REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LA RUE ROUGE
C'était une très bonne soirée,
mais on ne fait pas attendre une femme.
Et vous me comprenez tous très bien !
Croyez-moi, j'ai passé un très bon moment, ce soir.
En parlant de moment,
j'ai ici...
un oignon d'or de 14 carats.
Et ça tombe bien.
Car l'homme qui le recevra est un caissier de grande valeur.
- Donnez-la-lui. - Quelle belle montre !
Lis ce qui est gravé à l'intérieur, Chris !
"À mon ami Christopher Cross,
"en remerciement de 25 ans de loyaux services.
"De la part de J.J. Hoggarth.
"1909 - 1934"
Un discours !
Je ne sais pas quoi dire, J.J.
C'est magnifique.
Je n'aurais jamais imaginé posséder une montre pareille.
Tout ce que je peux dire,
c'est que nous avons le meilleur patron de New York.
Merci mon vieil ami, que Dieu te bénisse.
Un cigare avant que je ne parte.
Je ne fume pas d'habitude...
Essaie ! Ils sont faits spécialement pour moi.
Tiens, Charlie.
Tu n'es pas superstitieux ?
Je m'en vais mais continuez à vous amuser.
Tout est sur le compte de J.J.
Mais ne revenez pas lundi matin avec une gueule de bois !
Je la porterai toute ma vie.
Venez voir !
Regardez cette fille !
C'est sa femme ?
Le patron fait la fête !
Rien ne vaut l'air du printemps.
Tu vas de quel côté ?
Je vais prendre le métro.
J'arriverai plus vite à Brooklyn.
Tu n'as pas de parapluie ! Je t'accompagne jusqu'au bus.
Ce n'est pas sur ta route.
J'aime bien marcher dans l'air frais du printemps.
Je suis un peu saoul.
Tant pis, je prendrai le prochain.
Va prendre ton métro.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
Je me sens un peu seul ce soir.
Tu crois que J.J. sort avec cette jeune femme ?
On dirait bien !
Je me demande comment c'est ?
Quoi donc ?
D'être aimé par une jeune femme.
On ne m'a jamais regardé comme ça. Pas même quand j'étais jeune.
Quand on est jeune, on est plein de rêves qu'on ne réalise pas.
Mais on continue à vivre.
Quand j'étais jeune, je voulais être artiste.
Je rêvais de devenir un grand peintre.
Et me voilà caissier !
- Tu peins toujours ? - Tous les dimanches.
C'est une occupation comme une autre.
Je déteste les dimanches, je m'ennuie toujours.
Alors viens me voir demain !
Bonne nuit, à demain !
Il ne pleut plus.
Où est le métro pour l'East River ?
Tournez au coin, c'est à quatre rues plus loin.
Je tournais en rond, les rues sont tortueuses à Greenwich Village.
Il est blessé ?
- Je vais chercher un policier. - Attendez !
- Où est-il allé ? - Par là.
À quoi il ressemblait ?
Je n'ai pas vu son visage.
Il m'a pris 15 dollars, ensuite il m'a agressée.
Monsieur m'a alors défendue.
C'est vrai, il était étendu là.
Je n'ai pas pu le retenir.
Allons-nous-en.
Il faut attendre le policier.
Je ne veux pas voir mon nom dans les journaux !
Il faut faire une déposition au commissariat.
Ensuite, on a des inspecteurs chez soi pendant des semaines.
Voulez-vous me raccompagner ?
Oui...
Bien sûr... C'est très...
J'habite ici.
Je suis désolée, je ne peux pas vous inviter.
J'habite avec une autre fille, Millie.
Bonne nuit et merci.
Voulez-vous boire un café ?
Salut, Kitty.
Salut, Johnny.
Voici Monsieur...
Cross.
Enchanté, M. Cross.
Enchanté.
Tu as vu Johnny ?
Pas depuis qu'il est parti d'ici.
Deux cafés.
Finalement, j'ai besoin d'un verre. Je vais prendre un cocktail.
Un seul ?
Allez ! Accompagnez-moi !
Je viens de boire beaucoup de champagne.
Vous en voulez ?
Servez-moi la même chose.
Depuis que je vous ai vue, je me demande quel est votre nom.
Kitty !
En fait...
Katherine.
Katherine March.
Mes amis m'appellent Kitty.
Vos amis vous appellent comment ?
Chris...
Chris Cross.
Ils aiment me taquiner, mais ça m'est égal.
Pourquoi me regardez-vous ?
Mon visage est sale ?
Il est magnifique !
Tu parles !
Seigneur, de quoi j'ai l'air ?
Santé, Chris !
Mlle March.
Kitty !
Oui, Mademoiselle... Je veux dire... Kitty.
Écoutez, Kitty... Je pourrais être votre père.
Vous n'êtes pas si vieux !
Vous croyez ?
Vous êtes seulement...
mûr !
J'aime les gens mûrs.
Je voulais vous dire qu'il ne faut pas se promener seule la nuit.
Je rentrais du travail.
Vous travaillez si tard ?
Que faites-vous ?
Devinez !
Vous êtes actrice.
Vous êtes malin !
Vous savez tout de moi, parlez-moi de vous.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Moi ?
Ne me dites rien !
Vous travaillez dans une banque ?
Greenwich Village grouille d'artistes
et je vous y ai rencontré...
Vous devez être un artiste, non ?
Et bien... oui, je peins.
Bien sûr, vous êtes peintre ! J'adore la peinture.
Je trouvais que vous aviez la tête d'un caissier.
Vous connaissez les petites galeries de la cinquième avenue ?
Une toile comme ça pour 50 000 dollars !
Ils appellent ça, un...
"Cizanne".
Cézanne ! C'était un grand peintre français.
J'aimerais avoir un de ses tableaux.
Vraiment ?
À 50 000 dollars ?
De telles œuvres de maîtres n'ont pas de prix.
Elles valent ce que vous pouvez payer pour elles.
Je parie que je suis passée devant vos peintures sans le savoir.
La prochaine fois, je chercherai votre nom.
Je ne vends pas mes peintures.
Vous voulez dire, pas à New York ?
Je sais !
Vous les vendez en Europe.
En France ou ailleurs... Je sais rien sur la peinture.
Je parie que vous les vendez mieux en France,
comme un Français les vendrait mieux ici !
On préfère toujours ce qui vient d'ailleurs.
C'est un point de vue.
Mais quand je peins, je ne pense pas à l'argent.
Je peins pour mon plaisir.
C'est le plus grand plaisir que je connaisse.
J'aimerais avoir tout le temps pour peindre.
Vous n'avez pas le temps ?
Vous savez... les affaires prennent beaucoup de temps.
J'imagine... Quand on a tout cet argent !
Quelle pièce jouez-vous ?
C'est fermé, ce soir.
- Laquelle ? - Quelle heure est-il ?
- Il est seulement 2 h 10. - Seulement !
C'est l'heure d'aller dormir pour Kitty !
Pour que vous vous souveniez de moi.
Merci.
- Puis-je vous revoir ? - Oui, un de ces jours.
- Quel est votre numéro ? - Je n'ai pas le téléphone.
Puis-je vous écrire ?
L'adresse est là. Bonsoir.
Kitty, qui est Johnny ?
Pourquoi cette question ?
Vous parliez de lui au bar.
C'est juste le petit ami de ma copine Millie...
Celle qui habite avec moi. Bonne nuit, Chris.
Bonne nuit, Kitty.
Christopher !
Oui, Adèle...
Quel plaisir !
Je n'espérais pas ta visite.
C'est toi qui m'as dit...
Ma femme !
Quel plaisir de te voir !
Quelle fête, hier soir, hein ?
On est rentrés à quelle heure ? Après minuit, c'est ça ?
Tu sais, je ne me suis pas encore couché.
Je ne suis pas aussi vieux que j'en ai l'air !
J'ai la vaisselle à faire...
Ça ne t'ennuie pas ?
Dis... C'est toi qui as peint ça ?
Ce n'est pas une peinture, c'est une photographie.
Qui est-ce ?
Monsieur le défunt.
Le premier époux de ta femme.
Feu l'inspecteur Higgins.
C'est une vraie médaille ?
On l'a donnée à Adèle.
Ta femme ?
Après qu'il se soit noyé dans l'East River...
Il a voulu secourir une femme.
On n'a retrouvé aucun des corps.
Quel dommage !
Depuis quand êtes-vous mariés ?
5 ans.
Elle ne voulait pas utiliser l'argent de l'assurance vie,
alors elle a décidé de louer une des chambres.
C'était seulement 24 dollars la semaine.
Je l'ai louée pour économiser afin de pouvoir peindre.
Elle était vraiment adorable.
Mais je ne le crierais pas trop fort.
Mais tu sais comment les choses évoluent.
- Où sont tes peintures ? - Dans le couloir.
Tu veux voir ce que je peins ?
Où as-tu trouvé une fleur pareille ?
Tu veux dire que tu vois ceci
quand tu regardes ça ?
C'est que... Je vois ce qu'elle a d'unique.
Quand je regarde cette fleur, je vois quelqu'un...
On n'a plus rien de privé dans cette maison.
Je suis désolé, Adèle.
Allons-nous-en ailleurs.
Tu peux entrer.
Tu ne pourrais pas te bouger un peu, paresseuse ?
Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
Tu ne penses qu'à ça, Paresseuse !
Pourquoi, il y a autre chose ?
Si tu veux te réchauffer, va chercher le concierge.
Qu'est-il arrivé l'autre nuit ?
Arrête de parler de samedi soir.
Je ne parle pas de samedi soir,
mais de ceci.
On dirait un môme qui veut un rencard.
Tu les prends au berceau !
Qu'est-ce qui est drôle ?
Il pourrait être mon père.
C'est celui qui a volé à mon secours, samedi soir !
Mon héros !
Tu plaisantes.
Tu étais trop bourré pour te rappeler.
Le flic t'aurait arrêté si je ne l'avais pas envoyé ailleurs.
C'est le vieux qui t'a défendue ?
Le peintre ?
Il est riche et connu, et il est aussi très gentil, Johnny.
Ce n'est pas un rustre comme toi.
J'avais la baraka aux dés !
Il me fallait 50 dollars.
Et tu arrives avec quoi ? 15 dollars.
Je n'avais que ça et j'avais poireauté 2 heures sous la pluie.
Tu m'as regardé méchamment !
Je ne t'ai pas regardé méchamment.
Une fille qui attend un type 2 heures sous la pluie
le regarde toujours méchamment.
L'ennui avec toi, c'est que tu n'as aucune imagination.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu utilises ta cervelle.
Cet homme a l'air fou de toi.
C'est une occasion !
Il est riche, non ?
Tu dis que ses toiles valent des milliers de dollars ?
J'utilise ma tête pour essayer de nous avoir un petit capital.
Et ça te tombe tout cuit dans le bec.
Tu ne vas pas téléphoner à "machin" pour 50 ridicules dollars !
Ce pigeon est dingue de toi.
Sors avec lui !
Je ne peux pas prendre de l'argent à un vieil homme !
Sois gentille. Sois chouette, Paresseuse !
Un tas de types riches n'ont pas mon intelligence...
Mais ça ne suffit pas !
Il faut des sous pour faire des sous.
Il faut un capital.
Moi, je fais les investissements, toi, tu trouves l'argent.
Combien tu veux ?
3- ou 4 000 !
Je ne suis pas en train de parler pour des prunes.
Sers-toi de ton imagination.
Avec les intérêts de ce boulot,
tu pourras ensuite le jeter aux orties !
Tout viendra tout seul.
Tu fais des rêves fumeux.
Et ta lettre, alors ?
Je peux avoir 50 ou 100, mais pas ce que tu me demandes.
J'en serais incapable.
Où vas-tu ?
Là où je ne perdrai pas mon temps.
Je ne sais pas pourquoi je suis si folle de toi.
Mais si, tu le sais !
Alors ma proposition ?
Inutile de le plumer complètement... Pas au début !
Fais-toi offrir un appartement décent où je pourrais venir te voir.
Pas comme ce dépotoir.
T'en penses quoi, Paresseuse ?
Puis-je rentrer chez moi ?
Salut, drôle de frimousse.
Installe-toi ici, je pourrai déménager.
Cesse d'ennuyer mon fiancé.
Comment on écrit ce mot ?
Avec un F, comme frimousse.
Elle paye son loyer, non ?
C'est ce qu'on avait prévu au départ !
Ça m'est égal que tu veuilles rester ici seule.
Et toi, ma poulette...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien !
Tu connais Johnny.
Vous vous êtes fiancés ?
Tu t'inquiètes pour moi bien plus que moi-même !
Le nouveau modèle à 45 $.
Roger me l'a laissé pour 18 $. Il est quand même gagnant.
Tu présentes pas des corsets pour le catalogue.
Je l'ai fait !
Je souffre comme une bête.
Si ça revient à la mode, j'arrête d'être mannequin.
Pourquoi tu retournes pas travailler ? Tu ne fais rien.
Pour qui tu te prends ?
- Pour mon ange gardien ? - Oh, non !
J'ai perdu mes ailes depuis longtemps.
C'est ce que je pensais.
Pas étonnant qu'on t'ai virée, tu es casse-pieds.
Après avoir rencontré Johnny, tu arrivais en retard au boulot.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu aimerais bien que ça t'arrive à toi !
Je suis follement amoureuse.
D'un type qui te bat et te plume.
Laisse Johnny tranquille !
Tu pourrais avoir tous les hommes que tu veux !
C'est le seul homme que je veux.
Il te transforme en traînée.
Tu connais rien à l'amour !
Cet amour, garde-le !
Ce rouge-gorge chante ce que je ressens.
Regardez, ils construisent leur nid.
Où avez-vous appris ça ?
Quand j'étais petit...
Il y a une quarantaine d'années.
Aujourd'hui, je me sens comme un enfant.
Vous avez peint ces jours-ci ?
Vous feriez mon portrait ?
J'aimerais bien...
Puis-je peindre chez vous ?
Mon amie n'aimerait pas ça.
Combien de temps pour peindre un tableau ?
Parfois un jour, parfois un an.
On ne peut pas dire, ça germe.
Je ne savais pas que ça germait.
L'inspiration germe. C'est très important l'inspiration.
Moi par exemple, on ne m'a jamais appris à dessiner.
Mais je laisse ma main traduire ce que je ressens.
C'est comme tomber amoureux, j'imagine.
Au premier regard, vous vous mettez à aimer.
Vous ne pouvez plus penser à quelqu'un d'autre.
C'est passionnant !
L'art est une façon de voir les choses.
Chaque bonne peinture est une histoire d'amour.
Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler comme ça.
Peu de gens parlent de cette façon.
Alors, on le garde pour soi.
On tourne en rond et tout est refoulé.
C'est vrai,
pour moi aussi c'est comme ça.
Je suis triste aussi de contenir les choses.
En fait, je suis dans la panade.
Je suis fauchée.
Même cette robe est à ma copine.
Je ne peux pas payer mon loyer.
- Combien ça fait ? - Oubliez ça.
Je n'aurais jamais dû vous le dire.
J'ai gâché votre journée.
Je m'en sortirai, je ne veux rien vous prendre.
Je ne le pourrais pas !
Je n'ai jamais pris l'argent des hommes, je ne vais pas commencer.
Je ne gâcherai pas notre amitié.
Je ne pourrais pas vous rembourser.
Je pourrais peut-être vous rembourser !
Si vous louez un appartement, j'y vivrais et vous viendriez y peindre.
Vous voyez ? Vous pourriez faire mon portrait ?
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas faire mon portrait ?
Il faut que je vous dise...
Je vous ai trompée... j'ai menti.
Je suis marié.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne suis pas le genre de fille à tourner autour d'un mari.
Vous savez, quand vous avez parlé de rencontres...
Que l'on commence à aimer, qu'on ne peut penser à nul autre.
Vous auriez dû me parler de votre femme.
Mais je ne l'aime pas.
- Vous l'avez épousée. - J'étais seul.
Je ne pouvais supporter ma solitude.
Vous ne m'en voulez pas ?
Je devrais... Mais je ne vous en veux pas,
pas à vous Chris !
- J'accepte votre aide. - Combien vous faut-il ?
500 $.
J'ai besoin de 500 $,
je peux rendre 10 $ par semaine.
C'est très bien.
Il vous faut un garant.
Un garant ?
Ce n'est qu'une formalité.
- Merci. - Quand vous voudrez.
Tu es tellement radin !
Tu ne gagnes même pas de quoi m'acheter une radio.
Chaque soir, je dois aller en bas pour écouter la radio.
J'économise sur tout, et toi, tu dépenses tout dans ta peinture.
Que ferais-tu sans moi !
Pauvre cher mari...
Si seulement il avait une tombe pour que j'aille la fleurir.
Tu ne pouvais même pas me demander en mariage.
J'ai dû t'arracher les mots de la bouche.
J'aurais mieux fait de rester veuve.
Je le supporte parce que je t'ai épousée !
- Je suis coincée ! - Je suis coincé aussi !
Tu as bu ?
Fais-moi sentir ton haleine.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu m'insultes ?
Pourquoi me fais-tu des reproches pour une radio ?
Je déteste avoir à descendre pour écouter la radio !
Tu as de l'argent, achète-la toi-même !
Avec son assurance.
Tu en veux une, pas moi !
Je n'ai jamais touché ces bons,
je les garde pour mes vieux jours.
S'il était là, j'aurais une radio.
Il avait un bon salaire, il me donnait un bel intérieur.
Tu vis dans le même appartement, non ?
Mais ça ne sentait pas la peinture.
Cette odeur m'empêche de dormir !
Tout ce barda dans le couloir !
Débarrasse-moi de tout ça ou ça ira aux chiffonniers !
Je le ferai, c'est sûr.
Les choses que tu peins.
Elles sont assez mauvaises pour devenir des cartes postales.
Utrillo a fait des cartes postales et c'était un grand peintre !
Et maintenant que tu copies Utri... Comment il s'appelle ?
Tu deviens de plus en plus fou.
J'ai vu ce que tu peignais...
Des filles, des serpents.
La prochaine fois, ce sera une femme nue.
Je n'ai jamais vu de femme nue.
J'espère bien.
"Son bonheur" va commencer, venez tout de suite.
J'arrive ! M. Cross est rentré tard.
Vas-y, mange
et après, tu feras la vaisselle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais le journal.
Tu es aveugle ?
Tu n'as pas aimé la radio ?
Ça a coupé au milieu de l'émission. Je ne voudrais pas de cette radio.
Tu as lu ça ?
Ce meurtre dans le Queens.
Un homme tue sa femme
et se débarrasse du corps en l'envoyant en Californie dans...
J'ai lu le journal, merci.
Il n'a pas réussi son coup.
Il aura la chaise comme il le mérite.
On n'a aucune chance avec les inspecteurs de New York.
Laisse ce journal et fais la vaisselle.
Tu ne bazarderais pas mes toiles aux chiffonniers, n'est-ce pas ?
Tu verras.
Tu n'auras pas à le faire.
Un ami à moi prend un appartement à Greenwich Village.
J'emmènerai tout ça là-bas.
S'il est assez bête pour ça, vas-y !
C'est très lumineux, et c'est au dernier étage.
Vous connaissez Rivera l'illustrateur ?
Il a loué l'appartement pendant trois ans.
Il ne pouvait pas vivre ailleurs.
Là, c'était son atelier.
Parfois, il dessinait ses modèles sur les murs
quand il travaillait sur des magazines.
Certains paieraient cher pour ça.
Vous êtes une artiste, Mlle March ?
Où est la chambre ?
Par ici.
- Quel est le loyer ? - 150 $.
Il a laissé quelques affaires.
Vous pourrez les récupérer si vous voulez.
Voilà la chambre.
Je n'aime pas le papier peint.
On peut le changer ?
Oui, si vous prenez un bail d'un an.
Je le choisirai moi-même.
N'abîme pas mon sac.
Salut.
J'ai cru entendre la sonnerie.
Je n'ai rien entendu.
C'est tout ce que tu as ?
Estime-toi heureux, vu ce que tu as dépensé hier soir !
Tu as même acheté un livre !
Tu es censée être une actrice, non ?
Shakespeare ! N'importe quoi !
C'est tout ce qui me reste !
Tu sais où tu peux en trouver.
Il n'a pas vendu ses peintures depuis longtemps.
Et je me suis endettée pour tout ça !
J'ai besoin de 1 000 $ au moins.
Tu l'as eu par la douceur, maintenant bouscule-le.
Il a peur quand je parle d'argent.
Tu as eu tout ce que tu voulais.
Tu l'as épinglé, il ne peut plus s'en tirer.
Il peut claquer la porte.
Demande-lui ce que penserait sa femme, si elle savait pour l'appart.
C'est du chantage.
C'est du chantage, seulement si tu te fais prendre.
- C'est lui ? - On a bien sonné, alors.
Bon sang ! Débarrasse-toi de lui.
Tu es sourde ou quoi ?
Je te croyais fâchée.
Un geste de paix !
J'étais sûre que tu serais là à cette heure-ci.
J'ai sonné en bas alors que la porte était ouverte.
Tu t'en sors bien pour une employée.
Ne recommence pas.
Ne me dis pas qu'il est sous le sofa...
Tu peux sortir Johnny.
Il suffit de demander.
Tu as dû faire sauter la banque.
Ça se pourrait.
La dernière fois que j'ai vu Johnny, il partait pour Hollywood.
J'essaie encore.
J'ai lu dans le journal de cinéma qu'un type a cassé la baraque.
Il a empoché un million.
Il n'avait pas d'expérience, il n'avait que sa gueule.
Il travaillait dans une pharmacie.
Alors il ne te ressemblait pas !
Arrêtez de vous battre.
Je ne me bats pas !
Elle ignore ma vivacité d'esprit.
Un acteur gagne 5 à 10 000 dollars par semaine.
Et pour quoi ? Pour rouler les mécaniques, gifler une fille...
Je peux le faire.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je pourrais !
J'ai apporté quelques affaires.
J'en rapporterai demain.
Et le reste samedi.
- Vous avez du monde ! - C'est Millie et Johnny.
- Johnny ? - Le petit ami de Millie.
Voici un ami à moi, M. Cross.
- Enchanté. - Ravie de vous rencontrer.
Et Johnny Prince.
Ravi de faire votre connaissance, M. Cross.
Il me semble vous avoir déjà rencontré.
Cela se pourrait.
Je ne me souviens pas.
Je dois me tromper.
Cela se pourrait.
Je m'en vais.
Je viens avec toi, mon cœur.
Ne te dérange pas, Johnny.
Je tiens à t'accompagner, ma chérie.
Tu pourrais te faire écraser par un tramway.
Au revoir M. Cross, ravi de vous avoir rencontré.
Merci pour le scotch.
Qu'est-ce qu'il y a, Chris ?
Je n'aime pas son petit ami.
Johnny est très bien.
Je sais, sinon il ne serait pas votre ami.
Mais quelque chose en lui...
Elle est folle de lui.
Voulez-vous voir mes tableaux ?
Venez vous asseoir, Chris.
Vous êtes heureux ?
Pour la première fois de ma vie.
Très heureux ?
Je pense sans cesse à vous.
Je ne désire qu'une chose, être près de vous.
Je sais que je n'ai pas le droit de vous le demander.
Avez-vous déjà...
Il doit y avoir des hommes qui...
Un seul, Chris.
Vous le voyez encore ?
Je l'ai oublié.
Si j'étais célibataire,
si je n'étais pas marié...
Mais vous l'êtes.
Je sais, mais si elle...
S'il lui arrivait quelque chose...
vous m'épouseriez ?
Oublions ça. Ce qu'il me faut, c'est un travail.
Cela coûte cher de vivre ainsi.
Je ne voudrais pas vous en demander plus...
Vous disiez que vous n'aviez rien vendu récemment.
Vous n'avez pas assez d'argent ?
La vie d'actrice coûte si cher.
Le talent ne compte pas, il faut sortir, trouver des contrats...
Payer son agent...
Porter de belles robes, être attirante.
Mais vous êtes magnifique !
Cela ne veut rien dire du tout.
Il faut s'habiller, se parfumer, faire bonne impression.
Il me faudrait 1 000 $ pour y arriver.
1 000 $ ?
Au moins !
J'emprunterai à Millie ou à son ami Johnny.
Il a beaucoup d'argent.
Non... Pas l'argent de Johnny.
Pourquoi pas ?
Je vous donnerai l'argent.
Chris, vous êtes un amour !
Je crois vraiment que vous m'aimez.
Oh oui, Kitty !
Vous êtes un sauvage !
J'aime que vous m'aimiez, mais il y a des limites.
Oui, je vous aime.
Il faut que je parte, je devrais déjà être rentré.
Je reviens demain matin.
Je vous attendrai, désolée que vous vous en alliez.
N'oubliez pas l'argent.
Je m'en occupe.
Je ne saisis pas.
Ce zouave doit être camé pour voir des serpents dans le métro !
Tu crois qu'on peut payer pour ça ?
Tu es sûre que ce n'est pas un charlatan ?
Il est pas assez malin.
Et comment il a tout cet argent ?
S'il travaillait, il ne gagnerait même pas 50 $ par semaine.
Tu ne connais rien à l'art.
Peut-être pas, mais je vais me renseigner.
Moi, j'aime celui-là.
Mais où trouve-t-on des fleurs pareilles ?
Et si j'essayais de les vendre ?
Et qu'est-ce que je vais lui dire ?
Dis que tu les as entreposés,
parce qu'ici, on peut facilement les voler.
Tu auras des ennuis, les galeries connaissent son œuvre.
Il a essayé de m'embrasser.
Ne crois pas que ça m'a plu.
On t'a déjà embrassée avant !
Il n'a même pas signé.
Aucune importance, il est connu.
Pas là où je vais aller.
Je ne supporte pas qu'un autre que toi me touche !
Je déteste qu'on me regarde comme ça.
S'il était vicieux, ou s'il m'ennuyait, je l'aimerais mieux.
Tu ne m'aimes pas, sinon tu me comprendrais.
Peut-être...
Vous travaillez encore ?
Attendez-moi dehors, j'arrive dans un moment.
J'arrive à pic !
Encaissez ça pour moi, c'est personnel.
Bien sûr.
Voici.
Merci Chris, bonne nuit.
Qu'est-ce que tu amènes ?
Le type qui les a peintes gagne 50 000 par toile.
Qu'est-ce qui te prend ?
Où as-tu trouvé ça ? Dans Washington Square ?
Les gens en donneraient à peine le prix de la toile vierge !
C'est l'œuvre d'un artiste de l'East village.
C'est ma boutique, non ?
Ces serpents sentent le Bronx.
Il vit à Brooklyn, il est connu.
Comment il s'appelle ?
Tu m'as jamais demandé de nom avant.
C'étaient des bijoux !
Ramène des bijoux et on fera des affaires.
Remporte ces croûtes où tu les as trouvées.
Je vois que vous avez l'œil.
C'est un de mes plus beaux !
Que pensez-vous de ceux-ci ?
J'ignorais que vous peigniez.
Ils ne sont pas de moi.
Ils sont bons ?
Il y a quelque chose.
Il s'en dégage...
quelque chose. Mais ils n'ont aucune perspective.
C'est grave ?
Je pense que oui... Regardez les miens.
- Où les avez-vous achetés ? - Je les vends.
Je m'en charge si vous voulez.
Combien ils valent ?
Je ne peux les vendre qu'à 25 $.
C'est difficile de vendre des tableaux.
Les gens n'investissent plus dans l'art, ils n'ont plus de goût.
Et plus de perspectives !
Donnez-moi votre nom et votre adresse.
Je repasserai plus tard.
Où tu as eu ça ?
Nick me l'a donnée.
Et ma bague ?
- Tu connais le prix d'un diamant ? - Je t'ai donné 900 $.
Tais-toi !
Le vieux n'est peut-être pas si naïf,
par contre, toi...
Il dit que ses toiles ont de la valeur.
Tu les as fait évaluer ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Elles valent 25 $ pièce.
Tu es fou !
Si je n'étais pas galant...
Ne te fâche pas.
Ne me dis pas que je suis fou.
Je suis sûr que c'est un charlatan.
Son fric n'est pas bidon.
Il a peut-être emprunté, ou économisé... ou il l'a volé !
Volé ? C'est pas son genre, il n'a pas l'envergure.
Il l'a pas eu avec ses toiles.
Mais il s'y connaît en art.
Si tu l'avais entendu au musée, il parlait et tout le monde l'écoutait.
- Quel musée ? - Le Metropolitan.
Il y avait des toiles d'un million de dollars.
Où vas-tu ?
Je vais te prouver ta bêtise.
Tu ne peux pas les emmener au musée !
Qui dit que je ne peux pas ?
Vous savez qui les a achetés ? Janeway !
Le grand Janeway !
Vous ne savez pas qui c'est ?
C'est un critique d'art !
Le meilleur de New York en art moderne.
Il a jeté un coup d'œil...
Et il a acheté les deux, sans regarder les autres.
Il veut vous rencontrer.
Je dois l'appeler.
Attendez là !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est toi qui es drôle.
Et Monsieur voulait me prouver ma bêtise !
Tu vends deux toiles pour deux sous que tu n'as même pas récupérés !
Tais-toi !
Quoi encore ?
- Que vais-je dire à Chris ? - Il en saura rien.
Ce Janeway est critique ! Il écrit dans les journaux !
Je t'avais dit de pas faire ça.
Le type a qui je les ai vendues me connaît pas.
Donne-moi ça, j'en ai besoin.
Chris ?
Il a la clé.
Vas-y, va voir qui c'est.
Nous cherchons un homme dont j'ignore le nom.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Désolé.
Regardez !
Ici !
C'est ça !
Il est là !
Qu'est-ce qui vous a fait fuir ainsi ?
Voilà 50 $ moins 20 %.
- De quoi parlez-vous ? - De vos toiles !
Je me présente... Je m'appelle Janeway.
Voici M. Dellarowe.
- Que voulez-vous ? - Savoir qui a peint ces tableaux.
Vous ne savez pas ?
Mais non, ils sont là pour ça !
Si vous êtes son ami, aidez-nous à le rencontrer.
Pourquoi acheter des toiles si vous ne connaissez pas le peintre ?
Parce qu'elles sont bonnes.
Qui en est l'auteur ?
Ne soyez pas si modeste, Mlle March !
Vous m'embarrassez, je lui ai promis de ne rien dire !
C'est pourquoi j'ai fait semblant de ne rien savoir.
Elle est si modeste ! Personne ne peut voir ses toiles !
Elle ne les signe même pas.
À ce que je vois... Vous êtes une grande artiste.
Elle ne supporte pas qu'on parle de ça. Elle trouve qu'ils sont mauvais.
Je vous les ai apportées pour lui donner confiance.
Je savais qu'elles étaient bonnes. J'accepte l'argent.
Je n'aurais jamais cru que c'était l'œuvre d'une femme.
- Votre œuvre est très forte. - Peut-on en voir d'autres ?
Allez-y, allez dans l'atelier.
Tu es fou de faire ça !
Je croyais que c'étaient des flics. Je sais ce que je fais.
Je ne peux pas faire ça !
Tu voulais être actrice, prouve-le.
Tu as fréquenté ce type, imite-le.
Je vais envoyer Janeway te parler.
Depuis quand peint-elle ?
Depuis son enfance.
- Elle a fait une école d'art ? - Elle a appris toute seule.
Je crois avoir été le seul à l'encourager, à l'aider.
Comme un ami... Juste un ami.
- Quel est votre nom ? - Prince.
Elle est un peu... embarrassée.
Vous devriez lui parler.
Avec plaisir.
Alors, M. Dellarowe ?
J'aimerais que Mlle March me les cède toutes.
Cela dépend de ce que vous êtes prêt à dépenser.
On devra rediscuter le prix, M. Prince...
Je sais reconnaître l'œuvre d'un homme ou d'une femme.
Mais vous m'avez surpris,
votre travail est original, il a un caractère masculin.
Combien de temps vous prend un tableau ?
Parfois un jour, parfois un an.
Je ne peux pas dire, ça doit germer.
C'est une histoire d'inspiration.
Quand l'inspiration vous envahit...
C'est comme tomber amoureux.
- C'est une très belle comparaison. - Je le vois ainsi.
Chaque peinture, si elle est bonne, est une histoire d'amour.
Puis-je publier cela ?
N'en faites rien.
Vous allez me donner du fil à retordre.
Pourquoi ne croyez-vous pas en votre œuvre ?
Je ne sais pas dessiner.
Bien sûr que si.
Je laisse ma main traduire ce que je ressens.
Vous êtes très intéressante.
Ça va, tous les deux ?
Je crois que j'ai brisé la glace.
M. Dellarowe veut l'exclusivité sur toutes les toiles.
Je pense que c'est une bonne idée.
Venez à la galerie demain.
À quelle heure ?
À l'heure qu'il vous plaira.
Vers midi ? On déjeunera ensemble.
Elle y sera.
Vous êtes de bon conseil. Je suis ravi que vous soyez son ami !
Je vois que vous êtes fatiguée, ça suffira pour ce soir.
Nous partons. À demain ?
Merci, M. Janeway. À bientôt.
Tu as été convaincante, il te mangeait dans la main.
Il ne s'arrêtera pas au déjeuner.
Quelle importance ?
Si tu penses...
Cesse de jouer les pucelles.
Il veut simplement prendre le temps de te parler d'art.
Si j'avais plus de jugeote, je te plaquerais !
Tu as jamais eu de jugeote !
Juste là, comme pour signer une lettre.
Remets ce tableau en place.
Je passais dans le coin...
Je ne fais que passer, je croyais que Millie était là.
Ça vous ennuie pas que je regarde ?
Pas du tout, M. Prince.
Quel beau travail ! C'est remarquable.
Vous avez un problème avec les perspectives ?
Ça m'a toujours échappé... la perspective.
Il faut que je m'en aille.
Dis à Millie de me rejoindre au tennis. Ne te dérange pas.
Il était là depuis longtemps ?
Non, pourquoi ?
Je ne l'aime pas.
C'est un type bien, je ne sais pas pourquoi tu ne l'aimes pas.
C'était lui ?
- Lui quoi ? - Tu parlais d'un homme...
Tu ne peux pas oublier ça ?
C'était lui ?
Peins si tu veux, je ne reste pas là si tu m'ennuies !
Laisse-moi tranquille ! Je vais dîner dehors !
Ne sois pas fâchée.
Pourquoi venir pleurer ici ? Je ne t'ai pas appelé !
Je t'en prie, Kitty.
Retourne à ta peinture !
Je ne peux pas, je ne peux rien faire quand tu es fâchée.
Tu veux que je parte ?
Reste ici et peins !
Je suis désolée, mais pourquoi revenir sur le passé ?
Parce que...
- M'épouserais-tu ? - Tu ne peux pas.
Quelque chose pourrait arriver.
Il vaudrait mieux que ta femme ne t'entende pas !
Bien sûr que je t'épouserais, mais tu n'es pas libre.
Alors n'en parlons plus. Tu ferais mieux d'aller peindre.
Puis-je te peindre ?
J'allais le faire moi-même...
Peins-moi !
Ce sera ton chef-d'œuvre !
Je suis allé chez le boucher. J'ai acheté un morceau de foie.
Depuis quand connais-tu Katherine March ?
Réponds-moi !
De quoi tu parles ?
Depuis combien de temps ?
Calme-toi. Je t'aide à retirer ton manteau ?
C'est à toi de te calmer.
Et range ce couteau !
Tu veux m'égorger ?
Depuis combien de temps tu la connais ?
- De quoi parles-tu ? - Ne mens pas.
Tu copies ses toiles depuis des années.
Tu prétends être l'auteur de toiles que tu copies sur une vraie artiste.
Tu as dû passer ton temps devant la galerie !
Où ?
Tu sais où.
La galerie Dellarowe sur la 57 e rue.
Ses tableaux y sont en vitrine.
Tu dis n'importe quoi.
À 500 $ la toile, c'est un génie.
Je me disais qu'il y avait quelque chose dans ton travail.
Maintenant, je comprends !
Si tu continues à peindre ici,
je dis à cette femme que tu lui voles ses idées.
Voleur !
Hoggarth devrait faire attention !
Tu finiras par lui voler son argent !
Pas celui-ci.
Dellarowe veut plus de tableaux.
Chris vient juste de le finir.
Janeway dit que tes dernières toiles sont les meilleures.
Je n'avais pas raison pour Janeway ?
Il m'énerve !
On a déjeuné trois fois cette semaine
et maintenant, il parle de petit-déjeuner
avec un de ces regards !
Continue à le faire espérer.
Ça t'arrange toi, mais moi, il m'énerve.
Si tu es bien sage...
peut-être auras-tu une jolie bague de diamants !
Et une belle limousine !
Et un duplex !
Et Johnny ?
Il va avec le duplex.
Que font mes peintures à la galerie Dellarowe ?
Ne sois pas fâché.
Je ne suis pas en colère, je ne comprends pas.
C'est impossible.
Pardon chéri, j'avais besoin d'argent.
Je ne pouvais plus payer les meubles.
J'étais humiliée.
J'aurais pu te le demander mais...
je n'en avais pas le courage,
alors je les ai vendues.
À Dellarowe ?
Tu as vraiment vendu ces tableaux ?
Je sais que je n'aurais pas dû les signer,
mais le vendeur voulait connaître l'auteur.
Je ne pouvais pas donner ton nom.
Maintenant je ne peux plus lui dire le contraire.
Maintenant que tu le sais, ça ne fera aucune différence.
C'est drôle, mais si, ça fait une grosse différence.
Si je les lui avais montrées, il ne les aurait pas prises.
Je suis un raté, Kitty.
Tu es un grand peintre, Chris.
M. Dellarowe l'a dit et M. Janeway aussi.
Enfin...
ils disent ça de moi.
Ils continueront à le dire.
Ne pleure pas, Kitty.
Je suis heureux.
C'est comme dans un rêve.
Tu es si généreux !
Ton nom ou le mien, quelle importance ?
C'est comme si on était mariés.
C'est moi qui prendrai ton nom !
Ça me donne un peu d'autorité dans cette maison.
Je veux faire ton portrait. D'accord ?
Viens avec moi.
Tu sais comment on va l'appeler ? "Autoportrait" !
C'est la première fois que je vous approuve, Janeway.
Merci.
J'ai trouvé le peintre aussi fascinant que sa peinture.
À quoi elle ressemble ?
À Mona Lisa sans le sourire... Un mystère.
On dirait qu'elle est deux personnes à la fois.
Je l'ai mentionné dans ma critique. Vous voulez la lire ?
M. Cross, il y a un homme dehors qui veut vous voir.
Qui ?
Il n'a pas dit son nom, il dit qu'il est inspecteur.
- C'est vous l'inspecteur ? - Je l'étais, M. Cross.
Vous me reconnaissez ?
Quel choc, hein ?
Ressaisissez-vous, je vais vous expliquer.
J'avais des problèmes d'argent, à l'époque.
Je prélevais un peu d'argent aux bars clandestins.
Mes supérieurs l'ont découvert.
On allait m'interroger.
J'essayais d'arranger les choses dans un bar du pont de Brooklyn...
Un homme a dit qu'une femme venait de sauter dans le fleuve.
J'ai couru, enlevé mon veston, j'ai plongé...
J'étais certain de ne pas m'en sortir.
Je peux ?
Et me voilà nageant dans le noir. Je lui tenais la tête...
J'étais à bout de forces.
J'ai entendu un remorqueur, juste au-dessus de moi.
Ensuite, une péniche est passée, j'y suis monté.
J'ai regardé dans ma main.
Que pensez-vous que j'ai trouvé ?
Un portefeuille...
Alors que je croyais avoir attrapé son chapeau !
Et dans le portefeuille, il y avait 2 700 $.
Qui peut se suicider avec tout cet argent ?
La péniche versait son charbon sur un bateau qui partait au Honduras.
Je suis parti avec !
Si vous n'êtes pas mort,
je ne suis pas réellement marié à Adèle.
Que valent pour vous mon silence...
et ma disparition ?
Si vous êtes le mari d'Adèle...
Vous avez besoin d'Adèle.
J'ai besoin d'argent.
Vous êtes caissier, vous pouvez avoir de l'argent facilement.
Je ne pourrais pas faire une chose pareille.
- Vous allez la retrouver ? - Non !
Mais pas pour vous rendre service,
plutôt pour son bien à elle.
Et n'allez pas imaginer que vous allez avoir la paix !
Je pourrais réapparaître un jour.
Elle vous laisserait tomber pour un type comme moi.
Je vous donnerai de l'argent.
Maintenant, vous réfléchissez.
Il faut attendre ici, jusqu'à la fermeture à 18 h.
J'attendrai.
Salut Johnny, salut Kitty.
N'oublie pas le champagne.
Quelle belle voiture ! Elle est rapide.
J'aimerais bien voir des flics à ma poursuite.
Tu me vends de la glace ?
Tu me prêtes ton pic à glace ?
Tu le ramèneras, hein ?
Seulement 200 ?
C'est tout ce que je peux faire.
Votre femme ne vaut pas plus que ça ?
Je peux vous donner tout ce que vous méritez !
Je parle de l'assurance vie.
Adèle a touché 2 000 $ sur votre assurance-vie.
Au fond, c'est votre argent, n'est-ce pas ?
Elle les garde dans la chambre.
Je ne toucherai pas un sou de cet argent.
Mais vous, vous le pouvez. Ce serait légal.
Mais comment je peux l'avoir ?
C'est facile.
Ce soir, c'est sa sortie cinéma.
Je vous laisserai entrer. Vous prenez l'argent.
Et vous partez.
Pourquoi vous le prenez pas ?
Je dois pouvoir lui dire que je n'y ai pas touché.
Vous connaissez Adèle.
Si elle ne sortait pas et que j'arrivais...
vous seriez dans de beaux draps.
Je peux arranger ça.
Comment ?
Soyez dans la rue à 23 h précises.
Pourquoi murmurez-vous ? Pourquoi tout est éteint ?
Vous vous souvenez de Madame Michaels ?
Et les voisins...
Où est l'argent ?
Là, dans le dernier tiroir de la commode.
Donnez-moi la torche.
Police ! Au meurtre !
Christopher, allume la lumière !
Qu'est-ce que je t'aime !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Chris ?
Appelle-le, vite !
- Tu mérites une raclée. - Je savais pas qu'il viendrait.
- Je comprends pas. - Tu comprends rien !
Pourquoi je cogite pour une idiote pareille ?
Je t'avais dit de faire attention.
C'est ça, c'est de ma faute.
Je voulais pas rester cette nuit !
- Ne parle pas comme ça. - J'en ai assez de toi !
Tu comprends que ça. Je m'en vais !
Qu'est-ce que je t'aime, Johnny !
Le chemin des pécheurs est parsemé de pierres.
Il aboutit dans le tréfonds de l'enfer.
Seigneur, prends pitié de moi.
Moi qui suis un pécheur.
Tu as vu Johnny ?
Je me doutais qu'il était au bistrot. Il était saoul ?
Ce n'était qu'une dispute, on ne peut pas vivre l'un sans l'autre.
Il va revenir ici ?
Pour me tabasser ?
Il dit toujours n'importe quoi.
Ce n'est pas la peine de me prévenir, il ne fait que parler.
Si tu étais amoureuse, tu comprendrais.
Arrête ! Johnny ne tuerait pas une mouche.
C'est ça, l'amour !
Le voilà...
Salut, Johnny.
Allez Johnny, je t'ai entendu.
Tu m'as menti, Kitty.
C'était bien lui.
Puis-je m'empêcher d'être amoureuse ?
Non, ce n'est qu'une passade.
Tu ne peux pas aimer un homme pareil.
Il est mauvais.
Il ne te laisse pas tranquille, c'est ça ?
Je voulais le tuer.
Et c'est pas bien.
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour te demander de m'épouser. - Et ta femme ?
Je n'ai plus de femme.
Son mari a réapparu, je suis libre.
Ne pleure pas, Kitty.
Je sais ce que tu ressens, mais tout est fini maintenant.
On fait tous des erreurs.
Peu importe ce qui est arrivé, je peux t'épouser maintenant.
Je veux que tu deviennes ma femme, on partira ensemble.
On partira très loin.
Tu peux oublier cet homme.
Ne pleure pas, Kitty, s'il te plaît.
Je ne pleure pas, imbécile, je ris !
J'ai rarement vu un type aussi bête !
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai envie de te rire au nez !
Tu es vieux et dégoûtant et tu me rends malade.
Kitty, par pitié.
Toi, tuer Johnny ? J'aimerais voir ça. Il te taillerait en pièces !
C'est un homme, lui.
Tu veux m'épouser ?
Sors d'ici !
T'approche pas de moi !
Tu vas tuer quelqu'un.
MEURTRE AU PIC À GLACE À GREENWICH VILLAGE
UN CÉLÈBRE PEINTRE ASSASSINÉ
Attends un instant, Chris.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quand la police a appelé, je n'y ai pas cru.
- On a été prévenus par téléphone. - Par un certain Higgins.
Avant votre arrivée, j'ai vérifié le livre de comptes.
Tu sais ce qu'il manque ?
Plus de 1 200 $.
On l'emmène ! On attend votre plainte.
Attendez les gars.
Je ne peux pas faire ça.
Vous avez fait votre boulot, merci à vous.
Il y a une boîte de cigares sur la table, prenez-en.
OK, M. Hoggarth, comme vous voulez.
C'était pour une femme ?
Je m'en doutais.
Je ne t'enverrai pas en prison.
Mais bien sûr, tu es renvoyé.
Je n'ai rien fait !
Je veux un avocat !
Où l'avez-vous trouvé ?
Il fuyait dans la voiture de la fille.
C'est ma voiture.
C'est à vous aussi, il y a vos initiales dessus.
Et c'est son sang.
Voici 40 $, ils étaient dans votre sac.
C'est à moi !
Un solitaire qui vaut dans les 600 $.
Vous en savez des choses !
Ça vaut 1 200 $.
Voici le reste des bijoux.
Ils ont peu de valeur, mais il filait avec.
Et pourquoi pas ? Elle n'en avait plus besoin.
Écoutez, je veux un avocat ! J'y ai droit !
Ceci vous appartient aussi, hein ?
Il y a vos empreintes dessus.
Bien sûr, puisque je l'ai pris.
Comment pouvais-je savoir ?
Je croyais qu'elle dormait.
Elle n'a pas peint tous ces tableaux.
C'est Cross qui était l'artiste peintre.
L'accusé m'a apporté deux toiles.
Il m'a dit que Mlle March en était l'auteur.
Conseil d'expert, il n'y a aucun doute.
C'était une grande artiste.
Elle m'a dit qu'elle était artiste quand elle a loué l'atelier.
Il était là.
Je ne l'aimais pas alors et je ne l'aime toujours pas.
Ivre, il était méchant.
Il a dit qu'il lui réglerait son compte en quittant le bistrot.
C'est ce que je lui ai dit : "Tu vas tuer quelqu'un."
Et il a tué avec mon pic à glace.
Avant de raccrocher, elle a dit : "Bonjour, Johnny."
Il était là.
Je ne comprends pas cette histoire d'artiste,
elle n'a jamais peint.
Son comportement était particulier,
elle n'avait jamais montré ses toiles.
J'ai comparé les signatures, il n'y a aucun doute.
M. Cross, peintre ?
Il ne faisait que copier. C'est un voleur !
Il m'a volé, il a volé ses employeurs et Katherine March.
Mon ex-femme a raison.
Je ne sais pas peindre.
Mes copies étaient si mauvaises que je les ai détruites.
Pour l'amour de Dieu ! Il ment !
LE TUEUR AU PIC À GLACE SUR LA CHAISE ÉLECTRIQUE
CETTE NUIT À LA PRISON DE SING-SING
Bonjour, M. Cross.
Bonjour.
Je suis Tom Crocker de l'Evening Globe.
Ah oui, je vous connais.
Je vous présente des collègues journalistes.
Cigarette ?
- Vous allez à Sing-Sing ? - Oui.
Je n'aime pas les exécutions, mais celui-là ne l'a pas volé.
Vous avez condamné Johnny en disant que vous ne peigniez pas.
Personne n'a condamné Johnny si ce n'est lui-même.
Salir le nom de cette fille a été son arrêt de mort.
J'ai regardé les jurés.
S'il s'était tu, il aurait pu sauver sa peau.
Il n'y avait que des preuves indirectes.
Que voulez-vous dire ?
- Le procès était équitable, non ? - Il reste toujours un doute.
Vous êtes de ceux qui diront que c'était une erreur judiciaire ?
Qu'un criminel peut s'en tirer ?
Je ne suis pas de ceux-là.
Aucun meurtrier ne peut échapper à son crime.
Comment ça ?
Ne le lancez pas sur ce sujet !
Il va vous tanner. C'est son dada !
Riez si vous voulez mais personne n'échappe à la punition.
Nous avons tous un tribunal intérieur.
Avec le juge, les jurés et le bourreau.
Je ne comprends pas.
Le meurtre ne résout jamais rien. N'est-ce pas, les gars ?
Il faut bien avouer que tu as raison.
Le problème est que ça reste là ! Ça reste à l'intérieur.
Alors que fait-on ? On finit par se punir soi-même.
On ne peut pas fuir ça.
Jamais !
C'est ridicule.
Vous n'avez pas vu autant de meurtriers que moi.
Je préfèrerais être condamné par un juge plutôt que par moi.
À quelle heure l'exécute-t-on ?
À 23 heures.
Je suis innocent ! Je vous dis que je suis innocent !
Il faut me croire. Donnez-moi une chance !
Johnny chéri.
Je suis là, baby.
Il m'a tuée, Johnny.
Il nous a réunis à jamais.
J'ai rarement vu un type aussi bête !
Tu voulais m'épouser ?
Elle est à moi.
Pour toujours.
Tu m'as tuée, Chris.
Tu es vieux et dégoûtant.
Tu m'as tuée...
C'est lui qui t'a tuée
parce qu'il était malsain et que tu étais pure !
Non, ce n'est pas lui ! Pas Johnny !
Tu vois, Chris ! Elle m'aime.
C'est pour ça que tu devais mourir.
C'est toi que j'ai tué !
Elle est à moi, Chris.
Tu as tué Johnny...
Quelque chose ne va pas ici.
Tout va bien, vieil homme !
Qu'est-ce que je t'aime, Johnny.
Debout !
Je t'ai dit de ne pas dormir ici. Tu connais le règlement.
Retourne sous les ponts.
Allez, allez !
C'est qui ?
Il croit avoir assassiné un couple il y a 6 ans !
Il passe son temps à aller se rendre.
Il veut être jugé et exécuté.
Un vrai dingue.
Son chef-d'œuvre s'en va.
Je suis triste de le perdre.
Pour 10 000 $, je ne pense pas qu'il vous manquera.
Hé, Paresseuse !
Qu'est-ce que je t'aime, Johnny.
Sous-titrage : C.M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c4d7a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres