"Des meurtres commis en notre sein.
"Une police inadéquate.
"Nous avons l'intention d'offrir une récompense substantielle
"à qui que ce soit, citoyen ou autre,
"qui fournira des informations permettant d'amener
"le ou les meurtriers devant la justice."
Mince alors ! Il a plu.
Regarde-moi toutes ces flaques. Il ne faut pas avoir peur.
N'est-ce pas dommage d'interrompre notre fête ?
Tu chantes une chanson, Katie ?
Chante encore "Ria". Prête ?
Bien joué, Katie !
Attention à Jack l'Éventreur.
Ne le laisse pas t'attraper, chérie.
Ça va aller. Il y a des policiers partout.
- Vous allez loin ? - Jusqu'au prochain coin de rue.
Très bien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Katie.
Bonne nuit, tout le monde.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
C'est l'Éventreur.
Il lui a fait la même chose qu'aux autres.
Ils viennent de la trouver.
C'est horrible, ce qui se passe.
Ça fait moins d'une semaine depuis la dernière.
Je l'ai vu ! J'ai vu l'Éventreur. Il s'est enfui par l'autre ruelle.
- Ce doit être lui. - Vous avez vu son visage ?
Non. Pas dans l'obscurité.
Il était comme une ombre.
C'est la quatrième qu'il tue dans les environs.
Dans la rue,
sous votre nez.
Édition spéciale ! Extra ! Édition spéciale !
Bon sang ! On l'a vu ! On a vu l'Éventreur.
Meurtre à Whitechapel ! Meurtre ! On a vu l'Éventreur !
Lisez les détails ! Obtenez tous les détails !
On a vu l'Éventreur !
Meurtre à Whitechapel !
Lisez tous les détails ! Meurtre à Whitechapel !
PLACE MONTAGUE MUSICIENS ET CRIEURS INTERDITS
Jack l'Éventreur toujours en liberté ! Obtenez tous les détails !
Meurtre à Whitechapel ! Jack l'Éventreur toujours en liberté !
- Petit ! Un journal. - Jack l'Éventreur toujours en liberté !
- Obtenez tous les détails ! - Eh, garçon ! Un journal.
Meurtre à Whitechapel !
PROMENADE SLADE
Meurtre à Whitechapel ! Obtenez tous les détails !
- Ici, petit ! - Meurtre à... Merci, monsieur.
Jack l'Éventreur toujours en liberté !
Obtenez tous les détails !
Un journal, monsieur ?
Jack l'Éventreur toujours en liberté ! Obtenez tous les détails !
Épatant. Un autre meurtre dans le même quartier commis de la même façon.
Égorgée par derrière. Extraordinaire.
Vous avez des chambres à louer ?
J'ai vu votre annonce et l'agent immobilier m'a donné ce droit de visite.
Eh bien, entrez.
On n'a pas vraiment l'habitude de louer des chambres, vous savez.
Il se trouve qu'en ce moment, on peut prendre quelqu'un.
J'appelle ma femme. Ellen.
Oui, chéri ?
Ce monsieur est ici au sujet de l'annonce.
- Enchantée. - Enchanté.
Les chambres sont à l'étage, M...
Je m'appelle Slade.
Slade ? Comme c'est étrange.
Il y a une promenade Slade au coin de la place.
Venez par ici.
Nous y voilà.
Ma tante Sophie occupait cette partie de la maison avant son décès.
Je suis sûre que vous y serez très confortable.
- Voici la chambre. - Ce sont vos seules chambres ?
J'en ai bien peur.
- Sauf pour les chambres de bonne. - Les chambres de bonne ?
Je peux les voir ?
Elles ne sont pas très bien équipées, mais si vous le voulez.
Ce sont de vieilles actrices. C'est joli, n'est-ce pas ?
La domestique de ma tante utilisait ces chambres. Elles sont plutôt vides.
Celle-ci servait de cuisine.
Excellent.
Juste ce qu'il me faut.
Vous voyez, je suis pathologiste, une sorte de savant en médecine.
Il me faut un endroit où je peux étudier et mener mes expériences.
Je prendrai les autres chambres aussi. J'y vivrai et travaillerai ici.
- Cela vous irait ? - Bien sûr.
Ceci sera particulièrement pratique
car parfois, j'ai besoin de générer beaucoup de chaleur.
Vous auriez une objection à ce que je déménage ce soir ?
Je ne veux même plus sortir. J'ai tout ce qu'il me faut.
Nous n'avons pas discuté des conditions.
- C'est comme vous voudrez. - Nourri et blanchi, je pensais...
- Cinq livres par semaine ? - Cinq ?
Vous n'avez pas idée comment cet endroit n'a pas de prix pour moi.
C'est un tel soulagement.
Et puis, vous n'êtes pas une tenancière ordinaire, n'est-ce pas ?
Je devrais vous dire pourquoi je cherche un locataire.
Mon mari était marchand de thé dans la City, sur Mincing Lane.
Il n'y a pas si longtemps, il a mal interprété une commission
et acheté une cargaison au prix fort.
Le remboursement de la différence nous a frappé durement.
Alors maintenant, vous devez louer des chambres.
Il a aussi des revenus d'une propriété dont il a hérité.
Alors on arrive quand même à garder les apparences.
Mais il ferait n'importe quoi pour retourner dans les affaires.
Originellement, mon mari a commencé en affaires avec 100 livres.
Si je pouvais les réunir et lui donner,
je suis sûre qu'il retournerait dans la City comme il y a 20 ans.
Je comprends tout à fait.
On ne peut plus continuer longtemps comme ça.
Il va devenir fou sans rien à faire.
En fait, il a déjà fait une dépression.
Alors s'il vous semble parfois un peu excentrique,
ou irritable ou même indélicat,
je suis sûre que vous le comprendrez et que vous l'excuserez.
Mais bien sûr.
D'une certaine façon, ces meurtres de Jack l'Éventreur sont une bénédiction.
Il y pense et en discute tout le temps plutôt que de se morfondre.
C'est comme un refuge ici.
Puisque je vais déménager,
je pense que je devrais vous payer un mois à l'avance.
Vingt livres.
J'ai bien peur que mes habitudes ne soient irrégulières.
J'ai souvent besoin de sortir très tard la nuit.
Mais j'utiliserai la porte arrière pour ne déranger personne.
Considérez-moi comme un locataire, pas comme un pensionnaire.
Vous saurez à peine que je suis dans la maison.
Comme vous voulez. La bonne vous apportera vos repas quand vous voudrez.
- Vous avez une bonne ? - C'est son soir de relâche.
Mais je vais aller vous chercher à manger.
J'imagine que vous voulez manger.
Oui, s'il vous plaît.
NAISSANCE - DÉCÈS C'est une très belle vieille Bible.
- Elle appartenait à ma tante Sophie. - Vous la laisserez ici ?
Si vous le voulez.
Moi aussi, je suis préoccupé par des problèmes de vie...
ou de mort.
Meurtre à Whitechapel ! Meurtre !
L'Éventreur frappe encore !
La sensation l'Éventreur ! Les détails dans votre journal !
Oh, c'est toi. Je me demandais pourquoi la porte était ouverte.
- Où étais-tu ? - Où j'étais ?
Je suis juste sorti. Une nouvelle édition est parue.
J'ai entendu le crieur de journaux.
Les gens commencent à vraiment s'inquiéter.
Surtout les femmes. Il ne tue que les femmes, tu sais.
Il les égorge et puis il... utilise son couteau.
C'est terrible. On dit que les journaux n'osent pas donner tous les détails.
Le plus effrayant, c'est que personne ne sait pourquoi il le fait,
ou à quoi il ressemble.
En passant, tu t'es débarrassée de ce type ?
Il a loué les chambres.
Eh bien, ça veut dire qu'il y a un étranger dans la maison.
On n'aura plus de vie privée.
Il ne sera pas un souci. On saura à peine qu'il est dans la maison.
Eh bien, si tu insistes.
C'est fait de toute façon.
D'accord, ma vieille.
Maintenant, je dois aller lui chercher à manger.
Tu veux dire qu'il habite déjà ici ?
Et ses références ?
Mais, Robert, c'est un gentleman,
une sorte de médecin, un pathologiste.
Il a insisté pour payer un mois en avance.
Et puis, les agents n'enverraient pas quelqu'un qui n'est pas...
J'imagine que je devrais aller lui souhaiter la bienvenue.
- Demain, ce sera très bien, chéri. - Parfait.
Si je peux l'aider avec quelque chose. J'ai fini de lire ce journal.
Il aimerait peut-être lire les nouvelles.
Je vous ai apporté à manger. Je peux entrer ?
Il y avait quelque chose d'étrange avec ces tableaux.
Vous ne l'aviez peut-être jamais remarqué, mais quand on entrait ici,
on avait l'impression que les yeux de ces femmes vous suivaient partout.
Ça peut... devenir énervant.
Oh, je vous comprends. Je les ferai déposer demain.
Et ce sont des tableaux d'actrices.
J'espère que vous n'avez rien contre les actrices
parce qu'il y en a une dans la maison.
- Ma nièce, Kitty. - Elle est sur scène ?
Elle se fait un nom dans les théâtres de province.
La semaine prochaine, elle est au Royal, à Piccadilly, en haut de l'affiche.
Elle a importé une danse de Paris.
C'est très osé, presque autant que le cancan.
Bien sûr, Kitty n'a pas l'intention de rester dans le music hall.
Plus tard, elle espère jouer dans des comédies musicales.
Elle aura la moitié des hommes de Londres à ses pieds.
"Regardez, voici une femme, subtile de cœur."
Oh, je ne pense pas que Kitty soit particulièrement subtile.
Vous la trouverez très intelligente et charmante.
Attendez de la voir. Vous changerez d'avis sur les actrices.
L'ÉVENTREUR APERÇU ?
THÉÂTRE ROYAL DE PICCADILLY Représentation spéciale cette semaine
KITTY LANGLEY et Ses Filles
Directement de son succès à l'Alcazar, de Paris
La voiture arrive, monsieur.
Voici le billet que je vous avais promis.
Franchement, je n'aime pas l'idée de rentrer du théâtre seule la nuit,
même pour Mlle Kitty,
pas avec les journaux qui disent que l'Éventreur va encore frapper.
Il n'a jamais tué quelqu'un par ici.
Il peut toujours décider d'innover.
Oh, eh bien.
Viens, chérie.
Tu vas avoir le temps ? Tu as tout ce qu'il faut ?
- Tout est au théâtre. - Désolé. Je m'impose. Je ne dois pas.
- Tu es très beau. - Tu n'es pas si mal toi-même.
- Prête ? - Je l'espère. C'est mon grand soir.
M. Slade, vous n'avez pas rencontré ma nièce, Kitty Langley.
- Comment allez-vous ? - La femme "subtile de cœur".
Vous devez avouer qu'elle est plutôt charmante.
Vous venez au théâtre vous aussi ?
J'ai un billet de faveur si vous voulez l'utiliser.
Non. J'ai peur d'avoir du travail à faire.
- Alors vous ne dînerez pas, monsieur ? - Non. Je rentrerai tard. Très tard.
Aux petites heures du matin.
Je vous avais prévenu de mes heures irrégulières.
Vous êtes sorti assez tard une ou deux fois.
Je ne vous ai pas entendu il y a 2 nuits ? Il était passé 1 h.
- Que faites-vous si tard la nuit ? - Vous ne sortez jamais le jour.
J'aime les rues la nuit... quand elles sont vides.
- Vous vous promenez ? - Parfois.
Parfois, je vais jusqu'à la Tamise.
J'aime le fleuve.
- Moi aussi, mais au soleil. - Je l'aime d'une autre façon.
Avez-vous déjà effleuré sa surface du visage
et laissé couler l'eau sur vos mains en la regardant ?
Les eaux profondes sont noires
et reposantes...
paisibles.
Mais... je ne dois pas vous retarder.
J'espère que vos débuts seront couronnés de succès.
Merci.
Pourquoi ne sortez-vous pas par l'entrée principale ?
Je préfère la porte arrière. Je... l'utilise toujours.
Bonne nuit.
Quel drôle de type.
- Un très drôle de type. - Kitty, on va être en retard.
Maintenant que vous n'avez plus de dîner à préparer, vous n'avez plus d'excuses.
Venez dans ma loge après. Je vous appellerai un taxi. Ça vous va ?
Oh, Dieu vous bénisse, mademoiselle !
J'applaudirai pour vous, mademoiselle.
Merci, Daisy.
- Théâtre Royal de Piccadilly. - D'accord, monsieur.
Tu le fascines, tu sais.
Il ne peut pas s'empêcher de te regarder.
Je l'ai trouvé intéressant d'une certaine façon.
Je préférerais qu'il ne soit pas dans la maison.
Il a quelque chose... de bizarre, tu ne trouves pas ?
Beaucoup de gens semblent bizarres aux yeux des autres, chéri.
J'ai eu l'impression qu'il était un peu perdu.
C'est parce qu'il est seul, chérie.
Et voici, mesdames. La place Montague.
Sortez, s'il vous plaît. Attention à la marche, mes chères.
C'est un peu humide. Faites attention à vous.
Voilà, monsieur. Aldgate et Whitechapel.
Merci, monsieur. Il y a de la place à l'intérieur, monsieur.
Le Standard du soir. L'Écho.
Les flics patrouillent White Hart.
Merci. Le Standard du soir. L'Écho.
Les flics... Merci, monsieur.
Le Standard du soir. L'Écho.
Merci.
Écoute une minute, Charlie.
Je vais pas te laisser déranger Mlle Langley.
Cinq et 16. D'accord, petit.
Je reviens toujours quand on utilise mon ancienne loge.
Je peux pas te laisser entrer.
On reviendra te voir après le spectacle.
- Au revoir, chérie. - Mlle Langley. Bonsoir, monsieur.
La rumeur court qu'il va y avoir de la royauté dans la place.
- On ne sait pas qui encore. - De la royauté.
- C'est fantastique, Kitty. - Il faut que je le dise aux filles.
Dieu te bénisse.
- Bonne chance. - Bonne chance, chérie.
Mademoiselle. Vous me connaissez.
Je suis Annie Rowley. "La Belle Anne".
- Écoute, Annie. - Ça va, Charlie. Je connais Annie.
Vous voulez voir votre ancienne loge, n'est-ce pas ? Venez.
Et voilà, Annie.
Vous avez beaucoup de jolies fleurs,
plus que moi j'en avais à mes débuts dans ce théâtre.
- Vous avez tenu l'affiche longtemps ? - On ne m'a pas aimée.
Je me souviens du soir où je me suis regardée dans ce miroir.
Je me suis demandée comment ça allait se passer.
Ça s'est mal passé.
Avoir du talent n'est pas le tout. Il faut aussi avoir de la chance.
J'ai causé ma propre malchance. J'ai sifflé avant d'aller sur scène.
Ça va toujours mal quand on siffle dans sa loge.
- C'est une vieille superstition. - D'accord, chérie. Je ne sifflerai pas.
Votre chance est intacte et vous êtes très jolie en plus.
Je vous ai vue au Grand Théâtre, à Woolwich, il y a quelques mois.
- Ils vont vous adorer ici. - Je l'espère.
C'est moi.
Vous allez être assise au premier rang ce soir, Annie ?
Non. Ça me briserait le cœur de vous voir obtenir ce que je n'ai jamais eu.
Et puis, j'ai un neveu qui s'est marié ce matin
et j'ai dit que je serais là pour la fête.
- Oh, je ne suis pas venue pour ça. - Prenez, je vous en prie.
Une couronne d'or. Oh, Mademoiselle.
- T'as entendu la nouvelle ? - On fleurit la loge royale.
Oh, je suis tellement excitée ! Je ne sais plus quoi faire.
On vient de m'apprendre, monsieur, que l'Éventreur avait encore tué.
Kitty, toutes nos félicitations. À ta santé.
À la tienne.
Merci.
Merci, Marjorie, Betty, Jane, vous tous.
Venant de vous, c'est...
c'est plus important que tous les applaudissements du monde.
Pardon, monsieur. Il y a un monsieur pour Mlle Kitty.
Il dit qu'il est de Scotland Yard.
Désolé, monsieur, mais il est essentiel que je vois Mlle Langley immédiatement.
Très jolie, si je peux me permettre, monsieur.
Vous pouvez, Bates.
- Vous êtes policier, M. Warwick ? - Inspecteur Warwick, mademoiselle.
Pardon pour le dérangement,
mais je suis venu ici directement de Whitechapel.
Il y avait une femme ici plus tôt : Annie Rowley.
Elle a parlé à ses amies de votre générosité. C'est ce qui m'amène ici.
Mlle Langley, vous la connaissiez bien ?
Pas particulièrement. Tout le monde au théâtre la connaît.
- C'est à quel sujet ? - Je sais. Jack l'Éventreur l'a eue.
Elle se tenait exactement là où tu es.
Pourquoi l'Éventreur s'en prendrait-il à quelqu'un comme elle ?
Je ne sais pas.
C'est drôle qu'elle ait envoyé cela.
Je n'ose même pas y toucher.
- C'est arrivé tout à l'heure. - C'est tellement joli.
Ça a dû lui coûter une demi-couronne, à Annie.
On a formé un cordon, sonné l'alarme, mais on ne l'a pas retrouvé.
Il y avait des mutilations ?
Oh, voici le Dr Sheridan, le médecin du théâtre.
Oh, oui. Oui, il a beaucoup utilisé son couteau.
On ne l'appelle pas l'Éventreur pour rien.
Je crois qu'il est un homme avec de grandes connaissances en médecine.
J'en suis certain.
C'est prouvé par la nature mortelle de ses assauts.
Dans la dernière affaire, sa première estafilade
a sectionnée le muscle sternomastoïdien.
Et le deuxième coup a tranché le cartilage ensiforme.
Quelqu'un sait pourquoi il commet ces meurtres ?
L'Éventreur doit avoir un mobile,
mais aucun homme ne peut savoir ce que c'est.
Et les femmes qui pourraient nous le dire sont mortes.
Vous avez trouvé quelque chose ? Des indices ?
Une chose assez étrange.
Chacune des femmes assassinées a déjà été sur scène.
Pourquoi quelqu'un ne l'abat-il pas ?
C'est contre la loi d'utiliser des armes à feu, même pour la police.
Et puis, on est tellement nerveux là-bas.
- On se tirerait tous dessus. - Assez, Bates.
- Quelqu'un l'a vu ? - Certains de nos agents le prétendent.
Ils n'ont pas pu clairement le décrire, mais...
ils jurent qu'il transportait une petite sacoche noire.
Ça dit ici : "Le sac aurait été fait d'une toile cirée noire et serait
"du genre utilisé par les médecins pour transporter outils ou dîner,
"d'une taille idéale pour dissimuler le gros couteau de l'Éventreur."
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Robert.
C'est bête, mais je me disais
que M. Slade est arrivé ici le soir de l'autre meurtre.
Et tout ce qu'il avait avec lui était une petite sacoche noire.
- Il est sorti avec ce sac hier soir. - Pas du tout.
Mais si, chéri.
Son sac n'était pas noir et il ne l'avait pas avec lui hier soir.
- Il l'avait. - Serais-tu prête à le jurer
solennellement en cour ?
Non seulement son sac n'est pas noir, mais tu n'es pas sûre qu'il l'avait.
Il n'est pas rentré avant 3 h. Je l'ai entendu monter sur la pointe des pieds.
Bien sûr qu'il a fait attention. Tu veux qu'il le fasse en chantant et dansant ?
Tu voudrais qu'il réveille toute la maison, c'est ça ?
Tu ne lis même pas les nouvelles
et tu t'amuses à éveiller les soupçons les plus illogiques et ridicules.
Police.
D'accord, Daisy. J'y vais.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur, madame.
Désolé de vous déranger si tôt, mais c'est plutôt important.
Entrez, mais ne laissez pas vos flics sur le pas de ma porte.
- D'accord. Faites de l'air, Bates. - Très bien, inspecteur.
Que faites-vous ici, M. Warwick ?
Je lisais tous les détails sur moi et l'homme à la sacoche noire.
Vous saviez que cette pauvre femme m'a envoyé des fleurs hier soir ?
Un bouquet en forme de fer à cheval, pour la chance.
C'est mon excuse pour venir ici.
- Bonjour, mes chéris. - Bonjour, ma chère.
Je ne l'ai pas reçu avant que vous ne soyez parti.
Le portier l'a dit au constable qui nous l'a rapporté.
Je veux savoir de quel fleuriste il provient.
Nous l'avons rapporté à la maison si vous voulez le voir.
Merci pour le déjeuner, Daisy. Tu veux les voir, chérie ?
On essaie de retracer ses pas après qu'elle vous a quittée.
Le voilà. Ces sont des roses.
Voici la boîte, inspecteur. Le nom est dessus.
Je dois noter cette adresse.
M. Slade, il sort très tôt ce matin.
Il ne sort pas. Il vient ici.
- Oh, je vous demande pardon. - Je n'ai pas votre petit déjeuner.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis juste venu chercher le journal.
- M. Warwick, voici M. Slade. - Comment allez-vous ?
M. Warwick est de Scotland Yard. Il enquête sur l'affaire de l'Éventreur.
Mes agents font les cent pas dans l'espoir de voir Mlle Langley.
La première s'est bien passée ?
- Magnifiquement bien. - Il y avait de la royauté.
- Ça a dû être très gratifiant. - Quand allez-vous venir ?
M. Slade n'aime pas le théâtre, ma chère.
Pourquoi pas ? J'insiste pour que vous veniez bientôt.
Vous n'avez pas assez d'hommes à vos pieds ?
Je ne voulais pas vous déranger. Si je peux avoir le journal.
On a encore vu l'Éventreur.
- Vous ne l'aurez jamais. - Et pourquoi pas ?
Whitechapel grouillait de policiers et vous n'êtes pas venu près de l'attraper.
Vous n'en savez pas plus sur lui qu'à ses débuts.
- Nous avons des théories. - Des théories ?
La plus répandue, c'est qu'il est un maniaque qui tue au hasard.
- C'est ce que vous pensez ? - Non, pas moi.
C'est un spécialiste des ruelles, si vous me demandez mon avis.
Il ne s'attaque qu'aux femmes seules et sans défense.
Certains d'entre nous ont tendance à croire
qu'il en veut à un certain type de femme.
Quand il l'aura trouvée, les meurtres cesseront.
Vous le croyez ?
Quelle est votre théorie alors ?
Si vous voulez bien venir à Scotland Yard un jour,
je serai très heureux de vous l'expliquer.
Si j'ai raison, je ferai nouer à l'Éventreur la corde qui le pendra.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais il y a un indice ici.
"L'Éventreur. Homme avec sac recherché."
Oui, ça les excite beaucoup.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire.
Un après-midi de la semaine prochaine, je vous montrerai notre Musée Noir.
- Je serais plus qu'intéressée. - Au revoir.
- Au revoir, M. Warwick. - Au revoir.
Oh, Daisy, si c'est le petit déjeuner de M. Slade, je vais lui monter.
M. Slade ! Qu'est-ce qui brûle ?
Ne montez pas.
Désolé pour l'odeur, mais je devais faire quelque chose.
J'ouvrirai la fenêtre. Laissez le plateau, je vous prie.
Mon oncle. On t'a cherché partout.
- Où étais-tu ? - J'étais sorti. Je reviens à peine.
On a quelque chose à te dire.
M. Slade a brûlé son sac.
J'ai senti une odeur. Je ne t'ai rien dit sur le coup.
Quand je l'ai entendu aller dans sa chambre, je suis montée au grenier.
Et voici ce que j'ai trouvé.
C'était dans les ordures. Il est sorti presque toute la nuit hier soir.
Puis, il a vu les gros titres de ce matin et a brûlé son sac.
- Très intelligent de sa part. - Pourquoi dis-tu ça ?
Personne ne peut se permettre d'être en possession d'un tel sac maintenant.
Regardez. Un homme a été agressé ce matin à Trafalgar Square.
On a failli l'occire parce qu'il se promenait avec un petit sac noir.
Ce genre de choses se reproduit partout à Londres.
Je suis rentré quand j'ai lu la nouvelle parce que je me suis souvenu
que j'avais un petit sac noir du même genre.
Alors je l'ai caché.
Qui que ce soit qui en possède un est suspect.
Voilà pourquoi il s'est débarrassé du sien, tout comme moi.
- C'est la seule chose à faire. - Je me fais de ces peurs.
Tu es toute excitée. Je vais te chercher un verre de Xérès.
Ton oncle a bien évidemment raison.
On sait vraiment très peu de choses sur M. Slade.
Il descend.
- Bonjour. - Vous sortez tôt, M. Slade.
Oui. Je viens de terminer une expérience. Je dois la tester.
- Où faites-vous cela ? - Où vous travaillez, j'imagine.
Oui. À l'hôpital de l'université.
Vous m'excuserez, n'est-ce pas ?
- L'hôpital de l'université. - C'est sur la rue Gower.
Je me demande s'il y travaille vraiment.
C'est tout près de mon coiffeur et j'y vais de ce pas.
- Charlie. - Bonjour, monsieur.
Pardon. Qui vient d'entrer ?
- Un des médecins, mademoiselle. - J'ai cru le reconnaître.
Il travaille au labo de pathologie.
Un monsieur très agréable, m'dame.
- Il travaille ici depuis longtemps ? - Oh, depuis un bon moment.
Il travaille ici à temps partiel, si vous voyez ce que je veux dire.
Il ne fait pas partie de ceux que j'appelle les réguliers.
Oh, voilà, monsieur. La dame s'informait justement sur vous.
- Je pensais bien vous avoir vu. - Mlle Langley.
- J'avais un rendez-vous à côté. - Vous m'avez suivi.
- Vous vous attendez à être suivi ? - Non.
Mais je sais que j'attise la curiosité.
Je suis si absorbé par mon travail
que j'oublie parfois ce que les gens peuvent penser.
On m'a souvent demandé de déménager parce que je n'étais plus le bienvenu.
J'espérais tellement rester dans votre maison
jusqu'à ce que j'ai accompli mon travail.
Mais personne ne vous a demandé de partir.
- J'ai cru que votre tante Ellen... - La nuit a été trop animée.
Ces horribles meurtres de l'Éventreur font travailler son imagination.
Je suis sûre qu'elle sera revenue à la normale à l'heure du thé.
Alors vous ne pensez pas qu'elle veut que je déménage ?
Mais bien sûr que non. Vous nous manqueriez.
Je vous vois à la maison.
Votre thé.
Kitty a beaucoup de succès.
On lui a demandé d'ouvrir le nouveau Palais des Variétés à Whitechapel.
Il va y avoir un music hall là-bas ?
Ils voulaient retarder l'ouverture.
Ils ont décidé qu'ils auraient l'air de craindre Jack l'Éventreur.
M. Slade, je pense que Kitty aimerait bien
que vous dépassiez vos préjugés pour aller voir le spectacle.
Kitty danse très bien et elle est vraiment très belle.
Solomon disait : "Une femme étrange attend, comme une proie.
"Elle stimule le péché chez les hommes."
Les femmes du théâtre... les actrices,
on les poudre et on les peint pour qu'elles soient belles.
Je peux vous montrer quelque chose de plus beau qu'une belle femme.
Quelque chose de beaucoup plus beau.
J'avais un frère et il était un génie et je l'adorais.
Voici son autoportrait.
N'est-ce pas un magnifique visage ?
Regardez ce front remarquable, noble.
Regardez la vivacité dans ces yeux. Ils sont superbes et clairs.
Il y a une sensibilité dans ces lèvres.
Vous regardez le travail d'un génie.
C'est comme s'il était vivant.
J'entends presque sa voix quand je le regarde.
N'est-ce pas une œuvre merveilleuse née des mains d'un homme ?
- Un jeune homme. - Oh, c'est merveilleux.
Mais comme c'est étrange de peindre en si petit.
Quels yeux extraordinaires.
Il avait des yeux étranges.
Il était un homme étrange.
Il est décédé ?
Je suis navrée.
Il n'aurait pas dû mourir.
Voici les masques mortuaires de différents meurtriers
dont certains furent pendus à la prison de Newgate.
On peut encore voir les brûlures sur leur cou.
Et là-bas, ce sont les cordes qui ont été utilisées
pour pendre certains d'entre eux.
Tout dans notre Musée Noir
a joué un rôle à un moment donné ou un autre dans un crime célèbre.
Et cette pelle ?
Utilisée pour enterrer les corps dans l'affaire du marais de Hackney.
C'est épouvantable.
Oui, inspecteur ?
J'ai une question à vous poser.
- Juste une, inspecteur ? - Juste une pour l'instant.
- J'en ai des douzaines à vous poser. - Vraiment ?
Par exemple...
à quoi sert cette feuille de boucher ?
Elle a servi aux jumeaux Clark pour tuer Herbert Thompson dans le parc Tufnell.
Mlle Langley, viendriez-vous prendre le thé chez ma mère vendredi ?
J'aimerais qu'elle vous rencontre.
Et cette tasse, qu'est-ce que c'est ?
Elle appartenait à Mme Gately. Elle s'est débarrassée de 4 maris riches.
- Avec une tasse ? - Elle empoisonnait leur thé.
- Vous viendrez ? - Et ceci, inspecteur ?
Un pauvre type l'a utilisé pour battre sa femme à mort.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
On ne le saura jamais, mais là, je serais tenté de dire
que c'est parce qu'elle n'a pas daigné répondre à une question simple.
Dans ce cas, inspecteur, je viendrai prendre le thé vendredi.
Merci, Mlle Langley.
Et voici les tableaux des empreintes digitales.
Je voulais complimenter notre illustre visiteuse.
Comment allez-vous ?
Voici Sir Edward Willoughby, le commissaire de police.
J'étais au palais pour discuter des meurtres de l'Éventreur.
J'espère bien ne jamais revivre une audience comme celle-là.
Sa Majesté sait que les journaux prédisent un autre meurtre pour bientôt.
Vous avez estimé dans combien de temps ?
Il dit qu'il peut prédire le jour de chaque meurtre.
Il y a une étrange périodicité dans les crimes de l'Éventreur.
Quatre meurtres tous à 10 ou 12 jours d'intervalle.
On sait qu'ils se produisent régulièrement.
On dirait que l'envie de tuer de l'Éventreur atteint un paroxysme,
il se satisfait, puis il reste calme jusqu'à ce que l'envie lui revienne.
Quand pensez-vous qu'il frappera à nouveau ?
La nuit après-demain.
Très bien, Jennie. Tiens, gracieuseté de la maison.
- Merci. - Et voilà, ma fille.
Vous avez souvent vu Kitty Langley pour l'imiter comme ça ?
- Juste une fois. - Elle est bonne, n'est-ce pas ?
- Salut, Jennie. - Salut, Wiggy.
Tu ne me prêterais pas ton concertina, par hasard ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Jouer des hymnes à Whitechapel.
- Santé, l'ami. - Santé.
Tu ne fais plus le pickpocket, Wiggy ?
Pas le choix. L'Éventreur a attiré trop de flics par ici.
Je peux faire ma semaine en jouant des hymnes.
Je te le rendrai demain matin. Promis.
Eh bien, si tu le veux à ce point, tiens.
Que Dieu te bénisse, Jennie.
Va dehors si tu veux en jouer. Dehors.
Je vais y aller aussi. À plus tard.
Au revoir, Jennie.
Il y a beaucoup de flics ce soir, hein ?
Oui. Je n'en ai jamais vu autant.
Merci de me l'avoir prêté.
- Rapporte-le-moi. C'est tout. - Demain matin, promis.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Wiggy.
- Tu as vu Jennie ? - Oh, c'est une bonne fille.
Elle m'a prêté ça. Elle vient de rentrer.
Il y a un concert au Lion Rouge mardi soir prochain, tu sais.
Elle pourrait peut-être leur chanter quelques chansons.
- Elle a vraiment besoin de boulot. - Oui.
Je vais aller lui dire maintenant. Allez. Par ici.
Oh, mon Dieu.
Attends, Bob.
Hé, Jennie.
Oh, mon Dieu !
Au meurtre ! Police ! Police ! Pour l'amour de Mike !
Police !
C'est l'Éventreur, pas de doute.
Vous avez vu quelqu'un sortir après qu'elle soit rentrée ?
- Personne n'est sorti, inspecteur. - Alors il doit être dans les environs.
- Formez un cordon ici. - Tenez-vous à un bras d'écart.
- Ne laissez personne passer. - Fouillez ces immeubles.
Il doit être quelque part !
Ils n'ont pas l'air de l'avoir trouvé.
Je ne vois pas comment il aurait pu s'échapper.
Ça vient de l'autre côté de Whitechapel.
L'Éventreur s'est enfui.
- M. Slade, que faites-vous ? - Je brûle mon pardessus.
S'il vous plaît, ne vous approchez pas.
Ce sont des taches ?
Il... a été contaminé
dans le laboratoire de pathologie.
Je dois être radical ou la contamination pourrait se propager.
Vous voulez dire qu'il pourrait y avoir une maladie ?
Le poêle dans ma chambre est trop petit. C'est pourquoi j'ai fait un feu ici.
Il faut le détruire complètement.
- J'ai senti le brûlé et je suis venue. - J'aurais dû fermer la porte.
L'odeur ne se serait pas répandue dans toute la maison.
- Ça va réveiller tout le monde. - Je suis navré.
Eh bien, c'est fait.
Il n'y a plus de danger ?
Vous avez pensé à nous. Mais vous ?
Ça va aller.
- Vous en êtes certain ? - Oui.
Je vais ouvrir la fenêtre pour évacuer la fumée.
Il fait presque jour et voici le laitier.
Bonjour, l'ami. Vous avez entendu pour l'Éventreur ?
Oui. Il a encore remis ça hier soir.
On me dit qu'on l'a presque attrapé, mais qu'il s'est enfui.
Quelles sont les nouvelles, fils ?
Petit. Lance un journal ici.
Merci.
L'horreur hier soir : LE SCÉLÉRAT FRAPPE ENCORE
- On devrait aller voir la police. - Et scandaliser tout le quartier ?
On a très peu de preuves quand on y pense calmement.
- Robert, Kitty a vu les taches. - Mais je t'ai dit ce que c'était.
Tu lis trop les journaux.
Tu te souviens comment ce sac t'avait énervée et excitée ?
Tu avais tort, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà songé qu'il disait peut-être la vérité ?
Il est un homme de médecine, il connaît le danger si son manteau est contaminé.
Il nous protégeait.
Vous devriez le remercier plutôt que le soupçonner.
- Tu as peut-être raison. - Bien sûr que oui.
Je vais aller dormir encore un peu.
J'ai toujours dit qu'il était très excentrique.
Robert, on doit s'assurer
de ne jamais laisser Kitty seule dans la maison avec lui.
Par précaution.
Juste pour vous rappeler... si vous pouvez venir.
LE NOUVEAU PALAIS DES VARIÉTÉS MLLE KITTY LANGLEY - CE SOIR
Tu es exquise habillée comme ça, ma chérie.
Ces fleurs viennent d'arriver de chez le fleuriste.
- La voiture aura une escorte de police. - C'est John qui s'en occupe ?
Par une drôle de coïncidence, une patrouille va à Whitechapel
et on va dans la même direction.
Oh, je pense que je n'aime pas ça. Où est Daisy ?
Elle est sortie après avoir servi le thé à M. Slade.
- J'ai mis une note sur son plateau. - Quoi ?
C'était juste un rappel pour la première au Palace ce soir.
- Oh, non. Ça n'ira jamais. - Ça a l'air surfait.
Que faire ? Il me faut des fleurs pour la première.
Je sais. Il faut un plus petit bouquet. Daisy sera de retour bientôt ?
J'ai peur qu'elle ne soit en retard. Je vais m'en occuper.
- Tu ferais ça, chérie ? - Bien sûr.
Ce chapeau vous a rendu de fiers services, monsieur.
Oui. Il est un peu cabossé ici.
- Je crois que je peux arranger ça. - Merci.
Vous allez à la première de Mlle Kitty ce soir.
Je n'aimerais pas aller à Whitechapel.
C'est assez sécurisé. Vous me le rendez dans environ une heure ?
- Je m'en occupe tout spécialement. - Merci.
- Bonne journée, monsieur. - Bonne journée à vous.
Robert. Je ne savais pas que tu étais sorti.
Je suis allé chez Harris avec mon chapeau.
- Où est Daisy ? - Elle fait des courses.
- Alors Kitty est seule dans la maison. - Elle voulait échanger ce bouquet.
- Je te pensais dans la chambre. - J'y vais tout de suite.
Ma petite note ne vous a pas dérangé, j'espère ?
J'ai été ravi de la recevoir. Je suis venu vous remercier.
Vous pourrez aller au théâtre ?
Je n'en suis pas sûr encore.
Je vous garanti que le reste du spectacle sera bon.
J'ai des billets de faveur. Je vous en obtiendrai un.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
J'imagine que beaucoup d'hommes vous ont dit que vous êtes très belle.
Eh bien, je ne les crois pas toujours.
Mon frère aurait pu immortaliser votre beauté... à tout jamais.
Votre frère, il était artiste, n'est-ce pas ?
Il était un génie.
C'est la beauté des femmes qui l'a détruit.
Votre beauté est de celles qui peuvent détruire les hommes.
C'est un compliment ?
Ou elle pourrait vous détruire.
Vous y avez déjà pensé ?
Quelle drôle de chose à dire. Et puis, je ne me trouve pas si belle que ça.
Je me donne beaucoup de mal pour donner cette impression.
C'est une chose si une femme est belle simplement pour elle-même.
Mais quand elle exhibe la beauté de son corps sur scène,
comme appât, pour attiser l'ardeur des hommes...
Vous avez vraiment un préjugé contre les actrices, n'est-ce pas ?
On ne croirait pas que quelqu'un puisse détester une chose
tout en l'aimant en même temps.
On ne peut pas aimer et détester à la fois.
On le peut et c'est un problème.
Mes problèmes, je les amène sur le fleuve
parce que les eaux y sont apaisantes quand elles sont noires et profondes.
Un homme peut y réfléchir.
Les eaux donnent des réponses aux problèmes, le saviez-vous ?
Vous me semblez solitaire.
Et la réponse est
qu'un homme peut détruire ce qu'il déteste...
et aimer ce qu'il détruit.
Je sais aussi qu'il y a du mal dans la beauté.
Mais si le mal est extrait...
Mon oncle.
Nous discutions des choses les plus intéressantes.
M. Slade est tout un philosophe.
J'espère que vous pourrez venir ce soir.
Merci.
Au plaisir de vous voir à Whitechapel.
Vos hommes peuvent mettre le pied à terre.
Entrez, mon garçon. On vous attendait.
C'est vous, John ? J'arrive bientôt.
- On a le temps. - Vous avez amené mon escorte ?
Oui, la place est plein de policiers à cheval.
Un moment plus tard et il aurait peut-être eu les mains sur elle.
Kitty savait ce qui se passait ?
Elle n'avait pas l'air de se méfier et on ne lui a rien dit.
Avec le spectacle ce soir, on ne veut pas qu'elle pense qu'il y a un problème.
C'est une accumulation de petites choses, l'une après l'autre.
Détruire son sac, brûler son pardessus, rester debout toute la nuit.
Je pense qu'on peut régler ça tout de suite.
Voici une empreinte de l'Éventreur de Whitechapel, puis de la place Mitre.
S'il était possible de voir quelque chose
que M. Slade a tenu de la main droite,
un verre ou autre.
Daisy lui a monté son grog ? Il prend une boisson chaude à cette heure.
- Du citron épicé, comme apéritif. - Elle le prépare en ce moment.
Si tu lui montais et tu attendais de redescendre avec le verre...
Oui.
Oui ?
Il y a un peu d'agitation dehors.
Ils attendent Kitty. Elle part dans quelques minutes.
Je sors aussi. Je ne dînerai pas ce soir.
Oh, vous aimez mon nouveau pardessus ?
Oh, oui. Si ça ne vous dérange pas, je vais redescendre le verre.
Si j'ai l'air un peu excité ce soir,
il faut me comprendre.
Si vous avez déjà travaillé... pendant longtemps,
longtemps et dangereusement,
vous savez ce qu'on ressent quand on croit que bientôt...
que bientôt, on va finir ce qu'on avait entrepris de faire.
Vous parlez de votre travail ?
- Oui. - Vous voulez dire que vous partez ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Je pense que oui.
Vous me le direz si vous...
Oh, oui. Bien sûr que je vous le dirai...
si je le peux.
- Il a utilisé la main droite ? - Oui.
- Vous ne l'avez pas touché ? - Non.
C'est parfait.
Elle est belle et propre.
- Vous êtes sûre pour la main droite ? - Tout à fait.
Retournez-le, voulez-vous ?
Eh bien, inutile de vous en faire avec M. Slade.
- Ces empreintes ne correspondent pas. - Alors ce n'était pas lui.
- Impossible. - John, pourquoi la main droite ?
Cette empreinte ne peut pas provenir de la main gauche de l'Éventreur.
Elle ne peut pas, hein ?
Pas à moins que tous les détectives de Scotland Yard aient tort.
Je me demande si on a tort.
- Daisy, où sont-ils ? - C'est Kitty.
Il faut que je réfléchisse. Allez-y avec Kitty et je vous rejoindrai.
Si ça ne vous dérange pas de rester encore quelques minutes.
Je suis prête, tout le monde. John.
Mes hommes vont se dire que ça valait bien la peine de vous attendre.
Merci.
M. Slade ne veut pas dîner, prenez un bus, vous reviendrez avec nous.
- Vraiment ? Il y a un bus au coin. - Parfait.
Tout est prêt. On arrive dans quelques minutes.
Vous ne nous accompagnez pas ?
John et moi avons quelque chose dont nous voulons discuter.
Terriblement navré. On arrive tout de suite.
Ils vous attendent.
L'Éventreur a utilisé son couteau de droite à gauche sur la gorge,
comme un gaucher.
On n'a jamais dit que l'Éventreur était gaucher.
S'il était gaucher... Levez-vous une minute.
Alors il prendrait sa victime comme ça, vous voyez.
L'estafilade de son couteau commencerait de ce côté.
Maintenant, tournez-vous.
Si l'Éventreur faisait face à ses victimes plutôt que le contraire,
alors il faudrait qu'il utilise sa main droite pour faire une telle plaie
et ce serait sa main gauche qui aurait laissée les empreintes trouvées.
Vous sortez, monsieur ?
Vous auriez pu utiliser la porte d'entrée plutôt que passer par ici.
- Je vais vous éclairer. - Vous allez au théâtre, Daisy ?
Oui, monsieur. Je vais prendre le bus.
Je veux que vous preniez ceci.
- Vous avez bien pris soin de moi. - Oh, merci, monsieur.
Merci beaucoup.
- C'est vous, monsieur. - C'était M. Slade ?
Oui, monsieur. Il vient de sortir par en arrière.
- D'accord. Partez. Je fermerai. - Merci, monsieur.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
- À Whitechapel ? - D'accord, mademoiselle.
Jusqu'à Whitechapel. Montez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Je n'en suis pas sûr.
Cette poudre est trop grossière, je vois mal les arêtes.
Je vais me procurer de bonnes empreintes de sa main gauche.
Je me demande s'il y a autre chose ici. Jetons un œil là-dessus.
- Fermé à clé, j'imagine. - Oui.
C'est le tableau dont Ellen m'a parlé. Son frère l'a peint.
J'ai déjà vu de telles miniatures.
Je pense qu'on a trouvé quelque chose. Venez.
- Vous pouvez aller seul à Whitechapel ? - Pourquoi ?
Je veux aller à Scotland Yard. Je vous suivrai dès que possible.
Quand vous arriverez au théâtre, restez près de Kitty.
J'ai trouvé ce tableau dans la chambre de Slade, commissaire.
Il est de son frère. Vous vous souvenez du premier meurtre de l'Éventreur ?
- Lizzie Turner, en août dernier. - Elle avait un amant.
Celui qui est mort noyé dans l'alcool ou quelque chose comme ça ?
Après le meurtre, j'ai trouvé ce tableau chez elle. Le frère de Slade encore.
Je l'ai pris au Musée Noir en venant ici.
C'est son apparence avant et ceci est un autoportrait du même homme,
sauf qu'il s'est dégénéré entre-temps, entraîné par Lizzie et son genre.
Slade a tué Lizzie parce qu'elle a ruiné son frère.
Mais ça ne prouve pas que Slade est Jack l'Éventreur.
Mais c'est assez pour passer à l'action.
Slade croit bien faire en débarrassant le monde du genre de femmes
qui a détruit son frère et je suis sûr qu'il est dans le théâtre quelque part.
ROBINSON ET FIELDS CHANSONS, DANSES ET DICTONS AMUSANTS
KITTY LANGLEY ET SES FILLES PRÉSENTENT LA TROTTE PARISIENNE
Si vous voyez quelqu'un lui ressemblant, l'inspecteur Warwick l'identifiera.
Je suis sûr qu'il est dans le théâtre quelque part.
Soyez rapides et silencieux et rapportez-vous ici. Allez-y.
Vous en avez assez de la vie ?
Votre femme vous ennuie-t-elle ?
Est-ce que rire est hors de question ? Oui ?
Alors je vous emmène avec moi, et nous irons à Paris.
Puis-je ?
- Aucun signe, inspecteur. - Personne de cette description.
- On a rien trouvé, inspecteur. - Fausse alerte. D'autres rapports ?
Je ferais mieux d'aller en coulisses. Son numéro vient de se terminer.
Encore, Mlle Langley.
- Magnifique, Mlle Langley. - Merci.
- Tu as vraiment été magnifique. - Oh, voilà John.
- John. - Désolé d'être en retard.
Aucune importance. Je veux me changer et voir le reste du programme.
Vous m'attendez ?
J'ai dit que je serais là.
J'ai promis que je serais là si possible.
- Mais on me ramène à la maison. - Je ne rentrerai pas à la maison.
Je m'en vais et je vous emmène avec moi.
Mais je veux voir le reste du spectacle...
et il faut que je me change.
Alors si vous voulez bien attendre dehors...
je ne serai pas longue.
Vous êtes tellement exquise.
Vous êtes toujours si flatteur.
Plus merveilleuse que tout ce que j'ai jamais connu.
Pourquoi vous ne vous asseyez pas là ?
On pourra se parler pendant que je me change derrière le paravent.
Je ne peux pas vous perdre maintenant.
Ce sont les belles femmes comme vous qui entraînent les hommes à leur perte.
On rate le spectacle, n'est-ce pas ?
Après tout, pas besoin de me changer.
Regardons-le ensemble. Je resterai à vos côtés.
- On y va ? - Vous savez qu'ils veulent me tuer.
Vous corrompez et détruisez les hommes,
comme mon frère a été détruit.
Mais quand on fait l'ablation du mal dans une belle chose,
seule la beauté reste.
On... en a déjà parlé, n'est-ce pas ?
Les autres que vous...
elles étaient belles ?
Je vous ai regardée ce soir
sur scène.
Vous étiez encore plus belle que la première fois où je vous ai vue.
Quand vous pensiez que j'étais la femme "subtile de cœur" ?
Solomon m'avait mis en garde contre ce genre de femme.
Mais c'est le mal qui est en vous !
Le mal qui doit être amputé ?
Mais n'est-ce pas la vie d'une chose qui la rend belle ?
- Si vous enlevez la vie, alors... - Alors elle devient immobile.
Et elle est encore plus belle.
Je serai immobile pour vous.
Je resterai immobile et vous laisserai me regarder si c'est ce que vous voulez.
Je veux m'assurer que vous n'appartenez qu'à moi.
Je vous aime
et je déteste le mal en vous.
L'amour est très semblable à la haine.
Le saviez-vous ? N'ayez pas peur !
Vous n'avez aucune raison de me craindre.
Je n'ai jamais connu une beauté comme la vôtre
ni tant de mal dans tant de beauté.
Les hommes ne vous regarderont plus jamais comme ce soir !
John ! John ! John ! M. Slade est ici !
La police cherche l'Éventreur !
Viens, Kitty. On va te ramener à la maison.
On dit que l'Éventreur est dans le public. La foule est en délire.
Vite. Essayons par ici.
- Vous ne devez pas sortir. - Que doit-on faire ?
Gardez-la ici. Plus facile de la surveiller.
- Il nous a échappé, inspecteur. - Il est peut-être encore dans la place.
Fouillez ces galeries. John, occupez-vous de la scène.
D'accord.
- Achevez-le, inspecteur. - Prenez-le vivant.
- Je sais comment m'en emparer. - Attention à son couteau.
Il va te dépecer.
Il a dû être emporté par ici.
Il disait que les eaux profondes étaient reposantes
et paisibles.
Le fleuve l'a attiré à lui.
Un fleuve nettoie une ville.
Emporte les choses à la mer
où elles coulent dans les eaux profondes.
Si c'était lui, je suis heureuse.