Quand Avril de ses averses douces
A percé la sécheresse de Mars jusqu'à la racine,
Et baigné chaque veine de cette sève
Par la vertu de qui est engendrée la fleur ;
Quand Zéphir aussi de sa douce haleine
A ranimé dans chaque bocage et bruyère
Les tendres pousses, et que le jeune soleil
A dans le Bélier parcouru sa demi-course ;
Et quand les petits oiseaux font mélodie,
Qui dorment toute la nuit l'œil ouvert,
Tant Nature les aiguillonne dans leur cœur,
Alors ont les gens désir d'aller en pèlerinage,
Et les paumiers de gagner les rivages étrangers,
Allant aux lointains sanctuaires, connus en divers pays,
Et spécialement, du fond de tous les comtés
De l'Angleterre, vers Canterbury ils se dirigent
Pour chercher le saint et bienheureux martyr
Qui leur a donné aide, quand ils étaient malades.
600 années ont passé.
Que verraient, aujourd'hui, Chaucer et sa gracieuse compagnie ?
Collines et vallées sont les mêmes. Les clôtures ont fait fuir la forêt.
Les haies parsèment les terres creusées par la charrue
Et les vergers paradent avec leurs branches fleuries.
Le Sussex et le Kent sont comme des floralies
Mais les moutons broutent toujours sur les collines.
La route des Pèlerins serpente encore dans le bocage
Par les bois, les clairières et les champs fertiles.
Mais bien que peu de choses aient changé depuis Chaucer,
Une autre sorte de pèlerins emprunte cette route.
Hélas,
Quand nous cheminions,
Pèlerins modernes, nous ne voyions pas la fin de notre voyage.
Plus de claquement de sabots, de crissement de roues,
Dans la vallée court notre chemin de fer.
Le soleil couchant n'apporte pas de paix bienfaisante,
Notre voyage vient de commencer.
Chillingbourne...
Prochain arrêt : Canterbury...
Prochain arrêt : Canterbury.
Canterbury !
C'est là que je descends.
Pardon, les amis.
Merci, vieux... Merci pour cette valse !
Vous allez tuer quelqu'un, un de ces jours ! Et vous avec.
Descendre d'un train en marche, ça coûte une amende de 40 shillings.
Éclairez donc le nom des gares ! On n'arrive pas à les voir.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je suis là pour les annoncer.
Quand le train est déjà reparti !
Écoutez, vous.
J'ai crié le nom d'une voix forte, précise et claire,
quand le train était à l'arrêt. Vous aviez tout votre temps.
Je vous ai entendu de mes propres oreilles crier "Canterbury"
quand le train roulait déjà.
Il a dit : "Prochain arrêt, Canterbury."
Vous voyez ?
Mais c'est à Canterbury que je vais, moi, nom d'une pipe !
Ce train y allait.
Vous êtes descendu à Chillingbourne.
La barbe ! À quelle heure est le prochain train ?
- 8 h 57. - 8 h 57 ?
Du matin.
Quel grade ?
Sergent.
C'est cousu à l'envers !
Voilà un sergent, là.
Trêve de plaisanterie.
Il n'y a pas de train la nuit, dans ce patelin ?
Dans ce patelin, les gens dorment, la nuit.
Ça va, sergent ?
Oui. Je vais à la base.
Bon. Votre ticket...
Le voilà.
Gardez le vôtre.
- Mademoiselle ! - Oui ?
Ces messieurs vous accompagnent à l'hôtel de ville.
Je n'ai besoin de personne.
Pas de jeunes femmes seules dehors la nuit. Ordre de M. Colpeper.
Par ici.
Qui est M. Colpeper ?
Un juge de paix qui habite ici.
Il y a un hôtel, ici ?
Demandez à l'hôtel de ville.
Ne me dites pas que ce trou est une ville...
Chillingbourne a été constitué en bourg municipal en 1085,
407 ans avant que Colomb découvre l'Amérique !
Je ne voulais pas vous offenser.
Sans rancune, petit. Je m'appelle Thomas Duckett, chef de gare.
Et moi, Bob Johnson, sergent.
Peter Gibbs, sergent, sous-payé !
Enchanté. Alors, où est cet hôtel ? Oublions l'hôtel de ville.
Tous les touristes doivent y aller. Ordre de M. Colpeper.
- Encore lui ? - Et pour aller au camp ?
Sautez dans le dernier car.
- Où ? - Près de l'hôtel de ville.
- On y va comment ? - Par Charing Street.
- Où est-ce ? - Par là.
Allons-y.
Vous avez tous des torches ?
- Non. - Moi, si.
Regardez-moi ce faisceau !
Éteignez ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Elle marche bien.
Si la police repère votre lumière,
vous raterez le 8 h 57.
- Du matin. - D'accord !
- Vite, vous n'aurez pas votre car. - Oui, c'est vrai.
À demain matin.
Sûrement pas, je commence à 12 h.
- Du soir ? - Du matin !
- Veillez sur elle. - Promis.
Les grilles des gares sont toujours comme ça !
Je vais vous éclairer.
Ne nous aveuglez pas !
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Oh, mes cheveux... - Qu'ont-ils ?
Quelqu'un a versé quelque chose dessus...
Eh, où êtes-vous ?
Montrez...
C'est tout collant !
- Collant ? - Ses cheveux en sont couverts.
On ne s'ennuie jamais, en Angleterre !
Écoutez...
Il y a quelqu'un, là...
Vite, Bob, la torche.
Il est là-bas.
Eh, soldat !
- Vous savez courir ? - Et comment !
Bob !
Derrière ce bâtiment !
Allons-y.
Coupons-lui la route.
Longez la rivière.
- Qu'est-ce que... - C'est moi, nom d'une pipe.
Alors ?
Rien du tout. Attendez là.
Toute seule ? Pas question.
Il a filé.
Impossible.
Il n'a pas pu faire demi-tour.
Il est à l'intérieur. C'est la seule explication.
Où est la porte ?
La voilà.
- Un autocar ? - On dirait.
Que se passe-t-il ?
- C'est l'hôtel de ville ? - Oui.
Alors, c'est mon autocar. Ça ira, Bob ?
Bonne chasse. Vous me raconterez. Où est mon sac ?
- Là-bas. - Mon nom est Gibbs.
1er Bataillon, Loamshires.
Un soldat vient d'entrer ici. Sans doute par la fenêtre.
Attendez, mademoiselle... Qui êtes-vous ?
Alison Smith.
- Elle va travailler ici. - Avec M. Colpeper.
Votre carte d'identité, je vous prie.
Sûrement pas !
Vous êtes flic, ou quoi ?
Un Américain !
On a versé quelque chose de poisseux sur mes cheveux.
Sergent ! Le "Colleur" est de sortie.
Pendant ce temps-là,
il court toujours !
Et mes cheveux, alors ?
Chaque chose en son temps. La victime, c'est vous ?
Oui, regardez. J'en ai partout.
Pas de doute, c'est le Colleur.
Le Colleur ?
Montrez-moi, ma belle. Oh, on va arranger ça.
C'est une coutume, à Chillingbourne ?
Il est dans l'hôtel de ville.
Qui donc ?
Votre Colleur. Nous l'avons poursuivi, il est entré ici.
La porte !
Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
C'est lui... le Colleur !
Où ?
J'ai entendu siffler, du clocher de l'église...
J'ai cavalé comme un fou...
Je suis rentré dans un soldat... qui courait pour attraper le car.
Lui, c'était Peter Gibbs.
Qui est-ce ?
Nous étions ensemble.
Fouillez donc le bâtiment !
Écoutez, on est peut-être plus lents ici qu'à Londres,
et on ne vaut pas le F.B.I.
Mais on fait notre devoir.
Ernie, retournez faire le guet. En cas de problème, le sifflet.
Entendu, Bertie.
"Sergent Bassett", pendant le service.
Ovenden, nous allons inspecter le bâtiment.
Restez auprès de mademoiselle. Sergent, c'est bien ça ?
Oui. Sergent Johnson. Je peux venir aussi ?
Il est peut-être dangereux. Vous êtes armé ?
Nous sommes à Chillingbourne, pas à Chicago !
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je suis de l'Oregon !
J'en ai marre de ce Colleur qui nous empêche de jouer !
Tu as tort. Il te sauve la mise, vu la façon dont tu joues.
Ils pourraient mettre l'électricité dans ce couloir !
La salle du tribunal est allumée.
Il y a quelqu'un.
Prenons-le par surprise.
Que se passe-t-il, Bassett ?
Pardon, M. Colpeper.
Nous ignorions que vous étiez encore là.
Ce n'est pas grave.
Pourriez-vous me faire un thé ? Il y a sûrement de l'eau chaude.
Bien, monsieur.
Le Colleur a remis ça.
Comment le savez-vous ?
Un soldat américain et une jeune fille l'ont vu.
Une jeune fille ? Un Américain ?
La jeune fille est la victime, monsieur. Pas vrai ?
Si, sergent. Elle vient travailler pour vous, monsieur.
Dans votre ferme. C'est une volontaire agricole.
Il doit y avoir erreur.
Et ils auraient vu le Colleur ?
Oui, monsieur. Ils sont sûrs qu'il est dans ce bâtiment.
Pourquoi restez-vous ici à bavarder ? Trouvez-le.
Oui, monsieur.
Quel boulot !
- Ça part ? - Comment ?
Il y en a moins ?
Sûrement, vu tout ce qu'il y a maintenant sur moi !
Mais il en reste encore pas mal.
Voilà, mademoiselle.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le savon ne suffit pas. Il faut de l'eau chaude.
Miss Grainger en fait bouillir.
- Quel expert ! - C'est le onzième cas.
Mais qui est ce drôle d'individu ?
Capitaine, ne me dites pas qu'il vous a échappé !
S'il était là, il est parti.
Ce ne sera plus long, petite.
Parfait...
Faites du thé, Miss Grainger.
M. Colpeper est de garde. Sa tasse est là.
Qui est-ce ?
Un magistrat. Il veut vous voir.
Vraiment ? Prête, mademoiselle ?
On va frotter encore, avec l'eau chaude.
M. Colpeper attendra un peu.
On va vous remplacer.
Ça colle encore un peu...
Bienvenue au premier G.I. débarquant à Chillingbourne.
Vous avez raté votre train, sergent ?
Johnson, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un instrument de torture
qu'on utilisait pour faire taire les femmes bavardes.
Vous êtes là, M. Colpeper ?
Excusez-moi...
C'est vous, Brooks ?
Votre lumière, monsieur.
Pardon, Brooks.
Quelle négligence ! Nous respectons le couvre-feu, dans le Kent.
Première visite en Angleterre ?
Oui, monsieur.
Ça vous plaît ?
Oui, mais je n'ai guère vu que Salisbury.
C'est déjà quelque chose. Quelle belle ville...
Oui, avec de bons cinémas.
Vraiment ?
Vous êtes un fin cinéphile, sergent ?
Un peu !
C'est fantastique de regarder le monde défiler, d'un fauteuil.
Mais les gens prennent l'habitude de regarder le monde assis.
Je ne vous suis pas.
Et en voyage, ils ne voient rien.
Voulez-vous aller au cinéma ?
On y joue un bon film ?
Voici un bon pour une chambre à l'auberge.
Je vous y ferai conduire. Il n'y a rien à régler.
C'est très gentil, mais je peux payer.
Vous êtes notre invité, ce soir.
Bon, merci mille fois.
Je vous en prie.
Dommage...
Dommage ?
Quand on vous demandera ce que vous avez vu en Angleterre,
vous direz : "J'ai vu un cinéma à Salisbury,
"lors d'un pèlerinage à Canterbury, j'en ai vu un autre."
Vous m'avez mal compris.
Je sais qu'il faut que je cherche une cathédrale, à Canterbury...
Juste derrière le cinéma. Vous ne pourrez pas la rater.
Conduisez le sergent chez Mme Foster.
Bien, monsieur.
Et faites entrer la jeune femme.
Bonne chance, sergent.
Bonsoir, monsieur.
Colpeper...
Par ici, mademoiselle.
Merci.
Navré de cet incident, mademoiselle...
Alison Smith.
Mlle Smith.
Je suis envoyée par le Ministère de l'Agriculture.
Ils devraient téléphoner avant d'envoyer des gens.
Vous avez écrit. Ils m'envoient.
J'ai demandé un ouvrier agricole.
On fait avec ce qu'on a, aujourd'hui.
Me voilà. Je peux faire ce travail.
Je regrette, Mlle Smith.
Vous refusez parce que je suis une femme ?
Il y a ici un camp regorgeant de soldats.
Je sais.
Ah, vous savez...
Ils ne m'intéressent pas.
Vous les intéresserez.
Et alors ? Ils me sont indifférents.
Vous n'avez pas peur, ici ?
De quoi aurais-je peur ?
Après ce qui vous est arrivé...
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Quelqu'un a bougé, là-dedans.
Ridicule.
Pas du tout.
Il y a quelqu'un.
C'est impossible.
Alors, ouvrez.
En voilà encore.
Mme Foster arrive tout de suite, mademoiselle.
Je peux vous aider ?
J'en ai vu, de drôles de choses, durant cette guerre,
mais des clients qui travaillent pour moi,
non, mademoiselle.
Vous connaissez M. Colpeper ?
Si je le connais ? Vous êtes londonienne, non ?
C'est comme si je vous demandais qui est maire de Londres...
Je n'en sais rien.
Vraiment ?
Vous n'avez pas honte ?
Pas du tout.
Ah bon...
Cette dalle vous intéresse ?
Elle vient de l'ancienne route,
que certains appellent la route des pèlerins.
Oui, du tournant,
en haut de la colline.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu.
Quand ?
Il y a 3 ans.
On n'avait pas encore commencé les fouilles à cet endroit-là.
Non, mais il y avait un virage quand même.
Ils se sont décidés à fouiller ?
Ils ont tout retourné.
Qui a payé ?
La municipalité.
Ils ont changé d'avis, alors.
Non. Nous avons changé notre magistrat !
Pour M. Colpeper ?
Pour M. Colpeper.
Mais comment connaissez-vous notre tournant ?
J'y ai passé tout un été.
Je ne me souviens pas de vous.
Nous avons campé à côté du village,
dans une caravane.
Il n'y a pas eu de caravaniers par ici depuis...
huit ans...
La preuve que si !
À moins que...
Vous ne seriez pas géologue ?
C'était mon fiancé.
Vous pouvez monter,
votre chambre est prête.
Je viens.
Bonne nuit.
Demain, je vous donnerai la Chambre Elizabeth.
Elle y a dormi.
- Qui ? - La reine.
Elle est prise par un Américain qui part demain.
Il s'appelle Johnson ?
C'est vous, la jeune fille ?
Ils sont toujours pleins de colle.
Scandaleux !
C'est incroyable, non ?
Stupide, plutôt.
Il va falloir les laver encore. Je fais monter de l'eau chaude.
Voici votre chambre.
Qui est-ce ?
Alison.
C'est vous, Bob ?
Ça alors !
Je ne savais pas que vous logiez là aussi.
Vous ne me l'aviez pas dit !
Je n'en savais rien. Je n'ai pas été prise.
- Désolé, pour ce travail. - Oh, tant pis.
Mais alors, si vous n'avez pas ce travail,
vous prenez le 8 h 57 avec moi ?
C'est de cela que je voulais vous parler.
Bob, ça vous ennuierait beaucoup de ne pas prendre le 8 h 57 ?
Si ça m'ennuierait ? J'ai un copain à voir à Londres
et je dois d'abord passer à Canterbury, j'ai promis à maman.
Nous irons ensemble ce soir. J'ai écrit à Peter Gibbs.
Quel rapport ?
"Cher Sergent Gibbs, vous devez savoir que le Colleur s'est enfui.
"Mais il n'est pas allé loin."
Ils l'ont pris ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Vous avez vu M. Colpeper, non ?
Oui, il m'a procuré cette chambre, qui est superbe. Pourquoi ?
Il a quelque chose qui me déplaît.
Et il a un uniforme de garde.
Ne riez pas, Bob.
Je veux que nous enquêtions, moi dans le village et Peter au camp.
J'ai besoin de votre aide.
Vous avez autant besoin d'aide qu'une forteresse volante !
Il est 8 h, monsieur.
Du matin, ou du soir ?
Thé, monsieur ?
Je prends du café au petit-déjeuner.
Vous pourrez en avoir tout à l'heure.
Ça, c'est le thé du réveil.
Puis-je avoir un café au réveil ?
Oh non, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?
Cette fenêtre.
C'est l'autre côté de la rue.
Elle est étroite, cette rue !
L'étage supérieur dépasse.
2 hommes d'1 m 80 se serrent la main d'un côté à l'autre.
Pourquoi font-ils ça ?
On dit juste que c'est possible.
Bonjour !
Saleté de miroir !
Bonjour, toi !
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de spécial.
Comment t'appelles-tu ?
Leslie. Et vous ?
Bob.
Vous êtes soldat ?
Tu ne vois pas mon uniforme ?
Je n'en ai jamais vu un comme ça. C'est quoi, ces rayures, là ?
Ça recommence...
Si je te dis que ça veut dire "sergent", tu me dis quoi ?
Qu'elles sont à l'envers.
Gagné. Tu veux un quart ?
Un quart de quoi ?
Un quart de dollar.
C'est un shilling.
Attrape !
Merci beaucoup.
De rien.
Vous êtes un soldat américain ?
- J'ai cet honneur. - Maman !
Quoi donc ?
Un soldat américain !
Ne montre pas du doigt, c'est impoli.
À plus tard.
Bonjour.
Bonjour, M'dame.
Bien dormi ?
On se sent un peu seul, au milieu de ce grand lit.
Il n'y en a que 3 comme celui-là en Angleterre.
2 hommes d'1 m 80 ne se touchent pas la main
d'un bord à l'autre.
Pourquoi le feraient-ils ?
Tout dépend qui est dedans, jeune homme !
Votre train...
J'en prendrai un ce soir avec Mlle Alison, je crois.
Faites attention, je crois qu'elle reste.
Ce matin, j'ai pensé : "Es-tu folle de laisser filer une fille pareille,
"alors que tu en as besoin à la ferme ?"
- J'avais pas raison ? - Vous devez rarement avoir tort.
- C'est une brave fille. - Elle déjeune ?
Non, elle est chez le charron.
Vous venez du nord ?
Northumberland ?
On y fait surtout du mouton.
Ils ne connaissent rien au fermage, là-haut.
Vous allez voir une différence, ici.
Jim a dû couper le bandeau. Vous savez ce que c'est ?
Et il a dû le rétreindre.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Rétreindre, ça veut dire...
Rétreindre, vous voyez ?
Jim a dû enlever les rayons pour regarder les jointures.
Vous savez ce que c'est, des jointures ?
Il faut que vous sachiez ça.
Il a ouvert
les jointures
de 5 mm.
Sue Foster vous demandera peut-être
ce qui clochait avec la roue.
- Quel travail aviez-vous, avant ? - Moi ?
Je suis maréchal ferrant depuis 37 ans.
Mon père l'était, et son propre père aussi.
Moi, je vendais des choses dans un magasin, avant la guerre.
Vous vous voyez, derrière un comptoir ?
Derrière un comptoir !
Mon nom, c'est Bob Johnson.
Vous êtes bien sergent ?
Voici le sergent Johnson, de l'armée américaine.
Bonjour !
C'est joli, par ici.
Vous n'avez pas pris le 8 h 57, alors ?
Non. On dirait déjà que vous êtes du coin !
C'est vrai ?
Absolument... J'ai eu envie de passer la journée ici.
J'irai peut-être bavarder avec M. Colpeper.
Il a l'air de bien connaître l'ancienne route des pèlerins.
Ah, elle vous intéresse ?
La roue est terminée. Qu'est-ce qu'on attend pour la remettre ?
Oui, je me passionne pour cette route
et ces pèlerins.
Les charrons avaient du boulot, à l'époque ! Attention, les gars.
Tu as le pivot, Ned ?
Vous connaissez la nouvelle ?
Ils n'ont rien dit, à la T.S.F.
Non, je veux dire... Ce qui s'est passé ici, la nuit dernière.
Nous apprenons les nouvelles à 6 h, mademoiselle.
C'est la parution du journal ?
Non, c'est l'heure d'ouverture du pub !
Qu'est-il arrivé ?
Votre Colleur a sévi
à nouveau.
À qui s'en est-il pris, cette fois ?
- À moi. - Ah, à vous ?
Vous n'irez plus traîner la nuit, au moins !
Au contraire, j'irai chaque soir, jusqu'à ce que je l'attrape.
Aucune chance.
Allons-y, Ben.
Recule !
Je peux vous aider ?
Merci, j'aime mieux le faire seule.
De l'orme ?
Oui, et du châtaignier.
Vos planches d'orme suintent beaucoup ?
Pas trop, non.
Chez moi, on les stocke par deux. Côte à côte, elles bougent moins.
Nous aussi. Ça permet de mettre des pièces plus longues.
Sciées l'hiver dernier...
Vous faites comme ça, en Amérique ?
Dans le coin où j'habite, en tout cas.
Mais on enlève les tasseaux avant de stocker.
Nous aussi.
Elles sèchent combien de temps ?
Un an par 25 mm d'épaisseur.
Comme ici.
On ne bouscule pas l'orme.
Il y a des gens qui le font quand même.
Des capitalistes !
Ils en sont malades quand l'argent ne fructifie pas.
- Et la guerre. - Quoi, la guerre ?
Le gens deviennent fous. Ils abattent le chêne en plein été.
Si je vous le dis !
Ça se fait en hiver.
- Sûr. - Ou au printemps.
Et le hêtre à l'automne.
Et on le débite
à Noël !
Mon père m'a appris ça.
Il vous a bien éduqué.
Marchand de bois ?
Scierie.
Grand-père a eu la première du coin. Mon père faisait des meubles.
J'ai grandi au milieu des copeaux !
Il a fait mon berceau avec du cèdre du Liban.
Il disait que ce qui était bon pour Salomon
était bon pour un Johnson du Johnson County.
Je me souviens encore de l'odeur de ce cèdre...
Vous m'emmenez en promenade ?
Montez.
C'est bien, pour voir le paysage.
Écoutez, nous déjeunons à midi.
Joignez-vous à nous, sergent, si vous n'avez pas d'autre projet.
Merci, avec grand plaisir.
Eh bien, c'est parfait.
Hue !
Maman !
Oui, Jim ?
Mets un couvert de plus.
Je faisais du hachis parmentier...
Fais-en un grand !
Belle construction, ce moulin à eau...
Je demanderai au vieux qui l'a bâti. Sûrement un Horton.
Comment avez-vous réussi à l'amadouer comme ça ?
Vous devez être détective !
Nous parlons le même langage.
Moi non, et pourtant je suis Anglaise !
Il s'y connaît, en bois, et moi aussi.
Ah, c'est ça.
Oui, c'est ça...
Regardez cette maison !
Comme elle est bien située...
Je me demande à qui elle est et si l'autre côté est joli.
J'aimerais tant vieillir dans un endroit pareil...
Tom ! Le petit-déjeuner est prêt.
Je n'y comprends plus rien.
Hier soir, j'aurais pourtant bien cru...
Mais ce matin,
on lui donnerait le Bon Dieu sans confession !
Oui, ça ne "colle" pas.
Vous savez, dans la vie, ça arrive souvent.
Vous êtes vraiment décidé à partir ce soir, Bob ?
Vraiment.
Mais je passerai vous dire, avant, ce que le vieux Horton m'a appris.
Le reste de l'après-midi, je ne sais pas ce que je ferai.
Il y a matinée le samedi, au cinéma.
En matinée ? Moi, jamais !
Écrivez des cartes postales.
J'en enverrai une à mes parents de Canterbury.
Et votre petite amie ?
Je ne lui écris plus.
Elle ne va plus vous écrire non plus.
Vous avez dit ça à l'envers.
Elle ne m'écrit plus, donc moi non plus.
Ah, c'est ça ?
Oui, c'est ça qui s'est passé.
Elle a peut-être écrit.
Je n'ai pas reçu de lettre depuis 7 semaines.
Le courrier a peut-être été bloqué. Un bateau a peut-être coulé...
Oui, un bateau a peut-être coulé,
l'adresse était peut-être mauvaise, il y a des tas de Johnson à l'armée.
Elle est peut-être malade, sa mère est peut-être malade !
J'ai imaginé tous les "peut-être".
Je lui ai envoyé un télégramme, aucune réponse.
C'était une fille épatante, Alison.
Nous parlions beaucoup.
Elle aimait les bois,
elle imitait drôlement bien certains chants d'oiseaux.
Elle a attrapé sa première truite avec ma canne à pêche, une grosse.
Elle l'a fait cuire elle-même.
Nous marchions souvent en forêt,
sur des sentiers,
sans échanger un mot pendant deux heures.
Et puis on disait la même chose, en même temps.
Qu'est-ce que ça veut dire, d'après vous ?
Que c'est l'amour.
C'est aussi 7 semaines sans une seule lettre.
Je ne crois pas que le courrier ait été bloqué.
Les autres en ont reçu, des lettres de leurs fiancées.
Si un bateau coule, ce ne sera pas avec mes lettres à son bord,
comme par hasard, si ?
Bon...
Au revoir, Alison.
Je peux vous appeler Alison ?
J'aimais bien votre "Mam'zelle".
C'est le progrès !
Vous allez par où... Mam'zelle ?
Lui, il le sait.
Là-haut, j'espère.
- Pourquoi sur cette colline ? - La route des pèlerins s'y trouve.
Elle longe la colline ?
Oui, c'est dans ce tournant
que les pèlerins ont vu Canterbury pour la première fois.
Vous y êtes allée ?
Oui, accompagnée.
Garçon ou fille ?
Garçon.
J'espère qu'il vous écrit.
Non.
Le courrier s'est peut-être perdu...
C'est... lui qui est perdu.
Il était pilote.
Abattu ?
Je suis désolé.
Bonne chance.
Je suis Prudence. Ma sœur m'a annoncé votre arrivée.
Bienvenue. Nous manquons de bras, ici.
Smiler a été docile ?
Oui, mademoiselle.
Le travail ne vous effraie pas ?
Vous savez lier le blé ? Charger le fumier ?
Arracher les patates ? Herser ?
- Pas trop droit. - Moi non plus.
Semer le blé ? Chauler ?
- S'il le faut. - Il le faudra.
Le houblon, ça va ?
Je n'y connais rien.
Ils sont tous aux champs. Mettez votre sac dans la grange.
À tout à l'heure.
Sue m'a dit. Vous avez eu peur, hier soir ?
Peur, non. C'était juste désagréable et énervant.
Oui, c'est arrivé à d'autres filles, elles n'en sont pas mortes.
Ma sœur dramatise toujours.
Vous connaissez le genre ?
Si je le connais !
Ça veut dire oui, ou non ?
J'étais vendeuse, avant la guerre.
De quoi ?
De fournitures de jardin.
Paniers de pique-nique, tout ça.
Vous aimiez ça ?
Pas trop.
Mais il y avait pire.
J'imaginais mon bureau dans des jardins superbes,
je me voyais dans les bois avec mon panier.
Vous aimez la campagne, alors ?
Vous ne regretterez pas votre magasin ?
Sûrement pas.
Il faudra vous lever à l'aube.
Mais pas de bus à prendre !
Il fait chaud en cette saison.
Et dans les magasins, en août ?
Les mouches sont odieuses.
Les clients aussi.
Votre chambre est là-bas.
Celle du bout.
Pas terrible, la vue.
Par rapport à celle que j'avais à Londres !
Vous habitiez dans une longue rue, aux maisons sinistres ?
Avec une enfilade de jardinets,
des maisons tristes et identiques.
Gelées en hiver...
Étouffantes en été.
Vous connaissez ?
Le seul homme qui m'ait demandée en mariage en avait une.
Je suis restée célibataire.
- Mlle Honeywood ? - Appelez-moi Pru.
Je n'aime pas Prudence, ni le nom ni la vertu.
Pru et Sue, c'est nous. Elle, elle aime "Suzanne".
Vous parliez d'autres filles qui ont eu la même mésaventure...
Oui, j'en ai une dans les champs de houblon. Fee Baker.
J'aimerais lui parler.
Vous la verrez en descendant le panier.
Là-bas.
C'est quoi, aujourd'hui ?
Œufs durs et pommes au four.
Vous êtes Fee Baker ?
Et vous, Alison Smith ?
Vous travaillez pour Pru ?
- Vous êtes d'où ? - Londres.
J'ai un oncle à Londres, il est policier. Son père l'était aussi.
Très bon danseur. L'oncle, pas le père.
Vous aimez danser ?
Les garçons ici n'arrivent pas à distinguer leurs pieds des miens.
Il y a des soldats qui dansent bien ?
Je ne sortirais pas avec eux pour tout l'or du monde !
Pourquoi ?
Le Colleur est un soldat, tout le monde le sait.
Il porte un uniforme.
Qu'est-ce qui distingue un civil d'un militaire ? L'uniforme.
Et il n'y avait pas de Colleur avant l'arrivée des soldats.
Et si ce n'était pas un soldat ?
Où voulez-vous en venir ?
Si c'était un civil, un habitant du village ?
En uniforme ?
Il porte peut-être un uniforme pour dégoûter les filles des soldats.
Alors ça peut être n'importe qui, même une femme.
Pourquoi ?
Ne soyez pas naïve.
Prenez la famille d'Ernie.
Un autre oncle ?
Mon Ernie est à l'armée. Vous croyez que sa famille aime me voir sortir ?
Mais il faut bien vivre !
Je suis sûre d'avoir raison.
Et si c'était vrai, ça mène à quoi ?
Vous savez, vous n'étiez pas la première.
Qui sont les autres ?
Dorothy Bird, la postière, Susan Cummings, Polly Finn.
Tout le monde s'en fiche, mais je trouverai comment venir à bout
de ce problème de colle.
Je vais vous le dire.
- Vraiment ? - L'eau chaude. Plein d'eau chaude.
Vous avez fait peur à mon cheval !
Et pas à vous ?
Ne fourrez pas vos engins sur la route des pèlerins.
Mais je connais cette voix ! Alison, c'est Peter Gibbs.
Vous n'avez pas eu le job !
À qui avez-vous volé ça ?
Je travaille pour Mme Foster
et si vous n'enlevez pas vos chars, elle se plaindra à votre chef.
J'obéis aux ordres. J'ignorais qui était dans cette carriole.
Vous étiez un objectif.
Je n'en crois rien et je suis pressée.
Pas nous. Nous vous relâcherons contre des informations.
Qu'avez-vous découvert ? Avez-vous un plan ? Et Bob ?
Archie,
Mlle Smith dont je t'ai parlé. Archie est sorti avec une Agnès.
Une Gwladys.
Vas-y, Archie, raconte.
Nous étions en pleine romance. Soudain : la colle !
Ensuite ?
Rien du tout.
Elle a filé chez elle.
Il faisait nuit ?
Les conditions étaient idéales
avant le Colleur.
Elle s'appelle ?
Gwladys. Avec un W, ça fait classe.
- Gwladys quoi ? - Aucune idée.
Ça n'a pas duré.
- En tout cas... - C'était quand ?
Minute ! Archie est mon témoin. C'est à moi qu'il dira ça.
Tiens, à propos...
Qu'est-ce que c'est ?
"Institut Colpeper, Chillingbourne.
"Entrée gratuite Chaque samedi à 19 h 30.
"Conférence avec diapositives, par Thomas Colpeper.
"Juge de Paix.
"Pour membres des forces armées uniquement. Un débat suivra.
"Soyez assidu et amenez vos amis.
"Entrée gratuite."
Elles sont collées partout dans le camp.
Ça sera instructif.
"Membres des forces armées".
Et alors ? Vous êtes volontaire agricole de l'armée.
Oui, mais... c'est ce soir.
Ça pose un problème ?
- J'ai un travail à faire. - Bien.
- C'est mon premier jour. - Et alors ?
- Rien. - Pouvez-vous y être ?
Oui, si je finis à temps.
Finirez-vous à temps ?
Oui, si c'est important.
Pour un détective, tout indice l'est.
Quel indice ?
- J'ai dit indice ? - Oui.
Ne soyez pas en retard.
Le Ciel lui-même Sur le passé est impuissant
Ce qui est passé est passé, Et j'ai vécu ma vie.
Vous êtes Américain ?
J'ai un frère, là-bas.
Ah bon ?
À Buck City.
Buck City ?
Dans le Montana.
Ah oui, bien sûr.
Il s'appelle Isaac Wells. Vous le connaissez ?
Il est grand ?
Petit et gros.
Je ne vois pas...
Dommage.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous venez ?
Dans une minute.
Je viens des Chutes des Trois Sœurs dans l'Oregon.
Et moi de la Rue des Sept Sœurs, à Londres.
Enchanté. Vous avez quelques sœurs d'avance sur moi !
Je me réjouis de vous voir.
Lors de mon dernier discours,
l'audience se réduisait à un type qui lisait son journal.
J'ai dit : "Je peux commencer ?" Il a répondu : "Commencer quoi ?"
- "Vous êtes venu m'écouter, non ?" - "Non, j'attends que le pub ouvre."
Nous avons attendu un peu,
puis nous sommes allés au pub ensemble !
Pouvez-vous tirer les rideaux ?
J'espère qu'il y a beaucoup de questions.
Qui envoie la première balle ?
Puis-je vous demander pourquoi vous faites une conférence ?
Par une sorte de faiblesse.
Quand on sait quelque chose, on a envie de le transmettre.
Or, je connais nombre de choses intéressantes sur cette région
et je ressens l'urgence de vous les dire.
Bonsoir, il y a des places par là-bas, je crois.
Sergent Johnson, vous voulez rejoindre vos amis ?
- Bonsoir, Mlle Smith. - Bonsoir, M. Colpeper.
Venez donc avec nous...
Oh, je ne voudrais pas...
Venez, nous serons ravis.
- Sûr ? - Sûr.
Alors, merci, bien volontiers.
Un ami.
Bonsoir.
- Grande nouvelle ! - Quoi ?
Je vous dirai après.
Et ton train ?
Ça, c'est une autre...
Je suis né ici, et mon père aussi.
Vous êtes ici à cause de la guerre.
- Votre foyer vous manque. - À qui le dites-vous !
Aucun de vous n'est ravi d'être ici.
Mais imaginez la paix revenue...
Imaginez les vacances...
Vous aimeriez aller dans un coin joli et intéressant.
Si vous demandez à un type qui connaît bien l'Angleterre où aller,
je vous parie qu'il dira : le Kent. Eh bien, vous y êtes.
N'insistez pas !
Où sont notre femme et nos gosses ?
Vous ne faites que passer.
Je ne sais pas quel est votre métier. Cuisinier,
notaire,
docteur, avocat,
commerçant...
Je vous rappelle qu'il y a 600 ans,
des docteurs, avocats, notaires, commerçants sont passés par ici,
sur la route des pèlerins.
Et des cuisiniers.
Des cuisiniers aussi !
Une excursion de cuistots !
Ces pèlerins
sont venus à Canterbury demander une grâce ou faire pénitence.
Vous, nous l'espérons tous, vous venez assurer l'avenir.
Des questions ?
Je me demandais, monsieur...
Qu'avons-nous à voir avec cette ancienne route
et les gens qui l'ont parcourue il y a 600 ans ?
Votre maison natale n'est-elle pas la plus intéressante au monde ?
Comment vivait votre père ?
Et son propre père ?
Tout cela est-il vraiment arrivé ?
Il y a plusieurs façons de se rapprocher de ses aïeuls.
Suivez le chemin et pensez à eux, et à l'Angleterre d'alors.
Ils ont grimpé la colline comme vous.
Ils ont transpiré, fait une pause comme vous aujourd'hui.
Les jacinthes et le thym sauvages, la bruyère, que vous regardez,
ils les ont vus de leurs yeux.
Vous suivez les mêmes rivières, les mêmes oiseaux chantent.
Quand on s'allonge sur le dos
pour admirer les nuages, comme je fais souvent,
on est si proche de ces gens
qu'on entend le son des sabots de leurs chevaux,
le vacarme des roues sur le chemin
et leurs rires, leurs bavardages,
la musique des instruments qu'ils avaient emportés.
Et quand je suis dans le tournant
d'où eux aussi regardaient les tours de Canterbury,
j'ai le sentiment qu'en tournant la tête,
je vais les voir derrière moi.
Ça vous a plu ?
Et vous ?
Ça change un peu.
Voici des dessins et des photos concernant de récentes découvertes.
Bob, une projection !
Je n'aime pas les projections d'amateurs, ça cloche toujours.
D'abord, le tournant du chemin des pèlerins.
Vous voyez ?
Je fais toujours ça ! Vous pouvez ouvrir les rideaux ?
Notre ami va peut-être nous sortir de là.
Tout ce qu'il connaît, ce sont les chenillettes !
Dommage, pour les diapositives.
Ceux qui sont intéressés,
passez chez moi, nous discuterons.
C'est votre cas ?
Pourquoi cet étonnement ? Moi aussi, ça m'intéresse.
Sinon, nous ne serions pas là.
Exact.
Vous vous intéressez surtout à quoi ?
À ce dont vous venez de parler.
Mais nous n'y connaissons rien...
- Mais si. - Ah bon ?
Nous savons tout sur le chemin.
Les pèlerins ne l'ont pas innové.
C'est vrai.
Les Romains l'ont fait, dans le Surrey.
Ici, dans le Kent, ça remonte
- à l'Age de Fer. - Mais on est à l'Age de Fer !
Arrête ! C'est drôlement intéressant.
Un géologue a trouvé des pièces belges près d'ici.
J'ai interrogé le British Museum à ce sujet
mais ils n'en ont pas trace.
C'est moi qui les ai.
Vous les avez ?
Oui, l'homme qui les a trouvées me les a laissées.
J'aimerais énormément les voir...
Dès que mes bagages seront arrivés.
Je vous les rendrai vite.
J'en ferai don à ce musée.
Félicitations.
Merci mille fois.
Puis-je à nouveau demander l'obscurité ?
Allons-y. Le tournant de la route des pèlerins.
Éteins ça !
D'accord, pas la peine de...
Oh, j'ai oublié !
Quoi ?
La preuve, je l'ai !
Raconte.
Pas ici. La topographie joue un rôle important dans mon exposé.
Tenez, un cigare.
Nous sommes dans Charing Street ?
C'est... exact.
Elle mène à la place du Marché ?
C'est... exact.
Ça, c'est l'hôtel de ville ?
C'est... exact.
La fenêtre du bureau de M. Colpeper est bien la deuxième à droite ?
C'est... exact.
Seriez-vous, par hasard, l'idiot du village ?
C'est exact !
En tout cas, il a raison, j'ai vérifié cet après-midi.
Ça nous mène à quoi ?
Vous allez voir... Nous sommes arrivés par cette rue.
Aucune fenêtre de l'hôtel de ville n'était allumée.
Arrêtez !
À notre arrivée, la police a trouvé M. Colpeper dans son bureau.
Je l'y ai vu, et vous aussi.
Pendant que j'étais dans son bureau,
le portier lui a crié qu'on pouvait voir notre lumière de l'extérieur.
Il a fermé les rideaux devant moi.
Très intéressant.
Et si nous n'avons pas vu son bureau éclairé...
c'est qu'il n'y était pas.
Il était si pressé en arrivant qu'il avait mal tiré les rideaux.
Voici notre premier indice.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit le Colleur...
Quelle raison aurait-il...
- C'est un car ? - On dirait.
Dépêchons-nous. À demain après la messe, Alison.
Il est toujours en train de courir !
Une cigarette ?
Vous avez été ingénieux de trouver ça.
N'est-ce pas ?
Je vais écrire ça chez moi.
"Bob Johnson résout le mystère du village !"
J'avais oublié que je n'écris plus chez moi.
Le portier devra témoigner.
Vous ne m'écoutez pas.
Pardon, Alison. Je n'arrive pas à oublier cette fille...
On part à la guerre, on court toutes sortes de dangers et...
Quels dangers courez-vous, pour l'instant ?
Je ne parle pas d'aujourd'hui.
Mais on part faire la guerre dans un pays étranger, et puis...
Je lui ai acheté du papier à lettre,
je lui écris à chaque étape.
Et pas une ligne de cette blonde.
Maman avait raison.
Elle disait qu'il fallait se méfier des blondes.
De quelle couleur sont vos cheveux, Alison ?
Blonds...
Sans blague ?
Je vous raccompagne.
Et demain, je mettrai sur pied notre guérilla.
Bonjour !
Je peux vous parler une minute ?
Pourriez-vous parler moins fort ?
Sûr. Que se passe-t-il ?
Une bataille.
Je vois. Vous êtes colonel ?
Général. Général Holmes.
Le commandant Topp, chef de ma péniche de débarquement.
- Je peux monter à bord ? - Bien sûr.
À vos risques et périls, quand même.
J'y vais.
Pouvons-nous parler, maintenant ?
Je débarque cet éclaireur.
Saute !
Vous pouvez pagayer ?
Feu !
Chargez le canon !
Rendez-vous, général, vous êtes battus. Inutile de résister.
D'accord.
Bonjour, général. Beau travail.
Ils sont 4 de plus.
Pourquoi n'êtes-vous pas à égalité ?
Mes gars portent un béret et je n'ai que 6 mouchoirs.
Je comprends.
Maintenant, me laisserez-vous vos généraux en prêt-bail,
juste un moment ?
C'est quoi, un prêt-bail ?
Il ne faut pas demander ça.
Si les isolationnistes t'entendaient, ils seraient furieux.
C'est quoi, les isolationnistes ?
Des myopes.
Qu'ils achètent des lunettes !
À ce qu'il paraît, c'est ce qu'ils font.
Tenez, deux "quarts".
- Il veut dire deux shillings. - Un pour chaque armée.
Les soldats de la plus petite armée auront une plus grosse part.
Y a-t-il un endroit où on peut discuter ?
Sur la colline.
Ce n'est pas la première fois qu'on se bat ici, on dirait.
Écoutez-moi.
Vous avez entendu parler du Colleur ?
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Bon. Je suis sur sa piste.
Du Colleur ?
Vous voulez l'avoir ?
Exactement.
Aux États-unis, tous les gamins du village m'aideraient.
Comment ?
Je vais vous le dire.
Vous allez vérifier certaines choses. D'acc ?
Combien y a-t-il de drugstores à Chillingbourne ?
- De quoi ? - De drugstores.
Là où on achète des rasoirs et des glaces.
Des épiceries ?
Comme tu veux.
Si vous voulez coller quelque chose et que vous n'avez pas de colle,
- où allez-vous ? - À l'épicerie.
Il n'y en a qu'une ?
Oui, juste une.
Je veux savoir qui a acheté de la colle à l'épicerie.
L'épicier est gentil ?
M. Holmes ?
Peut-être. Il est sympa ?
C'est son père !
Mon Dieu ! Il est cette heure-là ? J'ai rendez-vous à l'église !
Montrez-moi le chemin,
et nous établirons un plan stratégique en route.
Je voulais vous demander...
On vous renseignera au bureau.
Ce n'est pas au sujet des autobus.
C'est au sujet du Colleur.
Que voulez-vous savoir ? Qui êtes-vous ?
Vous êtes bien Polly Finn ?
Que me voulez-vous ?
Mlle Swinton !
Gwladys Swinton ?
Auriez-vous une minute ?
Cinq, même !
Je peux entrer ?
Ne bougez pas, j'arrive.
Vous n'avez pas le droit d'entrer là-dedans.
C'est à quel sujet ?
Je voulais vous poser une ou deux questions.
Je vous écoute.
Dorothy Bird ?
C'est exact.
Fee Baker m'a donné votre nom. Je suis volontaire chez les Foster.
Ça alors !
27 août...
Voilà.
Fee Baker, Susan Cummings, Dorothy Bird,
Polly Finn, Gwladys Swinton et moi.
À chaque fois, c'est arrivé après 23 h 30, jamais après minuit.
Jamais après minuit, pour personne ?
D'après ce que je vois.
Pour moi non plus.
C'est important.
Pourquoi ?
Les faits sont toujours importants. Maintenant, les dates.
Fee Baker, le 8 juin. Susan Cummings, le 24 juin.
Gwladys Swinton, date imprécise,
et moi, le 27 août.
Plus Bertha Rogers, le 11 août.
Attendez une minute...
Fausse alarme.
Voilà quelques dates.
Gwladys Swinton, c'était le 10 juillet.
Deux autres filles, anonymes,
le 2 juillet et le 3 août.
Voyons un peu...
Ça en fait deux un mardi,
une un mercredi,
une un jeudi,
deux un vendredi,
une un samedi, aucune un dimanche ou un lundi.
Qu'en déduis-tu ?
Je ne sais pas.
Et puis, nos dates sont incomplètes.
Il y a eu 11 cas en tout.
Et alors ?
Je crois qu'ils sont tous fous, ici.
Regardez ce gamin.
Il fait 30° à l'ombre et il porte un manteau d'hiver.
Bonjour, Leslie, bonjour, Terry.
Montez.
Dites mon nom en bas.
- Albert ne les laissera pas entrer. - Je m'en occupe.
Des gosses et des almanachs, ça mène à quoi ?
Vous avez une meilleure idée ?
Je vais aller voir M. Colpeper cet après-midi, avec vous.
Vous ne pouvez pas y aller comme ça !
Il me l'a demandé, hier soir.
"Ceux qui sont vraiment intéressés". Eh bien, je le suis !
Oui, pas bête.
Alors, vous venez ?
Ça ne me dit rien. Emmenez Bob.
Il a rendez-vous.
Voici le général Terry,
le général Leslie
et le commandant Todd.
C'est lui qui est fragile...
Citronnade ?
Commandant ?
Ôtez votre manteau, nous sommes hors des lignes ennemies.
Voici le livre de comptes de M. Holmes,
père du général et propriétaire du drugstore.
De l'épicerie !
Pardon...
Farine, savon, sucre, jambon...
Les rations d'une semaine.
Regardez vous-mêmes, vous connaissez les noms.
Rien qui puisse coller ?
Aucun riche du village ne fait d'achat à Chillingbourne ?
Non, ils font tout livrer d'ailleurs.
Comment le sais-tu ?
On fait le ramassage chez eux.
Le ramassage...
- Bonjour. Vous venez voir mon fils ? - Je suis allé l'écouter hier soir.
Et vous voulez discuter de tout cela avec lui... Entrez donc.
Il arrive.
Bonjour, sergent.
Navré de vous déranger un dimanche.
Vos semaines doivent être bien occupées !
En effet.
Asseyez-vous. Que prenez-vous, bière, whisky, cidre ?
Rien, merci.
Je vous en prie...
Alors, du cidre.
Emma, du cidre !
Comment se porte l'armée ?
Elle vous pressure du matin au soir !
Un peu comme votre travail.
Le mien ?
On investit beaucoup, pour peu de bénéfices !
Êtes-vous fermier ?
Non.
Vous venez d'où ?
De Londres.
Peu intéressant pour vos conférences.
Détrompez-vous.
Vous oubliez le British Museum ?
Il est sûrement passionnant.
Oui, passionnant.
À une demi-journée de marche d'ici.
Quoi ? 70 km... Fichue marche !
Pas si on aime marcher. Vous aimez ?
Pourquoi marcher, s'il y a un train ?
- Oh, mère... - Poursuivez, je me débrouille.
On dirait
que l'escalade vous intéresse.
Oui, j'en fais un peu.
Vous me conseilleriez d'attendre qu'on construise un funiculaire ?
Plutôt, de ne pas grimper du tout. La vallée n'est pas suffisante ?
Chacun a sa propre réponse.
Comme vous avez raison !
Dans ce pays, 1 personne sur 2 se prend pour un missionnaire,
et une sur trois a une idée fixe.
Vous, par exemple.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Exploitant agricole, vous avez une belle maison,
votre ferme est florissante, vous vous en occupez bien.
Et à la première opportunité, vous filez escalader des montagnes
ou déterrer des objets jetés à la poubelle il y a 600 ans.
Vous n'avez pas de marotte ?
J'ai un boulot qui me rapporte 30 £ par semaine,
j'ai un appartement, je vois mes amis quand j'en ai envie,
ça me suffit.
Une pièce de plus, un meilleur job, 40 £ par semaine... non ?
J'ai un travail idéal.
Puis-je savoir ce que c'est ?
Je suis organiste.
À la cathédrale Saint Paul ?
Non, dans un cinéma.
Je suis un bon organiste de cinéma.
J'en suis sûr. Avez-vous toujours souhaité jouer dans un cinéma ?
Pas quand j'étais petit.
Je voulais être organiste d'église,
j'ai étudié pour ça pendant 9 ans.
Puis j'ai eu de la chance,
quelqu'un m'a parlé d'un travail.
Une salle toute neuve, un orgue tout neuf,
je n'avais jamais eu l'occasion de jouer sur un orgue avant,
en dehors de celui de l'Académie.
- Vous avez joué dans une église ? - Pas sur les grandes orgues.
Pour moi, il y a deux types d'hommes.
Ceux qui étudient
Bach et Haendel
pour pouvoir jouer "I Kiss Your Little Hand Madame"
et ceux qui travaillent dur, avec persévérance,
pour être capables, un jour, d'escalader l'Everest.
Un autre passionné de fouilles ?
Je crois que j'ai un peu dévié...
C'est sans importance, vous avez le temps.
Comment trouvez-vous Chillingbourne ?
- Je l'ai à peine vu. - Pourquoi ?
Je suis arrivé vendredi soir.
Oui, vous étiez à ma conférence
avec Mlle Smith et le sergent Johnson.
Vous êtes arrivés ensemble ?
J'étais avec eux lors de l'attaque.
Ce type avait l'air assez costaud.
À peu près votre taille.
J'étais en service quand ils ont fouillé l'hôtel de ville.
Pompier de service.
C'est obligatoire ?
Vous faites le guet aussi ?
Oui, deux fois par semaine. Pompier, tous les 8 jours.
- Tom ! - Oui, mère ?
C'est pour le ramassage.
Encore !
C'est au tour du papier...
C'est peut-être plutôt mes caramels qui les attirent ! Ils sont six.
Je vais les voir. Excusez-moi.
Bonjour. Encore au travail ?
Oui, monsieur. Les vieux papiers.
Nous avons plein de sacs.
Vous avez été dans la cuisine ?
Allez-y. Emma va vous y emmener.
Demi-tour, les gars.
Et le lumbago de ton père ?
Affreux, monsieur.
Le pauvre !
Je vais m'en aller...
Continuons notre discussion et reprenons du cidre.
Allô ? Attendez...
Quatre, cinq, six, sept...
2 shillings et 7 pence.
Ça ira, madame ?
Et maintenant ?
J'appuie sur le bouton A ? D'accord.
On dirait que j'ai touché le gros lot !
- Mais... - L'autre bouton !
J'ai appuyé sur le bouton B.
Je regarde...
Réintroduisez les pièces et appuyez sur le bouton A.
Attendez...
Boutons A... Boutons B...
Miroirs... Buveurs de thé...
Conduite à gauche...
Chevrons à l'envers...
Oui, madame, c'est difficile, et il fait chaud.
J'y suis.
Bouton A.
Ça y est !
Allô ?
Le sergent Michael Roczinsky...
R. O. C. Z... C'est ça.
Armée américaine... Il a dit quoi ?
Écoutez, madame, je me fiche de ce qu'il vous a dit.
C'est un copain à moi.
On vient de la même compagnie.
Mais il est 4 h. Il ne va pas dormir pendant toute sa permission !
Vous ne pouvez pas ?
Vous ne voulez pas ?
Très stylé, votre hôtel.
Dites-lui que Bob Johnson a appelé.
Bob ! B.O.B... Bob.
Comme vous voudrez.
Je ne peux pas venir à Londres.
Il doit me retrouver à Canterbury.
Là, je ne suis pas à Canterbury, mais j'y serai demain.
Où doit-il me retrouver ?
Je n'en ai aucune idée, je n'y suis jamais allé.
Où ça,
dans Canterbury ?
À la cathédrale.
Qu'il me retrouve à la cathédrale de Canterbury à 11 h.
Les souris de Londres sont délurées !
Oublie un peu les filles, tu veux ?
Soit j'ai trouvé la solution, soit j'ai perdu mon dimanche.
Comme moi, ma permission !
- Tu vois ça ? - Facilement !
Où est ta liste avec les dates des attaques ?
Ici, mais...
Je vais te les dire, ces dates.
Pourquoi, puisque je les ai ?
Mais moi, non.
Vérifie... La dernière a eu lieu vendredi 27 août.
Vu qu'on y était tous les deux...
Avant ça, ce fut le jeudi 19.
Pas de preuve.
Fais-moi confiance.
- Un panaché ? - Non, merci. Avant ça, mercredi 11.
Mardi 3 août...
Mais c'est vrai !
Lundi 26 juillet ?
Dimanche 18 juillet ?
Samedi 10 juillet, vendredi 2 juillet ?
Exact.
Jeudi 24 juin. Et enfin, mercredi 16 juin et mardi 8 juin.
Onze en tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Le tableau des tours de garde que j'ai trouvé chez M. Colpeper.
Aux dates que je t'ai énoncées, il effectuait des gardes...
Tous les 8 jours.
Non !
Et Ernie Brooks confirme.
- Que dit-il ? - Comme moi.
Il a vu de la lumière dans le bureau de Colpeper vers minuit, pas avant.
Halte ! Qui va là ? Ami ou ennemi ?
Ami.
Faites-le monter !
Comment va, général ?
Bien, 4 jusqu'à maintenant.
Ah, voilà quelque chose.
Le nom d'une firme, Rymans Limited.
Qui est-ce ?
Ils vendent des accessoires de bureau, à Londres. Papier, encre,
et colle...
Eh bien voilà. Le reste est juste de la routine.
Il est fait.
À nous, maintenant.
Nous avions parlé d'un ballon de football, non ?
Ça suffira ?
Bien joué.
Tout le plaisir, général, est pour moi.
Attrape !
Superbe, non ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, vous ne rêvez pas.
Vous savez,
à l'instant,
j'ai entendu des sons...
- Quels sons ? - Des sabots de chevaux,
des voix,
et un luth...
Ou un instrument qui y ressemble.
Vous avez entendu ?
Ces sons viennent de l'intérieur,
quand on se concentre, qu'on croit à quelque chose.
Je me demandais qui montait me déranger.
- À quoi étiez-vous occupé ? - À humer l'air,
à respirer la terre,
à observer les nuages. Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Écoutez... J'ai eu tort à votre sujet.
Je regrette.
Moi aussi, je me suis trompée sur vous.
Il faut creuser pour connaître les gens, comme pour les routes.
Vous savez pourquoi je voulais tant rester ?
Je voulais revenir ici.
Vous y étiez déjà venue ?
Vous voyez ce bouquet d'arbres ?
J'y ai passé 13 jours parfaits, dans une caravane.
Votre caravane ?
Elle est à moi, maintenant.
Et le propriétaire ?
Si l'âme existe,
il doit être quelque part par là.
Il aimait tant cette colline...
Moi aussi.
Si je puis me permettre... Vous étiez fiancée ?
Depuis 3 ans.
C'est long...
C'était de la faute de son père.
Vous vous connaissiez ?
Nous ne nous détestions pas.
C'était une très bonne famille,
il voulait mieux qu'une vendeuse pour son fils.
Bonne famille... Vendeuse...
Tout cela paraît dérisoire en temps de guerre !
Pas pour le père de Geoffrey.
Il aurait fallu un tremblement de terre.
En voici un qui arrive.
Trop tard pour moi.
Il y a de bien drôles de choses sur terre.
Quoi, par exemple ?
Eh bien...
Que les amoureux de la campagne
soient obligés de vivre dans de grandes villes. C'est anormal.
Les miracles existent, vous savez.
Vous y croyez ?
À votre âge, je ne croyais à rien.
Maintenant, je crois aux miracles.
Pour les vendeuses ?
Pour tout le monde.
Plus pour une vendeuse que pour un millionnaire, en tout cas.
Vous n'avez jamais été vendeuse !
Millionnaire non plus !
Regardez ces nuages...
Il va faire chaud, demain.
Demain, je vais à Canterbury,
au comité agricole.
Je visiterai ma propriété...
Vous y avez une propriété ?
Ma caravane.
Elle est dans un garage, je paie 1/2 couronne par semaine.
C'est cher, pour une caravane !
Pas pour la mienne...
Vous allez l'amener ici ?
Je l'espère.
Il y a souvent des bénédictions de pèlerins à Canterbury.
Même pour une visite au comité agricole ?
Qui sait ?
Je leur en parlerai.
Oui, monsieur ! Je suis né avec un esprit ouvert !
La bouche aussi !
La bouche aussi, très juste.
Mais je suis surpris
de constater combien j'aime cet endroit-ci.
Ils vont nous voir ?
Pas si on se baisse.
Pourquoi, de l'aube au crépuscule,
et parfois même la nuit, êtes-vous obligés de boire du thé ?
Parlez moins fort...
Mais je déteste ça !
Depuis Pearl Harbour, les Américains se sont joints aux buveurs de thé.
Les Nazis et les Japs n'ont attaqué aucun des pays buveurs de thé.
La Chine, la Russie et l'Angleterre. Vive le thé !
En tout cas, ça ne donne pas beaucoup de souffle !
Si j'avais marché 5 km et grimpé une colline avant la guerre,
il aurait fallu m'enterrer à l'arrivée !
Je prenais les organistes pour des grimpeurs.
- Des grimpeurs ? - Et les clochers ?
Je prends l'ascenseur !
Posez les yeux sur ce noble panorama...
Ça valait la peine, non ?
Pas sûr...
Bien que ça n'ait rien à voir avec la vue des Three Sisters Mountains.
Je sais, tes collines sont plus hautes, tes rivières plus larges.
Je ne vois pas de rivière...
Là...
- Cette rivière, c'est la Stour. - Ça ?
Elle va à Canterbury.
Ça ne prouve pas que ce soit une rivière. J'y vais aussi,
je ne suis pas une rivière !
Ce n'est pas le Mississippi, je l'admets.
Et moi, j'admets ne jamais avoir vu le Mississippi.
Maintenant, tu as vu la Stour
et les mûres anglaises.
Je suis content. Les nôtres sont plus grosses.
Je me sens bien...
Depuis mon départ, quelque chose clochait.
Peut-être était-ce ma fiancée...
Peut-être le mal du pays.
En tout cas, pour la première fois, je me sens vraiment bien.
Peut-être étais-je préoccupé.
À l'armée, ils s'efforcent d'occuper notre corps,
ils n'ont pas le temps de penser à notre esprit.
L'air est comme à Hyde Park.
Hyde Park, c'est à Londres ?
En plein cœur.
Que ferais-tu, aujourd'hui, s'il n'y avait pas la guerre ?
Je jouerais aux cartes avec des amis en attendant l'ouverture des pubs.
Occuper son esprit, délasser son corps.
Tu n'aimes pas beaucoup la campagne, si ?
J'avais à peine réalisé qu'elle existait, avant la guerre !
C'est drôle, ça,
la guerre ouvre les yeux sur un tas de choses.
On dirait un discours du Colleur.
Moi, par exemple, je n'étais pas soldat, avant la guerre.
Tu imagines, moi, Bob Johnson du Johnson County, Oregon,
je viens ici et je résous le mystère du Colleur.
Lance-toi des fleurs mais n'oublie pas Alison et moi !
Le plus bête, c'est que je l'aime bien.
- Qui ? - "Colle-peper".
Il est bizarre mais je l'aime bien aussi.
- Allez, on fait la course. - Tu as perdu d'avance.
Chillingbourne...
Canterbury : prochain arrêt.
C'est bien qu'il sache. Il n'a pas nié ?
Il n'a rien dit.
Normal. Tu vas le dire à la police ?
Mais oui ! Il va récolter ce qu'il a semé.
Qu'attend-on ?
M. Colpeper est en retard.
Comment savez-vous qu'il va à Canterbury ?
Le lundi, il va sur les bancs.
Quels bancs ?
Les bancs des magistrats.
Au Palais de Justice régional.
Bonjour, Mlle.
Je vous avais dit de veiller sur elle, vendredi !
Le voilà !
Voilà, M. Colpeper.
Merci, Duckett.
Dieu merci, il ne vient pas ici.
Bonjour.
Je peux ? Il n'y en a que pour 10 min.
- Il y a de la place. - Plein.
Je suis content de vous retrouver.
Vous allez rejoindre votre unité,
sergent Johnson ?
Vous, vous allez au comité agricole ?
Vous, au Palais.
Et vous, sergent Gibbs ?
Je vais au poste de police.
Ah bon...
La police du Kent est excellente.
Elle résout tout,
tôt ou tard.
Le Colleur le savait ?
Tout à fait,
mais il ne faisait rien de grave.
Bouleverser un village entier, nuire à la réputation des soldats !
Certains enfants refusent l'école, leurs parents les forcent.
Est-ce un délit ?
Enduire les cheveux de colle, si.
Pour l'enlever !
Vous soutenez que vous avez bien agi ?
Sûrement pas.
Mais je soutiens ceux qui instruisent,
au besoin par la force.
Qui instruisent ?
Qui dévoilent la beauté de ce pays.
Qui cela intéresse-t-il, en période de guerre ?
Et en période de paix ?
J'ai essayé, avant la guerre,
pourquoi serait-ce mieux après ?
Mes articles n'ont jamais paru que dans le journal local.
J'ai donné une conférence à Londres, personne !
J'ai même parlé dans Hyde Park.
Le sujet s'y prête peu...
Je m'en suis rendu compte.
Puis, la guerre a commencé.
Et alors que je pensais, comme vous,
ne pouvoir poursuivre ma tâche qu'après la guerre,
un miracle se produisit.
Voilà le problème, vous croyez aux miracles...
Oui, j'y crois.
Le miracle fut l'installation d'un camp militaire à côté du village.
Des garçons affluèrent, de tous les coins du pays.
Je me suis senti comme un missionnaire qui découvre
qu'il n'a pas à chercher des ouailles dans la jungle
car les sauvages viennent à lui.
Merci beaucoup...
Je ne vous comparais pas.
Mais chacun doit faire son devoir.
C'était une chance pour tous.
J'ai donné des conférences. Personne !
J'ai persévéré, personne n'est venu.
J'ai vu leur commandant, charmant. Il m'a dit qu'après le service,
ils avaient des rendez-vous galants et allaient au cinéma, ou danser.
Toujours les filles...
Où est le mal ?
C'est normal de se sentir seul, loin de chez soi.
Vous avez une fiancée, chez vous ?
Oui...
Et si elle sortait avec d'autres, vous étant à 4 000 km ?
7 000 km...
Les fiancés de ces filles sont à l'armée.
Les gens d'ici n'appréciaient pas leur attitude.
Et ils ne pouvaient rien faire.
Personne ne voulait empêcher les soldats de s'amuser.
Donc vous en avez empêché les filles.
Exactement.
Un jour, un type, Dad Butler, a tué une mouche sur la tête de son bébé
avec un marteau de forgeron.
Avez-vous jamais pensé à inviter les filles à vos conférences ?
Dommage.
Enfin, la mouche est morte et le bébé se porte bien !
- Il n'y a pas eu de mal. - Ah vraiment ?
Je n'en reviens pas : un homme dans votre situation, magistrat,
dont le travail est de juger les autres...
Quelle serait votre sentence à l'encontre d'un "colleur"
assis sur le banc des accusés ?
Tout dépend des éléments du procès.
Je tenterais de connaître la vérité.
Je ne rends jamais un verdict sans cela.
Je chercherais à connaître les motifs de l'accusé.
Je questionnerais tous les témoins.
Tous les témoins seraient à charge !
Êtes-vous contre lui ?
Fee Baker dit que beaucoup de gens du village ne le sont pas.
Et vous ?
Il pensait bien faire.
Vous croiriez un voleur bien intentionné ?
Si c'était son premier cas
et s'il prouvait qu'il était entré pour sauver le bébé
des flammes.
Quel bébé ?
Celui de Dad Butler.
De toute façon, sergent Gibbs,
si j'ai commis une offense,
je la paierai.
À cette fin, quelqu'un devra vous dénoncer, c'est bien clair ?
Il y a d'autres tribunaux que les nôtres.
Allez vous faire bénir, pèlerins de Canterbury.
Drôle de pèlerinage !
On peut entreprendre un pèlerinage dans le but de faire pénitence.
Très peu pour moi.
- Qu'en savez-vous ? - Ai-je une épée en flammes ?
Peut-être...
J'y croirai quand j'aurai un halo autour de la tête.
Vous faites comme les pèlerins ?
Si votre fils vient en Angleterre...
En civil, pas comme son père...
Et son grand-père.
Faites-lui promettre de faire aussi le pèlerinage.
Pour le moment, j'ai un problème avec la mère de mon futur fils,
mais j'enregistre votre requête.
Vous avez de l'amitié pour moi, je crois.
En effet.
Et moi, j'en ai pour vous.
Vous n'êtes pas aussi dur que vous le prétendez.
Je conduis Bob à la cathédrale, il y a rendez-vous avec un ami.
Alors, au revoir...
Bonne chance.
Pourquoi "bonne chance" ?
Oui, pourquoi à toi ?
Secret militaire.
Allez, raconte...
Nous partons aujourd'hui.
Non ! Où donc ?
Ne t'inquiète pas, on se reverra.
Sans faute !
Plus on sera, mieux ce sera.
Je cherche le poste de police.
Vu, sergent ?
Surveillez les convois.
Bien, monsieur.
À la grille dans 10 minutes.
Bien, monsieur.
Excusez-moi...
Le superintendant Hall veut me voir.
Il n'est pas là.
Quand revient-il ?
Difficile à dire. Il supervise la cérémonie à la cathédrale
et la marche à travers la ville.
J'y participe.
Alors, vous savez. Il ne reviendra qu'après le départ des soldats.
Alors, je serai parti moi aussi...
Vous le trouverez peut-être dans la cathédrale.
Bonjour, docteur Kelsey.
En avance, comme d'habitude.
Excusez-moi, monsieur.
Auriez-vous vu le Superintendant Hall ?
Ceci est la cathédrale de Canterbury, pas le poste de police.
On m'a dit qu'il serait ici. Il voulait me voir d'urgence.
D'urgence ?
Pardon, je crois que vous avez fait tomber ceci.
Trop de précipitation !
Je vous gêne si je regarde l'orgue ?
Non, allez-y.
Vous êtes organiste, monsieur ?
J'ai l'air d'une femme de ménage ?
Superbe instrument.
Que connaissez-vous aux orgues ?
Je suis organiste.
Enfin, je l'étais avant la guerre.
On est organiste pour la vie,
sauf, bien sûr, s'il s'agit d'harmonium.
Où avez-vous étudié ?
À l'Académie Royale de Musique.
Professeur ?
Perrault. Vous le connaissez, monsieur ?
Nous sommes brouillés depuis 27 ans
mais c'est un excellent pédagogue.
C'était aussi notre opinion.
Vous jouez ce matin ?
Il va y avoir une messe spéciale pour un bataillon de soldats.
Il s'agit de mon bataillon.
Vous y assisterez ?
Où jouiez-vous ?
Vous êtes sourd ?
Dans un cinéma.
Dans un cinéma !
Quand j'avais votre âge, après avoir passé mon examen,
je jouais dans un cirque.
L'harmonium.
C'était plus puissant que le piano.
Ils vous paient combien, au cinéma ?
Trente par semaine.
Moi, je n'avais que vingt-deux.
Mais 22 shillings d'alors en vaudraient 30 d'aujourd'hui.
On achetait plus avec 22 shillings qu'avec 30 £ maintenant.
Je ne pense pas.
Vous voulez jouer ?
J'en serais ravi.
Ça ne vous fait pas peur ?
Non, je ne crois pas.
Alors, allez-y.
Si vous êtes l'un d'entre eux, vous devez jouer pour eux !
Montrez-nous ce que vous savez faire.
Jouez ce que vous voulez... Mais ne cadencez pas !
Mon grand-père a bâti la première église baptiste de Johnson County,
Oregon. En cèdre rouge.
Des bardeaux de cèdre. 1887.
C'était du sacré bon boulot !
Excusez-moi...
Suis-je bien dans Canterbury Lane ?
Non, dans Rose Lane. Canterbury Lane, c'est plus loin.
Je ne suis pas venue depuis 1940. L'hôtel Rose était ici...
C'est exact. Ici, c'est la Parade, là, George Street.
Ah oui. Merci.
Il est normal que vous ne vous y retrouviez pas...
Au moins, on voit bien la cathédrale, maintenant !
Excusez-moi...
C'est bien le garage Rose Lane ?
Vous ne voulez pas la sortir, si ?
Je veux juste la regarder.
C'est une vieille amie...
La caravane ?
Regardez ça !
Avec ces bombardements...
Où sont les pneus ?
Réquisitionnés. Vous connaissez les règles.
M. Portal n'avait pas votre adresse...
Il va être content que vous soyez là.
Je vais le lui dire.
C'est si dommage...
Je le savais...
Je devine vos sentiments.
Oh non.
Nous avons tous des déceptions.
La vie est pleine de déceptions.
Les mites mangent tout...
Je ne doute pas de vos sentiments,
mais les caravanes ont quelque chose d'éphémère.
Tout ce qui a des roues doit être en mouvement tôt ou tard.
Bonjour, M. Portal, comment allez-vous ?
Et vous, Mlle Alison, vous allez bien ?
Vous vous connaissez ?
Oui, je connaissais même son père. Comment va, M. Tom ?
Et vous, M. Portal ?
Pourquoi ne pas avoir laissé votre adresse ?
Il y a deux semaines, le père de M. Geoffrey est venu d'Otford.
Il ne voulait pas de la caravane. Il ne l'aura pas...
M. Geoffrey voulait que je la garde.
Il l'a même dit devant vous.
Il n'en veut pas, Mlle Alison. Il veut seulement vous voir.
Je lui ai dit que vous alliez venir.
Il est descendu au Falstaff où il vous attend.
Ça fait deux semaines qu'il vous attend ici,
à Canterbury.
Pourquoi ?
Il a des nouvelles officielles, Mlle Alison... de M. Geoffrey !
Il est à Gibraltar.
Mlle Alison !
Il faut que j'ouvre les fenêtres !
Il y a des mites.
Elles ont tout abîmé.
Je n'ai jamais vu autant de mites
de toute ma vie ! M. Colpeper !
Où est M. Colpeper ?
Il est parti.
Te voilà, vieux lâcheur !
Que fais-tu ici depuis trois jours ?
Je m'instruis, sergent.
Tu n'as jamais rien appris, sauf des Indiens !
Je peux entrer ?
Demande au bedeau.
- Au quoi ? - Au bedeau, c'est lui qui sait.
À Londres, les night clubs sont comme à New York.
Tu n'es jamais allé à New York !
Un tas de filles m'ont demandé de leur téléphoner.
Et l'Ancienne Route, tu connais ?
Jamais entendu parler. Où est-ce ? À Piccadilly ?
Piccadilly ! C'est une route, une vraie route !
Bon. Et alors ?
C'est la route des pèlerins.
Même toi, tu as entendu parler des pèlerins de Canterbury, non ?
Très vaguement. Où mène-t-elle ? Et où est-elle, ta route ancienne ?
Sous tes pieds. Elle aboutit directement à la cathédrale.
Entre, tu es un pèlerin toi aussi, même sans le savoir.
Buvons un peu de thé d'abord.
Quelle horreur !
On s'y fait, comme à la marijuana.
- La marijuana, j'aime. - Tu finiras par aimer le thé.
Sûrement pas.
Vous voilà, pèlerins de Canterbury ! On est comme au cinéma, ici.
Eh, madame !
- On peut béqueter ? - Pardon ?
Vous servez quoi ?
Différentes brioches.
Donnez-nous des brioches et du thé.
Une cuiller de thé pour lui, une pour moi et une...
pour la théière.
Une pour la théière !
On dirait qu'elle a fait le pèlerinage !
Dis-moi, tu es venu par la route, ou par le train ?
Le train. Mais les pèlerins, eux, prenaient l'ancienne route.
Pourquoi ?
Pour obtenir des grâces, idiot !
Tu en as obtenu ?
Ça ne marche plus maintenant, c'était il y a 600 ans !
C'est bien ce que je disais, tu débarques 600 ans trop tard !
Tu as loupé 72 heures de nouba à Londres et en plus, pour rien.
Tu es vraiment le dernier des...
Tu ne trouves pas que je ressemble à un messager divin ?
Tu ressembles plus à Mickey Roczinsky.
Eh bien, Mickey Roczinsky t'a obtenu une grâce.
Elles sont dans ma poche depuis 2 jours.
Donne-moi ces lettres !
Tout le paquet
est arrivé le jour de ton départ.
- Elles viennent d'où ? - D'Australie.
Elle voit du pays !
Elles ont toutes été postées à Sydney...
Elle s'est engagée dans l'armée.
Voici Hall. Vous voulez le voir ?
Hymne 293.
"En avant, soldats du Christ."
Adaptation : ROSELYNE PARKER
Sous-titrage : Éclair Vidéo