Vous êtes le canot n°2 ?
Plus vite ! On est quatre sur le radeau !
Il ne tient pas le coup !
Il était dans le n°1 la dernière fois que je l'ai vu.
Holà, du canot !
Vous n'avez rien d'une naufragée.
C'est pourtant ce que je me sens.
- Avez-vous vu Charbon ? - Qui ?
Joe, le steward. Il m'a conduite au canot avec mes bagages.
- Je croyais ce canot au rebut. - Pas pour moi.
Je le trouvais très bien.
Où étiez-vous à bord ?
À la salle des machines.
J'étais aux toilettes. Merci.
J'étais en train de... je me lavais les mains quand on a été torpillés.
Les autres ne pouvaient plus sortir. Un désastre.
Quel scoop ! Ça m'a rappelé un raid aérien à Chongqoing.
Ça m'a rappelé l'abattoir où j'ai bossé à Chicago.
Ces sales Nazis ! Une torpille ne suffisait pas, il fallait aussi des obus.
Je vais pouvoir améliorer mon revers.
Prenez ce siège, il pourrait servir.
Prenez aussi le béret.
Cherchons plutôt des rescapés avant que le sous-marin émerge.
- Un obus l'a atteint. - C'est certain ?
- Il a coulé à pic. - Vous l'avez vu ?
Tout est là, mon chou.
Vous êtes Constance Porter ! Vous étiez à bord.
- Vous avez des photos ? - Oui, sans prix !
J'en ai de superbes du pont. Une grappe de gens autour d'un canot.
Lents, lourds et gros avec leurs gilets. Si seuls.
À cause d'un obus, ils ont sauté par-dessus bord.
J'ai nos hommes faisant feu. J'ai pris les meilleures d'ici,
quand le bateau a coulé en entraînant un canot.
J'ai l'équipage du sous-marin qui saute...
Regardez !
C'est d'un poignant !
- Que faites-vous ? - Vous voulez aussi le bébé ?
Poussez-vous !
Espèce de maladroit, regardez où vous allez !
Une pellicule unique ! Et elle va au fond de l'eau !
Il vaut mieux que ce soit elle que vous.
Je ne l'aurais donnée pour rien au monde. Quand referai-je jamais ça !
- Quel idiot de... - On vous concoctera un autre naufrage.
- Sparks, tu as pu envoyer un S.O.S. ? - Non.
Le premier obus est tombé sur la salle radio.
Ne t'arrête pas, Kovac, il y a d'autres survivants.
- D'où ça vient ? - Il flottait.
Mlle MacKenzie !
Stanley !
Elle est là ! Elle est vivante !
Allez, Kovac.
- Il y a quelqu'un, là. À droite. - Ils sont trois !
- Vire ! - Vite, nous avons un blessé !
Dépêche-toi !
- Une dame ! - Aidez-le, il est blessé.
- Tiens bon ! - C'est reparti, mes amis !
- Qui me donne un coup de main ? - Ritt ! Vieille canaille.
Connie ! Vous débarquez du navire ou du Stork Club ?
- Toujours veinard ? - Vous avez de l'alcool ?
Je t'enlève ce truc en une seconde.
C'est bon. Qu'est-il arrivé à Nolan ?
J'allais lui donner notre position quand un obus est tombé sur la salle radio.
J'attendais qu'Hennessay me relève.
J'allais faire du café quand...
Bon sang, regardez ça ! On devrait reprendre le radeau.
- On va rester à flot ? - Si les réserves de flottabilité sont intactes.
- Je vois que vous avez vos bagages. - Le minimum vital.
Six boîtes pleines, et je prends la vide !
Il durera jusqu'à ce qu'on nous récupère... j'espère.
Le premier obus a dû avoir le capitaine.
- La femme et le bébé ? - Une trousse de secours.
Je ne m'attendais pas à vous revoir en vie.
- Je suis immortelle, vous le savez. - J'ai cru y rester.
On jouait au poker... Comment on enlève ce machin ?
Voilà une trousse. Elle a pris de mauvais coups.
Je dois le couvrir. Passez-moi la couverture.
Des bandages, s'il vous plaît.
À chacun sa part, ai-je coutume de dire.
- Allongez-vous. - Pourquoi ?
Vous serez mieux. Je veux voir votre jambe.
J'espère vous rendre la politesse un jour.
- Allongez-vous. - C'est un éclat.
Les mises volaient haut, mais je n'ai pas pris le temps de les rafler.
- L'océan a tout pris. - Non,
- pas ces 20 dollars. - Ils sont à vous.
- Ils flottaient. - Gardez-les,
en prime de sauvetage. Vous travailliez à bord ?
- À la chaufferie. Je m'appelle Kovac. - Rittenhouse.
- Ravi... Rittenhouse ? - Oui.
C.J. Rittenhouse ?
- Junior. - Tenez.
- Il n'y a pas de sulfamide du tout ? - Non, désolé.
- Ça fait mal ? - Non.
Voilà l'éclat. Le voulez-vous en souvenir ?
Non. J'en ai été farci à la dernière traversée.
- Ne bougez pas. - C'est la tête qui va mal.
Depuis la guerre, j'embarque sans arriver nulle part.
J'aimerais parvenir à destination.
- Alors ? - C'est profond.
Ça suinte. Je ne vais pas finir boiteux ?
Ça ne t'empêchera pas de danser.
- Le swing ? - Dis-lui.
- C'est un champion. - Raconte-lui Jersey City.
J'ai gagné deux prix au Roseland. J'avais une pneumonie les deux fois.
Je les battrais même si j'étais bancal.
- Je peux aider ? - Vous n'avez rien à boire ?
- Non, désolé. - J'ai du brandy.
- Ça me dirait bien. - Je vais le prendre.
- Vu son état... - Allons, entre amis.
- Je le déconseille. - Ça me remontera.
Mettez-vous d'accord, mes chéris.
C'est Charbon !
Le steward !
- Avec une femme. - Et un bébé !
Voilà...
Donnez-moi le bébé.
- Vous allez bien, Joe ? - J'ai fait trempette.
Elle ne faisait que se débattre.
Elle a essayé de noyer le bébé... et elle avec.
Tout va bien. Vous êtes sauve, et le bébé aussi.
Vous ne risquez plus rien, vous êtes sauve.
Ne vous faites plus de soucis.
Laissez-le-lui. On attendra qu'elle s'endorme.
Allons...
Voilà.
C'est Mme Higley, qui a été bombardée à Bristol.
Traumatisée, elle a été envoyée en Amérique, où est né son bébé.
Elle m'a dit : "Je rentre chez moi pour que mon mari voie le bébé."
Tenez, chérie. Vous devriez enfiler ça.
Regardez !
On a une autre visite.
- D'où il sort, lui ? - Je ne l'ai jamais vu à bord.
Il nous remercie de l'avoir sauvé et regrette qu'ils nous aient coulés.
Pourquoi ont-ils bombardé nos canots ?
- Un ordre du capitaine. - C'est lui, je parie.
Demandez-lui s'il est le capitaine.
- Il est simplement marin. - Peu importe, c'est un Allemand.
Il n'y peut rien s'il est né allemand.
Tu peux en dire autant d'un serpent. Jetons-le à la baille.
Raisonnez, il ne s'en sortirait jamais.
Délogez-le !
- À l'eau, le nazi ! - C'est contraire à la loi !
Ici, on fait notre propre loi !
Il exécutait des ordres. Nous étions un bateau ennemi.
- C'est la guerre ! - Cette femme est en guerre ? Et son bébé ?
Vous le comprenez rudement bien.
Et ici, vous êtes la seule habillée comme si vous étiez de sortie.
J'étais de sortie, j'allais dans un canot.
- Quoi ? Qu'insinuez-vous ? - Vous défendez drôlement votre ami.
- "Mon ami" ? - Gardons notre sang-froid.
Je le garde. Je n'ai pas de vison, moi.
Je vois. Un "camarade" de route. Je croyais le Komintern dissous.
Nous sommes des compagnons de route dans un canot sur l'océan.
Plus nous nous disputerons, plus le canot sera petit et l'océan grand.
Il faut choisir entre lui et moi.
Je m'en remets au vote majoritaire, à la manière américaine.
Si nous lui faisons du mal, nous agissons comme lui.
Si nous sommes tolérants, nous pourrions le convertir à nos idées.
C'est la morale chrétienne.
Très bien. Je suis un Américain né à Chicago.
Originaire de Tchécoslovaquie. Vous connaissez ?
Délogeons-le, je danserai la gigue comme Hitler à la chute de la France.
Moi aussi.
Moi aussi, je suis américain.
Et je suis au pied du mur.
De Schmidt, j'ai changé mon nom en Smith.
Voilà bien ce que je leur reproche,
de m'avoir fait honte de mon nom !
C'est peut-être même un de mes parents. Qu'on le jette aux requins !
Ce serait avec plaisir, je ne dis pas, mais on n'en a pas le droit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un prisonnier de guerre, traitons-le comme tel.
On doit le garder jusqu'à ce qu'on le livre aux autorités.
Entre-temps, nous représentons l'autorité.
J'ai été clair ? Vous me comprenez, mademoiselle ?
Je n'y comprends rien.
Je ne comprends pas qu'on puisse s'entretuer. Ça me dépasse.
Que faites-vous en uniforme ?
Je fais mon possible, je raccommode les blessés.
Pour l'Allemand, je suis d'accord avec Stanley.
Moi aussi. J'en tirerai peut-être quelque chose.
- Pour votre livre ? - Entre autres.
- George ? - Qu'en dis-tu ?
- Je peux voter ? - Mais naturellement !
Je préfère ne pas m'en mêler.
Et vous, ma chère ?
Mon bébé est mort.
Que dit-on aux obsèques en mer ?
Je suppose qu'une prière suffit.
Bon, voyons...
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer. Il...
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom.
Si je passe une vallée de ténèbres,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur pour l'éternité.
Amen.
Je ne sais pas si cet attirail va nous servir.
Pour la nourriture, on ne peut pas faire grand-chose.
Les choses s'arrangent. Les réserves de flottabilité sont intactes
et le bidon d'eau a été rebouché. Demain, on hissera la voile.
En attendant, il vaut mieux dormir. Surtout, réveillez-moi pour mon quart.
Il faudra lancer une autre fusée éclairante.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux, merci.
Beaucoup mieux.
- Ai-je beaucoup dormi ? - Non, pas trop.
Et ça ?
Mme Porter vous a prêté son manteau.
C'est un beau manteau.
- C'est du vison véritable ? - Je l'espère.
C'est très joli.
J'ai toujours aimé le vison.
Il n'y a pas de fourrure plus élégante, je l'ai toujours dit.
Il est si chaud et douillet.
Merci du fond du cœur de me laisser le porter.
Où est Johnny ?
Où est mon bébé ?
Qu'en avez-vous fait ?
- Qu'avez-vous fait de mon bébé ? - Il n'est plus.
Vous ne vous rappelez pas ?
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Pauvre petit...
Et la mer !
Si grande et effroyable !
Johnny !
C'est maman.
Où es-tu ?
Où es-tu, Johnny ?
Laissez-moi !
Une corde ! Il faut l'attacher !
Tiens.
Laissez-moi le rejoindre.
Laissez-moi !
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Assoupi pendant mon quart ! Je suis bon pour la cour martiale.
- On a beaucoup dérivé ? - Pas trop avec l'ancre flottante.
Certes ! Je ne savais pas à quoi ça ressemblait.
Pour moi, il n'y avait que celles qui se fixent au fond.
J'ai pensé que vous lanciez un mini parachute.
Ça nous empêche de dériver ?
La dernière fois, l'ancre flottante a tenu 48 h de tempête.
- Vous avez déjà été torpillé ? - Deux fois.
- On vous a récupéré longtemps après ? - 43 jours.
Cela a dû être un cauchemar.
Oui, on a été brûlés par le soleil.
Et le canot était en bon état, chargé d'eau et de nourriture.
Comme pour nous, non ?
La nourriture est en partie gâchée.
Trois bidons d'eau ont été crevés.
Le quatrième a perdu beaucoup d'eau. Mais c'est la boussole qui m'inquiète.
Elle est cassée. C'est plutôt embêtant.
Et naturellement, il y a le Boche.
Bonjour, Mme Porter.
Ce jour n'a rien de bon. Quand serons-nous récupérés ?
C'est ce dont nous parlions. On ne peut pas savoir.
- Avez-vous bien dormi ? - Pas du tout.
En plus, je me suis gelée. Si ma fourrure m'avait tenu chaud !
Où est Mme Higley ?
Je suis navré, vraiment navré.
Il faisait nuit noire quand je vous ai relevé, Kovac. Je ne voyais rien.
C'est peut-être arrivé pendant votre quart.
- Huit biscuits. - Moins huit biscuits.
- La voile avance ? - Ça avance.
Du feu ?
Non merci, je vais garder ce cigare pour notre arrivée.
J'ai fait l'inventaire, nous sommes couverts. L'affaire marche.
Inutile d'attendre d'être récupérés,
ça pourrait prendre 43 jours. Alors, autant nous organiser.
Distribuons les responsabilités.
- Sparks ! - Oui, M. Rittenhouse ?
- Ritt. On est dans le même bateau. - Oui, m'sieur.
Sparks, vous dirigerez la navigation.
- George. - Appelez-moi Joe.
- Vous vous appelez Joe ? - Oui.
Très bien. Va pour Joe.
Vous veillerez à l'intendance.
Connie, tenez le journal de bord.
Si j'ai les droits d'auteur et de publication, y compris en Scandinavie.
Mlle MacKenzie, vous dirigez l'infirmerie.
Ne vous retournez pas... on a un capitaine.
Qui a élu M. Rittenhouse ?
- M. Rittenhouse. - Appelez-le Ritt.
- Il saura ? - Oui, jusqu'à ce qu'on hisse la voile.
Il ne fallait pas le garder. Il mange, et il nous possédera.
- Il est tout seul contre sept. - On était huit hier. L'avez-vous oublié ?
Y a un article sur des gens qui ont dérivé pendant 80 jours en canot.
- On fera peut-être mieux. - Pourvu que non !
On passerait aux actualités. Rosie adorerait ça.
Ça lui rappellerait la coupe qu'on a gagnée.
On a dansé 80 heures d'affilée.
On se retapait dix minutes toutes les quatre heures.
Comment on se sent après ?
On a la migraine. Rosie était à cran, elle s'est précipitée au Roseland.
- Elle y travaille ? - Elle y vit.
- Comment va votre jambe ? - Je ne la sens plus.
J'aimerais pouvoir marcher. Pourvu que je ne boite pas ! Al serait ravi.
- Qui est Al ? - Magaroulian.
Un danseur arménien qui a connu Rosie avant moi.
Il a les pieds plats. Il a été réformé, même s'il danse.
Kovac, vous vous y connaissez en mécanismes ?
- Un peu. - Regardez un peu ce fermoir.
J'ai lu vos articles. Vous savez ce qui cloche dedans ?
Dites-le-moi.
Vous avez rencontré des gens du monde entier.
Mais vous ne parlez que de vous.
Vous commentez la guerre comme un critique de théâtre.
S'il y a beaucoup de morts avant le dernier acte, vous l'encenserez.
- Viens. - Écoutez un peu, tovarich.
Attention ! Joe, tiens la barre jusqu'à ce qu'on soit prêts.
C'est parti, les enfants.
Où on va ?
- Où va-t-on ? - Le bateau allait aux Bermudes.
- Parfait. Sparks, prenez la barre. - Très bien... mais le cap ?
Qui connaît le cap à suivre ?
J'étais aux commandes quand on a morflé. 115 est-sud-est.
- Va pour est-sud-est ! - Oui...
mais c'est dans quelle direction ?
- Sans boussole... - Il y a le soleil.
Quand il est aussi haut, difficile d'être précis.
- C'est par là, je crois. - Vous croyez ?
Est-ce que quelqu'un le sait ?
- Il indique cette direction. - Qu'en sait-il ?
Son sous-marin agissait dans ces eaux.
Il nous conduirait en territoire britannique ?
Il serait mieux aux Bermudes qu'ici. Il serait logé et nourri.
- Je n'ai pas confiance. - Vous déraisonnez.
S'il y en a un qui sait où sont les Bermudes, c'est lui.
- Qui le dit ? - Suivez son cap.
Qui vous a élu capitaine ?
Certes, si vous préférez quelqu'un d'autre...
- Que savez-vous des bateaux ? - Il possède un chantier naval.
- Y est-il jamais allé ? - Il dirige des centaines d'hommes.
Il faut un marin et nous l'avons.
Moi ? Je suis un marin estropié.
Et je n'ai jamais eu le commandement. Peut-être que Sparks...
Non, non.
Je connais un peu la navigation, mais de là à commander un bateau...
- Et Kovac ? - Ce demeuré aux commandes ?
Avec quoi ? Une burette ?
Si vous voulez un capitaine, nous en avons un ici.
- Il n'était pas capitaine. - Non ?
Ben, si je m'attendais à ça !
Il connaît ces eaux. Il est marin et sait naviguer.
Vous vous en remettez à celui qui nous a coulés ?
Il faut s'en remettre à la personne la plus qualifiée.
Vous êtes folle !
Il y a deux facettes en tout. Réfléchissez.
Il veut s'en sortir autant que nous. Pourquoi ne commanderait-il pas ?
- Parce que je vais le faire. - Ah, oui ?
Je suis le capitaine, les mécontents n'auront qu'à nager.
- Oui. - Ça me va.
- Qu'en dites-vous ? - D'accord.
- Oui ! - Si les autres le veulent...
Très bien, commissaire, quel est le cap ?
Eh bien, nous...
De quel côté, Sparks ?
Par là.
Votre direction indique le large. Il insiste, les Bermudes sont par là.
On va de ce côté. Prends la barre, Sparks.
Attention.
Y compris la Scandinavie.
- Comment va ? - Mal, et pas pour le mal de mer.
J'ai perdu ma machine à écrire qui m'a suivie à Rome, Berlin, Paris.
- Arrêtez de râler. - Pourquoi ?
On m'a tout pris.
Mes beaux bas, puis mon appareil photo.
Je m'en moque, mais la pellicule ! J'en suis malade rien que d'y penser.
Pensez au boom après la Grande Guerre.
Ce sera un pétard mouillé après celui qui nous attend.
J'ai perdu mon plaid, ma fourrure, puis ma machine à écrire.
En Chine, ils étaient 400 millions prêts à signer après la déclaration de paix.
- J'aurais dû voyager en clipper. - Moi aussi, je serais en Espagne.
- Au nom des Affaires Étrangères ? - Au nom de C.J. Rittenhouse.
- Pour quoi faire ? - Mon cher...
Taisez-vous, Ritt. Gare au Guépéou.
- Que faites-vous avec mon bloc ? - Des cartes.
- Vous ouvrez mon sac ? - Il était ouvert.
- Un petit poker ? - Volontiers.
- Vous en êtes ? - Avec vos cartes ?
- Que jouons-nous ? - Un dollar ?
- Pour commencer. Coupez. - D'accord.
Distribuez.
- Ces lettres ? - Des lettres d'amour.
- Oh, vous aimez la publicité ! - Je mise.
Ça me dépasse qu'on prenne sa poitrine pour un écriteau.
- Je m'arrête. - Trois cartes.
Je loue votre tact, vous n'avez fait tatouer que les initiales,
sans le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
- Neuf. - Reines.
Combien y en a-t-il ?
Je vous montrerai les autres un jour.
Distribuez à partir du dessus.
- Vous distribuez à partir du dessous ? - Je plaisantais.
C'était inattendu, je m'évanouissais à la vue du sang.
- Et vous, la marine marchande ? - Je ne sais pas, c'était inattendu.
Peut-être parce que j'habitais à Greenwich. Le fleuve, les bateaux...
Je vais en mer pour la première fois. Je viens de la campagne.
Des fois, le vent dans les blés ressemble à la mer.
Ce n'est pas mal, la marine. Hormis les sous-marins.
On s'y fait. Mais la première fois, ça fait peur, pas vrai ?
Je suis contente qu'on ait été torpillés.
Chère demoiselle, que dites-vous là ?
- Que faites-vous ? - Le bandage est trop serré.
Laissez-moi faire.
Bon sang de bonsoir !
C'est quelque chose !
- Alors ? - Je ne sais pas, je...
On dirait un gigot d'agneau.
Allez-vous-en.
Qu'il recule ou je le jette par-dessus bord.
Qu'a-t-il dit ?
Votre jambe est en très mauvais état.
La gangrène ?
Il va falloir l'amputer tout de suite.
Je n'ai jamais assisté à une amputation.
Il dit que vous vous méfiez sans doute d'un prisonnier ennemi.
- Mais il est prêt à le faire. - Il sait ?
Il était chirurgien, il a beaucoup opéré.
En douce, s'il n'est pas médecin militaire.
Je m'en moque bien. La gangrène n'est pas licite, mais il l'a.
Il faut lui couper la jambe.
Pas question. Je ne veux pas être opéré.
- Vous voulez vivre, non ? - Pas unijambiste.
- Idiot. - Tu piges pas.
- Si. Rosie. - Que vient-elle faire là ?
- Je la perdrais. - Je ne connais pas Rosie.
Elle adore danser, elle vit pour ça. Comprenez-la, vous dansez ?
- J'adore ça. - Imaginez un danseur unijambiste !
- Je la perdrais. - Si elle est comme ça...
- Gare à toi si tu la traites... - Je vous ai présentés.
- Non, c'est Al Magaroulian. - Je l'ai connue avant lui.
Au diable Magaroulian ! Il n'a rien à voir ici.
- Elle est bien. - Même mieux.
- Si elle était bien... - Fais gaffe.
Ne faites pas attention à ce sous-fifre. Écoutez-moi.
Je connais les femmes. J'en compte parmi mes meilleurs amis.
- Une femme comme ça... - Comme ça ?
Oui, une femme indépendante, qui vit sa vie.
- C'est ça. - Un cœur d'or qui s'offre généreusement.
Rosie donnerait sa chemise. Elle a le cœur aussi grand que sa tête.
- Et vous voulez le briser ! - Moi ?
- Vous doutez d'elle au risque d'en mourir. - Je doute d'elle ?
Celui en qui je doute, c'est Magaroulian.
Il l'a connue avant moi.
Elle a juré qu'il n'y avait rien entre eux et c'est peut-être vrai.
Mais Rosie a ses faiblesses, comme tous. C'est pas comme si on était mariés.
On aurait dû passer devant le maire avant que j'embarque.
J'aurais dû y veiller, Rosie ne demandait que ça.
- Elle ne pense qu'à moi. - À votre tour de penser à elle.
La voilà qui joue la comédie, rit et danse en faisant semblant de s'amuser,
alors que son cœur saigne,
miné par la solitude et les doutes, ignorant ce qu'il en est de vous.
Va-t-elle apprendre que vous avez risqué votre vie, que vous êtes mort
parce que vous ne croyiez pas en elle ?
Que Dieu me pardonne.
Elle aura le cœur brisé quand...
On y va. Qu'est-ce qu'on attend ?
Il aura besoin d'un seau d'eau.
- Avons-nous un anesthésique ? - Non.
Vous avez bien du brandy ?
- C'est mieux que rien. - A-t-on parlé de brandy ?
- Je vais le faire. - Merci.
Pouvez-vous me l'ouvrir ? Oui, il est juste là.
- Tenez, mon chou. - Salut, petite.
- Il faut un garrot, une ceinture. - Je vais perdre mon pantalon.
- Ta ceinture, Sparks ? - La voilà.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Il veut une aiguille et de la ficelle de la boîte à outils.
Dans la trousse, Joe.
Je vais pas tarder à aller bien.
- Kovac, tu disais quoi de Rosie ? - Quoi ?
- Ce que t'as dit. - Pardon.
- Retire ce que t'as dit. - Je le retire.
- Comment remplacer un forceps ? - Par une pince.
J'en ai une. Prenez-les dans mon sac. La petite boîte.
Demandez-lui combien d'alcool il peut boire.
Allez-y, videz-moi ça. À la vôtre.
Je ne vous oublierai jamais.
Joe, fais un peu de place.
On l'allongera ici. Il faut quelque chose pour l'immobiliser.
Tu sais ce que je pense de ton copain minable, Magaroulian ?
Ce n'est pas mon copain.
Magaroulian est une ordure !
- Une ordure à deux jambes. - Je peux pas le pifer.
T'es un chouette pote.
Salut, lieutenant.
Salut, Gus.
Bah, c'est une expérience.
C'est la tête qui va mal.
J'avais pas besoin de prendre la mer.
Je pouvais me faire du blé en bossant pour l'industrie de guerre.
J'aurais pu m'engager dans l'armée, même dans la marine.
Au lieu de ça, j'ai choisi un vieux rafiot pourri.
M. Rittenhouse !
Oui, mon gars ?
Appelez-moi Gus.
- Salut, mon chou. - Salut, mon ange.
On me donne un petit bisou ?
Joe, pourquoi tu joues plus ?
Offre-nous un peu de musique.
Non, non, pas cet air mortel. Allez, faut que ça swingue.
- Le canot doit s'immobiliser. - Immobilise le canot !
Dire une chose pareille !
Simplement parce qu'elle aime danser et s'amuser !
Personne dira que Rosie...
T'es un salaud !
- Allongez-le. - Remue-toi, Sparks !
Apportez d'autres bandages.
Immobilise-le, idiot !
Je mise.
- Je m'arrête. - Trois cartes.
Première mise.
Je suis. Neuf.
Reines.
Battez-les bien. Si vous avez une autre quinte brisée, je vous écharpe.
Heureusement pour Gus que quelqu'un s'y connaissait.
Donnez-moi mes cartes.
- De quoi papotez-vous ? - De courants. Pas d'air, mais marins.
Captivant. Ils sont pour ou contre nous.
- Vous suivez ou vous passez ? - C'est déjà fait, je suis.
Cela vous coûtera deux dollars de plus.
Calmez-vous, je suis en conférence.
- Les femmes et le poker ! - Je suis.
Herr Kapitän croit que nous suivons un bon courant rapide.
- La brise aussi est favorable. - Parfait ! On arrivera vite.
- J'espère. - Si c'est le bon cap.
- Il en doute ? - Il ne l'a pas dit.
Demandez-le-lui.
- Comment savoir sans boussole ? - Il était sûr de lui plus tôt.
Je me demande pourquoi il a changé d'avis.
On a sans doute dérivé.
On en a déjà parlé. Et que fait-il ici ?
- Est-il en quarantaine ? - Dites-lui de s'écarter.
Jamais de la vie. Vous êtes capitaine, pas dictateur. Ou si ?
Ne le traitons pas comme un pestiféré. Il a sauvé Gus.
Pour le moment. Il a opéré d'urgence.
Ne comprenez-vous pas qu'il faut hospitaliser Gus ?
- Si ! - Alors, écoutons la personne compétente.
Il ne veut pas prendre cette responsabilité.
Mais nous dirigeons-nous vers les Bermudes ?
Il suffit de répondre oui ou non.
- Ce n'est pas le bon cap. - Il répète ce qu'il a dit.
- Il dit... - Je m'en moque !
- S'il a raison ? - Non, quitte à y rester.
Non, c'est Gus qui va y rester.
Qui va y rester ? Attendez, que se passe-t-il ?
Comment vous sentez-vous, mon gars ?
À merveille. À part la gueule de bois.
Je donnerais mon autre jambe pour une cigarette.
- J'ai dû perdre quelques kilos. - Tout ira bien, il a été épatant.
Alors, capitaine, à quand les Bermudes ?
Très bientôt.
Le vent et le courant sont favorables.
Mais il y a des divergences d'opinions sur la direction prise.
Le problème, c'est que je ne sais pas trop.
En tout cas, je ne crois pas le nazi.
Il sait où il y a d'autres sous-marins. Ou un bateau, il sait ça aussi.
Je parierais contre tout ce qu'il dit.
Tu es d'accord, Sparks ?
Quelqu'un est d'accord avec moi ?
C'est toi le capitaine.
Très bien, Sparks.
Suis le cap de l'Allemand.
J'admirais votre bracelet.
- Un cadeau de mon mari. - Superbe.
Mon premier mari.
Je suis contente qu'on ait été torpillés.
C'est ce que vous avez dit hier.
C'était idiot. Je ne voulais pas dire ça.
Que vouliez-vous dire ?
J'étais seulement contente que nous...
- Je ne tenais pas à arriver à Londres. - De quoi avez-vous peur ?
De moi-même.
C'est un problème personnel.
- Bref, je... - Je sais, ma chère.
Genus Homo. Le mâle.
Il est marié, mais pas à moi.
- C'est un problème, ça ? - Pour moi, oui.
Sornettes.
Sans vouloir être indiscrète, savez-vous ce qui vous complique la vie ?
Kipling.
"Les péchés que vous commettez deux par deux,
"vous les payez un par un."
Je ne connais pas ce type, mais je connais les hommes.
Surtout les hommes mariés.
J'en compte parmi mes meilleurs amis.
- Ne soyez pas si émue. - Elle a le don de cerner les choses.
- C'est vrai. - Ça ne m'a rien fait,
je voulais parler.
Je suis peut-être désorientée parce que je n'en ai jamais parlé à personne.
Je préfère vous en parler à vous plus qu'à un autre.
Il s'appelle Stephen.
C'est un médecin. Nous travaillions dans le même hôpital.
J'ai toujours su qu'il était marié.
Sa femme est admirable, et ils ont deux beaux enfants.
C'était sans espoir, voyez-vous. Sans espoir.
Oui... je vois.
Nous avons décidé de rompre.
Quand l'armée l'a nommé à Londres,
j'ai été contente.
Très contente.
J'ai essayé de l'oublier, en vain.
Il a écrit plusieurs fois, je n'ai jamais répondu.
Et quand j'ai été nommée à Londres moi aussi...
Je savais que si on s'y rencontrait, loin de chez nous et de toute...
Excusez-moi.
Je devrais en parler à la radio, à l'Heure de bonne volonté, à mon retour.
Cette émission est amusante, quelquefois.
D'autres fois, pas du tout.
Quand on a des ennuis, on se met dans tous ses états.
Apparemment, ça fait du bien d'avoir une réponse.
Qu'on ait une réponse ou pas, ça fait du bien.
Merci, Stanley.
Quelle belle nuit. Toutes ces étoiles...
La veille du naufrage, Nolan était... mon supérieur.
- Je l'ai rencontré. - Oui, exact.
Sa femme retournait auprès de sa famille, aux Bermudes,
où tout a changé depuis la guerre.
Il m'a dit...
Je me souviens qu'il a indiqué notre cap du doigt.
Et j'ai vu Mars à l'horizon.
Voilà Mars là-bas, à droite.
Ça, c'est Vénus.
Nous mettons le cap sur Vénus. Vers l'est.
Nous n'allons pas aux Bermudes, nous allons les manquer.
C'est ce qu'on va voir.
Je le croyais sincère, il a fallu lui arracher son avis.
C'était un truc.
On ne peut pas le condamner sans l'entendre.
Ce n'était pas le bon cap, mais il aurait pu se tromper.
Quand je l'ai interrogé, il a dit qu'on ne pouvait savoir sans boussole.
- Il faut l'interroger. - Pour quoi faire ? Il mentirait.
Il n'y a pas de coupable sans preuves !
- Je dois désigner un avocat ? - Mais enfin, sans boussole...
Vous rappelez-vous quand vous avez donné l'heure à l'Allemand ?
- Vous a-t-il demandé l'heure ? - Oui.
- C'est curieux. - Pourquoi ?
- Il avait une montre. - Et alors ?
Pourquoi a-t-il demandé l'heure à Mme Porter ?
Il m'est arrivé de demander l'heure malgré ma montre.
Beaucoup de gens le font. Pour gagner du temps.
- Il a regardé sa montre avant. - Elle s'était peut-être arrêtée.
En même temps, il a regardé le soleil.
Vous le condamnez pour ça ? Est-ce un crime de demander l'heure ?
- Mais non ! Quelle heure est-il ? - Sept heures dix.
- Vous retardez. - C'est une Patek !
Je veux l'heure à sa montre.
- Réveillez-le et demandez-le-lui. - Pas la peine avec Joe.
Joe, entre en action.
- À toi de jouer. - Je ne comprends pas.
- Fauche-lui son oignon. - J'ai arrêté ça depuis longtemps.
C'est urgent, on comprendra.
- Quoi ? - Joe était un grand...
Tu n'as pas le droit de ressortir le passé.
- Ce n'est rien, j'en compte parmi... - Je sais, mais c'est que j'ai juré.
Tu te mutines ?
- C'est un ordre ? - C'est un ordre.
- Je ne peux pas, il dort. - C'est l'occase.
C'est une victime trop facile !
Si ta conscience te tourmente, réveille-le, mais pique-lui sa montre.
C'est une sacrée bourrasque.
Oh, pardon. Je m'excuse.
Maintenant, on a l'heure exacte.
Le sale fumier !
- Qu'allez-vous faire ? - Ce qu'on va faire ?
- Je m'y oppose ! - Je ne vous demande pas votre avis.
- Il n'y a que ça à faire. - C'est un meurtre !
- C'est une exécution ! - Non !
- Il y a bien une autre solution ! - On pourrait l'attacher !
- Descends-le ! - Tout de suite.
Je ne le défends pas, mais attendons la nuit.
Vous êtes bien sensible. C'est la guerre ! Il y a des morts !
Au combat, mais pas de sang-froid !
Attention !
Idiots, arrêtez de penser à vous ! Pensez au bateau !
Joe, larguez l'écoute ! Kovac, occupez-vous de la pompe !
Les autres, écopez !
Mince alors, on a un Führer !
Laissez cette valise, écopez !
- Vous parlez notre langue ! - Bien sûr que je la parle.
- On va rester à flot ? - Grâce aux réserves de flottabilité.
Ma valise !
Rattrapez-la !
Rittenhouse, arrimez la nourriture !
Adieu, nos rations !
Adieu, nos réserves d'eau !
Attention !
Autant couler ensemble, Connie !
- Comment je me débrouille, Willi ? - Bien, Ritt.
- Vous êtes un accompagnateur- né. - Pas une fausse note !
Je sais. Écoutez ça.
Oui, tout juste.
"Ritt, vous êtes un accompagnateur-né." Nous le sommes tous.
"Je me débrouille, Willi ?"
Qu'est-ce qui vous fait rire, abruti ?
Faut le raconter dans le livre. Votre livre.
Sauf que personne ne voudra y croire.
Notre ennemi, notre prisonnier.
Nous voilà prisonniers, et lui capitaine.
Il chante des berceuses allemandes en ramant vers son bateau.
Et un camp de concentration. Willi, dites-leur que c'est drôle.
Ce n'est pas drôle, c'est logique.
On a perdu notre cap, les Bermudes sont trop loin.
Ce bateau est notre seule chance.
Vous savez ce que j'en pense. Je préfère encore les requins.
Mais il n'y arrivera pas. Sans manger, il n'ira pas loin.
Ça suffira pour toucher au but.
En êtes-vous certain ? On devrait le relayer aux rames.
C'est inutile.
- Je vous remplace. - Pas la peine.
Comment pouvez-vous ramer des heures alors qu'on soulèverait à peine un aviron ?
C'est la race supérieure. Ils peuvent tout, vous ne le savez pas ?
Je commence à m'en convaincre.
Une vie saine, tout est là. Comme disent les Français...
- On parle aussi français ! - J'ai habité à Paris.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé tout de suite anglais ?
Je ne savais pas si je pouvais vous faire confiance.
Mon nom, c'est Smith.
D'accord, M. Smith. Comment va aujourd'hui ?
Comme hier. J'ai soif.
Alors, steward ? Toujours rien dans le garde-manger ?
- Pas une miette. - Insistez.
Si vous attrapez un poisson, on aura à boire et à manger.
Il y a de l'eau dans le poisson cru.
De l'eau.
Il y a un nuage.
Une journée idéale pour le base-ball.
- Saint Louis, c'est l'équipe à suivre. - Si on avait un appât...
Saint Louis a des batteurs. Musial a frappé fort.
Et Ty Cobb ? Il est bon lui aussi.
Ils ont des lanceurs de première.
Si les Dodgers avaient un Bonham, ou un Humphries !
- C'est Pittsburgh qu'il faut suivre. - Elle talonne Saint Louis.
Si on bat les Pirates et que Saint Louis perd...
Qui va lancer pour Pittsburgh aujourd'hui ?
Je n'en sais rien, je n'ai pas suivi.
Wyatt pour les Dodgers, et Sewell pour les Pirates.
Oui. Sans doute Sewell, Gus.
Je vais emmener Rosie.
- Où ça ? - À Ebbets Field.
Ce sera une chouette partie cet après-midi.
Il déraille encore.
- Une autre chanson, Willi ? - Volontiers. Que voulez-vous entendre ?
"Röslein auf der Heide" ?
Oui, oui. C'est laquelle ?
Je la connais, celle-là. Une seconde. Ça y est.
Ritt, vous connaissez "Treue Liebe" ?
Vous parlez de... ?
Oui.
Stanley, pourquoi faites-vous ça ?
Je ne sais pas.
Je ne peux plus chanter.
Ces nuages s'assombrissent, non ?
Au milieu, un petit peu.
Cette fois, ils portent la pluie.
- Je l'espère, pour Gus. - Oui.
- Laissez-moi ! - Le sel vous donnera plus soif.
Autant avaler du poison.
B.M. Ses initiales sont plus grandes que les autres.
Était-ce la dernière ? Ou la première ?
Comment s'appelait-elle ?
Vous refusez de parler ?
- D'où vient cette chaîne, Mme Porter ? - Appelez-moi Connie.
Vous l'avez fait pendant la tempête.
Vous avez dit...
"Autant couler ensemble, Connie !"
J'ai aimé votre façon de dire Connie. Un vrai coup de massue.
Parlez-moi de ce bracelet.
Vous vous êtes bien trahi en voulant mourir avec moi.
C'est plus fort que de vouloir vivre ensemble.
- Ce bracelet vous a coûté combien ? - Rien.
C'était un troc ?
Vous êtes vulgaire, chéri, tout droit sorti du ruisseau.
C'est peut-être ce qui m'attire en vous. Et ce qui vous attire en moi.
Ne jouez pas les canailles.
Il se trouve que je sors du même ruisseau.
Vous avez dit que vous avez travaillé à l'abattoir de Chicago.
Je viens de là moi aussi.
À South Side ?
Ashton Avenue. Les bas quartiers.
J'y ai habité jusqu'à ce que j'aie ça.
Il a fait des miracles.
Je suis passée de South Side à North Side.
Il a été mon passeport
des parcs à bestiaux aux quartiers huppés.
Il m'a donné tout ce que je voulais.
Jusqu'à maintenant.
Ne jouez pas les canailles.
- Une petite partie, Ritt ? - Très volontiers.
- Réparez-moi ça. - Je vais le faire.
Venez, Ritt.
- Combien je vous dois ? - 12 000.
- Provisoirement. Je les reprendrai. - Distribuez.
- On dirait des bouts de glace. - J'aimerais bien.
Ce n'est que du charbon qui s'est cristallisé sous l'effet de la chaleur.
- Exact, du point de vue de la science. - Je crois en la science.
Les larmes, par exemple, ne sont que du H20 avec des traces de chlorure de sodium.
Vous lui plaisez, mais pas le bracelet. Vous devrez vous en débarrasser.
Depuis 15 ans, il me porte chance.
- Il le déteste. - Je ne l'enlèverai pour personne.
À Boston, le Young's Hotel avait le meilleur restaurant du monde.
Il ne surpassait pas le Henrici de Chicago, ou le Bookbinder.
Il est réparé. À Munich, il y a le restaurant Lorber.
Sa spécialité, c'est le rôti à la cocotte.
Le Young avait un menu de 150 pages. Oui, monsieur, 150 pages de plats !
Et quels petits plats !
- Et chez Antoine ? - Pas de comparaison avec le Young.
Il n'y a rien de plus fin, surtout dans le poisson.
Les palourdes au beurre fondu.
Et le homard à la Newberg, avec une sauce au vin blanc.
- Ritt, taisez-vous ! - Quoi ?
Ne parlez plus de manger !
Déjà qu'on a perdu notre nourriture à cause de votre négligence !
C'était Joe qui s'occupait de la nourriture.
- Et vous accusez Joe ! - C'était ma faute.
Non ! Vous deviez vous en occuper !
- Qu'avez-vous donc ? - Rien, elle a faim.
Ça vous fera un chapitre épatant. "Moi et les affres de la faim."
C'est bien de parler de privations. Si vous venez des bas quartiers...
Tuez donc Willi ! Vous vouliez l'égorger !
Mais vous n'êtes pas assez fort ! Il est d'acier et nous de chair !
De chair affamée et assoiffée !
- Vous voulez bien jeter ce cigare ? - Pourquoi ça ?
- Ça m'énerve de vous voir mâcher. - Ça me détend.
Ça vous détend, hein ? Très bien.
- Que vaut votre fortune ? - Elle vous écrase.
- On monte l'ante ? - D'accord.
- La mise à 100. - D'accord.
Distribuez.
- Combien d'usines avez-vous ? - Ça me regarde.
Quand on rentrera, je pourrais bien en posséder une. Je mise 100.
- Je relance. - Je suis.
- Combien de cartes ? - Trois.
- Trois. Et trois pour le donneur. - Je penche pour une usine d'avions.
- Je sais comment la gérer. - Vers la débâcle.
Avec un comité des travailleurs...
Vous m'apprenez à gérer mes usines ?
Pas toutes. Seulement celle que je vais gagner. Mise à 100.
Voir. Reines.
Rois.
C'est curieux que vous gagniez tous les pots.
- J'ai de la veine. - Si on avait un autre jeu de cartes !
Donnez-moi d'autres jetons.
- Ça fait mille dollars. - À vous de donner.
- Pardon, Ritt. - Vous jouez ?
- J'ai encore de quoi ? - Vous avez votre bracelet.
- Non, merci. - Le score ?
13 500.
- On monte l'ante ? - C'est votre affaire.
Les mises à 1 000 ?
J'ouvre à 1 000.
Je relance à 2 000.
Je relance d'autant.
Je suis.
Combien ?
Deux cartes.
Vous apprendrez un jour qu'on ne lésine pas avec une bonne main.
Histoire d'en finir avec la prudence, je mise 5 000.
On se met à la hauteur de sa main ?
Mise à 5 000. Relancez ou bouclez-la.
Je relance de 5 000.
Maintenant, vous parlez mon langage.
C'est l'instant que j'attendais.
Vous êtes entre mes mains.
Nous ferons les comptes plus tard.
Je vais voir, et relancer sur tous vos jetons
en plus de l'argent que je vous dois.
Kovac, vous êtes sorti de votre rang habituel, dirait-on.
- Voir, Rittenhouse. Qu'avez-vous ? - J'ai...
Le pot m'appartenait. Vous ne pouviez me battre.
- J'ai un full. - Et moi, j'avais un carré !
- Qu'est-ce que j'en sais ? - C'est vous qui avez fait les cartes.
Vous les avez même marquées ! Elles sont truquées, filou !
Il pleut !
Attrapez la voile !
J'étais au gouvernail quand on a été touchés.
Mon quart était pour ainsi dire fini
et j'allais descendre prendre un café chaud.
Quand il a chaviré,
sa sirène hurlait.
Elle hurlait comme un être humain.
Jusqu'à la fin.
Si vous aviez entendu la pluie...
qui tambourinait sur la toile.
Le plus beau bruit qu'on n'ait jamais entendu.
J'ai levé les yeux...
une goutte ou deux
sont tombées sur mes lèvres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu t'es arrêté de jouer ?
Allez.
Faut que ça chauffe.
Joue-nous du Harry James.
Mince, Rosie, qu'est-ce que t'es chouette.
T'es comme le miel, voilà ce que t'es.
Dis, Rosie,
j'ai soif.
On boit un coup ?
Deux verres, Pete.
Des grands.
Avec plein de glaçons.
À la tienne, Rosie chérie.
- Quoi, Gus ? - Willi a de l'eau.
C'est ça.
Moi, j'ai bu un verre plein de glaçons.
- Oui. - Willi n'a bu que de l'eau, lui.
C'est ça.
Bon ben, je retourne voir Rosie.
Où tu as trouvé de l'eau ? Tu nous l'as cachée.
Ne réveille pas les autres, ils sont fatigués.
Et toi ? T'es pas fatigué ?
Non.
Moi non plus.
Je me sens bien, à part mon pied ankylosé.
C'est tout juste si je le sens.
Willi, dis voir...
tu crois que je dois écrire à Rosie ? Pour lui dire ?
- Ou il vaut mieux attendre de la voir ? - Attends de la voir.
Oui, mais je peux pas débouler
boiteux et tout ça sans l'avertir, non ?
Je dois trouver un moyen de lui dire en douceur.
Tout se passera bien.
- Salut, Willi. - Au revoir, Gus.
J'oublierai jamais ce que je te dois.
Si je peux faire quelque chose pour toi, fais-le-moi savoir.
Tu peux faire quelque chose pour moi.
Rappelle-toi que tu t'appelles Schmidt.
- Tu le préfères à Smith ? - De beaucoup.
Dépêche-toi, Gus. Elle attend.
- L'eau que tu buvais... - Rosie attend.
Pourquoi tu n'as pas partagé ?
Ne les réveille pas.
C'est bon.
Va donc rejoindre Rosie. Elle attend au Roseland.
Là, tu vois les lumières ?
Stanley !
C'est ça, Gus.
Willi a...
- Où est Gus ? - Par-dessus bord.
C'est inutile, il a coulé.
Willi, que s'est-il passé ?
- Schmidt est passé par-dessus bord. - Il m'a appelé !
Si vous saviez comme cela a été pénible
de le voir s'agiter toute la nuit, sans que je puisse rien faire.
Vous pouviez vous arrêter !
- Pourquoi ? - Pour l'aider !
Je l'aidais en le laissant faire.
Je n'avais pas le droit de l'arrêter.
Un pauvre estropié mourant de faim et de soif...
qu'est-ce que la vie pouvait lui offrir ?
Si je me rappelais ce qu'il disait...
- Maintenant, ses ennuis sont finis. - Il parlait d'eau.
Il mourait de soif !
Je voulais pleurer, mais je n'ai pas pu.
Non, comment serait-ce possible ?
Si j'ai bonne mémoire, les larmes sont de l'eau
avec des traces de chlorure de sodium.
N'est-ce pas, Willi ?
Et la sueur ?
- De quoi se compose la sueur ? - D'eau, avec des traces de quelque chose.
Ça me revient.
Il a dit que Willi avait de l'eau.
Oui, sous sa chemise !
Exact.
J'ai rempli la bouteille aux bidons avant que la tempête éclate.
J'avais des tablettes nutritives et des vitamines.
On est paré dans un sous-marin.
Vous devriez me remercier de savoir voir loin.
Pour survivre, il faut avoir un plan.
Mais ne vous en faites pas.
Nous rejoindrons bientôt mon bateau et nous mangerons et boirons.
Dommage que Schmidt n'ait pu attendre.
Je vous en prie ! Non, Mlle Alice !
De ma vie, je ne comprendrai jamais Willi, ni ce qu'il a fait.
D'abord, il a voulu tous nous tuer à coup de torpilles.
Nous l'avons repêché quand même, et pris à bord,
nous avons tout partagé avec lui.
Il aurait dû être reconnaissant.
Mais il n'a su que tramer contre nous.
Et il a laissé ce pauvre Gus mourir de soif.
Que faire avec des gens pareils ?
Un de nous devrait se mettre à ramer.
Pour aller où ?
Pour quoi faire ?
Non. En tuant l'Allemand, on a tué notre moteur.
Non !
- On a encore un moteur. - Ah, oui ? Qui ?
On est fichus.
Vous avez peur ?
Non, je ne crois pas.
Si on s'en était sortis,
je vous aurais demandé en mariage.
Qu'auriez-vous répondu ?
Je crois que j'aurais dit oui.
Dans ce cas, quoi qu'il arrive, je voudrais vous épouser.
Félicitations.
C'est entendu.
Et maintenant, petits hommes ?
Je suis veuf depuis 18 ans.
Nous n'avons pas eu d'enfant.
À ma mort, je laisserai beaucoup de millions.
J'espère que quelqu'un en profitera.
Nous allons nous laisser mourir parce que cet ersatz de surhomme n'est plus ?
Mon seul regret, c'est qu'à la fin,
j'ai hurlé avec les loups.
Balivernes.
Nous n'étions pas des loups en le tuant.
Mais nous étions des moutons quand nous étions ses prisonniers.
En nous inclinant, en obéissant.
Pour un peu, on l'aurait salué
parce qu'il avait la bonté et la force de nous mener droit à un camp !
Seigneur, regardez-vous.
L'homme qui s'est fait tout seul, mais fait de quoi ?
Puisque vous ne pensez qu'à vos dernières volontés,
je vais écrire votre épitaphe.
"Ritt. Il a abandonné."
C'est valable pour vous, Narcisse.
Il y a encore de la place sur ce torse. D pour dégonflé !
Et vous, Joe. Il n'y a pas de mal à croire en quelqu'un tout là-haut,
mais si vous lui donniez un coup de main ?
Qu'est-ce qui nous prend ?
Le nazi a ramé, mais aussi pensé pour nous !
Ô dieux et poissons !
Les poissons.
Et les dieux.
On n'a pas de vitamines, mais l'océan est plein de poissons.
- Pourquoi ne pas en attraper ? - On n'a pas d'appât.
Mais si, on en a un. Un appât de Cartier.
- Vous plaisantez ? - Mon œil, je meurs de faim !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Où est la ligne ?
Accrochez l'appât, mon vieux.
Il y a aussi l'huile. Si on écrase le poisson, c'est mieux que l'eau !
C'est un bon appât, j'y ai mordu moi aussi.
- Je n'ai jamais mangé de poisson cru. - C'est pas mauvais.
Ne vendons pas la peau de l'ours...
Il ne s'agit pas d'ours !
Jamais aucun pauvre poison n'a mordu à un appât pareil.
Ça mord !
C'est un gros !
- Doucement. - Ne lui donnez pas de mou !
Il y a un bateau.
Dégagez !
Espèce de... !
Mon bracelet !
C'est bien le bateau allemand.
Willi a eu le dernier mot.
Certains de mes meilleurs amis sont dans des camps de concentration.
Vous croyez qu'ils ont du café ? Du vrai café ?
- Qu'a-t-il dit ? - Oui, ils ont du café.
Et des saucisses de Francfort, de la choucroute et du strudel.
Chaud.
Regardez, le bateau envoie des signaux.
Que se passe-t-il ? Pourquoi rebroussent-ils chemin ?
Ont-il oublié la crème pour le café ?
Ils ne nous prennent pas !
C'est impossible ! Ils ne peuvent pas nous laisser ici !
C'est inhumain ! Ils violent le droit international !
Et maintenant, tempête en vue.
Non, c'est un tir d'artillerie !
On devrait peut-être s'en aller !
Je crois bien qu'on est bombardés par les nôtres.
Ils nous tirent dessus ! Ils ne nous voient pas ?
- Envoyons des signaux. - Avec quoi ?
Où allons-nous ?
Où est-ce que c'est le plus sûr ?
Il vient vers nous ! Dépêchez-vous !
Vous ne pouvez pas ramer plus vite ?
En un mot... mince !
Détendez-vous, M. Rittenhouse.
Ils l'ont eu !
Baissez la tête !
- Il coule. - Et vite !
Pas assez pour moi.
On est quittes.
Les nôtres. Ils seront là dans 20 minutes.
- Comment envoyer des signaux ? - Attendons qu'il soit plus près.
C'est reparti, mes a...
Ça me reprend.
J'espère que Mme Spencer est tranquille.
- Qui est-ce ? - Ma femme.
George, vous êtes marié ?
C'est le cas de beaucoup de gens, vous savez.
20 minutes ?
Ciel, mes ongles, mes cheveux !
Je dois être affreuse !
- Tenez, chérie. - Vous d'abord.
Oui, un de mes meilleurs amis est dans la marine.
- C'est charmant. - Le garçon va au lycée.
- Ah, oui ? Comment s'appelle-t-il ? - George Charles Spencer.
- Une belle famille. - Merci.
Je ne connais pas ton nom de famille.
Garrett.
- Je suis présentable ? Comment suis-je ? - Superbe.
Kovac, je vous dois 50 000 dollars !
- Oubliez la dernière main. - Je ne l'oublierai jamais.
Ne soyez pas bête, il trouvera le moyen de les défalquer.
- Pas du tout ! - D'ailleurs, vous me devez un bracelet.
- Et une machine à écrire. - Oui.
- Un appareil photo. - Certes.
Regardez !
C'est le bras. Enlevons-lui sa veste.
Une minute. Avez-vous déjà oublié Willi ?
- C'est différent, il est blessé. - À la baille.
Ne dites pas de bêtises. Il est sans défense, c'est un bébé !
- Le bébé a un joujou ! - J'aurais dû le fouiller.
Ce ne sont pas des êtres humains, il faut les exterminer !
Du calme, Ritt. On va s'en occuper.
- "Vous n'allez pas me tuer ?" - Je vais le bander jusqu'à ce qu'on l'examine.
"Vous n'allez pas me tuer ?" Que faire avec des gens pareils ?
Je ne sais pas. Je pensais à Mme Higley et à son bébé.
Et à Gus.
Ils ont peut-être la réponse.