LES SACRIFIES
Nous témoignons notre reconnaissance à la Marine des Etats-Unis...
à l'Armée, aux Garde-côtes et aux Services de Stratégie...
dont la coopération fut essentielle à cette production.
''Aujourd'hui Ies armes se sont tues.
Une grande tragédie a pris fin. Une grande victoire a été remportée...
dans les jungles et dans les eaux profondes du Pacifique...
et qui ont montré le chemin.''
Douglas MacArthur Général de l'Armée.
Baie de Manille. En l'an de grâce Mille neuf cent quarante et un.
Brick à toutes les unités !
Que ce soit joli ! Ils n'ont jamais vu des bateaux comme ça !
Brick à toutes les unités.
Bien joué.
Rusty à Brick.
Pas mal, hein ?
Très bonne manœuvre, Amiral.
- Je vous félicite. - Merci, Amiral.
Messieurs, nous sommes en retard.
Vos vedettes sont très maniables.
Mais en temps de guerre, je préfère des navires plus importants.
On n'y croit guère, à tes canots !
Tu n'y crois pas, Rusty ?
Tu m'en as raconté, des blagues ! Commander un navire...
Et tu commandes le 34...
J'ai l'impression d'être un gosse qui joue à l'Amiral !
Inspection terminée.
Rompez !
Jolie, la manœuvre.
Lieutenant ?
Bonsoir.
Je vous présente deux amis, les lieutenants Shorty Long et Lefty Aiken.
Mais qu'est-ce que... ?
Voici Andy Andrews, un nouveau venu. Shorty Long...
- Heureux de vous rencontrer. - Merci.
Lefty Aiken.
Où est Rusty ?
Il écrit des vers, sans doute.
Lefty m'a dit que tu étais là. Qu'est-ce que tu bois ?
Une bière.
Tu calcules tes impôts ?
Je veux persuader l'Amiral...
que ma place est sur un destroyer.
Alors, tu nous quittes vraiment ?
Je ne puis me distinguer, sur un canot !
Tu veux te distinguer ?
Ou jouer pour l'équipe ?
Écoute, Brick, ça fait des années que je suis tes conseils...
et ça n'a rien donné.
Désormais, je n'écoute que moi-même !
Bon. Fais ta demande, je transmettrai.
Une bière ?
Cinq San Miguel.
Sympa, la musique.
"Les singes n'ont pas de queue en Zamboanga"
"Les singes n'ont pas de queue"
"et les baleines se moquent d'eux"
"Les singes n'ont pas de queue en Zamboanga"
"Il ne reviendra plus jamais à Subic"
"Nous hisserons les voiles"
"Et nous suivrons les étoiles"
"Mais on ne reviendra plus jamais à Subic"
"Sacré veinard !"
Une petite bière ! Une autre ! Une toute petite !
Un lait ! Un soda à la fraise !
Une limonade !
Du décapant au poivre rouge !
Messieurs !
J'exige le silence absolu.
Boats va faire un discours.
Non, pas un discours.
Mais j'ai quelque chose à dire.
Demain, le Toubib nous quitte.
Il a servi 30 ans dans la Marine.
Vous autres, jeunots, ne pouvez savoir encore...
ce que ça signifie :
le service.
Pur et dur.
On sert son pays, en temps de paix, comme en temps de guerre.
Nous avons une nouvelle grave à annoncer.
Ce matin, à Pearl Harbour, une soudaine...
Levons nos verres à la santé du Toubib...
avec toute la solennité exigée par l'occasion.
Pardon de vous interrompre.
Mesdames et messieurs...
j'ai une nouvelle très importante à vous annoncer.
Elle est officielle.
Les Japonais ont attaqué Pearl Harbour.
Nous n'avons pas de détails.
Les marins et les soldats doivent rejoindre leurs postes immédiatement.
Je répète :
Les marins et les soldats doivent rejoindre leurs postes immédiatement.
Allons, Rusty.
Tu n'as rien oublié ?
"Sur la terre où mon père est mort"
"Sur la terre, orgueil des pèlerins"<
"Et par toutes les montagnes"
"Que résonne la Liberté"
Bon. Je fais ce qu'on me dit, c'est tout.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Ils attaqueront là, sans doute.
Continuez.
Nous ferons de notre mieux.
Une nouvelle dépêche...
Messieurs...
l'état de guerre existe...
entre les États-Unis et le Japon.
Agissez en conséquence.
Au revoir, messieurs.
Voici vos ordres.
Hooley.
Rien pour nous ?
Votre unité s'appelle comment, déjà ?
Torpédo, Escadre Trois.
Rien pour vous, encore.
Alors, quoi ? On attend ?
Je vais demander. Restez là.
Qu'une vedette patrouille la baie. Parez une autre pour faire la liaison.
Tout sera paré dans 30 minutes.
Du nouveau ?
Nous avons l'ordre d'attendre.
Les destroyers n'ont pas attendu, eux.
Ils ont filé comme des flèches !
Ils ont dû recevoir un ordre.
Vous avez 20 boîtes de 50.
Chargez-en douze à Lefty.
Attention !
Des avions non identifiés approchent.
Des Japonais.
Ils viennent ici.
Toutes les unités, dans la baie.
Suivez-moi et attendez les signaux.
Un exercice ?
Impossible.
La Marine est faite d'exercices, voyons.
Branle-bas de combat !
Une formation.
Elle se détache...
dans notre direction.
Préparez-vous à vous disperser.
Attention ! Toutes unités de la 41...
on va se disperser.
Soyez prêts.
Remercie-les, Smokey.
Plan dispersement "Baker" !
Exécution !
Bravo, Smokey. Tu l'as reconnu ?
Je le connaissais, je rasais son père !
Vas-y, Junior !
Attention !
Toutes unités de la 41...
Rejoignez la base.
TORPEDO ESCADRE 3
Un peu dur, hein ?
Allons-y, Rusty.
Les réserves sont détruites. Il ne reste rien.
Ni torpilles, ni moteurs. Rien.
Ont-ils des torpilles, à Corregidor ?
- Possible. - Je vais m'informer.
C'était dur, hein ?
Tes vêtements sont mouillés ?
Non, j'ai la trouille.
Il n'y a pas que toi !
Qu'est-ce que tu guettes ?
Je veux voir L'Arizona foncer vers sa base...
avec ses canons tonnant...
et les plus belles cuisines de la Marine.
L'Arizona ?
L'Arizona.
Des forces japonaises sont en route pour Lingayen.
- L'Aviation les ont vus. - Un autre débarquement.
Lingayen ?
Passe-moi les ciseaux.
C'est à 320 km d'ici.
365 km.
Pourquoi pas les couler ?
Avec quoi ? Nos petits jouets ? Donne-moi ce crayon.
M. Brickley, chez l'Amiral. Immédiatement.
Contrôlez l'essence.
Ça va mieux ?
Prenez le relais.
Parez les vedettes. Soyez prêts. Grouillez-vous !
Branle-bas de combat !
M. Brickley, Amiral.
Amiral ?
Qu'une vedette transporte mon personnel à Corregidor.
Vous ferez la liaison entre Manille et Corregidor.
Voyez le Chef d'État-Major.
Cavite n'est plus notre base.
Repliez-vous sur la crique de Sisiman, à Bataan.
Ce sera tout, Amiral ?
Ce sera tout.
Est-il vrai que les Japonais se dirigent vers le golfe de Lingayen ?
Expédiez ça.
Asseyez-vous.
Ils débarqueront à Lingayen.
On n'y peut rien.
Pearl Harbour a été un désastre, comme celui de l'Armada.
Fiston...
nous sommes marins de profession.
Si nous devons nous sacrifier, nous le ferons.
Et nous laisserons la gloire à quelqu'un d'autre.
Il y a des destroyers...
qui attendent à San Diego.
Nous en aurions besoin ici...
mais ils ne sont pas là.
Et ils ne viendront pas.
Nous devons nous sacrifier.
Nous sommes là pour ça.
Et c'est ce que nous ferons.
Compris ?
Je vous remercie.
Parés.
Amarrez les vedettes.
Amarrer les vedettes ?
Shorty, emmène l'Amiral et son personnel à Corregidor.
Lefty, tu feras la liaison tous les jours à 9 heures.
Les autres iront à Sisiman.
Tu nous rejoindras là-bas.
C'est une blague ?
"Nous sommes là pour obéir..."
"Et mourir."
Ça m'ennuie, de jouer au petit télégraphiste.
On te donnera les messages les plus intéressants !
Ça va mieux ?
TORPEDO ESCADRE TROIS
MISSIONS & RÉSULTATS
ATTAQUE JAPONAISE 3 AVIONS DESCENDUS
DÉPLACEMENT Q.G. DE CAVITE À SISIMAN
LIAISON - RÉCEPTION DES BILLETS LIVRAISON EFFECTUÉE
MANILLE PERDUE (DERNIER VOYAGE EFFECTUÉ)
On croûte ?
- Lames de rasoirs et dentifrice. - Quel régime !
Quoi de neuf ?
Des transports japonais ont débarqué au Nord.
Ils soignent Bataan.
- Bonjour. Du nouveau ? - Rien.
Bonjour.
Un message pour vous.
L'Amiral Blackwell vous appelle à Corregidor. C'est très urgent.
Un ultime message, sans doute.
Cross, parez la 41.
Voyons ce repas.
Il faut faire très attention à l'hygiène.
Creusez une fosse à ordures, là-bas.
Que tout soit aussi propre que possible.
Et surtout, ne trempez rien dans la baie.
C'est de la soupe, ça ?
De l'eau de vaisselle.
Les enseignes !
Vous devez être las...
des patrouilles et des liaisons.
Vous tenez à démontrer l'utilité de vos vedettes.
Comme vous savez...
les Japonais sont à Subic.
Ils ont un croiseur à Bonongoa, qui nous bombarde à Bataan.
Ou nous le coulons...
ou nous nous replions.
Corregidor, Sisiman, Subic.
Les lignes sont là.
Ici, les champs de mines japonais.
Leur croiseur...
là.
Coulez-le.
Si vous permettez... ?
Je prends une vedette, n'est-ce pas, M. Ryan ?
Deux vedettes, M. Brickley.
Deux vedettes, Amiral.
Départ au crépuscule.
Bonsoir, messieurs.
Il n'y a pas assez de casques, alors...
donnez-en aux mitrailleurs et aux torpilleurs.
Je répète :
Radios : attendez d'être certains qu'ils vous ont repérés.
Tâchez d'avoir Ieurs projecteurs avec vos 50.
Deux vedettes ? À qui, la seconde ?
Rusty. La 34.
Ce sera tout.
Départ, 18 heures.
Je vais contrôler la vitesse...
afin que nous soyons ici à la nuit tombée.
Très bien, Andy.
Allons-y, Mahan !
Rien, rien.
Non, Shorty.
Copie ça et donne-le à Andy, sur la 34.
Ils sont impatients.
Pourquoi pas nous ? Nous avons le meilleur bateau !
Le mien est le plus rapide.
17 heures 30.
Toubib, regardez ce doigt.
Les gars...
on va enfin pouvoir couler...
un croiseur japonais à Subic.
On va traverser des champs de mines, éviter leurs patrouilleurs...
L'un des nôtres devrait revenir.
Ceux d'entre vous qui seront en retard, tant pis pour eux !
D'accord, Shakespeare.
Infecté... jusqu'au coude. Votre place est à l'hôpital.
Bon... au retour.
Maintenant, si vous voulez garder votre bras...
Faites-moi un pansement.
Dites, Toubib... N'en parlez pas, hein ?
Une pincée de sel dans la pâte à crêpes.
Il y a un pot de confiture sous ma couchette.
Prêts, Rusty.
- Et ton bras, ça va ? - Oh, oui.
Tout est paré.
Bien, Slug. Repos jusqu'à l'heure de départ.
Rusty...
montre-moi ce bras.
Tu vas à l'hôpital.
Tu veux être seul à te distinguer ?
Shorty, la 31 ira à la place de la 34. Préparez-la.
Tu es complètement cinglé, voilà tout.
Amarrez la vedette.
Mulcahey !
J'aimerais t'assommer.
- Tu connais la musique. - Exact.
Que vos torpilleurs soient prêts, si les circuits lâchent.
Démarrez.
Allons-y.
On y va, Good Luck.
Soldat !
C'est un hôpital, ici !
Découvrez-vous.
C'est un bobo au doigt. Je ne...
Les chemises sont difficiles à trouver, ici !
Les bras artificiels aussi.
"Levez l'ancre !"
Vous avez une sacrée fièvre.
Prenez ces comprimés de soufre.
Qu'est-ce que c'est ? Shrapnel ?
C'est arrivé où ?
À Cavite.
Ça ne fait pas mal.
Non, hein ?
Jamais entendu parler de gangrène ?
Quelques heures de plus, et j'amputais ce bras.
Des blessés arrivent de Bataan dans deux heures.
- Combien ? - Plus de deux cents.
Lits superposés. Reposez-vous un peu.
Nous aurons du travail avec celui-là.
Tâchez de faire baisser sa température. Qu'il dorme.
Et puis reposez-vous.
Allongez-vous. Vous avez 39,5º de fièvre.
Ah, oui ?
Vous êtes toujours assez fiévreux, vous autres marins.
Ce doit être l'air marin.
Votre grade ?
Sous-lieutenant.
Soyez polie, alors. Je suis votre supérieur !
Je pensais que vous étiez un agent de police !
Malgré vos épaulettes, c'est nous qui donnons les ordres, ici.
Allongez-vous.
Enlevez votre pantalon.
- Quoi ? - Enlevez votre pantalon.
Enlevez votre pantalon.
À droite.
On doit être dans les champs de mines.
À gauche.
Légèrement.
Tout droit.
- Et Long ? - Invisible, pour l'instant.
Qu'y a-t-il ?
Il y a de la cire dans le carburant ! Saboté !
- Combien de temps, pour démarrer ? - 40 minutes, au moins.
Faites vite !
40 minutes.
Ils nous cherchent.
Tirez !
Abandonnez le navire !
Les batteries ont eu la 31 !
À vos torpilles.
Attendez ordres !
Torpille 1 !
Torpille 2 !
- On l'a fait ! - Quoi donc ?
Joli voyage ?
Le croiseur japonais, nous l'avons effacé !
Dernièrement ?
Rien à manger ?
J'ai failli oublier... Ton linge est en train de sécher.
Vous avez raté le petit déjeuner. Il était bon.
Du pain aux raisins.
Dis donc, la grande gueule,...
ce croiseur-là, c'était quelque chose...
et nous l'avons proprement coulé !
Tompkins.
- Comment ? - Mitrailleuse... dans le ventre.
Et on a perdu la 31, aussi.
Bataan a encore dérouillé, cette nuit.
Dis, c'est vrai qu'on a une Marine ?
Sur le lac de Central Park ?
Ils vont venir.
On ne les verra pas avant Noël.
L'Aviation aura fini de gagner la guerre, à Noël.
Mais... avons-nous une aviation ?
Des avions ennemis approchent.
Amarrez les ventilateurs et les cloisons.
Je répète : Des avions ennemis approchent.
Elles est bien, cette fille...
en temps de guerre.
En temps de paix aussi.
Elle est...
mignonne.
11 000 gars ne peuvent pas avoir tort.
Assez dur, hein ?
Pourquoi n'allez-vous pas vous reposer ?
On y pense.
Alors ?
Tu vas inviter notre beau brun bien sympa ?
Il faut être jolie, pour la soirée.
Ça va ?
Bien.
Voulez-vous venir à la soirée ?
Écoute, ma belle, je ne danse pas.
Et je n'ai pas le temps d'apprendre.
Je veux sortir d'ici !
Attends, Ohio, ne te fâche pas.
Qu'elles dansent ! Je m'en moque !
Du calme. Elles ont besoin de se détendre...
de se rappeler, parfois, qu'elles sont des femmes !
Qui s'en douterait...
à les voir habillées...
dans leurs sacs à patates !
Une soirée sympa.
Puisque vous êtes là, restez un peu.
Je suis simplement venu...
vous remercier de...
d'avoir réparé ma chemise.
Mais vous dansez, n'est-ce pas ?
Bonsoir, M. Ryan.
Remettez ce bras en écharpe.
Il pourra vous servir, un jour ou l'autre...
pour labourer, ou faire des découpages.
Pourquoi cet intérêt ?
Conscience professionnelle ?
On se croirait chez nous, n'est-ce pas ?
La véranda...
le hamac...
les lucioles.
Où ça ?
Dans l'Iowa.
Vous voyez, les champs de maïs.
Où ça ?
L'état de New York, dans le nord.
Vous voyez...
les pommes.
Ces lueurs...
ressemblent à des lucioles.
Tous les soirs...
elles se rapprochent un peu.
Sandy, le Lieutenant Brickley.
- Mademoiselle Davyss. - Bonsoir.
La soirée ?
Chouette !
Il danse ?
Formidable.
Je ne lui ai écrasé le pied qu'une seule fois.
Qu'y a-t-il ?
Rien d'urgent.
Je vous en prie.
Andy a fait du joli travail, sur le croiseur.
Il ne nous reste que Gardner.
Il est jeune.
C'est pas évident.
Mais pourquoi pas ?
Sandy, comment va-t-il ?
Le doigt est ouvert jusqu'à l'os. L'infection subsiste encore.
Parlons-en avec le médecin.
Ça guérit ?
Allons, Brick. Viens m'aider à plaider.
CROISEUR COULÉ PERTE DE LA 31 ET DE SON EQUIPAGE
SOUTIEN À L'ARMÉE
BOMBARDEMENT DÉBARQUEMENT JAPONAIS
PÉNICHES ATTAQUÉES 3 COULÉES
LE LT. LONG ET L'ÉQUIPAGE DE LA 31
TRAVERSÈRENT LES LIGNES ENNEMIES POUR RENTRER
LE LT. BRANT EST DÉCÉDÉ
PETIT NAVIRE ATTAQUÉ ET COULÉ (SANS PERTES)
PÉTROLIER ATTAQUÉ
Ça va ?
Des pertes ?
M. Ryan nous en a tirés.
Je suis désolé...
J'aurais préféré perdre mon bras droit, plutôt que la 33.
Tu n'y pouvais rien.
Ça a servi.
Merci.
Andy est bien touché. Aux chevilles.
Snake.
Remplacez Andy sur la 34.
Pas de chance, Andy.
Tu te sens comment ?
Je ne sens rien.
Appelle-nous si tu as besoin de quelque chose.
On viendra te voir.
Et on t'attend dès que possible.
Je vous ferai signe...
la semaine prochaine.
Démarrez.
C'était formidable ! Ils n'ont pas su ce qui leur arrivait !
Deux torpilles, pile dans le ventre.
On est arrivés comme ceci, puis...
On a eu des pains au lait !
Aux raisins.
- Bienvenue à bord. - Merci. Bonsoir.
Messieurs, je vous présente...
l'invitée de M. Ryan, Mademoiselle Davyss.
Voici...
Un instant.
M. Long.
- Très heureux. - Merci.
- M. Aiken. - Bonsoir.
Bonsoir.
M. Gardner.
- C'est un plaisir. - Merci.
- Et M. Cross. - Ravi de vous connaître.
Le dîner est servi.
Voulez-vous prendre ma place ?
Mademoiselle Davyss a soigné Rusty, à Corregidor.
Elle est maintenant à l'hôpital de campagne de Bataan.
Des infirmières, à Bataan ?
Quelques-unes.
Corregidor était déjà assez dur...
il était inutile d'envoyer des femmes ici !
C'est moi qui l'ai voulu.
Ici, de temps en temps, j'ai Rusty au téléphone.
On est voisins, maintenant !
La prochaine fois, amenez vos amies. On pourra danser !
Quelle bonne idée !
Quelle charmante soirée.
Super.
Merci.
- Benny. - Oui, monsieur.
Du potage...
Chauds.
Des scones... très bons.
Merci.
De la vraie confiture.
Du potage, des scones, de la confiture...
C'est fantastique !
Il ne manque qu'un orchestre et des attractions.
Vous allez avoir une surprise.
Magnifique ! Bravo !
Excusez-moi, mais j'ai encore beaucoup de travail.
Certainement.
Merci d'être venue.
Nous en sommes très heureux.
Bonsoir, Sandy.
Je peux vous appeler Sandy ?
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Depuis longtemps, je n'avais passé une aussi bonne soirée.
N'oubliez pas que nous sommes voisins, maintenant.
Le menu ?
Super !
Ah, sur le vieil Arizona...
je vous aurais préparé un repas royal.
Tu pleures ?
Je ne pleure pas...
mais ce sont de si chics types.
Pour ça, oui !
BATAAN. BASE DE CAMPAGNE
M. Brickley et M. Ryan.
Confidentiellement...
j'ai reçu l'ordre du Président...
de partir pour l'Australie.
Vos vedettes nous amèneront à Mindanao.
Là, nous prendrons un avion.
Les quatre vedettes, mon général ?
Oui, préparez-les.
C'est confidentiel.
Je répète :
confidentiel.
Vous serez informé de la date.
Un instant.
Voilà des cartes.
Vous savez que les choses vont mal pour nous, ici.
Effectivement.
Nous essayons de former un bataillon naval.
Pas d'hommes en trop ?
Deux équipages, mon général.
J'ai besoin d'hommes.
1 300 km, direction Sud.
Le temps y est mauvais.
La mer sera forte.
Si un bateau flanche, on l'abandonne.
Nous le sacrifions. Vous me comprenez, sans doute.
Première étape...
les îles Cuyo.
Planquez-vous là pour la journée.
Deuxième étape...
Cagayan, à Mindanao.
Nous y tenons encore l'aérodrome, mais les Japonais approchent.
Ce n'est qu'une question de temps.
Soyez extrêmement prudents.
Livrez bataille, ou prenez la fuite.
Votre premier devoir est d'amener ces gens à Mindanao.
Rusty prendra l'Amiral sur la 34.
Et je prendrai...
les soldats avec moi.
Départ à 21 heures.
Le canot est prêt ?
Quand vous voudrez.
Si Mulcahey me remplaçait ?
J'aimerais aller voir Andy.
Bien sûr. Départ à 21 heures.
Vous voulez qu'ils passent par-dessus bord ?
Amarrez tout ça !
Et faites-le correctement !
C'est exactement ce que je leur disais de faire !
Faites comme le capitaine et moi voulons.
On prend tout.
M. Andrews va mieux ?
Le toubib dit qu'il en a pour huit ou neuf jours.
Vous lui direz bonjour pour moi.
Ne restez que deux minutes.
Et soyez très, très optimistes.
Oui, m'dame.
Hé, Brick.
Salut...
les gars.
- Salut, Andy. - Salut, Fella.
Alors, ça va ?
Mais vous êtes tous là !
Il y a une conférence ?
Ça fait plaisir de te voir.
Tu as bonne mine.
Quand auras-tu fini de flemmarder au lit ?
Bientôt...
On est bien nourri, ici ?
Chouette.
Du pigeonneau.
Des steaks.
- Mulcahey et Mahan te disent bonjour. - Cookie aussi !
Tout le monde !
- Comment va la 34 ? - Très bien.
J'espère que...
Snake n'a pas fait de blagues ?
Il ne te vaut pas.
J'ai des cigarettes...
Servez-vous.
Merci.
Non. Il doit rester en forme.
- Il essaie de prendre ta place. - Il essaie, oui !
Nous allons en patrouille.
Dès que possible, reviens prendre ta place.
- Merci. - À la semaine prochaine.
- Ça fait si longtemps. - Ne t'en fais pas.
Hé, Patron.
Assieds-toi.
C'était sympa, votre théâtre.
Comment tu l'as su ?
Les bruits courent vite.
Attends, je vais le faire.
Si vous y arrivez...
tu peux les envoyer ?
Oui, si le courrier part.
Une à ma mère...
Une à Myra.
Tu sais qu'elle travaille chez Lockheed.
J'ai fais mon testament.
Toi aussi, tu es un bon acteur.
D'autres affaires que je peux...
t'aider à régler ?
Rien que tu voudrais que je dise à tes parents...
ou à Myra ?
Je leur ai écrit tout ce que j'ai à dire.
Désolé de n'avoir pas été plus utile à l'escadre.
ENSEIGNE L.D. BRANT
CALVIN TOMPIKINS MARINE DES ÉTATS-UNIS
Il y a un standard ou quoi ?
Passez-moi l'hôpital de campagne.
Ici le Lieutenant Ryan.
Je veux parler à une des infirmières, le Lieutenant Davyss.
Sandy Davyss.
Je ne connais pas son prénom.
Oh, à quoi bon ?
Doucement !
Tu as le temps.
Essaie encore.
Rentre ce panneau.
Repos.
Vous êtes de chics types.
Je suis fier d'avoir servi à vos côtés.
Je voudrais pouvoir vous dire...
que nous allons chercher des renforts.
Mais ce serait un mensonge.
Nous y allons pour faire un travail.
Vous allez à Bataan avec l'Armée.
Vous n'avez pas été formés pour ça...
Mais l'Armée a besoin de vous.
Que les anciens...
avec plus d'années de service...
s'occupent des jeunes.
Peut-être...
Ce sera tout.
Dieu vous protège.
- Ici, Ryan. - Bonjour, Rusty.
Le 15, ça vous va ?
Non, Sandy.
Le 16, alors ?
Non, Sandy, le 16 non plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire... adieu.
Où... où allez-vous ?
Secret militaire.
Vous reviendrez ?
Je ne sais pas...
mais j'en doute.
Ainsi, c'est vraiment un adieu.
C'était bien, n'est-ce pas ?
Vraiment chouette.
Sandy, je ne sais pas parler.
Je vous ai écrit. Shorty Long vous donnera ma lettre.
Désolé, mais nous nous replions vers le Sud.
On a été coupés !
Des généraux ? Ils auraient pu attendre, non ?
Un canot se prépare à amarrer...
Je veux parler à Mlle Davyss !
Pourquoi la ligne ne marche plus ?
Coupée.
Pas de chance.
J'espère que les généraux avaient quelque chose d'important à se dire.
Au revoir, Toubib.
Au revoir, Willie.
Sois sage.
Au revoir, Slim.
- Shalom aleichem, Sammy. - De même.
- Au revoir, Phil. - Maintenant, c'est l'Armée...
- Prêt, Brickley ? - Prêt.
Votre autographe, mon général ?
Bien sûr.
Bonsoir, mon général.
Prêt ?
Démarrez.
Tu portes la poisse. File !
À vos rangs !
En avant...
marche !
À l'heure.
Trois vedettes seulement.
Ils ont dû en perdre une.
Les ordres ?
L'escadre restera ici, sous les ordres du Général Martin.
Nous avons encore des hommes à Bataan. Puis-je aller les chercher ?
Il n'y a plus rien à faire là-bas.
Il me faut de l'essence d'avion.
Nous verrons cela.
Et les torpilles ?
Je verrai s'il y en a à Cebu.
Il nous faut de l'essence d'avion et des torpilles.
Je le sais bien.
Vous serez informé des mouvements de l'ennemi.
Préparez vos propres opérations...
mais faites-moi un rapport quotidien.
Au revoir, Brickley.
Ryan.
Pas de pot ! Que s'est-il passé ?
L'arrivée d'huile... Toutes les bielles coulées.
Il y a un chantier maritime à Cebu. Nous t'y remorquerons.
- Il faudra démonter la machine. - C'est déjà commencé.
Merci de nous avoir remorqué.
Por nada.
Je vous le rendrai.
J'espère que non.
Je me demande ce qui est arrivé aux gosses de la 32.
On les a vus à 3 heures du matin.
Puis, plus rien.
Le croiseur les a eus, peut-être ?
T'inquiète pas.
Ils vont arriver.
Je vais à l'aérodrome.
Avec un vieux zinc, je pourrai peut-être les retrouver.
Prends le relais.
- Doucement. - Regarde cette planche.
Attention aux coraux.
Votre attention, messieurs...
À la demande du Lieutenant Brickley, je vous annonce...
qu'à tous les hommes de cette escadre...
pour avoir servi...
Happy, donne-Iui un coup de main.
Le Général...
a décerné l'Étoile d'Argent...
en récompense de votre courage.
Junior, va l'aider !
Les planches ne tiennent plus. C'est plein de coraux.
Il y a du nouveau.
Les officiers et hommes d'équipage de cette escadre...
pour avoir servi...
Excusez-moi... !
Ce chat était à bord tout le temps !
Le Général a décerné l'Étoile d'Argent en récompense de votre courage.
Ce chat noir aurait dû être sur la 32.
Peut-être qu'il nous a porté chance, à nous.
Bref, vous avez été décorés !
Eh bien ?
Aucune trace d'eux.
Branle-bas de combat !
Raconte, Mahan ! Que s'est-il passé ?
C'est ma faute.
J'ai dit à Mulcahey :
"Allons chercher de la bière."
Stupide, comme excuse !
- Je suis désolé. - C'est ça !
Quand nous sommes revenus, elle était comme ça.
Elle ne démarre pas. C'est ma faute, Commandant.
La ferme ! C'est la mienne.
L'envie me démange de vous rétrograder.
Tu ne pouvais pas tenir ta langue ?
Tout y est passé, mon lieutenant. Rouages, arbres-moteur...
- C'est ma faute. - Que s'est-il passé ?
- Il ne faut blâmer que moi. - Que s'est-il passé ?
Voilà...
nous avions chaud et soif...
alors on a voulu aller chercher de la bière...
Soyez parés avec la 41. Nous la remorquerons, afin de voir les dégâts.
La bière était bonne ?
Il n'y en avait pas.
La 35 est parée.
Répète les ordres :
En cas d'attaque, brûlez vos vedettes. On tâchera de vous recueillir.
En cas d'attaque...
brûlez vos vedettes.
On tâchera de vous recueillir.
José Fernandez Maria !
Tu as fini de paresser ?
Je vais t'atteler comme une mule !
Brick !
Un arbre-moteur tordu à bâbord.
- Et le carénage ? - Intact.
Ça prendra combien de temps ?
J'en sais rien.
On travaillera d'arrache-pied.
Et je vous paie comment ?
Battez les Japonais, et je serai content.
Pourvu qu'on ait fini avant l'arrivée des Japonais.
Ils sont loin, à votre avis ?
Ils tiennent la moitié des îles.
Leurs navires sont partout dans les environs.
Que ferez-vous s'ils débarquent ?
Je me battrai.
Toi, Ascevedo Perreira !
Ne touche pas à ce sceau !
Tu boiras après.
Ça vous dirait, un petit verre ?
Plus tard.
Capitaine !
Un sous-marin.
S-29. Il remonte vers l'intérieur.
Et le fricot est prêt.
Il faut que j'essaie d'arriver à Corregidor...
avec du ravitaillement et de la quinine.
Les petits steamers doivent essayer de forcer le blocus.
Nous en avons sept, ici.
Et on pourrait peut-être en bricoler d'autres.
Et des voiliers à moteur.
Je m'occupe des provisions.
Tentons notre chance.
J'ai du travail. À plus tard.
Snuffy...
Tu nous cèdes quelques torpilles ?
Pour tes canaux à deux sous ?
Qui sait quand nous serons ravitaillés à nouveau ?
Tu patrouilles depuis quand ?
Depuis le début de la guerre.
Bonne chasse ?
Deux cargos.
Manque de pot.
Pendant que tu explorais le Pacifique, ces canots ont coulé deux croiseurs...
un porte-avions...
un pétrolier de 10 000 tonnes, un cargo...
des tas de péniches, et de nombreux Japonais.
Et pendant notre courte carrière...
nous avons aussi joué aux télégraphistes.
Je voudrais vous aider, mais j'ai des ordres.
Qui jouait l'ingénue dans "Tess d'Urbeville"
à l'Académie en 1932 ?
Tes hommes sont au courant ?
Combien ?
Tu en as 16 ?
On en prend 8.
On saura s'en servir.
Enfin, de bonnes nouvelles.
Demain, des bombardiers venant d'Australie...
attaqueront tous les navires japonais de ce secteur.
On l'espérait...
Oui, mais attention !
Un croiseur se dirige par ici...
escorté de destroyers, sans doute.
Un croiseur du type Mogami.
Ce qui veut dire ?
Il n'y en a pas de plus grands.
Les navires de ravitaillement sont perdus d'avance.
À moins que vous ne couliez ce croiseur ?
C'est faisable ?
- Possible. - Bien. Essayez toujours.
Prenez mon chauffeur. Bonne chance.
Je conduis.
Ça vous dit quelque chose, un croiseur du type Mogami ?
- Alors, Patron ? - Du nouveau ?
Dans combien de temps seront-elles prêtes ?
La 35 en a pour 3 jours.
- Vous n'êtes pas aussi lents ! - Et les bielles, alors ?
Celle de Rusty est prête, mais la coque doit tremper 24h.
La 41 ira seule, alors.
Parez-la.
Ça a assez duré !
Le bon boulot, c'est toujours pour la 41 !
On sera suffisamment trempés en allant au-devant des Japonais !
Alors, quoi ? On va se tourner les pouces, nous autres ?
La 41 ne peut aller seule.
Vous permettez ?
Si elle prend l'eau...
rebroussez chemin.
Paré !
Regarde-moi ça, Esperanzo !
Comme de l'eau sur les plumes d'un canard !
Rusty !
Je n'aime pas boire...
mais je garde ça jusqu'à votre retour !
Le voilà ! Seigneur, le voilà !
Brick appelle Rusty.
J'attaque côté plage. Toi, attaque côté large.
À vous.
Rusty appelle Brick.
J'exécute.
À vos torpilles !
Torpille 1 !
Torpille 2 !
Brick appelle Rusty.
Avance pour attaque.
À vous.
Rusty appelle Brick. J'exécute.
On y va !
À vos torpilles !
Torpille 1 !
Torpille 2 !
À vos torpilles !
Torpille 3 !
Torpille 4 !
À vos torpilles !
Distinguons-nous !
À portée !
Torpille 3 !
Torpille 4 !
Tirons-nous en vitesse !
Nous sommes à l'abri de l'île. On les a semé.
À toi.
M. Brickley, s'en sera-t-il tiré ?
Il s'en tire, d'habitude.
Plus de réserves de 50 !
- On ne contrôle plus les mitrailleuses ! - Trouve Mahan !
À couvert !
Et le match ?
Dernier tour de batte.
Je suis désolé. Le Père n'est pas là.
Il est à l'hôpital depuis deux jours.
Un soldat doit avoir des funérailles.
On doit lui rendre les honneurs...
l'escorter...
tirer une salve d'honneur...
l'enterrer dans le drapeau qu'il a servi...
et pour lequel il est mort.
En temps de guerre, il faut oublier tout ça...
et être enterré de la meilleure façon possible.
Vous connaissez...
Larsen et Mahan.
Ils étaient de bons marins...
de très bons marins.
La 34 ne s'en serait pas tirée sans eux.
Larsen...
Il était le meilleur cuisinier de la Marine.
Il adorait le vieil Arizona.
Ils nous ont quitté tous les deux.
Mahan, lui...
il citait toujours...
des vers.
Des morceaux de poésie.
Alors...
voici un poème en son honneur...
C'est le seul que je sache.
"Sous le ciel..."
"étoilé"
"Creusez ma tombe"
"Laissez-moi reposer"
"J'ai vécu heureux"
"Je suis mort sans regret"
"Et je m'étends avec cette volonté"
"Gravez ces vers sur ma tombe :"
"Il est heureux, il dort là où il souhaitait dormir"
"Le bonheur est le marin..."
"rentré des mers"
"Et le chasseur rentré des collines"
Je peux ?
Merci, fiston.
Désolé. Bar fermé.
- On part ! - Désolé, le bar est ouvert.
Non ! Non ! Les Japs arrivent !
WBKR San Francisco.
Nous interrompons le programme.
Une tragique nouvelle nous parvient des Philippines.
Le drapeau blanc a été hissé...
sur Bataan en cet après-midi sanglant.
36 000 soldats américains...
affamés...
en haillons...
pris au piège, mais héroïques...
se sont finalement rendus à 200 000 soldats japonais.
Ceux qui luttent pour un idéal...
sont forts.
Mais ils ne sont pas d'acier.
Le corps peut céder.
L'endurance a des limites.
La fin arrive.
Bataan est tombée...
mais Bataan restera un flambeau...
pour ceux qui aiment la liberté.
Le drapeau blanc était à peine hissé...
que Corregidor, notre dernier point fortifié des Philippines...
subissait l'attaque de l'artillerie japonaise.
Puisque M. Brickley est mort...
je vais agir comme il l'aurait fait.
Vous avez raison, pour Leyte.
L'Armée y est encore, peut-être pourrons-nous y attendre du renfort.
Donnez-leur du fil à retordre, Lefty.
Faites-les saigner.
- Bonne chance, les gars. - Au revoir.
Répète tes ordres.
Trouver le Général Martin et lui faire un rapport.
Très bien. Vas-y !
- Lycée Benjamin Franklin. - Franklin Roosevelt.
Je vais à la recherche de Brick.
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
J'ai travaillé 40 ans pour tout ceci, fiston.
Je partirai les pieds devant.
Salut, fiston.
On vous croyait mort.
Je vous croyais morts.
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons viré au sud.
Ton équipage ?
Nous avons perdu Mahan et Larsen.
- Des gamins blessés aussi. - Mahan ? Comment ?
Mitraillé... d'avion.
C'est du propre !
Heureux de vous revoir.
Ton bateau, Rusty ?
Coulé.
Nous avons brûlé la 35.
Les hommes sont à Leyte.
Elle est fichue.
Le Général Martin l'a confiée à l'Armée...
pour faire des courses sur le lac Lanao.
À nous, maintenant.
Bon. Prenez-la.
Ramassez votre équipement. On s'en va.
Tu cherches l'Arizona ?
Brickley.
Vous et Ryan prenez l'avion pour l'Australie.
Ainsi que les Enseignes Gardner et Cross.
- Ils sont à l'ouest... - On les trouvera.
Pourquoi, nous ? Nous ne sommes pas importants.
Vous avez démontré l'intérêt que présentent vos bateaux.
Vous rentrez aux États-Unis, afin d'en faire construire.
Ce sont les ordres.
Et nos hommes ?
Pas de place pour eux.
- Mais, Général, ces hommes... - Je n'y peux rien, Brickley.
- Prêt. - Allez-y.
Nous faisons erreur...
Il n'y a pas de place. Rendez-vous. à l'aérodrome, immédiatement.
Chauffeur. Et dépêchez-vous.
On va passer pour des lâcheurs.
M. Ryan et moi devons partir.
Bonne chance, Commandant.
Bonne chance à toi, Jonesy.
Toi aussi.
Surveille-le.
Je voudrais vous serrer la main.
C'est un plaisir.
Oublions le règlement.
Au revoir, Brick. Vous êtes un chic type.
Au revoir, Irish.
Au revoir, Rusty.
Au revoir, Paddy.
Quartier-maître Mulcahey !
À vous.
- La Quatrième Marine. - Quarante et un.
Merci.
- Lieutenant Strong. - Trente-neuf.
Très bien.
Brickley, la Marine.
Numéro 27.
Ryan, la Marine.
Numéro 28.
Je ne sais pas si mon nom est sur la liste.
Commandant James Morton.
Vous êtes le numéro 31, Commandant.
Alors, je pars ?
30 hommes par avion.
Si deux avions prennent l'air, vous partirez.
31... Merci.
Où sont les jeunots ?
Ohio !
Salut, Rusty. Comment ça va ?
Quand avez-vous quitté Corregidor ?
Il y a quatre, cinq jours. Une semaine. Je sais plus.
Vous vous souvenez de Sandy, la petite infirmière ?
Nous sommes nombreux à se souvenir d'elle.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Dans la montagne, peut-être...
ou prisonniere.
Jolie fille.
Je crois que c'était sérieux, vous deux.
J'espère qu'elle va bien.
La dernière fois que je lui ai parlé...
c'était au téléphone à Bataan.
Sa voix était chouette...
Claire...
courageuse...
et lointaine.
Un seul avion.
Où diable sont Gardner et Cross ?
Nous serons chargés.
À l'appel de votre nom, montez dans l'avion.
Numéro 1, Sergent T.V. Smith.
Numéro 2, Lieutenant A.C. James.
Attention !
Brickley.
Quand vous verrez le Général, dites-lui que c'est la fin.
S'il vous demande ce qu'il nous faudrait...
dites-lui : des forces navales...
un pétrolier bourré d'essence, et 100 000 hommes.
Alors, nous pourrions reprendre les Philippines.
Il ne les a pas, mais dites-le lui.
A-t-on trouvé Gardner et Cross ?
Non. On les cherche.
Number 27, Lieutenant Brickley, la Marine.
Numéro 28 Lieutenant Ryan, la Marine.
Numéro 29, Enseigne Gardner.
Numéro 30, Enseigne Cross.
31, Commandant James Morton.
Présent.
Numéro 32, Capitaine Carter.
C'est tout.
Au revoir, Sergent.
Commandant Morton, Capitaine Carter, je suis désolé.
Vos places sont assignés à ces deux hommes. Je suis désolé.
- Je regrette. On a été attaqués. - Nous avons perdu nos bicyclettes.
- Bonne chance. - Je vous souhaite bon voyage.
Pourriez-vous poster une lettre pour ma femme ?
Certainement.
Voici son numéro. Appelez l'international.
Dites-lui que vous m'avez vu, et que je l'aime.
Comptez sur moi.
Et ne lui faites pas la cour.
- Bon voyage ! - Un instant.
Appelle-la, toi. Moi j'ai affaire ici.
Et toi, aux États-Unis. Laisse-moi passer.
Pour qui travailles-tu ?
Pour toi ?
Il l'a dit.
Merci
Pas de quoi.
Combien d'autres avions y aura-t-il ?
Aucun.
Écoute, fiston...
Nous rentrons pour travailler.
Pour préparer notre retour.
Compris ?
NOUS REVIENDRONS
DOUGLAS MAC ARTHUR Général de l'Armée