de moi.
- Mais j'ai peur. - C'est un monde sans peur.
C'est comme la musique.
C'est beau, beau.
Oh, bonsoir, baron.
Merci, Miliza. Ça sera tout.
J'estime que nous faisons du progrès, baron.
Cette photomicrographie de votre sang révèle une condition bizarre...
- que je ne m'explique pas. - Qu'est-ce que c'est?
Une espèce différente d'anticorps est apparue.
Pourquoi vous inquiéter si les traitements réussissent?
Si un médecin parvient à guérir, il veut savoir comment il y est arrivé--
Ce qui a peu d'intérêt pour le patient du moment qu'il est guéri.
- Après-demain? - A la même heure.
Bonsoir alors, docteur.
Allez vous coucher, Miliza. Je vais terminer ici.
Je crois que je vais y aller.
Miliza, ça va?
La musique rapproche mon monde, le rapproche.
Le baron Latos...Il a bien quitté tôt ce soir, n'est-ce pas?
Vers 20h30. Pourquoi?
- Miliza et moi travaillions. - Qu'essayez-vous de me dire?
Elle semblait terriblement fatiguée-- comme une personne en transe.
- En transe? - Elle m'a laissée sans dire un mot.
Je l'ai suivie. Elle a rejoint le baron Latos dans le hall.
Ils sont sortis dans le jardin.
Et quand il est passé devant la glace...
je n'ai pas vu son reflet.
J'ai imaginé cela, n'est-ce pas? N'est-ce pas?
Non, Nina. Le baron Latos ne se reflète pas dans une glace.
- Alors il... - C'est le comte Dracula.
En essayant de le sauver, j'ai mis nos vies en danger.
Jetez la croix pour pouvoir m'y rejoindre.
- Je dois l'arrêter tout de suite. - Mais comment?
- Préparez une autre transfusion. - Vous ne pouvez le refaire aussi tôt.
Faites ce que je dis. Si quelque chose devait m'arriver ce soir...
allez à la salle d'armes dans la cave et brûlez ce que vous y trouverez.
— Qu'est-ce, docteur? - Vous comprendrez.
Vous devez le détruire par le feu.
Allez à votre chambre.
Quand vous entendrez la musique, j'irai à vous.
Je vous cherchais, baron.
Vous vous rappelez que j'étais intrigué ce soir par les nouveaux anticorps?
- Oui. - Je sais maintenant d'où ils venaient.
Ils viennent de mon sang.
Nous sommes peut-être sur le point de faire une découverte importante.
Pour vérifier ma théorie, je vais vous donner une autre transfusion.
- Maintenant? - Tout de suite.
Reste à voir si c'est la réponse.
Il est parti.
- Miliza? - Elle est sauve maintenant.
Mais lui?
Le mal que j'ai introduit ici ne revivra jamais plus.
On a essayé de te tuer, mais on n'a pas pu.
Frankenstein t'a donné la vie éternelle...
un pouvoir que le temps ne peut pas détruire...
le secret de l'immortalité qui sera bientôt le mien.
Allez-vous-en. Laissez-moi tranquille.
- J'ai du café pour vous. - Allez-vous-en, vous dis-je.
Docteur Edelmann, laissez-moi entrer!
Docteur, vous êtes malade.
Je n'ai rien.
Vous vous sentirez mieux.
Combien de concentré de spores avons-nous?
Ne vous inquiétez pas. Nous faisons de bons progrès.
Répondez-moi. Y en a-t-il assez pour deux opérations?
Non. Il n'y en aura pas assez avant quelque temps.
- Mais nous en avons assez pour une? - Je crois.
Je dois vous opérer dès que possible alors.
- Mais, docteur... - Vous aviez raison. Je suis malade.
Il est impossible de savoir ce que renferme l'avenir.
Oh, allez, allez, docteur. Ne parlez pas de la sorte.
J'opérerai demain, Nina.
Alors, vous devez opérer M. Talbot.
Ce sera bientôt la pleine lune.
On ne peut le laisser souffrir encore.
Mais vous- Vous attendez depuis si longtemps.
Je peux attendre un peu plus alors.
Ça ne fera guère de différence.
Vous êtes épuisée. Pourquoi ne vous reposez-vous pas?
Je suis bien.
Je sais à qui vous pensez. Espérons que nous serons prêts à temps.
Je ne peux supporter la pensée qu'il souffre encore ces tourments.
Ne vous inquiétez pas. Nous en aurons assez.
Oh, c'est merveilleux, docteur Edelmann.
Vous avez fait ce qui serait d'ordinaire une opération très délicate.
De cette façon, la chirurgie ne présentait aucun danger.
Nous pouvons nous attendre à un choc nerveux.
Il doit se reposer.
Tout effort risquerait de défaire ce que j'espère avoir accompli.
Nous saurons dans quelques jours. On ne peut qu'espérer pour l'instant.
Et prier.
Nous ne devons penser qu'à Nina.
Il faut consacrer chaque instant à produire plus de concentré pour elle.
Vous êtes bonne infirmière, Miliza.
Vous savez parfaitement bien que M. Talbot devrait dormir.
Dormir? J'aurai toute une vie pour dormir...
quand je saurai ce qui m'attend.
Après ce que le docteur Edelmann a fait pour vous...
c'est le bonheur qui vous attend.
Je me demande.
Ne me croyez pas ingrat, je vous prie.
Maintes et maintes fois, on a essayé de m'aider.
Maintes et maintes fois, on a échoué. Si ceci échoue--
Ça n'échouera pas, Larry. Vous devez le croire.
J'essaie, mais quand j'affronte la nuit--
Essayez de voir la nuit comme une belle chose.
Jusqu'à ce que la pleine lune en fasse une chose de laideur et d'horreur.
Bientôt vous la verrez comme tout le monde la voit.
Reposante. ..
tranquille et sereine.
Jusque-là...
je vivrai mille espoirs, mourrai mille fois.
Elle ne sera plus jamais laide pour vous, Larry.
Croyez-moi, je le sais.
Comment le savez-vous?
Mon cœur me le dit.
Allô, Siegfried.
Docteur Edelmann!
M'avez-vous entendu vous appeler, Siegfried?
Non, monsieur. Je me serais arrêté pour vous autrement.
J'en suis certain.
Ne vous en faites pas, Siegfried.
Qu'y a-t-il, Siegfried? Vous faites comme si vous aviez peur.
Oh, non, monsieur. Pourquoi aurais-je peur?
De la nuit, peut-être.
Je n'ai pas peur de la nuit.
Vos mains tremblent, Siegfried.
- Vraiment? - Siegfried.
— Oui, monsieur? - Je crois savoir ce qui vous fait peur.
- Oui? - Vous avez peur de moi.
- De vous, monsieur? - Sinon, vous me regarderiez.
Vous voyez, vous avez peur de moi.
Vous allez plus vite pour arriver au village et le dire à la police.
Pourquoi voudrais-je dire quoi que ce soit à la police?
- Vous craignez que je vous tue. - Me tuer? Docteur!
Oui. Vous avez vu ce qui est arrivé à votre vieil ami.
Il veut que personne d'autre que lui le sache.
Non, docteur! Je ne le dirai jamais!
C'est vrai, Siegfried. Vous ne le direz jamais!
Au secours! Au secours!
Le voilà! Le voilà!
Par ici! Par ici!
- C'est ton frère Siegfried. - Est-ce qu'il est mort?
Il va par là!
- Bonsoir, inspecteur. - Désolé de vous importuner, docteur...
mais j'aimerais voir M. Talbot et tout le monde de la maison de suite.
Certainement.
- Il y a un problème? - Vous le saurez bientôt. Faites vite.
Alors, inspecteur, qu'y a-t-il?
Votre Siegfried a été assassiné.
Siegfried? Assassiné?
Par la personne qui est venue au village avec lui ce soir.
Il a eu la gorge transpercée comme par un animal enragé.
- Naturellement, vous me soupçonnez. - J'ai une bonne raison de le faire.
Mais il n'est pas sorti de la maison depuis des jours.
Que vous sachiez, peut-être. Avez-vous été avec lui toute la soirée?
Jusqu'à il y a une heure.
Mais le meurtre n'a été commis qu'il y a 20 minutes.
Et dans les cinq dernières minutes...
nous avons pourchassé le meurtrier jusqu'à cette propriété.
Mais c'est impossible. Seule la pleine lune affecte M. Talbot.
La lune ne sera pas pleine encore avant demain soir.
Non seulement cela, mais M. Talbot a subi une intervention...
qui interdit tout effort physique.
Courir sur une courte distance, et surtout depuis le village...
entraînerait de sérieuses complications.
Une hémorragie cérébrale, peut-être même sa mort.
Je respecte votre parole, mais un meurtre a été commis.
- Nous devons fouiller les lieux. - Il est l'homme que vous cherchez.
Laisserez-vous le docteur Edelmann vous en dissuader?
Ça suffit, Steinmuhl. Veuillez m'excuser, docteur...
mais l'homme qui a tué son frère est dans les parages.
C'est mon devoir de le trouver.
Je vous tiendrai responsable de ces gens jusqu'à nouvel avis.
Oui?
Que faites-vous ici, mon garçon? Vous ne devriez pas être debout.
Peu importe, docteur. C'est de vous que je m'inquiète.
Vous étiez avec Siegfried ce soir quand il est allé au village.
Je vous ai vu.
Je vous ai vu à votre retour.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit à l'inspecteur Holtz?
Après ce que vous avez fait pour moi? Vous avez tenté de m'aider.
- Et vous voulez m'aider maintenant? - Dans la mesure où je peux, oui.
Ayant souffert les tourments que j'endure maintenant...
vous comprendrez mieux que personne ce que je vais vous dire.
En essayant d'accomplir le miracle de la science médicale...
j'ai échoué.
Mon sang a été contaminé par le sang de Dracula.
Mon âme et mon esprit ont été saisis d'une horreur sans nom...
une rage qui m'a transformé en ce qui a tué Siegfried ce soir.
Si vous désirez m'aider, il y a une façon de le faire.
Ne dites rien de ce que vous savez à l'inspecteur Holtz.
Non pas pour me protéger, mais pour me gagner du temps.
Le temps de faire pour Nina ce que j'ai fait pour vous.
Après, ce mal doit être détruit.
Vous avez ma parole qu'il le sera, mon garçon.
Mais si j'en suis incapable...
vous devrez le faire pour moi.
“Docteur Franz Edelmann.
Université de Bonn, cum laude.”
- Que se passe-t-il ici? - Je me rendais à votre bureau.
Je veux que vous regardiez ceci.
Je l'ai trouvé dans la main gauche de Siegfried.
Le docteur Edelmann l'a tué.
Tais-toi, Steinmuhl. Tu ne sais pas ce que ça veut dire.
Moi non plus. C'est à la police de s'en occuper. Est-ce clair?
C'est clair que le docteur Edelmann a tué mon frère.
Hier soir tu croyais que c'était Talbot.
Ce soir tu dis que c'est un homme que nous respectons depuis des années.
Tu es pire qu'une vieille commère. Rentre chez toi!
Rentrez, vous tous. J'en ai assez de tout ça.
Allez, rompez.
Il se passe quelque chose chez le docteur Edelmann, je vous le dis.
Qu'est-ce que Holtz en dit?
“C'est à la police de s'occuper de l'affaire.”
C'est à nous d'y voir...
à moins que nous voulions tous être assassinés.
Il a raison. Je crois que nous devons y voir.
- Eh bien, je ne sais pas. - Je suis de votre avis.
Les instants à venir nous donneront notre réponse.
C'est l'heure que nous attendions tous avec impatience.
Chassez la crainte de votre esprit...
affrontez la lune avec la conviction que le passé est derrière vous...
qu'une nouvelle vie est devant vous.
Une nouvelle vie.
Restez ici, je vous en prie.
- Mais, Larry-- - Non!
Pas avant d'en être sûrs.
Oh, docteur, c'est merveilleux.
Docteur Edelmann? Docteur!
Ça Y est! Ça y est!
Maintenant! Maintenant!
Ça Y est! Ça y est!
Je vais te rendre fort, plus fort que tu ne l'as jamais été.
Je te donnerai la force de cent hommes.
Non, docteur Edelmann.
Non! Vous avez promis.
- Que faites-vous ici? - Eh bien, je--
Vous m'espionniez, n'est-ce pas?
Non. Je voulais juste vous trouver. Je voulais vous dire que j'ai--
Vous n'auriez pas dû faire cela, Nina.
Je veux voir le docteur Edelmann sur-le-champ.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Je n'aime pas les gens qui voient ce qu'ils ne sont pas censés voir.
Il est devenu fou.
Bonsoir, M. Talbot.
Vous avez manqué à la promesse que vous m'avez faite, n'est-ce pas?
Vous avez parlé à la police.
Je n'aime pas les gens qui manquent à leurs promesses, M. Talbot.
Sortez! Le monstre de Frankenstein!
FIN
French - Canadian