ATTAQUE ET DÉTRUIT L'ENNEMI
TOHO PRODUCTION
Subtitles from subsynchro
BUREAU D'INFORMATION "FILM DU PEUPLE"
LE PLUS BEAU
OPTIQUE DE L'ASIE ORIENTALE USINE HIRATSUKA
Voici le directeur d'usine.
L'augmentation de la production précédemment annoncée
commencera le mois prochain.
Votre responsable expliquera les détails plus tard.
Mais avant, j'aimerais dire quelques mots.
Comme vous savez,
les contre-offensives de l'ennemi
deviennent plus fréquentes et s'intensifient.
Maintenant, dans cette bataille matérielle,
l'équipement dont vous disposez joue un rôle primordial.
Mais c'est notre force spirituelle qui le produit.
Pour obtenir une capacité de production remarquable,
chacun d'entre vous
doit devenir un être humain remarquable.
Seule une discipline stricte, une attitude vigilante,
un sens inébranlable des responsabilités,
et un lieu de travail respectueux, silencieux
permettront d'augmenter la production.
Ayez toujours ça à l'esprit.
En cette période de production de crise,
je veux que chacun
respecte son quota sans faute,
et en même temps
aiguise son esprit de combat.
Je le redirai:
On n'améliore pas la productivité sans améliorer son caractère.
Et autre chose:
Sans optique militaire, nous n'aurions pas de navires
pas d'avions, pas de tanks, ou de canons.
Ne l'oubliez jamais.
C'est tout.
Comme le directeur l'a mentionné,
je vais vous expliquer les détails du plan.
Cette période durera quatre mois.
Les augmentations de quota seront
de 100% pour les hommes, et 50% pour les femmes.
Vous ne devriez pas travailler?
Silence! Arrêtez votre bavardage.
Mais nous sommes juste...
C'est ça.
Salut!
Qu'y a-t-il aujourd'hui?
Vous êtes si agitées.
Vous n'arrivez pas vous calmer.
Il doit y avoir une raison.
Parlez.
Allez, dites-nous.
C'est à cause des augmentations de quota.
Comme le directeur l'a dit plus tôt,
vous devez résister à la pression.
C'est la seule manière pour y arriver.
Pensez aux hommes.
Votre quota n'est augmenté que de moitié.
Pourriez-vous... l'amener au chef de section?
- Tsuru Watanabe? - Oui.
MARCHEZ CALMEMENT
PIÈCE DE CALIBRAGE DE LENTILLE
DEFENSE D'ENTRER
WATANABE
Je suis choqué. Votre atelier est si sale.
Je suis désolée.
Pas besoin d'excuses.
Mais c'est le cas.
Alors dites-nous pourquoi?
Vous semblez malheureuses de l'augmentation des quotas.
C'est ça.
Nous avons pris en compte
votre capacité de production.
La moitié de celle des d'hommes, c'est raisonnable.
C'est ce qui nous vexe.
C'est ce dont vous nous pensez capable?
Nous pouvons faire un peu plus.
Pas autant que les hommes...
mais au moins deux-tiers.
S'il vous plaît.
C'est trop tôt pour applaudir.
Vous applaudirez quand le travail sera fait.
Deux-tiers d'augmentation, ça sera dur d'y arriver.
Vous ne devez pas vous énerver comme ce matin.
Vous ne pouvez pas chuchoter dans l'atelier.
Watanabe, chantons quelque chose.
Elle est toujours fâchée.
Son épaule gauche monte quand elle est fâchée.
Watanabe, tu es toujours fâchée?
Oui.
Gauche, droite...
Chantons "L'invasion Mongol." Trois, deux, un...
Venant de toute la Chine
Cent mille cavaliers Mongol plongent
Notre nation dans la crise
Durant l'été 1281
Nous n'avons rien à craindre
Nos guerriers Kamakura se tiennent prêts
DORTOIR DES FILLES
Notre esprit martial
Nous proclamons au monde avec fracas
Les barbares arrivent du sud
Les Mongols envahissent nos rivages
Les envahisseurs insolents
Ne peuvent coexister avec nous sous le ciel
Nous jurons de nous battre comme des démons
De mourir en défendant notre pays
Le dieu de Hakozaki le sait
Nous sommes pleins de fierté et de l'esprit du Japon
Le ciel est en colère
La mer déferle avec des vagues massives
Les ennemis approchent
Une Horde de 100.000 Mongols
Ils disparaissent au fond de la mer
Seul trois restent
Avant de le savoir les nuages reculent
La lune est claire au-dessus de la Mer Genkai
Banzai!
Vous êtes plein d'entrain aujourd'hui.
Mme Mizushima, quelque chose de grand est arrivé.
C'est ça. Aujourd'hui nous...
Plus tard. Le fifre et le professeur de tambour sont ici.
Vous allez rendre hommage à vos parents.
Père et Mère, je suis de retour.
PARENTS
Je suis de retour.
Père, Mère, et Mamie, je suis là.
Allons-y.
Qu'y a-t-il?
Je vous envie.
MÈRE
On se rassemble, sauf celles qui cuisinent.
Concentrez-vous à présent.
Grosse caisse, le signal avec trois coups.
Marchez au pas au départ de la musique.
Un pas en avant, puis marquez un temps.
Jouez "La marche du peuple." Compris?
Ça va. Débutez.
Madame.
Elle n'est pas là.
Agréables odeurs.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de son mari...
MAI 10,000 FLEURS DE CERISIER SE DISPERSENT
Notre engagement du matin.
"Aujourd'hui...
nous serons loyaux.
Nous adorerons les dieux et révérerons nos ancêtres.
Nous n'oublierons pas nos devoirs filiaux.
De plus...
nous ne serons pas égoïstes.
Nous serons gentils et modestes.
Nous supporterons la privation.
Nous sommes les femmes de l'empire.
Nous ferons de notre mieux pour détruire l'Amérique.
Nous transmettrons ces idéaux à nos descendants.
Nous le jurons."
PRODUCTION DE CRISE PÉRIODE D'AUGMENTATION
SUIVEZ L'EXEMPLE DES MORTS A LA GUERRE!
SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'AMIRAL YAMAMOTO!
SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'UNITÉ YAMAZAKI!
AUGMENTEZ LA PRODUCTION!
NOS TROUPES SONT DANS LA MIRE DE L'ENNEMI!
C'EST AUSSI UN CHAMP DE BATAILLE!
- Vous voulez travailler? - Oui.
Pourquoi?
Je veux travailler à côté de mes filles
pour comprendre ce qu'elles ressentent.
Vous pensez que vous avez du temps à donner,
si quelqu'un devait tomber malade.
En fait, c'est le cas. Selon l'examen médical d'hier,
Shizuko Yamaguchi va mal.
Quoi?
Rien de sérieux,
mais le docteur dit qu'elle est fragile.
- Non, c'est trop lourd. - C'est parfait.
Vous ne devez pas. Vous êtes trop fragile.
Nous l'avons trouvé!
Vite! Où est le thermomètre!
C'est Suzumura qui l'a.
Attendez une minute. Je prends ma température.
- 37.9°c - Vous avez une légère fièvre.
Pas d'inquiétude. Elle est trop dure pour tomber malade.
En réalité, je me sens faible.
TEMPÉRATURE D'YAMAGUCHI: NORMALE.
TOUTES LES AUTRES BIEN.
JE SUIS SÉPARÉ DE MA MAISON PAR MONTAGNES ET RIVIÈRES
EN MAI MON PÈRE ET MÈRE SOYEZ BIEN ET EN PAIX
Vérifiez cette lentille.
MÈRE
Calme, n'est-ce pas, madame?
Avec les filles parties, c'est si calme.
Elles sont si pleines d'entrain.
Quelqu'un est là-bas?
Oui, elle ne se sent pas bien.
Qui est faible?
Je parie que c'est Yamaguchi.
Non, vous ne devinerez jamais.
C'est Suzumura.
Suzumura?
Hé, Suzumura!
Ne laissez pas la maladie vous faire tomber!
Allez!
Venant de toute la Chine
Cent mille cavaliers Mongol plongent
Notre nation dans la crise
Durant l'été 1281
Désolée.
Il n'y a rien à excuser.
Mais...
Ne vous inquiétez pour le travail.
Yamazaki, Nishioka et Koyama sont dans votre équipe de travail.
Elles sont solides.
Elles peuvent faire votre part.
Faites juste de votre mieux.
Je me sens mal pour les autres.
N'en parlons plus.
Vous vous souvenez quand vous êtes arrivée ici?
Nous avons dit à chacune d'apporter une poignée de terre.
Vous êtes la seule qui ne l'a pas fait.
J'allais le faire,
mais mon Père a dit qu'il y avait des saletés à Tokyo aussi.
Je me souviens.
Je lui ai écrit que nous ferions un jardin avec ça
pour ne jamais oublier nos maisons.
C'est ça.
Plus tard un peu de terre est arrivé par courrier.
Mon père s'excite facilement.
La terre de votre ville natale semble si riche aujourd'hui.
Le concierge la bêche à présent.
Madame...
Ne dites pas à mes parents que je suis malade.
- Pourquoi? - Ne le faites pas.
Vous leur avez déjà dit?
Je leur ai fait savoir. Ça fait partie de mon travail.
Qu'y a-t-il? Quel est le problème?
Je n'irai pas à la maison!
Qu'y a-t-il? Vous avez de la fièvre. Calmez-vous...
Non.
Même s'ils viennent, je ne rentrerai pas à la maison.
Que dites-vous?
Qui viendrait pour une petite fièvre?
Non, ils le feront.
J'ai dû prier pour venir ici.
Mon père est si têtu. S'il sait que je suis malade...
Calmez-vous.
Je ne partirai pas, peu importe ce qu'on me dira.
Je veux travailler.
Qu'y a-t-il?
C'est juste...
Je suis désolée.
Je rentrerai bientôt. Jusque-là, Watanabe...
C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour le travail.
Yamazaki, Nishioka et Koyama, faites ma part.
Nous le ferons.
La plaque sur ma machine est desserrée.
Si une nouvelle arrive...
Ne dites pas ça.
Dépêchez-vous de revenir.
Watanabe, où est la flûte de Suzumura?
La flûte de Suzumura.
Madame...
pouvons-nous les accompagner?
Je les accompagnerai à la station.
Watanabe?
C'est de la part de l'orchestre.
Enveloppez-la.
- Voyagez bien! - Rentrez vite!
- Écrivez-nous! - Prenez soin de vous!
Au revoir!
Revenez nous voir.
Au revoir.
Au revoir!
Pauvre Suzumura!
Je veux aussi rentrer à la maison.
Que dites-vous?
Ce n'est pas le moment de geindre.
Continuons le travail!
Travaillez dur, ok?
Qu'avez-vous?
J'attends toujours l'eau à bouillir.
PREVISION DE PRODUCTION ET RÉSULTATS
C'est impressionnant. Les filles travaillent dur.
Je suis inquiet.
Quatre mois c'est long.
Elles courent 5 Km comme si c'était un sprint.
C'est le début, elles sont enthousiastes.
Mais elles pourraient trébucher et s'effondrer.
Je m'interroge.
NETTOYEZ VOS CABINETS, FAITES VOTRE LINGE,
AEREZ VOTRE LITERIE.
NE MONTEZ PAS SUR LE TOIT.
Je vois le Mont Fuji.
"Ma maison est au loin..."
Votre maison est dans l'autre direction.
Koyama.
Soyez prudente, Yamazaki.
Yamazaki?
Yamazaki!
Je suis désolée.
Je suis contente, je n'ai rien aux mains.
Quand je remarcherai,
je viendrai travailler, même sur des béquilles.
Je serai bientôt de retour.
N'est-ce pas?
Ne soyez pas si tristes.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien, n'est-ce pas?
C'est vrai.
C'est impossible.
Nous travaillons aussi dur que possible.
C'est pas juste de mettre tout le blâme sur nous.
Ce n'est pas le cas.
Watanabe ne vous blâme pas.
Mais depuis la blessure de Yamazaki,
votre productivité a chuté.
Mais...
Faisons de notre mieux peu importe quoi.
Nous avons insisté sur ce quota.
Notre réputation est en jeu.
Ce n'est pas une question de réputation.
Il s'agit de notre sens des responsabilités.
Arrêtons de discuter.
"On n'améliore pas la productivité sans améliorer son caractère."
Notre travail pourrait être dans ces avions!
Maintenant vous ressemblez au directeur.
C'est le marasme.
Je savais que ça arriverait.
Vous en avez trop fait.
Ce n'est pas le moment d'être frustrée ou anxieuse.
Pas d'inquiétude.
Vous devez garder votre bonne humeur.
Compris?
1-0!
Encouragez-vous!
Qui va servir? Futami?
Je ne suis pas bonne au service.
Ça suffit.
Faites de votre mieux.
Allez-y!
Du calme!
Futami, c'est l'esprit.
Donnez le meilleur de vous!
Les jours deviennent froids.
J'espère que vous travaillez avec diligence.
J'écris à propos de votre mère.
Il y a peu, elle est descendue avec un petit rhume.
Sa fièvre a continué d'augmenter,
et son état est devenu sérieux.
Vous devriez revenir à la maison pour vous occuper d'elle,
mais avec l'augmentation de votre quota de production
et vu vos responsabilités de chef de groupe,
je ne peux pas vous le demander.
J'en ai parlé à votre mère,
et nous avons convenu qu'en aucun cas,
vous ne deviez rentrer chez vous.
Ne vous attardez pas là-dessus.
Votre mère insiste pour que vous fassiez votre devoir.
Je pense comme elle, c'est pourquoi je vous écris.
Je prie pour que vous preniez bien soin de vous
en cette saison de grand froid.
Madame.
Horaires des trains
Madame, j'ai pris ma température.
Oh, c'est vous. Où est notre mère de dortoir?
C'est bon. Je vais lui dire.
Combien?
37.6°C
37°C
Je l'ai secoué.
Quel est votre problème?
Rien.
Vous avez une expression étrange.
Non...
- Vous me cachez quelque chose. - Non.
Recommencez devant moi.
Allez-y.
Cinq minutes.
En fait, j'ai un peu de fièvre tous les soirs,
mais ce n'est rien.
Je peux bien travailler.
Ne le dites à personne.
S'ils le découvrent, ils me renverront chez moi.
Mais je me sens bien.
Je ne peux pas partir, après Suzumura et Yamazaki.
Mais Yamaguchi...
Jusqu'à la fin de la période de crise ou du retour de Suzumura et Yamazaki,
ne dites rien à personne.
Je vous envie tous.
On dirait que j'ai des invités.
Je suis allée voir Yamazaki.
Elle va bien et vous envoie ses salutations.
Attendez un instant.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
La température de Yamaguchi.
Combien?
37.6°C
Vraiment? C'est bien.
Et que voulez-vous, Watanabe?
Oh, rien.
TARAWA
MAKIN
KWAJALEIN
ROI-NAMUR
Travaillez dur!
Yamazaki!
Suivez l'exemple des morts à la guerre!
- Vous allez bien? - Bien reposée.
Je vais bien.
Les enfants sont calmes ces jours-ci.
Plus un chant, ni un rire ni aucune plaisanterie.
C'est vrai.
Le retour de Yamazaki les a égayées un moment,
en plus d'être un soulagement.
Elles sont épuisées.
Quand je les vois fatiguées,
et leurs mains gelées...
Hirota, quelle heure est-il?
Qu'y a-t-il?
C'est la 5ème fois que vous demandez.
Voilà.
Encore?
Je ne les ai toujours pas calibrées.
Ne vous énervez pas.
Si vous hésitez, ça va secouer le calibrage.
A qui c'était?
Si je pouvais monter dans ce train, je rentrerais chez moi.
Mère!
Faites de votre mieux!
Donnez tout ce que vous avez!
Deux... trois.
10 à 16.
Donnez le meilleur de vous.
Comment retourner un coup pareil?
Ce n'est pas du rugby, après tout.
J'arrête!
Okabe!
Quel est le problème des tambours?
Qui pourrait marcher avec ce tempo? Encore!
Trois, quatre...
Un petit effort...
C'est le dernier tour.
Mais la fatigue est là depuis un moment.
Elles peuvent à peine bouger.
C'est impossible.
Il doit y avoir un moyen.
Elles ont insisté sur le quota.
Aidons-les à réussir.
Un échec freinerait leur enthousiasme.
C'est important pour leur moral.
C'est leur combat!
Oui, comme vous l'avez souligné,
le succès dépend du caractère et de la force de l'esprit.
Je suis optimiste.
- Optimiste? - Ce n'est pas le mot juste.
Mais ça va bien se passer.
Pourquoi?
Parce qu'elles ont une excellente chef.
Watanabe est en suspens, et Mizushima...
Mme Mizushima est ici.
Désolé pour l'attente.
Vous avez la permission de reprendre le travail?
Non, je viens demander un petit congé.
Oh? un siège.
C'est la période la plus critique.
Que vont faire les filles sans vous?
Watanabe sera ici.
Elle ne peut pas tout porter sur ses épaules.
C'est juste quelques jours.
Où allez-vous?
Voir Suzumura.
Elle m'a écrit.
Elle va mieux, mais ses parents ne la laissent pas revenir.
Son retour aurait remonté le moral des filles.
Comme lorsque Yamazaki est revenue.
Ce sera bon pour Suzumura et pour nous tous.
Vous m'avez convaincu. Vous partez tout de suite?
- Je vais appeler Watanabe. - Non.
Donnez-lui cette lettre de Suzumura.
Je peux prendre l'express si je pars maintenant.
C'est admirable.
Je veux dire, la confiance en vos filles.
Ce sont de bons enfants.
Suda.
Pourquoi êtes-vous là? La plaque est sèche.
Je suis désolée.
Désolée c'est pas assez.
- Qu'arrivera t-il si... - Okabe.
C'est assez.
Elle doit faire attention.
Elle a dit qu'elle était désolée.
Eh bien...
une personne négligente devient le problème de tous.
Regardez ce que vous faites.
Watanabe, une chose affreuse s'est passée.
DEFENSE D'ENTRER
Vous ne devez pas venir ici. Vous le savez?
- Mais... - Pas de mais.
Vous n'avez pas fait que déranger.
Vous pouvez introduire une erreur sur des centaines de pièces.
- Okabe et Hattori se battent. - Et alors?
J'ai pensé que vous pourriez intervenir.
- Que s'est-il passé? - Eh bien...
Je dois bientôt changer de poste. Dites-moi tout.
Mes résultats sont mauvais aujourd'hui.
Je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Pas d'inquiétude.
Nous devons persévérer. Comme pour ces deux...
Nous parlerons plus tard.
- Merci pour votre peine. - C'est difficile pour vous aussi.
Les filles, ne chagrinez pas Watanabe.
Vous êtes seules avec le départ de votre mère de dortoir.
Non, ça va. Elle va ramener Suzumura.
- On ne peut pas attendre. - C'est vrai.
Vous dites que ça ira,
mais les ratons laveurs ont l'habitude de venir ici.
Les nuits de pleine lune,
ils jouent dans les bois de leurs fifres et tambours.
Vous les imitez bien!
Ce soir dans le jardin ça pourrait arriver...
Vous êtes méchant!
Puis nous allons les attraper et les manger!
Les ratons laveurs se transforment. Ma grand-mère...
Une ouvrière en optique de précision ne croit pas de telles superstitions!
Vous avez commencé!
Je suppose.
Okabe et Hattori, qu'y a-t-il?
Vous êtes trop calmes.
Vous devriez avoir honte d'être si têtues.
Pourquoi ne pas être plus agréables
et envisager l'inquiétude que vous nous avez causée?
C'est vrai.
Allez sur le sol de votre ville natale et pensez-y.
Okabe et Hattori sont fatiguées, c'est tout.
C'est la raison...
Je ne suis pas fatiguée.
Menteuse! Vous êtes épuisée.
Elle a raison.
Vous n'avez pas peigné vos cheveux.
Vous avez été irritable.
Et vous vous battez pour rien.
Bien, liguez-vous contre moi si vous voulez.
Mais qui m'a rendu si fatiguée et irritable?
Vous!
Toujours à crier pour qu'on travaille plus.
Okabe!
Vous êtes injuste.
Watanabe jamais...
Oui, elle l'est.
Et pas seulement cette fois.
Elle joue à la favorite.
Okabe...
redites-le.
Quand ai-je été injuste?
Quand ai-je joué à la favorite?
Vous le savez.
Non, c'est pas vrai.
Vraiment? Vous êtes sûre?
Oui, absolument.
Alors je vais vous le dire.
Avec Yamaguchi.
Vous lui donnez un traitement spécial.
Aucune heure supplémentaire, pas d'orchestre.
Quand nous jouons au volley-ball, elle est enveloppée dans nos manteaux,
nous regardant comme une princesse.
Vu?
Watanabe, dites quelque chose.
Il y a une raison à ça.
Vous le savez, Yamaguchi est fragile.
C'est vrai. Mme Mizushima prend sa température tous les soirs.
Et c'est toujours normal.
Watanabe, dites quelque chose.
S'il vous plaît.
CULTIVEZ L'ESPRIT
Watanabe...
dites-leur.
Soyez tranquille.
Si elle ne le dit pas, je le ferai.
Je vais vous donner la raison.
Ne la regardez pas comme ça.
Yamaguchi!
Non, je dois leur dire.
J'ai de la fièvre tous les soirs.
Mais...
Watanabe est la seule qui sait.
J'étais terrifiée qu'ils me renvoient chez moi,
donc je lui ai demandé de ne rien dire.
Ne le dites pas à Mme Mizushima, compris?
Jusqu'à la fin de la période de crise.
Vous voyez?
Watanabe, vous avez le droit de nous en vouloir.
Allez, faut que ça sorte.
La colère.
Grondez-nous, comme d'habitude.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Pas seulement Okabe et Hattori.
Nous étions toutes dans l'erreur.
- Je ne peux pas me fâcher. - Pourquoi?
Pourquoi?
Parce que j'ai honte.
Vous ne devriez pas avoir honte.
Si.
Si Mme Mizushima avait su,
elle ne nous aurait pas laissé seules.
Et Suzumura...
n'aurait pas imaginé que nous agissions ainsi.
Je vais vous lire sa lettre.
"Chère Mme Mizushima, comment allez-vous?
Tout le monde va bien au dortoir?
Ici, le paysage est déjà couvert de neige.
J'ai bien récupéré depuis que je suis à la maison.
Mais Père et Mère
me demandent d'attendre encore avant de revenir.
Comme vous dites souvent,
nos soldats donnent leur vie pour notre pays.
Comment puis-je ne rien faire?
Quand je pense à vous, j'ai tellement honte.
Je ne peux pas rester assise à ne rien faire.
La période de crise devrait se terminer bientôt?
Je prie pour de bons résultats tous les jours au sanctuaire.
Et je pense toujours à vous et aux filles,
au travail et à l'orchestre,
et à la vie agréable au dortoir."
Qui est là?
C'est moi.
Je pensais que c'était un raton laveur.
Un raton laveur?
Que faites-vous ici?
Ce que j'ai fait est impardonnable.
Non, c'est ma faute!
Non, j'ai été pire.
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
La terre de ma ville natale...
la terre de mes ancêtres...
la terre qui m'a vu naître.
La terre que, aujourd'hui,
mes parents frères et sœurs plus âgés
ont assidûment
et soigneusement cultivé.
La terre sur laquelle
mes frères et sœurs plus jeunes jouent sans soins,
mon chien court joyeusement,
et mon cheval trépigne en hennissant.
Le parfum de cette terre
ranime le souvenir des jours passés.
Souvenirs d'enfance qui me remplissent de nostalgie.
Marcher pieds nus dans la terre,
sentir la chaleur de la peau de ma mère.
Soudain, mon esprit m'a transporté à la maison.
La terre de mes ancêtres...
la terre qui m'a vu naître.
Suzumura!
Je suis de retour!
Regardez, comme je suis en forme.
Où est Mme Mizushima?
Elle est rentrée avec moi.
Qu'y a-t-il?
Vous m'avez déçue. C'est du gâchis.
L'eau pour l'incendie est gelée.
Avez-vous vu qu'il est tard?
C'est trois heures d'éclairage.
Où est Watanabe?
Où est-elle?
- Madame... - C'est ma faute.
Non, nous sommes à blâmer.
Je suis désolée. J'ai commencé.
- Qu'est-il arrivé? - Watanabe est...
Que lui est-il arrivé? Où est-elle?
Elle travaille encore à l'usine.
Une lentille, dont elle n'avait pas fini le calibrage, a disparu.
Elle l'a réalisé hier soir.
Je n'aurais pas dû entrer dans la salle d'étalonnage.
Non, c'était nous.
Ça devait être la lentille qu'elle vérifiait.
Watanabe, une chose affreuse s'est passé.
Elle a posé la lentille qu'elle vérifiait.
Puis elle l'a oubliée et en a pris une autre.
Elle semblait fatiguée.
Je suis désolée.
- Notre dispute a commencé. - C'est vrai.
C'est arrivé parce qu'elle s'inquiétait pour nous.
Alors quoi, Tanimura?
Elle a dit que son erreur rendrait une arme défectueuse
et elle est devenue folle d'inquiétude.
Elle a aussi dit que ça nuirait à nos résultats.
C'est allé trop loin.
Vous l'avez cherchée sans interruption depuis ce matin.
Maintenant vous voulez rester debout toute la nuit.
On va la trouver. Pas d'inquiétude.
Mais...
j'ai peur que des soldats meurent à cause de mon erreur.
Ne vous tourmentez pas.
Cette lentille sera encore vérifiée avant son utilisation.
Rentrez et reposez-vous.
Allez-y.
Non, je ne peux pas.
Je ne pourrais pas dormir.
Mais Watanabe...
S'il vous plaît.
Ne me renvoyez pas au dortoir.
Pas avant que la lentille soit trouvée.
C'est impossible.
Il y a au moins 2.000 lentilles.
Elle a fait son quota journalier et envisage de vérifier
toutes les lentilles faites les deux derniers jours.
Venant de toute la Chine
Cent mille cavaliers Mongol plongent
Notre nation dans la crise
Durant l'été 1281
Nous n'avons rien à craindre
Nos guerriers Kamakura se tiennent prêts
Watanabe.
Vous allez bien? Vous avez fini?
Oui.
Bon travail. Je suis content.
On se verra plus tard.
Vous m'avez attendu?
Ne vous inquiétez pas. Mais Rentrez vite au dortoir.
Dormez quelques heures.
Il gèle.
Watanabe, n'attrapez pas froid.
Allons-y.
Pardonnez-moi d'avoir été si égoïste.
Parfois il faut travailler même en lambeaux.
Vous deviez vous tester. Venez.
Quel est le problème?
Watanabe.
Désolé pour l'inquiétude.
Je suis la seule qui devrait s'excuser.
Elle a travaillé dur. Elle mérite tes louanges.
Bravo. Il a dû faire froid.
- Il faisait froid? - Excellent travail.
Regardez, Watanabe. Suzumura est de retour.
Avez-vous pleuré?
Vos yeux sont rouges.
Ne soyez pas ridicule.
Je suis juste fatiguée.
Vous allez prendre froid ici. Et si Suzumura retombait malade?
Allez vous coucher. Dormez quelques heures.
QUOTA DE PRODUCTION D'URGENCE 15 JOURS. TRAVAILLEZ DUR!
Rentrez chez vous. Ne perdez pas de temps.
Nous avons emballé vos affaires.
Nous avons reçu une lettre de votre père.
Votre mère... est décédée.
Il dit qu'il n'était pas nécessaire que vous rentriez à la maison.
Il m'a demandé de vous le dire au moment opportun.
Toutefois, la société...
Je ne vais pas rentrer.
La société insiste pour que vous rentriez chez vous
rendre votre dernier hommage.
Non, je...
Votre attitude est exemplaire,
et nous apprécions l'attitude de votre père.
Cependant...
vous devriez rentrer à la maison.
S'il vous plaît.
Ma mère m'aurait dit
que je ne dois pas me soustraire à mon devoir.
Madame, au lieu de me renvoyer chez moi,
laissez Yamaguchi se reposer.
Elle a toujours de la fièvre.
S'il vous plaît.
Watanabe.
C'est une bonne fille.
Elle l'est devenue.
J'étais inquiète à son sujet.
Elle était toujours si forte.
J'espérais qu'elle s'adoucisse un peu.
Elle est devenue merveilleuse.
Une fille merveilleuse.
Un vert si vif
Un vert si brillant
Un vert si frais
Un vert si droit
FIN
Sous-titres: Maudit
Team Love&Hate
Upload pour Subsynchro par Kam