Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Au pied de cette colline se trouve Corinth.
Une petite ville comme les autres.
Quant à ses habitants, ils sont comme vous et moi.
La statue du général Melville Quincey domine le square.
1845-1910.
Les Quincey étaient une grande famille.
Ils perdirent tout pendant la Dépression.
Ils vivaient là.
Lettie, Hester et leur frère, Harry.
C'était les derniers Quincey.
Voici l'usine Warren.
La majorité de la ville y travaille.
On dirait une prison, mais n'ayez pas peur.
Harry Quincey travaille là de 9 h à 17 h.
D'un jour l'autre.
Bonjour !
- Bonjour, Helen. - Regardez ça.
Eblouissant.
C'est un vrai diamant de 1,5 carat.
Je suis fiancée à Biff Wagner.
Cet enfant ?
Il a déjà 20 ans.
Oui, c'est vrai.
Excuse-moi maintenant. Je dois finir mon travail.
Rien ne presse. M. Warren vient d'arriver.
Il a ramené l'expert de New York.
Espérons qu'il nous propose des motifs criards.
Criards ?
Avec du peps, oncle Harry !
- Tu m'appelles encore "oncle Harry" ? - J'oublie toujours.
Toute une génération m'appelle désormais
"oncle Harry" et ça me fait mal aux articulations.
Vous n'êtes pas vieux, oncle Harry.
- Harry, je veux dire. - Merci.
N'oubliez pas de féliciter Bill.
Si tu me laisses finir mes motifs.
D'accord.
Nos motifs sont conçus ici, Deborah.
Rien de compliqué.
On retouche juste d'anciens motifs.
On a déjà vendu 10 000 km de celui-ci.
J'ai gâché votre bouton de rose ?
Un peu de blanc y remédiera.
Deborah Brown, du bureau de New York.
Voici Harry, le gardien de ce temple.
Harry Melville Quincey.
Comme Melville, le général du square.
- Je ne l'ai pas vu. - Seuls les oiseaux le visitent.
On va voir les cuves de teinture ?
Et n'oublions pas le quai de débarquement.
Nos cargaisons arrivent directement à l'usine.
Une minute, John.
M. Quincey pourrait nous dire ce qui lui inspire ces motifs ?
C'est très simple en vérité.
Prenons ce motif, par exemple.
Je pars de là et je trace une ligne.
Puis une autre ligne.
Puis une autre, et cetera, et cetera.
Et voilà tout.
Bonjour, M. Quincey. Comment va Lettie ?
Bien mieux. Merci, Mme Nelson.
Parfait. Et Hester ?
Elle va bien. Merci, Mme Follinsbee.
Lettie doit coûter cher en médecins.
Elle a toujours autre chose.
Tu es en retard.
Comme dit le poète, on peut être en retard chez soi.
- Qu'y a-t-il, Hester ? - C'est cette femme.
Elle se croit dans sa cuisine.
J'ai dû batailler pour utiliser mon propre four.
C'est à Nona de cuisiner. Où est Lettie ?
A ton avis ?
Robinson Crusoe sur son île déserte, comme d'habitude.
Le médecin lui a dit d'être prudente.
Il y a quatre ans ! Son coeur va bien depuis.
Si c'était son coeur...
- Je peux entrer ? - Bien sûr, cher Harry.
Quelle chaleur. Tu ne veux pas aérer ?
Les plantes aiment la chaleur.
Tu finiras en plante toi-même.
Ne t'inquiète pas.
J'ai vu le Dr Adams. Il t'a trouvée en forme.
C'est juste mon idiot de coeur.
- Bonne journée ? - J'ai fait ma 6 000e rose.
Pauvre Harry. Obligé de trimer dans cette affreuse usine.
On allait dans le Maine en cette saison.
- Tu te souviens ? - L'usine me va.
- Tu descends dîner ? - Bien sûr.
- Tu es assez forte ? - Oui, je dois me lever.
Mon ami Hugo m'emmène au cinéma. Je lave si quelqu'un essuie.
- Que Hugo essuie. - Les laitiers détestent l'eau.
Le pain est dur, Nonie.
- Ils ont de bons films parfois. - Je déteste les films d'Indiens.
Joe pouvait en regarder trois par jour.
Ton cher époux Joe ne faisait que ça.
Ça, et aller boire au club.
Ordre du Dr Adams. La bière contient des vitamines.
Et ma tarte aux groseilles ?
Les groseilles sont trop acides pour M. Harry.
- Allons donc. - Mais l'an dernier...
- M. Harry est assez grand. - Je me réjouissais tant.
J'ai passé la journée à pâtisser.
Jamais un merci.
Quand Hester se tait, c'est une radio qui s'éteint.
Je ne veux pas priver M. Harry, même si ça lui fait du mal.
Mais Mlle Hester est toujours fourrée dans la cuisine.
Elle fait de bonnes tartes.
Voilà, Harry. Des groseilles bien juteuses.
- Détrempées, plutôt. - Oh, Nona.
Vous ne devriez pas. Avec tout cet acide, en plus.
Tu montes mon frère contre moi.
- Vous êtes tous contre moi. - Tu exagères, Hester.
Et toi, quel genre de soeur es-tu ?
Tu ne me défends même pas contre une servante.
Tu te débrouilles très bien toute seule.
Si Nora partait, ce serait catastrophique.
Je veux que Harry soit bien chez lui.
Quelle soeur attentionnée.
Tu te réserves le droit de l'habiller, de lui faire son lit.
Je remplis mon devoir envers mon frère.
Sinon, tu restes dans ta serre obscure
jusqu'à ce que Harry t'en fasse sortir.
Tu es une femme gâtée et égoïste.
Si tu allais vivre ailleurs ?
Tu vas finir par déprimer.
Je n'intéresse personne.
Je cuisine, je fais le ménage.
Et toi, tu lis de la poésie au milieu de tes sales plantes.
Hester, je t'en prie.
Je t'en prie.
Allô ? Qui ça ?
Mme Brooks ?
Oui, je lui dirai.
Mme Brooks vient au bridge finalement.
J'ai déjà décommandé le Dr Adams.
Je peux faire la quatrième.
Je ne jouerai pas.
J'ai oublié ta soirée bridge.
Tu travailles ce soir ?
Je sors.
Qu'y a-t-il de mal à ce que Harry sorte ?
Personne n'a dit ça.
Je sors quelqu'un.
Quelqu'un ?
- Mlle Brown, de New York. - Une fille ?
Mlle Brown est forcément une fille.
Contente pour toi, Harry. Où l'emmènes-tu ?
Je n'y ai pas réfléchi.
N'oublie pas la maison où a dormi George Washington.
Ça plaît souvent.
Bonne idée, je ferai ça.
La maison de Washington.
Tape dedans, Nellie !
Deborah !
Oh, Deborah !
Descends !
J'aurais bien pris un soda.
Mais Joan a école demain.
Merci pour la sortie, John. J'adore le softball.
Ces Warren Tigers ont vraiment bien joué, non ?
Je jouerai avec elles plus tard.
Alors, bonne nuit.
Attends ! Harry est coincé.
Je t'avais oublié.
Ça va.
Merci de m'avoir sortie.
Je ne sais plus qui sortait qui.
- Quelle heure est-il ? - Tard, presque 22 h.
C'est tard pour vous ?
La vie commence tout juste à New York.
Le barman du 21 ouvre sa deuxième bouteille de gin.
Le groupe du Rainbow Room déballe ses instruments.
Et le dernier taxi vient d'éviter de vous prendre.
Et il est tard ?
Désolé, cette ville n'a pas de vie nocturne.
Et la maison de George Washington ?
Même les fantômes se couchent tôt à Corinth.
Je n'ai pas encore sommeil.
Vous avez un ciel ici.
Comme à New York.
Non, les lumières de New York tuent le ciel.
Je n'ai pas vu d'étoiles depuis dix ans.
Ce n'est pas ce qui manque ici.
Le bon vieux Mars là-bas.
Et voilà Vénus.
C'est comme retrouver une vieille copine.
Mon père me montrait Vénus quand j'étais petite.
Mon père n'appréciait pas qu'on regarde les étoiles.
D'après papa, on les polit avant de les accrocher.
J'ai voulu faire ça.
Polir des étoiles ?
Comme la plupart de mes amis d'enfance.
J'avoue que j'y songeais aussi.
Laquelle est Saturne ?
La voici.
Et les anneaux ?
On ne les voie pas à l'oeil nu.
Vous commencez à être indécent.
En fait, il faut un téléscope pour voir les anneaux.
- On les voyait bien hier. - Vous avez un téléscope ?
Oui, de 9 pouces. Je l'ai construit.
On verra les anneaux ce soir ?
Je l'ignore.
Il faut attendre que Saturne monte suffisamment.
Mais ça peut rester flou.
Si on essayait ?
Très bien.
- Où sommes-nous ? - Au-dessus de la remise à calèches.
Grand-papa avait une modèle T.
On a donné notre cheval en 1924.
Les chevaux sont gentils. Quel était son nom ?
Roger. Mais Lettie était allergique aux chevaux.
- Lettie est votre aînée ? - Ma cadette.
Sacrée machine.
La construire a pris cinq ans.
Je n'avais que ça à faire.
On ne pêche pas dans le coin ?
On allait pêcher dans le Maine.
Il est trop tôt pour Saturne.
J'attendrai.
Il faudra éteindre les lumières.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Les lumières affaiblissent l'image.
Je vois.
- Harry ? - Oui ?
C'est de vous ?
Oui.
- Mais ne le dites pas. - Quoi donc ?
Que je dois continuer et que c'est prometteur.
Ça montre aussi... Je peux ?
Vous rapportez vos roses du bureau.
J'en ai tant peint que j'en vois dans ma soupe.
C'est bien.
Mais j'aimerais vous voir vous exprimer.
Allez-y franchement.
Essayez.
Lettie ?
- Réveille-toi. - Je ne dors pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je devais venir.
Harry est dans sa chambre avec une fille.
- Quoi ? - Dans la remise à calèches.
Il n'y a rien de mal à ça.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai cru que ça t'intéresserait.
Ça ne nous regarde pas.
Harry est assez grand. Et Mlle Brown aussi.
Je n'insinue rien. Mais les gens jasent tellement.
Retourne te coucher, Hester.
Je n'aurais jamais le courage de faire ça.
Et qui l'apprécierait à Corinth ?
- Quelle importance ? - Aucune, sans doute.
Mais ça vous importe.
Ça importait à un Quincey, avant l'arrivée de l'usine.
Pas de rengaine sur les devoirs familiaux.
A vous de voir. Les roses ou ça.
Mes soeurs dépendent de moi.
Les roses nous nourrissent.
Saturne semble monter.
Vous voulez voir ?
Montez, il est à votre hauteur.
On éteint ?
Dans une petite minute.
Ce pauvre Harry la connaît depuis des semaines.
Il n'osait même pas l'inviter à prendre le thé.
Une amie de Harry est forcément charmante.
Toute la ville en parle.
J'ai vu Mme Nelson à l'épicerie de Follinsbee.
D'après elle, Mlle Brown est très belle.
Tu allumes ?
- Mme Nelson a dit... - Hester !
Je déteste les ragots de village.
Il ne se passe jamais rien.
Je n'ai pas souvent le plaisir de parler.
Alors tu parles à des commères.
Ce sont les affaires de Harry.
- Je disais juste... - Laisse ce gâteau.
Les voilà.
Qu'elle est jolie !
Sans parapluie. Pauvre Harry.
J'y vais.
- J'aime marcher sous la pluie. - Ça donne faim.
Bonjour.
Vous devez être Mlle Brown.
Quel joli costume. Il n'est pas mouillé ?
Voici ma soeur, Lettie.
- Enchantée. - Bonjour.
La dernière mode n'arrive pas à Corinth.
Merci. On a fini par voir la maison de Washington.
Harry, change de souliers.
Il prend vite froid.
Mon dernier rhume remonte à trois ans.
La pluie a dû gacher votre visite.
La brume va bien au paysage ici.
Vous voulez vous sécher ?
- Voici ma soeur, Hester. - Enchantée.
Hester, tu emmènes Mlle Brown dans ma chambre ?
Faites comme chez vous.
Par ici.
- Elle est charmante. - Pas mal pour une étrangère.
Salut, Weary.
Elle est élégante.
Comment va notre Weary ?
Il a mangé ?
Il ne veut rien prendre.
Pauvre Weary.
Mlle Brown vit à New York ?
Oui.
Le pauvre Weary ne guérira pas.
C'est sans espoir, on devrait en finir.
Comment ?
Ce serait pour son bien.
En effet, Weary adorerait attendre la mort dans un chenil.
Je ne parle pas de ça.
Les Robbins avaient pris quoi déjà pour leur chat ?
Du rexodin ?
- C'était quoi, Harry ? - J'ai oublié.
Je sais, moi. On en achètera si tu te décides.
On en parlera une autre fois.
Je n'aime pas cette idée.
Voyons comment ça tourne pour Weary.
- Que dites-vous de Weary ? - Rien du tout.
Venez vous asseoir.
Notre climat est inhospitalier pour les visiteurs.
- Je ne suis plus en visite. - Vraiment, Mlle Brown ?
Deborah déménage son bureau ici.
M. Warren veut qu'elle dessine les nouveautés à l'usine.
- M. Warren doit vous estimer. - Oui.
On vous rendra le séjour agréable. N'est-ce pas, Harry ?
Votre tasse.
New York ne vous manque pas ? Ça doit être le paradis.
Les grands magasins et...
- Vous l'aimez fort ? - Non, pas trop.
La peinture de Harry s'améliore.
Tu peins à nouveau, Harry ?
Un peu.
- Trois sucres pour moi. - Hester, surveille ton poids.
Et ces nouvelles peintures ?
Je barbouille.
Je peux avoir du cake ?
- C'est de l'industriel. - Je l'ai fait moi-même !
Et alors ?
On n'en a pas eu depuis longtemps.
Hester, il fallait d'abord servir Mlle Brown.
Tenez, Mlle Brown. Notre propre cresson.
Merci.
- Vous êtes au régime ? - Non.
- Moi non plus. - Je travaille trop, c'est tout.
Et appelez-moi Deborah.
"Mlle Brown" fait un peu secrétaire du patron.
Notre patron ne pense pas ça.
Mademoiselle... Deborah voudrait peut-être un verre ?
Elle ne boit pas avant 17 h.
- Un verre de champagne ? - Le thé suffira, merci.
Va voir s'il reste une bouteille.
Bien sûr. On fête un événement.
- Ne vous dérangez pas. - Ce n'est rien.
Ça doit être Weary.
Excusez-moi.
Ne le touchez pas. Il est vieux et désagréable.
J'adore les chiens.
Salut, mon vieux Weary.
Joe et le grand-père de Weary se promenaient souvent.
Joe est le défunt mari de Hester.
Pourquoi me rappeler sans cesse qu'il est décédé ?
Joe adorait les chiens.
Tu as une photo de Joe et Weary ?
Dans ma malle.
Montre-la à Mlle Brown.
Je vous cause bien du tracas.
Laissez, Hester.
Ça ne me dérange pas du tout.
- Encore du thé ? - Non, merci.
Harry semble adorer Weary. Il en parle souvent.
Il lui fait pitié.
Harry a pitié de tout.
J'aime ça chez Harry.
Inutile de défendre mon frère contre moi.
Non, bien sûr.
Harry n'a jamais grandi.
Il est très influençable.
On le tire souvent de toutes sortes d'embarras.
Ça ne l'aidera pas à grandir.
On sait ce qui est bon pour lui.
Deborah ?
Ne vous méprenez pas
si je vous donne un conseil.
Je comprendrai, Lettie.
Les Quincey vivent à Corinth depuis longtemps.
Notre nom est connu par ici.
C'est ridicule, bien sûr. Mais c'est ainsi.
Nous devons surveiller notre conduite.
Vous avez vécu dans un village ?
Oui, je suis née dans un village.
Parfait !
Ne voyez rien de personnel à ça.
Les gens sont étroits d'esprit ici.
Les nouveaux venus doivent être très prudents.
Ce n'est pas mon avis, mais les gens jasent.
Et si on voyait Harry quitter votre hôtel tard le soir,
ça pourrait être mal interprété.
Oui.
C'est probable.
Voilà qui est réglé. Ravie de cette petite conversation.
Vous êtes si sensée.
On sera très amies maintenant qu'on se comprend.
On se comprend.
Mais si Harry vient me voir à mon hôtel,
il sera toujours le bienvenu.
Ça ira, Hester. Il était très vieux.
Ce qu'on aime meurt tôt ou tard.
Hugo est même en retard aux enterrements.
On enterrait les Quincey sur leur propre terre.
Weary sera le dernier Quincey à l'être.
Ne dis pas de choses aussi horribles.
Il était gentil. Hors de la cuisine.
- Que font-ils ? - Ils enterrent un cadavre.
- Un vrai cadavre ? - Juste leur chien.
Il est mort, c'est ça ?
Tu l'auras bientôt.
La saison ne sera pas finie.
Cela fait déjà trois mois que je suis arrivée.
On ne dirait pas, chérie.
- John Warren part en Europe. - Vraiment ?
Comme tous les ans, le veinard.
Il restera six mois en Suisse. Il cherche une école pour Joan.
Vraiment ?
Il m'a demandé de venir l'aider à trouver l'école.
Quel culot.
Je devrais le cogner.
Je vais y aller.
- Tu es sérieuse ? - Pourquoi pas ?
C'est l'occasion de visiter l'Europe.
- Mais, Deborah... - Je n'y vois rien de mal.
Comment peux-tu même l'envisager ?
Tu penses au qu'en-dira-t-on ?
Je ne suis pas une Quincey.
On ne voyage pas avec un homme qui vous aime !
Ça pourrait être intéressant.
Très.
Et John ne m'aime peut-être pas.
John est du genre à tout mettre par écrit.
On ne crie pas ses sentiments sur les toits. Il t'aime !
- Inutile de t'énerver. - Ça ne me plaît pas.
Courir l'Europe avec un play-boy d'âge mûr.
John, un play-boy ?
Tu parles sans arrêt de John, John, John !
- Tu l'appelles aussi "chéri" ? - Pourquoi pas ?
J'ai cru que tes "chéris" n'étaient destinés qu'à moi.
Harry chéri, restons-en à l'idée de ce voyage.
Tu sors ?
A quoi bon rester ?
Alors, au revoir.
Deborah.
Tu ne peux pas partir.
Ne pars pas. Jamais.
- Lettie ? - Je suis là, Harry chéri.
- Nona ? - Oui, M. Harry ?
Tu m'apportes du xérès dans la serre ?
Bien, monsieur.
Tu as fait des merveilles avec ces plantes.
En valent-elles vraiment la peine ?
Les premières roses jaunes de Corinth.
Tu es si gentil.
Mais ne dépense pas tant pour moi.
Tu aimes tellement ces roses.
Oui, chéri.
Merci, Nona.
Voilà, Lettie. Le dernier xérès de grand-père.
Du xérès à cette heure-ci ?
Faisons la fête.
Je n'ai rien à fêter. Mais bon.
Bravo.
Tu as l'étoffe d'une ivrogne.
Vraiment ?
- J'ai une bonne nouvelle pour toi. - Ah oui ?
- Le Dr Adams est passé. - Vraiment ?
Tu ne demandes pas pourquoi ?
Pardon, je suis trop plein de mon propre bonheur.
Lettie ?
Je me marie.
C'est le hasard. Je bavardais avec Deborah.
On a soudain décidé de se marier.
Félicite-nous.
Bien sûr.
Ton bohneur m'a toujours tenu à coeur.
Si c'est ce que tu veux, à toi !
Formidable ! Du xérès avant le dîner.
- Exceptionnellement, Hester. - Harry et Deborah se marient.
Je m'y attendais. Ce n'est pas trop tôt.
Bien d'accord avec toi. Tiens.
- Tu n'es pas contente ? - Si.
Bien sûr.
Harry va avoir une famille.
Va-t-on devoir partir ?
Ou vont-ils emménager ?
J'ai ce qu'il vous faut, Mlle Quincey.
Vous êtes déjà allée chez Robin Brook ?
Pour l'anniversaire de sa fille. C'est ça, Lettie ?
Un rat a traversé la salle au moment des discours.
- La maison est solide. - Oui.
Et l'air tue tout dans ce trou, sauf les moustiques.
Désolée, M. Jessup. Ça n'ira pas.
Sinon,
j'ai l'ancienne savonnerie sur King's Road.
A côté de cette affreuse commère de Nelson ?
Non, merci.
Je vous ferai une liste de ce que j'ai.
Parfait !
Au revoir, M. Jessup.
Faites vite. On doit trouver un lieu.
- On trouvera très vite. - Merci.
On a vu la maison hier, M. Jessup.
Même un crapaud n'y vivrait pas.
Quel jardin ? Il n'y a que du rocher.
J'ai besoin de mes roses.
Qu'il cherche encore.
Il faut continuer à chercher.
Non, pas aujourd'hui. Hier m'a trop fatiguée.
Demain, peut-être.
Ça ne vous intéresse pas, j'imagine ?
- Oh, Ben ! - C'est pratique, vous savez ?
Mesdames, goûterez-vous ma glace spéciale ?
Sans gras, si on se passe de viande et de patates.
Vos glaces ne devraient pas avoisiner les médicaments.
On n'a empoisonné personne depuis Noël.
Harry se marie quand exactement ?
Comme on est amies, tout le monde me le demande.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Lettie passe sa vie à gémir dans sa serre.
Il fait trop chaud pour chercher une maison.
Rien n'est jamais assez bon pour elle.
Harry a l'air toujours plus mal en point.
Ça lui fait du mal.
Il a déjà attendu six mois.
- Ne le répète pas, mais... - Répéter ? Moi ?
Lettie ne compte pas déménager.
Elle fera tout pour empêcher Harry de se marier.
C'est une autre paire de manches.
Un autre cône ?
Tu manges si vite. C'est froid, non ?
Avec mon nouveau dentier, je ne sens rien du tout.
- Un autre ? - Allez.
Elle gagne, Harry. Contre nous deux.
Je suis sûr qu'elle essaie.
Elle finira bien par trouver.
On y croit depuis six mois.
C'est très injuste pour toi, désolé.
C'est difficile pour toi aussi.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai du mal à le dire, mais il le faut.
Ça m'encombre l'esprit.
Tu n'es pas obligé de le dire.
Quand je suis avec toi, je ne pense qu'à toi.
Etre avec toi est si plaisant.
Je vois les choses différemment.
Quand je rentre chez moi,
je remets mes vieux patins.
J'ai envie de fuir, de te rejoindre.
Je m'exprime plutôt mal.
Je te dois tout.
En fait, je sens
que j'ai changé.
Je vais être heureux.
Tu vas comprendre que ce n'est pas si facile ?
Lettie ne renoncera jamais à toi.
Pas tant qu'elle vivra.
- Tu passes sans me parler ? - Oui ?
J'étais en recherche de maison.
J'ai dû marcher d'ici à Boston.
- Alors ? - Absolument rien, hélas.
Il y a forcément des maisons vides dans cette ville.
Ne te fâche pas. Elles ne conviennent pas.
Je suis vannée.
J'en visiterai moi-même samedi.
- Où est la liste de l'agent ? - Le petit tiroir.
Inutile.
Tout est cassé, pourri, en ruine et malodorant.
C'est quoi ?
Quoi ?
J'avais acheté ça pour Weary.
C'était inutile.
On savait que le chien agonisait.
Tu adorais la maison du major Cordon !
On dirait que tu veux te débarrasser de nous.
Je fais au mieux pour nous tous.
Lettie ?
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
L'endroit n'est pas adapté pour recevoir.
Les hôtels sont souvent froids et inconfortables.
Ma visite doit vous surprendre.
- Du café ? - Non, merci.
En fait, Harry m'inquiète.
Il semble bouleversé.
J'aimerais vous donner la maison.
Mais je ne trouve rien.
Le mieux serait de parler ensemble,
pour régler le problème.
- Harry et moi l'avons déjà fait. - Oui.
Mais j'ai une meilleure idée.
Vous sauriez supporter un peu d'inconfort.
Notre chambre d'ami est charmante.
Non.
Votre vie d'époux commencerait chez nous.
Cette maison prend trop d'importance.
Elle est confortable, facile à gérer.
Mais vous n'auriez rien à faire.
Jusqu'à ce qu'on trouve notre maison.
Non, Lettie.
C'est impossible.
Deborah ?
Je déteste demander.
Et j'ai du mal à dire certaines choses.
C'est nécessaire ?
Repoussez votre mariage.
Pour le bien d'Harry.
C'est trop lourd pour lui.
Harry ne serait pas d'accord.
Moi non plus.
Pourquoi le prenez-vous ainsi ?
La vie a été rude pour Harry et moi.
La Dépression ne nous a laissé que cette vieille maison.
Des années affreuses.
Qu'aurait-on fait l'un sans l'autre ?
Je ne me suis pas mariée. Pour ne pas l'abandonner.
Les choses sont allées mieux.
On avait peu.
Mais on a été très heureux.
Vous n'aviez pas envisagé qu'il se marie ?
Non, jamais.
Les hommes le font souvent.
Harry est comme les autres.
Il est bien meilleur. Vous avez dû le voir ?
J'ai vu un tas de choses.
Il est plus âgé que vous.
Il a ses façons.
Le monde moderne le détruirait.
Ce nouveau Harry pourrait vous déplaire.
Son monde est intérieur et il est rare, beau, solitaire.
Vous gâchez tout !
Veuillez partir.
Levons-nous pour chanter le psaume 125.
"Reste auprès de moi, le crépuscule va tomber."
"Les ténèbres s'approfondissent. Seigneur, reste auprès de moi."
Ton frère est malade ?
Concord, Hartford, Boston, gare centrale de New York.
J'ai appelé Gertie
pour lui dire de quitter l'appartement.
C'est sur la 53e Rue. L'appartement est petit.
Un peu démodé.
- Ça t'est égal ? - Complètement.
J'ai dit à Gertie que je rentrais mariée.
Je veux un homme fort pour me porter sur le seuil.
Tu es fort ?
Il faudra trouver le juge Rawlins à Boston.
Son père a marié tous les Quincey.
Ça alors !
Je t'offre mon appartement, mes livres policiers,
une douche minuscule, et tu ne penses qu'au juge.
Tes bagages sont à la gare ?
Si tu m'embrassais ?
Pour oublier les bagages, la ville et la maison,
et te rappeler qu'on part ensemble.
On quitte Corinth.
Tout est arrangé.
Tu ne retourneras plus dans cette maison.
Tout est arrangé.
La messe est finie, nous devrions rentrer.
On va choquer les promeneurs du dimanche.
Je me sens à l'abri des chocs aujourd'hui.
Vous savez qui est dans l'ambulance, oncle Harry ?
- Qui ? - Votre soeur, Lettie.
Un malaise à la messe.
Encore une attaque. Ils appellent le Dr Adams.
Le Dr Adams la remettra sur pied.
On part pour Boston dans une demi-heure.
Comment faire maintenant ?
On se marie ce soir.
Je sais, mais il y a Lettie.
Comme d'habitude. C'est pour ça qu'on s'en va.
- Si elle était très malade ? - Peut-être, ou pas.
Mais n'y retourne pas.
Je ne peux pas partir comme ça. Tu le comprends, non ?
Allons-nous vraiment nous marier ?
Bien sûr.
On part aujourd'hui ou jamais.
Ce n'est pas irrationnel.
Si tu vas la retrouver, tu iras encore et encore.
Même si j'ai besoin de toi. Elle y veillera !
Voyons, Deborah.
Je suis décidée.
C'est Lettie ou moi, tu dois te décider.
- Tu deviens irrationnelle. - Vraiment ?
Tu sais ce qui se passera si tu vas la voir.
- Mais elle est malade. - Je me le demande.
Elle est malade. Je ne peux pas partir.
Alors tu as choisi ?
Il ne s'agit pas de choix.
Je vois où est ma place entre vous deux.
Reste avec elle. Retourne à ce que tu étais.
Peins tes millions de roses. Tu as choisi.
Je pars !
Le Dr Adams veut vous voir debout.
Rien ne presse.
Un mois au lit, c'est pas une façon de passer l'été.
- Tu as vu mon frère ? - Pas depuis ce matin.
- Il est parti tôt. - Lettie ?
Devine ce qu'on dit à l'épicerie de Follinsbee ?
Alors ?
Deborah Brown et John Warren se sont mariés.
Ce matin, à New York.
Mariés ?
Ils sont en lune de miel en Europe.
En Europe, alors qu'on a les chutes du Niagara ?
J'ai été très surprise.
Pauvre Harry.
Je vais me lever !
Vous le pouvez depuis longtemps.
Nona, je descends dîner.
Je suis vraiment affamée.
- M. Harry ne sera pas là. - Apporte-moi mes chaussures.
C'est la seule femme qu'il ait vraiment aimée.
- La seule. - Absurde.
Les hommes ne voient pas ça comme les femmes.
Qu'en sais-tu ? Tu as déjà aimé ?
C'est mon premier jour debout.
J'ai surestimé mes forces.
Je retourne au lit.
Je ne sens plus mes jambes.
Hester et Nona ont dû m'aider à me lever.
Tout va bien ?
Du neuf en ville ?
On te l'a dit.
Navrée que ça se soit passé ainsi.
- Ne parlons pas de ça. - Je t'en prie !
J'ai voulu t'avertir. Je savais comment ça finirait.
Mais ça te regardait. Je ne m'en suis pas mêlée.
Menteuse !
Sale menteuse !
J'ai tout entendu.
- Tu ne t'en es pas mêlée ? - Sors d'ici.
- Tu as tout planifié ! - Comment oses-tu ?
Et tu prétends n'avoir rien fait !
- Arrête ! - Tu voulais rompre ce mariage.
Tu n'as jamais cherché de maison.
Mais Deborah l'avait compris.
Elle te prenait Harry.
Alors tu as feins la maladie, comme tu feins tout.
- Mensonge, mensonge ! - Très bien.
Et si j'avais voulu le protéger ? C'était pour son bien.
Harry chéri.
Tu comprends pourquoi je l'ai fait ?
Elle n'était pas pour toi. A ton âge ?
Epouser une fille plus jeune dont on ne sait rien ?
Tu aurais été malheureux.
Ce que j'ai fait pour toi,
c'était ce qu'il fallait faire, non ?
Tu ne feras plus jamais rien pour moi.
Toi !
Qui t'a demandé d'ouvrir ta grande bouche ?
Tu ne me demandes jamais rien.
Tu as décidé qu'elle n'était pas assez bien pour Harry.
Tu as décidé de rompre ce mariage pour récupérer Harry.
- M'as-tu jamais rien demandé ? - A toi ?
Tu as décidé seule d'attacher Harry à ton lit de malade.
- Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. - Hester, attention !
C'est aussi mon frère.
Je n'ai pas voulu le garder pour moi !
Vraiment ? Tu veux toujours me tenir à l'écart de tout !
Tu es folle.
Ne me mens pas. Je ne suis pas Harry !
Tu m'as assez traitée de menteuse. Dehors !
Je n'ai pas fini.
Je me suis tue des années, alors je vide mon sac.
Je t'ai toujours détestée. Depuis que je suis enfant.
Ta vue m'insupporte !
Je ne partirai pas d'ici.
Tu peux bien mourir. Tu vas sortir, oui ?
Doux Jésus, M. Harry ! Je n'aime pas ça.
Tu les connais, n'y fais pas attention.
Mlle Lettie parle si mal à Mlle Hester.
Ce n'est pas nouveau.
Tu m'apportes de quoi curer ma pipe ?
Oui.
C'est quoi ?
- Quoi donc ? - Ça !
Il y a marqué "Poison". C'est pour quoi faire ?
Je n'en sais rien. C'est l'écriture de Mlle Lettie.
- Tu l'avais déjà vu ? - Moi ? Non.
Voyons ça.
Droguerie de Ben, le 20 mars.
Acheté il y a des mois.
- Et tu ne l'as jamais vu ? - Non.
Je n'aime pas voir ça traîner ici.
Mlle Lettie a dû l'acheter pour la maison.
- Pour ses plantes, sans doute. - Peut-être.
Je lui demanderai à l'occasion. Ecoute.
On est mercredi. Ce soir, je vais à mon club.
Fais-moi prévenir quand elles auront fini de se chamailler.
Je n'appellerais pas ça des chamailleries.
C'est de l'agression.
Que c'est bon de revoir Harry tapoter l'ivoire pour nous.
Quelle forme !
Messieurs, c'est bon de retrouver les planches.
Comme au bon vieux temps, à massacrer les chansons.
On a bien cru qu'elle avait harponné notre Harry.
- Harry ? - Tout va bien, Joe.
Si on se mariait tous, qui chanterait chez toi ?
Bien pensé !
Mais comment peut-on préférer M. Warren
à ce bon pianiste qu'est notre ami Harry ?
- Il n'a pas tort. - La voilà !
- Parfait, regardez-moi ça. - Et bouillant !
Je mange mes palourdes dans mon propre bar !
Passe me voir au magasin, Annie.
Je m'occuperai de ton poids.
- Mon copain m'aime comme ça. - C'est un sage.
Et maman m'a dit de me méfier des droguistes sportifs.
Maman a toujours raison.
Je vous sers ?
Non, merci. Ça va pour moi.
- Tu l'as cuite longtemps, Joe ? - C'est délicieux.
Ça sent bon, Joe. Et c'est bon.
Il y a une palourde dans ta soupe de palourdes !
Cherches-y les perles.
Pousse-toi.
Cet air faisait toujours hurler Weary.
Weary te manque.
Il ne faut pas avoir de chien si on les aime.
Ils meurent trop vite.
C'est bien vrai.
Ils vieillissent, on les voit souffrir.
Oui, quel crève-coeur.
On dit qu'il faut abréger leurs souffrances.
Lettie disait ça.
- Elle t'a parlé de Weary ? - Bien sûr.
Le truc qu'elle a acheté était vraiment indolore.
- De quoi parles-tu ? - Du poison pour le chien.
Weary est mort de vieillesse.
Voyons, je lui ai vendu moi-même.
Lettie ne m'a jamais parlé de ça.
J'ai dû l'enregistrer. Je te le retrouverai.
"Mort Sûre", je l'ai appelé. Ma propre mixture.
Une petite pincée, et le coeur s'arrête net.
Lettie m'en aurait forcément parlé.
Mais bon.
Lettie ?
Oui, Harry ?
Monte donc !
Je peux ?
Tu n'es pas couchée ?
Je devais te parler avant.
Tu devrais être couchée après ce premier jour debout.
Je voulais m'expliquer.
Je me suis laissé aller cet après-midi. Je regrette.
Je suis si heureuse que tu ne sois plus fâché.
On était tous affreux aujourd'hui.
Oublie ça. Si on arrêtait de vivre ensemble,
nous ne serions plus les délicats Quincey.
Soyons délicats désormais.
- Comme au bon vieux temps ? - Oui.
A lire, parler, entouré de nos objets dans notre maison.
Nous sommes les seuls à Corinth
à être sensibles aux mêmes choses.
Nous pourrions revivre comme avant ?
Si tu le veux.
Quand on regarde les étoiles, on se sent très petit.
Nos problèmes semblent ridicules devant tout cet espace.
Nous ne sommes rien comparés au soleil
et ses 160 millions d'hectares de terrain.
A quoi bon se torturer à tenter de distinguer le bien du mal ?
Le juste de l'injuste ?
Quelle importance ?
Oui, Harry.
Nous nous comprenons.
En effet.
Rentre avant d'attraper froid.
Tu bois un cacao avec moi ? Nona l'a préparé.
Oui.
Bien sûr.
Attention à la marche.
Tu es tombée une fois, à ton seizième anniversaire.
J'ai failli me casser le cou.
- Tu prends froid. - L'air est frais.
Comment va Hester ?
Regardons les étoiles. Laquelle est Saturne ?
Tu devrais pardonner à Hester.
Elle n'a rien voulu dire de mal.
D'accord, on arrangera ça.
Tu nous réconciliais toujours quand on était enfants.
Comme quand tu l'as poussée à l'eau ?
Elle avait l'air si bête avec sa robe dégoulinante.
- C'est prêt depuis longtemps. - Merci.
Ce sera tout, Nona. Bonne nuit.
- C'est bon d'être un peu seuls. - Oui.
C'est une gentille maison. Elle ne grince pas.
Tu veux m'effrayer comme papa quand il nous envoyait tôt au lit.
J'ai froid. Sers-nous, je reviens.
Je ramène du lait chaud. Le cacao est un peu épais.
- Voilà, ça sera mieux. - Merci, Nona.
Parfait.
M. Harry, j'ai une chose à vous demander.
Pas maintenant, Nona. Je suis très fatigué.
Je vais voir Hugo.
- Il veut monter son affaire. - Tous mes voeux de réussite.
Mais, M. Harry,
il veut mes économies pour acheter des vaches
et monter son affaire de lait.
Bien sûr, les gens en boiront toujours.
- Espérons. - J'en suis sûr.
Ne fais pas attendre Hugo.
J'ai toujours voulu l'épouser.
Maintenant qu'il le veut, je n'en ai plus envie.
Vierge Marie, mes haricots !
Je les ai oubliés !
Ils vont être brûlés à mort.
Hester te dit bonsoir.
Elle prendra son cacao en haut.
C'est charmant, non ?
Les gens n'imaginent pas combien il est agréable
de vivre dans un village.
J'en monte une tasse à Hester.
Très sucré.
A cette heure-ci ? Je réponds.
Qui ?
Pour toi.
On dirait Ben. Il a l'air franchement ivre.
- Trop de bière sans doute. - Je monte ça à Hester.
J'ai failli la lâcher.
Ben ?
Je ne comprends rien. Parle plus fort.
A la droguerie ?
Dans ton registre ?
Elle l'a acheté alors ?
Ecoute.
Tu devrais aller te coucher.
Tu as l'air ivre.
Que voulait Ben ?
Il y a encore du monde au club.
Ils me voulaient au piano.
Hester te remercie pour le cacao.
- Vous avez fait la paix ? - Oui, je lui ai pardonné.
Harry chéri, tu as l'air fatigué.
Je le suis... un peu.
Tu dois changer d'air.
On s'est trop cloîtrés.
Oui.
Trois femmes dans une maison. C'est dur pour un homme.
- Ça a été dur pour nous tous. - Oui.
Mais on peut oublier ça.
Harry, j'ai réfléchi.
Si on allait pêcher dans le Maine ?
Pourquoi pas ?
Nos cannes sont quelque part dans l'écurie.
Ce serait amusant. On louerait une cabane en bois.
Tu te souviens de la rivière ? Ces truites énormes.
Et Hester ?
Hester préférera rester là à tout récurer.
Approche.
Tu te souviens de ma première truite ?
On aurait dit Mme Nelson avec sa grande bouche.
Notre vieux bateau.
Tu crois qu'on retrouvera le même ?
- Sans doute, oui. - Quand partons-nous ?
- Que fait donc Hester ? - Elle est si maladroite.
Elle doit être malade.
Elle est morte.
Ce n'était pas destiné à Hester.
Qu'y a-t-il ?
Mlle Hester !
C'est vous ! Vous vouliez en être débarrassée.
Comment avez-vous pu ? Votre propre soeur !
Tu es folle ?
- Cherche le Dr Adams. - Comment avez-vous pu ?
Pauvre Mlle Hester !
Opératrice ? Le Dr Adams ! Sur Redmond Street, vite !
Vite !
Nona a perdu la tête.
On verra ce qu'en pense le jury.
Je regrette, Lettie. Mais c'est ainsi.
Ah oui, les témoins de Corinth.
Je vous ai encore gardé la grande table.
Que prendrez-vous ? C'est la tournée du comté.
Il paie tout.
Du steack pour tout le monde ?
Pourquoi pas ? On paie des impôts, comme les jurés.
Exact. Steack et garnitures !
- Saignant pour tous ? - Parfait.
Je cours les faire griller.
Le jury en met du temps. L'affaire est pourtant claire.
Votre témoignage a été merveilleux, Nona.
Vous avez reconnu le flacon et vous n'aviez rien oublié.
Hugo a préparé la potence de Lettie
en disant qu'elle obligeait Hester à prendre des remèdes,
et qu'elle lui faisait faire régime.
Lettie se croyait trop bien pour nous.
Cette façon de traiter sa soeur.
Hester m'a souvent parlé des menaces de Lettie.
C'est arrivé dans votre épicerie, M. Follinsbee.
Je n'avais pas pris ça au sérieux.
Mais le procureur a beaucoup insisté là-dessus.
- Où est Hugo, Nona ? - Chez le barbier.
Trois jours sans se raser.
Aucun respect pour la loi.
Vous ne faites jamais d'erreur à la droguerie ?
Pas moi !
Je leur ai montré mon registre d'ordonnance.
Je sais exactement qui prend quoi à Corinth.
- Joignez-vous à nous. - Non, merci.
- Du nouveau ? - Le jury délibère toujours.
- Je les comprends. - Merci.
C'est dur pour le pauvre Harry.
J'ai détesté raconter comment il sortait soir après soir.
Et ces fois où entendait ses soeurs se disputer.
Cet homme est un ange.
Il a refusé de témoigner contre sa soeur.
Ils sont arrivés à un verdict.
"Lettie Quincey sera pendue Son appel est rejeté"
Tim, Joe ! Apportez la malle ici.
On aura tout sorti dans l'heure.
Voyons cela. On va commencer par ici.
Joli miroir ! Faïence de Dresde. Très ancien.
Ça plaira à ma femme.
Je ferai une liste de tout. 4,5, 6,50, 8,50.
Là-bas, les gars ! Je vous regarde emballer.
Tassez bien. Il y a un tas de trucs là-bas.
On a quoi là ? Chaussures noires, 1 dollar la paire.
Deux blanches, 50 cents.
Des mules du soir déjà portées, sans prix.
Une, deux, trois, quatre robes. 25 dollars.
Non, mettons 22,50.
Une, deux, trois, quatre robes. 15 dollars.
Ça n'ira pas à Mme Slavin.
Elle s'est empâtée depuis notre mariage.
Et Betty est aussi grasse que sa mère.
Je trouverai bien quelqu'un pour ça.
Un dessus-de-lit brodé, 10 dollars.
Trois douzaines de mouchoirs, 1 dollar.
Chapeaux, chapeaux.
C'est fou, les femmes ne jettent rien.
Voyons ce qu'on a là.
- Un, deux... - Un petit instant, M. Slavin.
Si vous voulez garder quelque chose, dites-le.
Je ne vends plus.
Laissez tout comme c'est. Plus tard, peut-être.
Mais j'ai fait venir des déménageurs de Concord !
- Oui, je sais. - Le camion coûte cher.
- Et ces hommes aussi. - Je les paierai.
Vous ne comprenez pas. Et le temps passé ?
Je pensais tirer 20 pour cent des 2 200 pour la maison.
Je vous enverrai un chèque. Allez-vous partir ?
Je vous donne 100 dollars net pour tous ces trucs. D'accord ?
Je ne vends pas.
- Mais ce temps... - Dehors !
Très bien.
Venez, les gars.
M. Quincey ne vend pas.
Moi, Harry Melville Quincey,
né le 18 avril 1906, à Corinth, New Hampshire,
en pleine possession de mes facultés mentales,
je fais l'aveu suivant...
Que dois-je faire de ça ?
Lisez juste le dernier paragraphe.
D'accord, mais c'est tout à fait irrégulier.
C'est vraiment louable, et même magnifique.
Mais je n'en crois pas un mot.
C'est vrai !
Ces erreurs de tasse, tout ça. C'est si confus.
Et quel mobile pouviez-vous avoir ?
Je la haïssais.
Je voulais m'en libérer.
Et vous voulez la sauvez maintenant ? Absurde.
Non, M. Quincey.
Vous vouliez la voir, mais il n'y a plus de raison.
Si elle confirmait tout ça, vous y croiriez ?
Oui.
Si c'était le cas,
j'appellerais le gouverneur.
Je ne demande que ça.
Pourquoi torturer votre soeur en lui redonnant espoir ?
Ce serait cruel, inhumain.
Je vous en prie.
Ne lui donnez pas de faux espoirs.
Entrez.
- Attendez dehors. - Bien, monsieur.
Bonjour, Lettie.
Comment vas-tu ?
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
C'est bon de revoir un feu.
J'ai toujours aimé les cheminées
et les bons gros fauteuils.
Au fait, je peux avoir un fauteuil ce soir ?
C'est vrai ce qu'on dit, non ?
On a ce qu'on veut le dernier soir.
Bien sûr.
Mlle Quincey,
votre frère souhaite vous parler.
Je vous laisse seuls.
Pas de faux espoirs.
- Je sais ce que tu penses. - Ne t'en fais pas pour moi.
Ce sera vite fini.
Tu n'as pas à subir ça.
Ils vous mettent une sorte de cagoule.
Lettie, écoute-moi.
Harry, contrôle-toi.
Ce n'est pas toi qu'on va pendre.
Toi non plus ! Tu ne mourras pas.
Je suis déjà morte.
Demain, ce sera juste la routine.
Toi, que feras-tu demain ?
Ne te mêle pas aux badauds qui traînent dehors.
Ils hissent un drapeau noir, je crois.
Mais tu sais que c'est moi.
Je suis venu me dénoncer.
Cher Harry. Quelle imagination !
Quand tu étais enfant,
tu faisais des cauchemars.
Je te consolais en te disant que c'était dans ta tête.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Que feras-tu de la maison ?
Moi, je la vendrais.
Mais ça pourrait être compliqué.
Elle va avoir mauvaise réputation.
Lis ça !
Tout ce qui s'est passé est écrit là.
Ne sois pas ridicule.
Tout le monde sait que tu adorais Hester.
Tu n'as jamais été cruel, sans parler de tuer.
- J'avais perdu la tête ! - Bien sûr.
Un jour, tu avais cassé ton jouet préféré.
Un petit train, par accident.
Mais tu nous as accusées, Hester et moi.
Tu as mangé notre glace pendant qu'on était punies.
Arrête de parler comme ça.
Je n'accuse personne.
Et tu ne prends pas leur glace ?
Tu ne penses jamais à mal.
Tu subis sans arrêt des accidents.
Je voulais juste être libre.
Et tout s'est bien passé, non ?
Tu es libre !
J'ai toujours souhaité te donner une chose qui soit
à la hauteur de ton talent et de ton imagination.
Je ne pense pas à moi, seulement à toi.
Etrange, non ?
Il a fallu que je choisisse ce moment pour un cadeau spécial.
Quel cadeau ?
Ton avenir, mon cher.
Ton avenir.
Tu auras du mal à te supporter pendant les années à venir.
Tu ne pourras plus penser, dormir, manger ou lire.
Pauvre Harry.
C'est fini ?
Oui.
C'est fini.
Mon frère prétend qu'il a tué Hester.
C'est tout à fait ridicule.
Mais quand même, c'était un geste splendide.
Splendide.
Merci.
Je n'en attendais pas moins de lui.
Désolée, Harry.
Tu vois,
c'est ainsi.
Deborah ?
Mais je te croyais mariée.
J'ai failli.
Alliances, prêtre, billets pour l'Europe.
J'ai flanché au dernier moment.
Tu étais toujours sur mon chemin.
Je suis si heureux de te voir.
- Je n'arrive pas à y croire. - Je suis là !
Tu as toujours ces billets de train ?
Oui, et le train part à minuit.
On peut l'avoir.
- Tu ne vas rien emporter ? - Juste toi, chérie.
J'ai vu la lumière, Harry...
Deborah ?
Hester !
- Tu vas bien ? - Mais bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ? Et que fait Deborah ici ?
Nous partons ensemble, Hester.
Mais... ce serait de la bigamie !
Non, ma chère. Je n'ai pas épousé John.
Je suis si heureuse.
Il faut partir tout de suite !
Au revoir, on t'écrira.
Mais Harry ! Que dois-je dire à Lettie ?
Dis-lui que je regrette, mais c'est ainsi.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext