{1625}{1711}Je n'oublierai jamais|le jour de la mort de Laura.
{1728}{1840}Un soleil de plomb brûlait|comme au travers d'une loupe.
{1868}{1941}Le dimanche le plus|chaud de ma vie.
{1972}{2069}Je me sentais comme|le seul survivant de New York.
{2113}{2196}Depuis sa mort horrible,|j'étais seul.
{2232}{2291}Moi, Waldo Lydecker,
{2307}{2381}j'étais le seul à la connaître vraiment.
{2412}{2497}Je commençais juste|à écrire son histoire quand...
{2516}{2598}I'un de ces détectives vint me voir.
{2617}{2660}Je le fis attendre.
{2739}{2812}Je I'observais par|I'entrebâillement de la porte.
{3133}{3212}Il fixait son attention sur mon horloge.
{3231}{3287}Il n'y en avait qu'un autre exemplaire,
{3294}{3346}dans I'appartement de Laura,
{3361}{3429}dans la pièce même|où elle fut assassinée.
{3529}{3599}Attention!|Cela n'a pas de prix.
{3626}{3664}Entrez, je vous prie.
{3846}{3876}Mr Lydecker?
{3883}{3947}Vous m'avez reconnu. Formidable!
{3949}{3985}Asseyez-vous.
{4063}{4111}Bel appartement.
{4121}{4180}Baroque, mais c'est chez moi.
{4199}{4255}Vous venez pour|le meurtre de Laura Hunt.
{4282}{4328}Hier, après la découverte du corps,
{4330}{4398}je fus interrogé par|les sergents McAvity et Schultz.
{4412}{4447}J'ai déclaré:
{4461}{4530}"Vendredi soir,|Laura devait dîner avec moi,
{4539}{4609}"après quoi elle prévoyait|de quitter la ville.
{4621}{4709}"Elle téléphona pour annuler à 19 h.
{4721}{4771}- "Ensuite... "|- "Vous avez dîné seul
{4773}{4829}"et pris un bain en lisant. "
{4854}{4930}Pourquoi I'avoir consigné?|Peur d'oublier?
{4957}{5030}Je suis I'homme|le plus diffamé d'Amérique.
{5046}{5098}Par mes amis, ça me gêne.
{5109}{5189}Par les sergents McAvity et Shultz,|ce serait intolérable.
{5192}{5249}Donnez-moi cette serviette,|je vous prie, Mr...
{5324}{5355}McPherson.
{5428}{5500}Mark McPherson!|L'affaire Babylon, Long Island.
{5502}{5557}Le gangster qui tua trois policiers.
{5559}{5616}J'ai raconté I'histoire à la radio|et écrit un article dessus.
{5619}{5666}Est-ce vous qui avez été blessé?
{5669}{5728}- Qui I'avez arrêté en boitant?|- Oui.
{5764}{5805}Mon peignoir, je vous prie.
{5896}{5950}Vous avez bonne mémoire.
{5961}{6007}J'ai toujours admiré ce détective,
{6023}{6074}avec ce tibia en métal.
{6092}{6157}J'espère ne jamais|vous faire changer d'avis.
{6164}{6224}- D'autres questions?|- Une seule.
{6236}{6349}Au milieu d'une de vos critiques|parue il y a deux ans,
{6352}{6437}vous changez de sujet pour|évoquer le meurtre de Harrington.
{6439}{6536}Les œuvres de I'esprit sont-elles|sous la juridiction de la police?
{6539}{6642}Vous y dites qu'Harrington fut tué|avec un fusil chargé de chevrotines.
{6660}{6725}Comme Laura Hunt avant-hier soir.
{6727}{6771}- Ai-je dit cela?|- Oui.
{6795}{6842}En fait, il s'agissait d'un tisonnier.
{6845}{6883}Quelle banalité!
{6885}{6943}Ma version est bien meilleure.
{6950}{7016}- Les détails m'importent peu.|- À moi, si!
{7049}{7081}À plus tard.
{7088}{7131}Si je vous accompagnais?
{7151}{7184}Pour quoi faire?
{7189}{7272}Le meurtre est mon crime préféré,|j'écris souvent sur lui.
{7286}{7365}Je sais que vous allez|interroger chaque suspect.
{7386}{7434}J'aimerais étudier leurs réactions.
{7436}{7489}Vous êtes aussi sur la liste.
{7505}{7566}Me négliger aurait été insultant.
{7591}{7666}Vous n'êtes pas de ceux|qu'on insulterait.
{7683}{7729}Me soupçonnez-vous vraiment?
{7787}{7871}Si vous êtes un peu physionomiste,|observez mon visage.
{7911}{7977}Comme je parais innocent, ce matin!
{8008}{8080}Avez-vous déjà vu|des yeux aussi candides?
{8175}{8238}Confisqué dans un jardin d'enfants?
{8255}{8299}Ça demande beaucoup de maîtrise.
{8314}{8377}- Vous voulez essayer?|- Non, merci.
{8412}{8477}Étiez-vous amoureux de Laura Hunt?
{8547}{8589}L'était-elle de vous?
{8601}{8714}J'étais pour elle I'homme le plus sage|et passionnant qu'elle ait connu.
{8738}{8795}Nous étions d'accord Ià-dessus.
{8831}{8907}J'étais le plus gentil, le plus doux,
{8932}{8990}le plus sympathique au monde.
{8992}{9044}Étiez-vous aussi d'accord Ià-dessus?
{9055}{9123}Cela vous dépassera sans doute,
{9145}{9240}mais je tâche de devenir|le plus aimable, doux,
{9254}{9299}et sympathique au monde.
{9309}{9347}Avec succès?
{9368}{9407}Disons-le autrement:
{9447}{9545}je serais navré de voir les enfants|de mes voisins dévorés par des loups.
{9557}{9588}Nous y allons?
{10180}{10206}Bonjour, lieutenant.
{10208}{10250}- Bonjour, Mrs Treadwell.|- Bonjour, Ann.
{10254}{10309}J'enquête sur I'affaire Laura Hunt.
{10311}{10343}Asseyez-vous.
{10382}{10469}J'ai vos procès-verbaux,|mais il me reste des questions.
{10476}{10565}- Je vous aiderai de mon mieux.|- Vous aimiez beaucoup votre nièce?
{10568}{10612}Je I'adorais.
{10631}{10686}Vous vous êtes évanouie|en identifiant le corps.
{10689}{10788}Je vous comprends: chevrotines|en plein visage à bout portant...
{10794}{10856}- Plutôt désagréable à voir.|- Horrible.
{10865}{10928}Sa bonne, Bessie,|était-elle dévouée?
{10930}{10995}Laura I'avait depuis des années.
{11012}{11087}Je n'oublierai jamais son cri|en voyant Laura étendue.
{11099}{11189}Approuviez-vous|son mariage avec Mr Carpenter?
{11232}{11272}N'aurais-je pas dû?
{11274}{11308}Je I'ignore.
{11312}{11374}Quelles sont vos relations|avec Mr Carpenter?
{11400}{11432}Que voulez-vous dire?
{11434}{11493}Il venait souvent chez vous.
{11497}{11565}Est-ce une connaissance?|Un ami? Un amant?
{11571}{11651}- Ça devient intéressant.|- Tais-toi.
{11658}{11687}Que cherchez-vous?
{11689}{11749}La vérité.|Êtes-vous amoureuse de lui?
{11813}{11929}Non, je I'apprécie beaucoup.|Comme tout le monde.
{11932}{12006}- Pas moi, je le jure!|- Ne sois pas importun.
{12025}{12076}Lui avez-vous donné de I'argent?
{12078}{12111}Que voulez-vous dire?
{12121}{12175}Il a encaissé deux de vos chèques:
{12177}{12285}250 $ le 15 mai et 400 $ le 22.
{12374}{12435}Je lui avais demandé|de faire quelques courses.
{12439}{12487}Shelby est un type très serviable.
{12489}{12577}Vous avez aussi fait|de gros retraits d'argent.
{12581}{12620}Tantôt 1.500 $,
{12656}{12697}tantôt 1.700 $.
{12735}{12776}J'avais besoin d'argent.
{12792}{12915}Le jour du retrait de 1.500 $,|Mr Carpenter déposa 1.350 $.
{12918}{12996}Celui du retrait de 1.700 $,|il déposa 1.550 $.
{13002}{13048}Peut-être jouaient-ils aux dés!
{13069}{13118}J'en ai assez de vos insultes!
{13196}{13266}Désolé, j'ai besoin|d'éclaircir ces points.
{13284}{13354}Shelby avait besoin d'argent|et je lui en ai prêté.
{13363}{13420}Après tout, c'est mon argent.
{13451}{13528}Vendredi soir,|vous êtes restée seule?
{13544}{13604}Pourquoi ne pas être allée|au concert avec Shelby?
{13619}{13665}Il ne me I'a pas proposé.
{13669}{13722}Nous parlions de vous, Carpenter.
{13726}{13766}Quelle coïncidence!
{13769}{13834}- Lieutenant McPherson.|- Comment allez-vous?
{13850}{13898}Je ne vous savais pas ici.
{13901}{13985}Je viens chercher refuge,|j'étouffais dans mon hôtel.
{13988}{14075}Et puis ces gens, les journalistes,|le téléphone... vous connaissez ça.
{14087}{14139}J'ai à peine dormi depuis le meurtre.
{14155}{14224}Est-ce signe de culpabilité|ou d'innocence?
{14228}{14307}Je tiens autant que vous|à trouver I'assassin.
{14310}{14379}Pourquoi aurais-je tué Laura?
{14383}{14438}Nous allions nous marier, vous savez.
{14440}{14472}Non, il ne le sait pas.
{14474}{14541}Pas plus que moi, ni vous,|ni personne encore en vie.
{14543}{14581}Que voulez-vous dire?
{14590}{14657}Laura n'avait encore rien décidé.
{14659}{14751}Elle me I'a dit elle-même vendredi,|au téléphone.
{14762}{14832}Elle comptait justement aller|à la campagne pour y réfléchir.
{14841}{14876}Elle était très gentille,
{14879}{15004}mais elle n'aurait pas gâché sa vie|pour un beau mâle en détresse.
{15007}{15067}Vous devez souvent entendre|ce genre de gémissements,
{15069}{15110}surtout dans votre métier.
{15120}{15158}Mangerez-vous ici?
{15160}{15222}Très attentionné, un hôte parfait!
{15228}{15315}- Il se croit partout chez lui.|- Je suis si distraite.
{15327}{15406}- Alors, lieutenant?|- Merci, je dois y aller.
{15446}{15509}Je pensais|que vous auriez des questions.
{15537}{15588}Qu'ont-ils joué au concert?
{15591}{15657}La 1ère de Brahms et|la 9ème de Beethoven.
{15676}{15734}Avez-vous la clé de|sa maison de campagne?
{15737}{15802}Non, mais il doit y en avoir une|dans son appartement.
{15805}{15853}- Je jetterai un œil.|- Je peux vous aider?
{15876}{15911}D'accord, suivez-moi.
{15922}{15958}À bientôt, Mrs Treadwell.
{16076}{16162}"Une jeune femme assassinée!"
{16442}{16511}Circulez, ne restez pas Ià!
{17237}{17280}On sonne...
{17302}{17368}elle ouvre la porte... il tire...
{17392}{17466}- Comment le savez-vous?|- Elle tombe en arrière.
{17484}{17527}Le corps était Ià.
{17535}{17588}Je croyais que vous n'étiez jamais venu.
{17611}{17653}La police a pris des photos.
{17880}{17938}Tâchons de trouver cette clé.
{17979}{18064}Pourquoi I'ont-ils|photographiée dans cet état?
{18066}{18125}Une donzelle morte|se fiche de son aspect.
{18127}{18174}Cessez de I'appeler "donzelle"!
{18184}{18220}Regardez autour de vous,
{18236}{18290}est-ce la maison d'une "donzelle"?
{18335}{18371}Regardez-la.
{18471}{18506}Pas mal.
{18515}{18569}Jacoby I'aimait quand il la peignit,
{18590}{18656}mais il n'a jamais su capter|son émotion, sa chaleur.
{18688}{18731}Avez-vous déjà été amoureux?
{18750}{18824}Une poupée de Washington|m'a bien soutiré une fourrure.
{18825}{18899}En connaissez-vous qui ne soit|ni une poupée ni une donzelle?
{18961}{18993}Une,
{19007}{19100}mais elle m'obligeait à faire|les magasins de meubles avec elle.
{19128}{19189}- Pourriez-vous éteindre?|- Vous n'aimez pas?
{19194}{19234}L'un des préférés de Laura.
{19237}{19292}Pas très classique, mais agréable.
{19298}{19329}Vous êtes connaisseur?
{19331}{19428}Je ne suis connaisseur en rien,|mais j'en sais un peu sur tout.
{19455}{19566}Alors pourquoi dire|qu'ils jouèrent Brahms et Beethoven?
{19580}{19642}Ils ont changé le programme|pour jouer Sibelius.
{19647}{19698}J'aurais dû vous le dire avant:
{19703}{19776}j'avais travaillé avec Laura|sur une campagne publicitaire.
{19778}{19848}On a travaillé si dur, j'étais épuisé.
{19852}{19913}Je n'ai rien entendu du concert,|je me suis endormi.
{19918}{19987}Bientôt, on aura droit aux|preuves photographiques de ses rêves.
{19990}{20062}Cela doit vous sembler suspect,|mais je suis blasé.
{20064}{20151}Je suis un suspect-né car|je ne suis pas conventionnel.
{20153}{20233}Ne vous inquiétez pas,|je vous crois.
{20249}{20308}Moi aussi, je m'endors aux concerts.
{20367}{20405}Avez-vous trouvé cette clé?
{20408}{20459}Elle n'est pas dans le vestibule.
{20462}{20498}Peut-être ici.
{20691}{20722}La voilà!
{20734}{20782}Je savais bien qu'il y en avait une.
{20796}{20866}Les inventaires de la police|sont très minutieux.
{20869}{20942}Cette clé ne s'y trouvait pas hier.
{20956}{21009}Elle est donc apparue récemment?
{21030}{21095}- Vous I'y avez mise?|- Oui.
{21106}{21130}Pourquoi?
{21135}{21199}Je ne voulais pas|la donner devant Waldo,
{21201}{21260}mes raisons ne le concernent pas.
{21267}{21322}Tout ce qui concerne Laura me concerne.
{21329}{21420}Vous avez assurément des raisons|de mentir au sujet de la clé.
{21428}{21548}Cessez d'insinuer que|j'ai à voir avec la mort de Laura.
{21569}{21652}J'arrête mes insinuations|pour I'affirmer directement.
{21659}{21692}Vous I'aurez voulu!
{21708}{21743}Je m'abstiendrais.
{21775}{21834}Arrêtez de jouer avec ça!
{21837}{21928}- Ça me tape sur les nerfs.|- Je sais, mais ça me calme.
{21939}{21975}Allons-y.
{22362}{22400}C'est notre table.
{22417}{22453}À Laura et moi.
{22496}{22557}Nous y avons passé d'agréables soirées.
{22614}{22688}Comme la veille de ses 22 ans.
{22717}{22751}Elle et moi,
{22765}{22797}heureux,
{22810}{22865}faisant des projets pour son avenir.
{22910}{22977}On était déjà loin de la jeune fille
{22979}{23076}rencontrée à I'hôtel Algonquin,|cinq ans plus tôt.
{23215}{23244}Pardon.
{23480}{23540}Comment allez-vous?
{23555}{23595}Je m'appelle Laura Hunt,
{23597}{23696}je travaille chez Bullit,|I'agence de publicité.
{23699}{23766}J'aimerais vous parler un moment.
{23773}{23869}Est-il si dur de voir que je déjeune?
{23913}{23961}Navrée de vous interrompre ainsi,
{23967}{24034}mais vous êtes si dur à joindre.
{24045}{24090}J'en ai pour une minute.
{24174}{24212}- Ceci est...|- Jeune femme,
{24226}{24318}venez-vous d'une communauté|incroyablement rustre
{24325}{24372}où I'on ignore les bonnes manières?
{24375}{24441}Ou êtes-vous victime de|I'illusion toute féminine
{24444}{24544}consistant à croire que|votre sexe excuse I'impolitesse?
{24581}{24643}- Ou peut-être les deux?|- Peut-être...
{24653}{24740}Je voulais vous montrer|ce stylo Wallace-Flowright.
{24745}{24836}L'agence donnerait 5.000 $|pour votre partenariat.
{24843}{24884}Je n'écris pas au stylo,
{24892}{24958}mais avec une plume d'oie|trempée dans du poison.
{24967}{25058}C'est un très beau stylo,|le meilleur du marché.
{25065}{25126}Réfléchissez au moins|à mon offre d'endorsement.
{25136}{25225}Je ne compte ni réfléchir,|ni endorser, ni utiliser ce stylo.
{25238}{25274}Je déteste les stylos!
{25295}{25374}Si vos patrons souhaitent|que je I'écrive dans un article,
{25386}{25446}dites-leur que j'en serais ravi.
{25500}{25540}Ne faites pas ça.
{25543}{25605}Bullit n'y est pour rien,
{25610}{25684}c'était mon idée.
{25741}{25780}- Vraiment?|- Oui.
{25787}{25859}Mon agence ferait tout|pour avoir votre partenariat,
{25865}{25935}mais pense qu'il est inutile|de vous le proposer.
{25944}{26072}J'ai donc décidé d'essayer.|Ça ne coûte rien.
{26076}{26137}Vous auriez pu accepter.
{26147}{26179}Songez à ce que cela...
{26182}{26288}Vous omettez une chose bien|plus importante que votre carrière...
{26330}{26369}mon déjeuner!
{26410}{26451}Le pensez-vous vraiment?
{26466}{26499}Absolument.
{26527}{26593}Je n'ai jamais rien entendu|d'aussi égoïste.
{26611}{26692}Dans mon cas,|I'égoïsme est totalement justifié.
{26703}{26790}Je ne connais rien méritant|plus d'attention que moi.
{26801}{26872}Vous écrivez sur les gens avec tant...
{26876}{26939}de compassion et de sentiment.
{26965}{27025}C'est ce qui rend vos articles si bons.
{27034}{27107}Les sentiments viennent aisément|à 50 cents le mot.
{27133}{27189}Si c'est ce que vous pensez,
{27215}{27262}vous devez être très seul.
{27290}{27371}Veuillez poursuivre|votre psychanalyse ailleurs.
{27389}{27459}- Vous m'ennuyez.|- Pauvre homme.
{27468}{27522}J'ai pitié de vous.
{27588}{27653}Naturellement, I'incident me gêna,
{27677}{27734}mais elle avait quelque chose.
{27767}{27817}Il fallait que je lui reparle.
{27833}{27871}Que je la revoie.
{27873}{27916}- Pourriez-vous...|- Un moment, s'il vous plait.
{27918}{27985}Je transmettrai à Mr Bullit,|il est au téléphone.
{28533}{28561}Garçon,
{28568}{28623}Waldo Lydecker|voudrait voir Miss Hunt.
{28662}{28699}Annoncez-moi.
{28734}{28798}Dis-lui que je suis occupée.
{28953}{28998}J'ai quelque chose à vous dire.
{29000}{29049}Vous I'avez déjà dit.
{29061}{29147}Vous m'avez abordé|à un moment critique.
{29158}{29236}- Je ne suis pas sans cœur.|- Vraiment?
{29262}{29334}Dois-je fournir|des radiographies pour le prouver?
{29408}{29448}Je souhaite m'excuser.
{29462}{29510}Excuses acceptées!
{29568}{29612}Au revoir, Mr Lydecker.
{29618}{29726}Si tu t'approches encore,|je te fends le crâne.
{29830}{29910}Pour des raisons qu'il serait|embarrassant de donner,
{29933}{29984}j'endorserai ce stylo.
{30058}{30089}Merci.
{30165}{30218}Vous êtes très étrange.
{30243}{30324}Vous regrettez votre conduite,|n'est-ce pas?
{30343}{30391}Pas de psychanalyse,
{30405}{30476}mais en un mot: oui.
{30509}{30549}Très aimable.
{30553}{30630}Aimable, non. Têtu!|C'est le secret de mon charme.
{30703}{30757}Mais si vous me trouvez aimable,
{30783}{30839}je passe vous prendre à six heures.
{30871}{30903}Entendu?
{31073}{31143}Sa carrière débuta|avec mon endorsement.
{31162}{31213}Je la présentai à|des partenaires éventuels,
{31216}{31264}des clients importants.
{31307}{31353}J'avais donné I'impulsion,
{31363}{31428}mais c'est par son talent|et son imagination
{31430}{31515}qu'elle gravit au sommet|de sa profession pour y rester.
{31559}{31612}Elle avait I'esprit vif.
{31640}{31727}Prompte à saisir|tout pour parfaire son esprit
{31729}{31769}ou son apparence.
{31808}{31861}C'était une mondaine-née.
{31980}{32045}Elle demandait mon avis pour tout.
{32077}{32138}Je choisissais sa coiffure,
{32216}{32277}les vêtements qui I'avantageaient.
{32339}{32402}Grâce à moi,|elle rencontra le monde entier,
{32413}{32465}célèbres et anonymes.
{32476}{32520}Sa jeunesse, sa beauté
{32530}{32614}et sa douce présence|les fascinaient tous.
{32637}{32670}Elle était chaleureuse,
{32679}{32713}pleine de vie,
{32723}{32775}douée d'un réel magnétisme.
{32816}{32881}Où qu'on aille, elle se distinguait.
{32899}{32974}Les hommes I'admiraient,|les femmes la jalousaient.
{32993}{33087}Elle devint aussi célèbre|que la canne de Waldo Lydecker
{33096}{33140}et son œillet blanc.
{33156}{33220}Le mardi et le vendredi,|on restait à la maison,
{33232}{33317}dînant au calme,|écoutant mes disques...
{33338}{33383}Je lui lisais mes articles.
{33411}{33484}Sa façon d'écouter|en disait plus que les paroles.
{33541}{33592}Telles furent nos plus belles soirées.
{33629}{33704}Un mardi,|elle m'appela pour décommander.
{33740}{33783}J'y attachai peu d'importance,
{33802}{33891}mais elle recommença le vendredi|et cela m'inquiéta.
{33944}{33989}Je ne comprenais pas,
{33999}{34037}je me sentais trahi.
{34059}{34126}Même si je la savais|incapable de trahir.
{34286}{34346}J'ai longuement marché
{34391}{34467}pour aboutir enfin|au bas son immeuble.
{34479}{34518}Les lumières étaient allumées.
{34521}{34578}Je me réjouissais|de la savoir chez elle
{34590}{34647}avant de voir|qu'elle n'était pas seule.
{34698}{34732}J'attendis.
{34739}{34797}Je voulais voir qui c'était.
{34910}{34986}C'était Jacoby,|I'auteur du portrait.
{35008}{35048}Je ne I'ai jamais apprécié.
{35057}{35160}Il avait plus I'air|d'un athlète que d'un artiste.
{35179}{35249}Le reste de la nuit,|j'écrivis un article sur lui.
{35258}{35383}Sur son manque de naturel,|ses plagiats de vrais peintres...
{35390}{35440}Je ridiculisai ses théories.
{35454}{35535}Je I'écrivis pour Laura|car il était indigne d'elle.
{35537}{35621}C'était un chef-d'œuvre|car I'amour me I'avait dicté.
{35628}{35708}Elle ne le vit plus jamais pareil.
{35742}{35790}Bien sûr, il y en eut d'autres,
{35814}{35929}mais son discernement suffit|à les écarter sans que j'intervienne.
{35970}{36038}Jusqu'à une soirée chez Ann Treadwell.
{36054}{36145}Ce genre de soirées où I'on invite|les types les plus excentriques,
{36148}{36205}issus de toutes classes sociales.
{36217}{36280}- Mr et Mrs Preston.|- Quelle joie de vous rencontrer!
{36390}{36435}- Bonsoir, Shelby.|- Pardon, chérie.
{36548}{36588}Vous êtes Laura Hunt?
{36658}{36717}Shelby Carpenter.|Vous dansez?
{36731}{36773}Je suis accompagnée.
{36806}{36882}Par lui?|Il en est resté à la polka.
{36909}{36941}En effet,
{36952}{36999}Betsy Ross me I'a enseignée.
{37052}{37106}- Tu as rencontré Shelby!|- Inévitablement.
{37108}{37199}Je I'ai connu à Louisville, Derby.|Sa famille est du Kentucky.
{37217}{37266}Des fermiers, sans doute.
{37428}{37467}Une dernière fois,|veux-tu m'épouser?
{37469}{37521}Non, mais je t'ai gardé du poulet.
{37526}{37618}Tu es un ange.|Pourrais-tu enlever cette tache?
{37622}{37698}Je tolère qu'on souille mon nom,|mais pas mes vêtements.
{37702}{37735}Ça me donne faim.
{37738}{37798}- Je crains que ce soit du rouge.|- De la liqueur.
{37809}{37872}Puis-je avoir du lait pour Mr Lydecker?
{37884}{37974}J'oubliais: je lis des poèmes,|je cuisine, j'avale des sabres,
{37976}{38037}je recouds mes chaussettes,|ne mange ni ail ni oignon,
{38040}{38078}que désirer de plus?
{38082}{38156}- Ne I'écoutez pas.|- Je ne pensais pas le trouver ici.
{38172}{38256}On est de vieux amis:|elle me nourrit, me réconforte...
{38260}{38313}et refuse de m'épouser.
{38321}{38380}- Elle est sensée!|- Attendez un moment.
{38387}{38441}Tu perds ton temps,|elle aussi est sensée.
{38443}{38477}Jalouse?
{38523}{38578}Quel effet cela fait?
{38592}{38644}Quoi donc?
{38658}{38711}De vivre du produit de la ferme?
{38733}{38769}À moins que vous ne I'ignoriez...
{38771}{38857}C'était le cas avant que|le fisc la reprenne, il y a dix ans.
{38873}{38924}Pourquoi ne pas travailler?
{38926}{39001}Figurez-vous que|j'ai demandé un emploi à un ami,
{39003}{39073}patron d'une entreprise|de 2500 employés.
{39079}{39166}Il n'avait qu'à claquer des doigts,|mais il a cru que je plaisantais.
{39169}{39241}- Était-ce le cas?|- Non. Et ça I'embarrassa.
{39244}{39297}Il a dit qu'il m'appellerait,|j'attends toujours.
{39303}{39371}Quand il me voit, il fuit mon regard.
{39554}{39598}Voulez-vous vraiment travailler?
{39705}{39740}Te voilà!
{39770}{39826}J'en ai assez de ces crétins.
{39835}{39904}Si nous ne partons pas,|je vais devenir fou.
{39931}{39963}D'accord, Waldo.
{39999}{40060}Demain 10 h, chez Bullit.
{40077}{40120}Vous êtes embauché.
{40135}{40223}Je cachai ma contrariété|avec un grand sang-froid,
{40255}{40331}mais je sentis les ennuis arriver.
{40382}{40421}Jetez un coup d'œil.
{40440}{40532}Vous aimez?|Les gens se baigneront plus souvent?
{40536}{40592}Certainement, c'est excellent!
{40628}{40665}- Bonne nuit, Miss Hunt.|- Bonne nuit.
{40696}{40753}C'est très bon.|Qui est le modèle?
{40755}{40790}Diane Redfern,
{40792}{40851}tu I'as embauchée|la semaine dernière.
{40868}{40936}Allons-y, je meurs de faim.
{40943}{40986}Comme toujours.
{40999}{41055}Ce chapeau me plait.
{41064}{41111}Comme la fille qui est dessous.
{41237}{41310}Qu'est-ce que je voulais dire?
{41317}{41382}- Dîneras-tu avec moi demain?|- Peut-être.
{41394}{41476}Je ne m'inquiétais pas pour ça,|mais pour après-demain?
{41483}{41555}Et les trois semaines suivantes?
{41564}{41645}- Je pourrais être prise.|- Et les deux prochains mois?
{41648}{41683}Et les suivants?
{41685}{41760}- Et I'an prochain?|- Entendu. Et les petits-déjeuners?
{41787}{41824}Si on dansait?
{41836}{41917}Et de merveilleux déjeuners,|jour après jour...
{41925}{42016}Et du merveilleux travail,|jour après jour...
{42031}{42117}À t'entendre,|tu me crois amoureux de toi.
{42261}{42326}J'ai tout entendu.
{42404}{42446}J'étais venu te chercher.
{42484}{42523}Désolée, Waldo.
{42535}{42580}Ça me fait penser...
{42640}{42707}"Un vieux renard a plus|d'un tour dans son sac. "
{42762}{42842}Le fruit de mon enquête|sur un surprenant personnage:
{42844}{42883}Shelby Carpenter.
{42923}{42993}C'est mesquin et indigne de toi.
{43024}{43108}Sais-tu qu'il fut emprisonné|pour chèques sans provision?
{43115}{43216}Qu'on le soupçonna d'avoir volé|des bijoux lors d'une fête?
{43223}{43298}On le suspecte car il n'est pas riche.
{43314}{43392}Ce ne sont que viles insinuations.
{43419}{43472}Tu te trompes, ma chère.
{43486}{43534}Tiens, lis ça.
{43581}{43614}Et alors?
{43634}{43711}Il a des défauts,|mais un homme peut changer.
{43732}{43801}Les gens sont toujours prêts|à enfoncer les autres,
{43805}{43844}jamais à les aider.
{43859}{43945}Oui, j'aide Shelby.|Son passé le regarde.
{43957}{44008}Seul le présent m'intéresse.
{44033}{44099}À propos de cet homme neuf,
{44143}{44209}il flirte avec|un mannequin de ton bureau.
{44212}{44265}Elle s'appelle Diane Redfern.
{44323}{44400}J'en arrive à te mépriser|comme jamais je n'aurais cru.
{44559}{44636}Désolée,|j'aurais dû te le dire avant:
{44650}{44718}on se marie la semaine prochaine.
{44815}{44900}Tu lui as offert un étui à cigarettes|pour son anniversaire.
{45001}{45063}- Un objet de valeur, non?|- Où I'as-tu trouvé?
{45079}{45151}Il I'a donné à Diane Redfern|pour qu'elle le gage.
{45161}{45189}Je ne te crois pas.
{45192}{45242}Il a eu besoin d'argent et|était trop fier pour en demander.
{45244}{45282}Trop fier?
{45321}{45385}C'est pourquoi il a envoyé Diane...
{45388}{45439}Voyons ce qu'il me dira.
{45488}{45528}Il n'est pas chez lui.
{45721}{45764}Il dîne chez Ann Treadwell.
{45769}{45812}Impossible, il m'a invitée à dîner.
{45823}{45893}Il aurait annulé si tu avais accepté.
{45912}{45970}Ils sont en froid ces temps-ci...
{46025}{46078}Je crains qu'elle|ne te cache sa présence.
{46380}{46421}Pourquoi fais-tu cela?
{46553}{46591}Pour toi, Laura.
{46645}{46695}Allons-nous leur rendre visite?
{46720}{46795}Il ne sera pas Ià, je le sais.
{46806}{46871}Très bien, tu verras.
{46924}{46987}Emportes-tu ton cadeau?
{47244}{47307}- Mrs Treadwell n'est pas Ià.|- Nous le savons.
{47622}{47654}Bonsoir!
{47820}{47866}Je ne m'attendais pas à te voir.
{47868}{47901}Tu entends, ma chère?
{47908}{47973}Ton profond désespoir|ne lui inspire que cette banalité.
{47975}{48033}Vous lisez trop de mélodrames.
{48063}{48114}Nous parlions de notre mariage.
{48149}{48186}Vous avez dîné?
{48200}{48275}Un verre de vin?|Asseyez-vous donc.
{48498}{48561}J'ignore si elle le revit entre-temps,
{48593}{48682}mais vendredi,|elle déjeuna avec Diane Redfern.
{48715}{48774}Je brûlais d'apprendre|ce qu'elles s'étaient dit.
{48784}{48868}J'oscillais entre un grand optimisme|et un profond pessimisme.
{48871}{48936}Quand le téléphone sonna,|je pressentis un désastre.
{49044}{49142}Je suis navrée,|mais je ne viendrai pas dîner.
{49191}{49244}Pas malade, nerveuse.
{49259}{49310}Je pars quelques jours à la campagne.
{49323}{49373}Oui, à cause de Shelby.
{49399}{49442}Tu n'y peux rien,
{49452}{49502}je dois régler ça seule.
{49515}{49548}Désolée.
{49555}{49610}Je t'appelle à mon retour.
{49654}{49724}C'est la dernière fois|que j'entendis sa voix.
{49750}{49815}Je suis sûr qu'elle était|trop fière pour le pardonner.
{49912}{49976}Où vit cette Diane Redfern?
{49987}{50052}Dans Brooklyn.|Elle est dans I'annuaire.
{50099}{50149}Il se fait tard, allons-y.
{50170}{50200}Garçon!
{50309}{50344}Merci, Mr Lydecker.
{50588}{50671}Je ne me pardonnerai jamais|de I'avoir laissé sortir avec Shelby.
{50694}{50730}C'est ma faute.
{50751}{50802}J'aurai dû I'empêcher.
{50819}{50860}Il est trop tard.
{50957}{50995}Merci pour le vin.
{51473}{51530}McPherson, police criminelle.
{51553}{51640}Laura Hunt achetait bien|son alcool chez vous?
{51709}{51796}A- t-elle déjà acheté|du whisky "Black Pony"?
{51965}{52010}C'est ce que je voulais savoir.
{52019}{52069}La bonne est Ià, McPherson.
{52128}{52161}Entrez, Miss Clary.
{52164}{52273}Appelez-moi Bessie.|Je suis bonne et fière de I'être.
{52290}{52325}Asseyez-vous, Bessie.
{52362}{52403}Ses lettres!
{52421}{52479}Et son journal intime!
{52490}{52550}Vous I'avez lu.
{52553}{52622}C'est une honte!|Surtout s'agissant d'une morte.
{52625}{52691}- Asseyez-vous, Bessie.|- Je resterai debout!
{52695}{52773}Gardez vos ordres pour vous,|je n'ai pas peur des flics.
{52781}{52841}On m'a appris à cracher|quand j'en voyais un.
{52892}{52948}Crachez si ça vous plait.
{53093}{53132}Que voulez-vous savoir?
{53142}{53228}- Qui a tué Laura Hunt?|- Comment le saurais-je?
{53282}{53330}Vous me soupçonnez?
{53341}{53404}Les flics ont de ces idées!
{53411}{53466}Si vous me connaissiez...
{53467}{53544}Interrogez n'importe qui|m'ayant côtoyée ici.
{53558}{53598}J'aurais travaillé pour elle,
{53600}{53682}lavé, repassé, récuré,|fait n'importe quoi pour elle!
{53688}{53728}Même gratuitement.
{53747}{53830}Elle a tant fait pour moi.
{53839}{53892}Elle était si douce...
{53901}{53976}C'était une vraie dame.
{54008}{54070}Vous, les flics,|ne pouvez pas comprendre.
{54105}{54138}Vous, si!
{54148}{54203}C'est pourquoi vous allez m'aider.
{54233}{54298}Comment cette bouteille est arrivée Ià?
{54342}{54382}Je I'y ai mise.
{54393}{54473}Une dame de son rang|n'achète pas ce genre de piquette.
{54506}{54568}- Quand I'avez-vous rangée?|- Samedi.
{54570}{54650}Avant la visite de la police.|Ce n'était pas vendredi?
{54686}{54726}Vous en êtes sûre?
{54739}{54795}Je nettoie le bar le vendredi
{54803}{54852}et je jette les bouteilles vides.
{54886}{54979}Elle n'était donc pas seule vendredi,|quelqu'un a apporté cette bouteille.
{55008}{55036}Qui?
{55040}{55073}Je I'ignore,
{55080}{55143}mais je ne voulais pas|qu'on se méprenne sur elle
{55145}{55185}Paix à son âme -
{55195}{55300}je I'ai donc rangée dans le bar|avant I'arrivée de la police.
{55314}{55360}Ce n'est pas tout.
{55364}{55433}J'ai lavé les verres et la bouteille.
{55439}{55494}Savez-vous ce qui arrive|quand on détruit des preuves?
{55497}{55532}Je m'en fiche.
{55570}{55630}Vous ne direz rien aux journalistes?
{55632}{55717}Les laisserez-vous salir son nom?
{55755}{55810}Allez-y, vous le regretterez.
{55815}{55884}- Je dirai que vous mentez...|- Du calme, Bessie.
{55907}{55954}Apportez de la glace.
{55966}{55995}Très bien.
{56021}{56068}Et deux verres à whisky.
{56192}{56240}- Bonjour.|- Le lieutenant m'a fait appeler.
{56286}{56342}C'est une délégation!|Je n'ai appelé que vous.
{56344}{56432}Shelby me dépose chez le coiffeur,|donc en attendant...
{56436}{56482}Mon excuse est aussi médiocre.
{56487}{56589}Je passe vous présenter mes respects|et m'enquérir de votre santé,
{56601}{56674}- moyenne, j'imagine?|- Je vous sers à boire?
{56676}{56735}Bonne idée.|Shelby, que boiras-tu?
{56737}{56771}- Je m'en occupe.|- Ne vous dérangez pas.
{56776}{56822}Apportez-nous d'autres verres.
{56857}{56886}Que fais-tu ici?
{56892}{56954}Elle m'avait payée d'avance|et je ne suis pas ingrate.
{56956}{56992}Je vous sers, Lydecker?
{56994}{57065}Je ne m'exclurai pas,|la maison sert du scotch.
{57067}{57119}- Celui-ci?|- S'il n'y en a pas d'autre.
{57128}{57183}Et vous, Carpenter?|Bon marché, mais buvable.
{57185}{57276}À vrai dire, peu importe.|Je ne bois qu'en soirée.
{57296}{57348}Vous pouvez partir.
{57429}{57516}Laura adorait ces verres,|comme tout ici.
{57530}{57585}Que vas-tu en faire? Les vendre?
{57591}{57641}Je ne sais pas.
{57658}{57741}S'ils me nomment exécutrice,|j'appellerai Corey.
{57770}{57849}- Lancaster Corey, le marchand d'art?|- Un ami de Laura.
{57859}{57929}Il s'occupera de tout,|ce sera moins triste pour moi.
{57938}{57978}Pas de tout, Ann.
{58011}{58060}Certains objets m'appartiennent.
{58072}{58125}Ce vase, par exemple.
{58148}{58211}Cette horloge, évidemment.
{58225}{58266}Le pare-cheminée.
{58270}{58325}Je les lui prêtais.
{58365}{58436}Ce vase est un bijou de ma collection,|j'entends le récupérer.
{58438}{58475}L'horloge et le pare-cheminée aussi.
{58477}{58532}Vous les lui avez offerts,|je ne le permettrai pas.
{58546}{58610}Un soi-disant fiancé|a- t-il voix au chapitre?
{58627}{58721}J'emporte le vase et|enverrai chercher le reste.
{58761}{58827}Rien ne quittera cette pièce sauf vous.
{58836}{58901}Est-ce votre manière|de m'indiquer la porte?
{58924}{58995}Nous partons tous,|je dois être au bureau à midi.
{59000}{59063}Je ne comprends pas,|vous m'avez fait venir?
{59111}{59177}Vous ne vouliez pas m'interroger?
{59179}{59213}Nous nous reverrons.
{59218}{59253}Bonne journée!
{59281}{59340}Votre enquête avance-t-elle?
{59386}{59424}Je ne me plains pas.
{59805}{59857}Va manger un morceau,|je prends le relais.
{59864}{59900}Prends ton temps.
{64201}{64235}Fred?
{64384}{64426}Tu dormais?
{64433}{64475}Des appels?
{64527}{64563}Reste à I'écoute.
{64592}{64626}Rien de nouveau.
{64776}{64827}Je n'avais pas vu les lumières.
{64858}{64949}Vous sous-louez I'appartement?|Vous y êtes si souvent.
{64956}{64996}Des objections?
{65034}{65126}Vous lisez les lettres de Laura,|surtout les miennes.
{65133}{65197}- Elles sortent du lot.|- Merci,
{65206}{65261}mais elles ne vous|étaient pas adressées.
{65273}{65330}Connaissez-vous|le respect de la vie privée?
{65350}{65420}La victime d'un meurtre|ne songe pas à y prétendre.
{65429}{65513}Et un détective achetant|un portrait de cette victime?
{65561}{65639}Corey m'a dit que|vous aviez fait une offre.
{65642}{65689}Ça ne vous regarde pas.
{65705}{65784}Savez-vous que votre comportement|est étrange?
{65798}{65887}On dirait un soupirant ayant|oublié ses roses et ses chocolats,
{65890}{65939}bon marché, bien sûr.
{65962}{66024}Avez-vous déjà rêvé|d'avoir Laura pour femme?
{66026}{66103}À vos côtés au bal de la police|ou à la blanchisserie?
{66107}{66214}Vous écoutant raconter|vos exploits face aux gangsters?
{66273}{66343}- Manifestement, oui.|- Rentrez chez vous, j'ai à faire.
{66388}{66443}Nous pourrions nous arranger.
{66467}{66530}Vous voulez le portrait,|c'est compréhensible.
{66547}{66625}Je veux mon vase,|I'horloge et le pare-cheminée.
{66630}{66688}Tout aussi compréhensible.|Si vous...
{66691}{66730}Dehors!
{66736}{66824}Méfiez-vous ou vous finirez à I'asile.
{66845}{66930}Vous seriez le premier patient|amoureux d'un cadavre.
{69115}{69156}Que faites-vous ici?
{69228}{69270}Vous êtes vivante!
{69284}{69346}Si vous ne partez pas,|j'appelle la police.
{69354}{69402}Vous êtes bien Laura Hunt?
{69474}{69502}N'est-ce pas?
{69504}{69569}- J'appelle la police.|- Je suis de la police.
{69682}{69729}Qu'est-ce que cela signifie?
{69755}{69824}Vous n'êtes pas au courant?
{69879}{69947}Vous n'avez pas lu les journaux?|Où étiez-vous?
{69967}{70047}À la campagne,|je n'achète pas les journaux.
{70061}{70103}Pas de radio?
{70114}{70165}Elle était cassée.
{70627}{70685}Quelqu'un a été assassiné ici.
{70694}{70752}Vous savez qui ça pourrait être?
{70787}{70840}Qui avait la clé de I'appartement?
{70856}{70893}Personne.
{70907}{70943}Sûre?
{70974}{71042}- Quand est-ce arrivé?|- Vendredi soir.
{71135}{71177}Que comptez-vous faire?
{71185}{71228}Trouver qui a été tué,
{71238}{71281}et par qui.
{71378}{71455}Allez vous changer,|vos vêtements sont trempés.
{71841}{71926}J'ai trouvé ça dans mon armoire.|C'est à Diane Redfern.
{71933}{71976}Il n'y était pas avant.
{71978}{72058}C'est un mannequin,|à peu près de ma taille.
{72114}{72187}- Elle était belle, non?|- Vous voulez dire...
{72301}{72340}Asseyez-vous, s'il vous plait.
{72447}{72513}On est lundi soir,|vous êtes partie vendredi.
{72520}{72566}Long week-end!
{72612}{72647}Quel train avez-vous pris?
{72668}{72707}Celui de 19 h 26.
{72711}{72773}- Quelqu'un vous a reconnue?|- Non.
{72787}{72820}Ensuite?
{72824}{72873}Je suis descendue à Norwalk.
{72889}{72956}- Quelqu'un peut confirmer?|- Non.
{72977}{73006}Continuez.
{73011}{73079}Je suis allée prendre|ma voiture au garage.
{73082}{73123}Un garage privé.
{73130}{73168}Personne ne m'y a vue.
{73185}{73230}J'ai roulé jusque chez moi.
{73239}{73331}- Qu'avez-vous fait Ià-bas?|- Du jardinage.
{73366}{73425}Vous n'êtes pas sortie du tout?
{73439}{73491}Je n'en ai pas eu besoin.
{73501}{73604}- Avez-vous reçu des visites?|- J'y étais pour être seule.
{73623}{73694}La police est passée samedi,|il n'y avait personne.
{73712}{73792}En effet, je suis allée me promener.
{73801}{73851}Pendant des heures, dans les bois.
{73896}{73971}Vous deviez vous marier|avec Carpenter cette semaine?
{73976}{74018}Jeudi, si je ne me trompe.
{74077}{74111}En effet.
{74122}{74239}Et vous partez précipitamment|en week-end prolongé pour être seule.
{74253}{74312}J'étais fatiguée,|j'avais beaucoup travaillé.
{74317}{74397}Pourquoi ne pas m'avoir dit|que Shelby avait la clé d'ici?
{74400}{74453}C'est faux, il n'a pas de clé.
{74455}{74544}Comment Diane est entrée ici?|Vous saviez qu'elle aimait Carpenter
{74547}{74624}et qu'il lui avait donné|votre étui à cigarettes.
{74631}{74699}Je savais qu'elle I'aimait,|elle me I'a dit.
{74702}{74773}- Quand?|- À notre déjeuner, vendredi.
{74779}{74835}Je sais aussi|qu'elle n'était rien pour Shelby.
{74838}{74871}Je le connais mieux que vous.
{74873}{74926}Elle portait|vos robe de chambre et pantoufles.
{74929}{75004}Ce n'est pas une tenue|pour un homme et une femme
{75007}{75054}qui ne sont rien I'un pour I'autre.
{75056}{75128}Vous doutiez-vous|qu'il I'amènerait ici?
{75130}{75211}Comment aurais-je pu?|Ce n'est qu'une supposition.
{75216}{75254}Quelle autre possibilité?
{75257}{75335}L'aimez-vous au point de|risquer votre liberté en le protégeant?
{75338}{75402}Ma liberté?|Vous me suspectez?
{75411}{75488}Pas plus que les autres,|je cherche juste la vérité.
{75497}{75540}Je vois,
{75549}{75611}en lisant mes documents intimes.
{75625}{75665}La routine.
{75668}{75708}Je suis vraiment navré.
{75797}{75852}Je dois partir,|on se verra demain.
{75866}{75944}Ne sortez pas d'ici|et ne téléphonez à personne.
{75975}{76031}Je dois dire à mes amis|que je suis vivante.
{76034}{76095}Désolé d'insister,|mais faites ce que je dis.
{76098}{76148}Suis-je en état d'arrestation?
{76171}{76257}S'il vous arrivait quelque chose,|je m'en voudrais.
{76290}{76361}- C'est promis.|- Autre chose.
{76373}{76444}À moi de vous dire ce que je sais.
{76449}{76521}Ça nous évitera|des discussions inutiles.
{76674}{76762}Savoir si vous épouseriez|Carpenter ou non.
{76788}{76825}Qu'avez-vous décidé?
{76832}{76868}Dites la vérité.
{76905}{76953}J'ai décidé de ne pas I'épouser.
{76987}{77040}À demain matin. Bonne nuit.
{77435}{77503}Vraiment?|McPherson est au courant?
{77565}{77594}Au revoir.
{77618}{77677}C'était le rapport du légiste:
{77679}{77755}ce n'était pas Laura Hunt,|mais Diane Redfern.
{77761}{77811}Ça complique les choses.
{77827}{77875}Ça n'a pas I'air de t'étonner.
{77941}{78001}- Allô?|- C'est Laura, je...
{78003}{78100}Ne dis rien au téléphone,|rendez-vous devant Bullit.
{78128}{78161}C'était...
{78177}{78231}Ne fais jamais confiance à une donzelle.
{78240}{78269}Reste Ià.
{78698}{78743}Suis-la, je m'occupe de lui.
{80006}{80070}Est-ce pour I'utiliser|ou pour le cacher?
{80380}{80451}- Il a servi récemment.|- J'ai chassé le lapin.
{80455}{80515}- Quand?|- Je I'ignore, récemment.
{80522}{80577}Vous vous y connaissez?
{80601}{80691}- Vous ne I'avez pas nettoyé?|- J'ai dû oublier.
{80705}{80738}Vos initiales?
{80740}{80793}Oui, je I'ai donné|à Laura pour sa sécurité.
{80796}{80849}Elle n'en voulait pas,|mais j'ai insisté.
{80853}{80910}Cette maison est isolée.
{80917}{80972}- Vous lui avez appris à s'en servir?|- Non.
{80980}{81054}- Elle sait?|- Je ne lui ai pas demandé.
{81070}{81125}Vous êtes bien distrait.
{81127}{81210}L'étude de mon caractère|n'est pas mon passe-temps favori.
{81213}{81274}Le rapportez-vous|après I'avoir emprunté?
{81277}{81342}Vous m'avez suivi jusqu'ici,|vous devriez le savoir.
{81388}{81454}Vous réalisez|dans quel pétrin vous êtes?
{81465}{81565}Vous avez emmené Diane chez Laura|et saviez que c'était elle, la morte.
{81620}{81699}Ignoriez-vous que Laura|rentrerait et découvrirait tout?
{81746}{81831}Ou pensiez-vous la tuer aussi?|Cacher le corps et...
{81835}{81916}- Dissimuler votre premier crime?|- Vous êtes fantastique.
{81951}{82017}Vous avez apporté|une bouteille de "Black Pony".
{82019}{82070}Je I'ai amenée la semaine d'avant.
{82072}{82143}Selon Bessie, elle n'y était pas|vendredi, mais samedi.
{82145}{82195}Bessie dit ce qu'elle veut.
{82263}{82330}- Où est la clé de I'appartement?|- Je ne I'ai pas.
{82336}{82406}Qu'en avez-vous fait?|Vous la lui avez rendue ce soir?
{82427}{82468}Je n'en ai jamais eu.
{82470}{82548}Vous n'avez pas apporté de bouteille|et vous n'avez pas de clé,
{82551}{82613}comment êtes-vous entré?|Vous aviez une clé, je le sais.
{82616}{82659}Parlez, Carpenter!
{82712}{82794}Laura avait un double au bureau,|je suis passé le prendre.
{82801}{82888}J'ai invité Diane à dîner|pour clarifier les choses.
{82897}{82926}Elle croyait...
{82945}{82986}Elle croyait m'aimer.
{83007}{83086}On ne pouvait plus en parler|devant les autres, ça la gênait.
{83089}{83157}On ne pouvait aller|ni chez elle ni à mon hôtel,
{83164}{83207}on est allés chez Laura.
{83211}{83263}On a parlé trois heures,
{83270}{83317}puis on a sonné à la porte...
{83346}{83379}Diane eut peur,
{83381}{83460}mais, avec Laura,|plus rien ne me surprenait.
{83470}{83497}Comment ça?
{83500}{83588}Ses amis viennent la voir|à toute heure du jour et de la nuit.
{83601}{83658}J'ai demandé à Diane d'ouvrir.
{83661}{83752}- Pourquoi pas vous?|- Et si I'un de ses amis m'avait vu!
{83754}{83823}- Pourquoi leur ouvrir?|- Ils avaient dû voir la lumière.
{83827}{83890}Et Diane? Et sa réputation?
{83892}{83981}Je lui ai dit de dire que|Laura lui prêtait I'appartement.
{83984}{84041}Quiconque la connaissant I'aurait cru.
{84044}{84112}- Continuez.|- On sonna de nouveau.
{84123}{84191}J'entendis les chaussons|de Diane - ceux de Laura -
{84194}{84259}résonner sur le parquet.
{84266}{84327}Il y eut ensuite un silence,|puis un coup de feu.
{84353}{84403}Une terrible explosion.
{84424}{84483}Le temps que j'arrive,|la porte était fermée.
{84498}{84535}Elle gisait au sol.
{84538}{84603}- Vous êtes sorti voir qui c'était?|- J'étais troublé, horrifié,
{84605}{84653}incapable de quoi que ce soit.
{84655}{84741}Il faisait sombre, je ne voyais|qu'une silhouette au sol.
{84757}{84816}Je ne réalisais pas bien la situation.
{84833}{84896}Je crois avoir dit son nom.
{84907}{84992}Je me rappelle m'être agenouillé|pour prendre son pouls.
{85022}{85067}Mon instinct me disait|d'alerter la police.
{85070}{85116}- Pourquoi ne pas I'avoir fait?|- Je I'ignore.
{85120}{85192}J'avais peur pour moi, pour Laura.
{85205}{85299}J'étais affolé et|j'ai cru protéger Laura.
{85308}{85372}Je sais à présent que c'était idiot,
{85375}{85425}mais je ne pensais qu'à une chose:
{85427}{85536}protéger celle dont la vie|importait plus que la mienne.
{85541}{85611}Pensiez-vous que Laura I'avait tuée?
{85630}{85674}Je ne me rappelle pas.
{85680}{85724}Et maintenant?
{85743}{85792}- Mais vous I'avez cru?|- Non.
{85800}{85875}Vendredi, en apprenant la mort de Laura,
{85877}{85974}- vous sembliez très secoué.|- Je ne m'attendais pas à cette méprise.
{85976}{86027}Vous aviez votre alibi de toute façon
{86029}{86095}et saviez qu'il ne résisterait pas|au retour de Laura.
{86100}{86167}J'étais incapable de penser aussi loin,
{86168}{86227}j'étais incapable de penser tout court!
{86230}{86308}Je ne songeais qu'à|préserver la réputation de Laura.
{86320}{86413}J'étais affligé pour Diane|et paniqué pour Laura.
{86424}{86517}- Je ne dors plus depuis.|- Revenons au présent.
{86520}{86563}De quoi avez-vous parlé avec Laura?
{86566}{86635}Je lui ai tout raconté, comme à vous.
{86669}{86739}Elle vous a appelé malgré sa promesse,|pourquoi?
{86750}{86840}Elle voulait me voir,|c'est bien naturel.
{86849}{86925}Avouez qu'elle vous a demandé|de vous débarrasser de I'arme.
{86928}{86998}C'était mon idée,|elle ignore que je suis ici.
{87156}{87225}- Il fonctionne bien.|- Vous pensiez le contraire?
{87259}{87325}J'espérais le contraire. Allons-y.
{87374}{87421}Suis-je en état d'arrestation?
{87426}{87501}Non, mais ne quittez pas la ville.|Vous seriez fou d'essayer.
{88061}{88101}- C'est quoi?|- Le petit-déjeuner,
{88104}{88158}vous n'avez pas fait les courses.
{88308}{88396}Je fais des œufs au bacon.|Vous faites le café?
{88402}{88472}Si vous mettiez la table|pendant que je prépare.
{88498}{88546}Qui prendra ma déposition?
{88548}{88592}Vous savez cuisiner!
{88594}{88684}Ma mère m'a toujours soutenue|dans mes vœux de carrière,
{88793}{88828}Ne bougez pas!
{88974}{89012}Tout va bien.
{89039}{89079}Elle est vivante.
{89090}{89173}C'était une erreur,|je ne suis pas un fantôme.
{89207}{89268}Je vous ai trouvée morte.
{89277}{89335}C'était le cadavre de Miss Redfern.
{89377}{89422}Tu prends le relais?
{89434}{89491}Prépare-nous du café et des œufs.
{89534}{89603}Je I'ai vue de mes propres yeux.
{89622}{89651}Je ne comprends pas.
{89653}{89712}As-tu déjà vu|un fantôme manger des œufs?
{89736}{89769}Non.
{89778}{89825}Ça va aller, Bessie.
{90069}{90141}Quelqu'un aurait dû I'avertir.
{90146}{90218}À propos, j'ai dit à Lydecker de venir.
{90220}{90273}Vous I'avez prévenu?
{90282}{90370}- Pourquoi? C'est cruel.|- Ce n'est pas pour m'amuser.
{90414}{90489}Pourquoi avoir rompu votre promesse|en allant voir Shelby?
{90496}{90551}Vous m'aviez forcée à promettre,
{90553}{90657}je ne me sens obligée|que par ce à quoi je consens.
{90666}{90718}Redfern aimait Carpenter.
{90740}{90782}Il I'a reconnu, hier soir.
{90785}{90828}Puis-je avoir une allumette?
{90830}{90854}Bien sûr.
{90856}{90920}J'ai ajouté que|ce n'était pas réciproque.
{90975}{91012}Ne bougez pas.
{91182}{91220}Bonjour, lieutenant.
{91251}{91315}- Bonjour, ma chérie.|- Bonjour, très cher.
{91360}{91399}Merci.
{91406}{91435}Réconciliés?
{91437}{91531}Faut-il une permission de la police|pour embrasser sa fiancée?
{91533}{91577}Il vous a fait changer d'avis.
{91582}{91685}À propos de changements,|je sors de chez mon avocat.
{91708}{91761}Pour parler des remises de peine?
{91763}{91870}Ce que j'ai dit sous la contrainte|ne peut être retenu contre moi.
{91888}{91930}En outre, rien n'était vrai.
{91932}{91978}Vous avez un avocat très intelligent.
{91982}{92069}Sait-il aussi comment|votre bouteille a atterri ici?
{92073}{92133}Est-ce lui qui a invité Diane ici?
{92350}{92415}Avez-vous songé à ma proposition?
{92714}{92785}- Dans la poche droite.|- J'appelle un médecin?
{92811}{92858}Ma poche droite.
{92872}{92914}Emmenons-le dans la chambre.
{93234}{93285}Ne dis rien, repose-toi.
{93373}{93444}Vous dépassez les bornes|avec vos sales méthodes.
{93446}{93496}Il doit y avoir des lois contre elles.
{93509}{93547}Comment va-t-il?
{93554}{93597}Le pauvre a subi un terrible choc.
{93599}{93651}Me dites pas que vous I'aimez aussi!
{93656}{93709}N'employez pas ce ton avec Miss Hunt.
{93711}{93774}- Pourquoi le protéger?|- Ne réponds pas.
{93777}{93818}Que vous a-t-il raconté hier?
{93821}{93853}Qu'il parle à notre avocat.
{93855}{93910}"Notre avocat"?|Vous vous couvrez I'un I'autre?
{93913}{93989}Il perd patience.|Il ferait n'importe quoi
{93991}{94045}pour arrêter quelqu'un|et faire la une des journaux.
{94047}{94145}- J'en sais assez pour vous arrêter.|- Ne perdez pas de temps,
{94148}{94206}- envoyez-le à I'ombre.|- Ne vous mêlez pas de ça.
{94208}{94290}- Les menottes vous iront très bien.|- Pourquoi ne pas vous évanouir encore?
{94293}{94359}C'est le seul moment|où vous vous êtes tu.
{94363}{94466}Pardonne ce moment de faiblesse,|c'est une tradition familiale.
{94514}{94558}Que vous inspire|la résurrection de Laura?
{94565}{94629}Dommage qu'il n'en soit pas|de même pour Diane Redfern.
{94639}{94701}J'ai interrompu votre arrestation.
{94711}{94757}Faites votre devoir.
{94800}{94879}Vous m'avez fait changer d'avis...|pour I'instant.
{94886}{94945}Dans ce cas,|nous avons le temps de festoyer.
{94956}{95005}Commande à manger et à boire, Laura.
{95014}{95049}En quel honneur?
{95056}{95156}On va fêter ton retour:|Ann, Bullit, Corey...
{95159}{95184}Qui les a invités?
{95186}{95236}Moi, dans la chambre.
{95239}{95324}- J'ai appelé mon domestique.|- Pourquoi as-tu fait ça?
{95329}{95378}Le sens des grandes occasions.
{95385}{95466}Notre ami pourra peut-être|changer ses doutes en certitudes.
{95471}{95540}Il ne fallait pas vous déranger,|je les avais déjà invités.
{95641}{95733}Tu te tues au travail,|je ne t'ai pas vu de la journée.
{95736}{95786}Ils sont assoiffés.
{95792}{95887}- Après tout, tu n'es pas chez toi.|- Serais-tu de mauvaise humeur?
{95902}{95949}Seulement quand je ne te vois pas.
{95951}{96024}Tu es ravissante avec ce chapeau.
{96038}{96101}Pardonne-moi, Laura veut un cocktail.
{96112}{96171}- Moi aussi.|- Voilà.
{96196}{96248}Ouvre les yeux, Shelby.
{96258}{96330}C'est fini entre Laura et toi...|ou ça ne tardera pas.
{96345}{96432}Je suis toujours Ià.|Pourquoi ne pas nous marier?
{96441}{96493}Tu ne réalises pas la situation?
{96496}{96573}Justement, tu as besoin de moi.|On prendra le meilleur avocat.
{96580}{96639}Après ça, on ira où tu voudras.
{96641}{96726}- On oubliera tout ça.|- Laura a besoin de moi.
{96728}{96762}Désolé.
{96941}{96967}Merci.
{96971}{97034}Pourrais-je lui parler?
{97041}{97096}Parlez tant que vous voudrez.
{97133}{97190}Il change de tactique.
{97192}{97218}Comment ça?
{97221}{97295}Il essaie d'être aimable|pour te faire parler.
{97348}{97382}Pourquoi es-tu allé...
{97419}{97456}Excusez-moi.
{97518}{97599}Pourquoi es-tu allé à|ma maison de campagne?
{97602}{97675}J'avais peur que tu oublies|de cacher le fusil.
{97682}{97749}- Quel fusil?|- Celui que je t'ai donné.
{97772}{97862}Tu n'as pas à me mentir,|je suis de ton côté.
{98047}{98085}Qu'y a-t-il?
{98106}{98168}Un peu nerveuse, c'est tout.
{98189}{98225}Moi aussi.
{98257}{98307}McPherson soupçonne Shelby.
{98337}{98394}Il me soupçonne aussi.
{98495}{98580}- Absurde, tu en serais incapable.|- Et Shelby?
{98589}{98660}Je ne pense pas,|mais il en est capable.
{98721}{98826}- Il t'intéresse, ce McPherson?|- Je le connais depuis hier.
{98845}{98942}C'est parfois suffisant.|Il t'irait mieux que Shelby.
{98945}{98989}N'importe qui, d'ailleurs.
{99010}{99075}- Shelby est fait pour moi.|- Pourquoi?
{99093}{99163}Car je lui tiens tête|et que je le comprends.
{99191}{99247}Ce n'est pas un ange et tant mieux.
{99264}{99322}Je ne suis pas un ange non plus.
{99341}{99408}Il sait que je le connais bien,
{99425}{99478}et que cela m'est égal.
{99502}{99584}On est faits I'un pour I'autre|car on est désespérément faibles.
{99606}{99665}C'est pourquoi je sais|qu'il est capable de tuer.
{99682}{99718}Comme moi.
{99777}{99817}Je n'ai tué personne,
{99848}{99889}mais j'y ai pensé.
{100408}{100449}C'est pour vous, lieutenant.
{100472}{100506}Merci, Bessie.
{100604}{100639}Je sais.
{100651}{100732}Ne vous inquiétez pas,|vous aurez I'assassin aujourd'hui.
{100762}{100821}J'allais justement I'arrêter.
{100847}{100914}Impossible, je ne suis pas seul.
{100956}{100998}Vous verrez à mon retour.
{101547}{101591}En route.
{101774}{101808}Pas Miss Hunt!
{101825}{101858}Pitié!
{101896}{101939}Merci, Bessie.
{102053}{102119}Va préparer mes affaires.
{102221}{102291}Ne t'inquiète pas:|qu'ils t'accusent!
{102301}{102339}Nous les vaincrons.
{102345}{102471}J'en ai les armes: argent,|relations, prestige, presse...
{102479}{102552}Des millions de gens me liront|et prendront ta défense.
{102561}{102630}Vous semblez impatient|de la voir au tribunal.
{102668}{102758}Cela vaut mieux que|de vous laisser souiller son nom.
{102769}{102807}Prouvez sa culpabilité.
{102812}{102874}Montez à la barre|avec vos maigres preuves!
{102893}{102957}Je dénoncerai vos sales méthodes.
{103012}{103069}Je t'avais dit de te méfier de lui.
{103095}{103134}Je t'avais prévenue.
{103177}{103253}Dommage que vous n'ayez pas|ouvert la porte vendredi.
{103258}{103293}Attendez une minute!
{103386}{103424}Ça va, chéri?
{103664}{103697}Entrez!
{103730}{103763}Asseyez-vous.
{103802}{103839}Merci, Gallagher.
{103987}{104017}Je vous écoute.
{104023}{104058}Regardez-moi.
{104095}{104154}Vous voulez des aveux forcés?
{104156}{104214}Vous m'avez menti,|je veux savoir pourquoi.
{104221}{104278}Vous feriez mieux de dire la vérité.
{104300}{104345}Qu'importe ce que je dirai?
{104360}{104408}Pour vous, je suis déjà coupable.
{104415}{104449}L'êtes-vous?
{104465}{104523}Vous en doutez encore?
{104586}{104638}Cette lumière est-elle indispensable?
{104778}{104809}Merci.
{104824}{104883}Je n'ai pas tué Diane Redfern,
{104893}{104926}ni personne d'autre.
{104961}{104995}Alors pourquoi?
{105022}{105097}Pourquoi m'avoir dit|que la radio était cassée?
{105100}{105155}- Elle I'était.|- Pas quand je I'ai allumée.
{105157}{105225}En partant, j'ai demandé|à un technicien de la réparer.
{105230}{105261}Comment est-il entré?
{105264}{105330}Je laisse toujours une clé|sous le pot de fleurs.
{105342}{105422}Vous ne mentiriez pas sur|une chose si aisément vérifiable,
{105448}{105541}mais vous pourriez I'avoir cassée|pour étayer votre histoire.
{105569}{105654}Je veux savoir pourquoi|vous m'avez menti sur Carpenter.
{105660}{105726}Hier, vous disiez|que vous ne I'épouseriez pas.
{105788}{105848}Et le revoilà futur mari.|Pourquoi?
{105883}{105925}J'ai changé d'avis.
{105959}{105994}Que cachez-vous?
{106003}{106051}Vous êtes mêlée à un meurtre!
{106067}{106137}Vous aggravez votre situation|et aurez du mal à en sortir,
{106140}{106183}à moins de suivre mes conseils.
{106191}{106234}Cessez vos cachotteries!
{106251}{106302}Vouliez-vous vraiment|rompre vos fiançailles?
{106305}{106384}Ou me I'avez-vous dit|car je désirais I'entendre?
{106496}{106576}Que s'est-il passé|avec Carpenter hier soir?
{106591}{106642}Vous a-t-il persuadée|de vous réconcilier?
{106667}{106741}Ou convaincue de|feindre la réconciliation?
{106776}{106800}Nous avons tous deux...
{106802}{106867}Il vous a persuadée|qu'en cas de rupture,
{106869}{106925}tout le monde le croirait coupable.
{106969}{107019}À présent, je sais que c'est|parce qu'il me croyait coupable.
{107021}{107088}- Le croyiez-vous coupable?|- Non,
{107098}{107159}mais il a attiré les soupçons sur lui
{107169}{107252}et il est de ceux dont|on attend le pire.
{107285}{107325}Êtes-vous amoureuse de lui?
{107441}{107493}J'ignore comment j'ai pu I'être.
{107599}{107642}Rentrez chez vous.
{107701}{107778}- Je croyais que...|- C'est ce que je voulais.
{107790}{107862}Vous êtes de ceux|que je n'ai jamais soupçonnés.
{107870}{107922}C'était une sorte de jeu?
{107926}{107980}J'étais sûr de vous à 99 %,
{107994}{108044}mais je devais I'être à 100 %.
{108051}{108109}N'y avait-il pas méthode plus douce?
{108157}{108229}Je devais vous interroger|dans un cadre officiel.
{108278}{108330}Alors ça en valait la peine, Mark.
{108397}{108438}J'appelle un taxi.
{108782}{108826}Nous nous verrons demain.
{108891}{108936}Je vais chez Lydecker.
{110935}{111028}Ça n'a pas de sens,|il joue avec toi.
{111050}{111076}Je ne crois pas.
{111079}{111131}Certes, il s'est entiché de toi,
{111138}{111183}pervers comme il est,
{111203}{111287}mais il est inapte|à toute relation humaine normale.
{111300}{111361}Il fréquente des criminels|depuis trop longtemps.
{111421}{111514}C'est quand il te croyait morte|qu'il te désirait le plus.
{111526}{111614}Il était content à mon retour,|comme s'il m'attendait.
{111627}{111710}Sais-tu comment il appelle les femmes?|"Des donzelles".
{111712}{111785}"Une donzelle de Washington|m'a bien soutiré une fourrure. "
{111794}{111857}- Ses propres mots!|- Ça ne veut rien dire.
{111880}{111922}Il n'est pas comme ça.
{111938}{111990}Tu as une grave faiblesse:
{112004}{112077}ton idéal masculin est|un homme fort et svelte,
{112082}{112130}et tu en souffres à chaque fois.
{112166}{112223}Plus personne ne me fera souffrir.
{112259}{112290}Pas même toi.
{112349}{112391}Moi, te faire du mal?
{112421}{112453}Regarde-moi.
{112496}{112572}Quand un homme possède tout
{112574}{112633}sauf ce qu'il désire le plus,
{112652}{112705}il perd sa fierté.
{112710}{112755}Il devient amer.
{112781}{112850}Il veut blesser comme on I'a blessé.
{112900}{112969}Tu as mis longtemps|à découvrir le véritable Shelby,
{113026}{113062}mais c'est enfin fini.
{113084}{113132}Nous serons comme avant...
{113176}{113256}Savez-vous ce qu'est une sonnette?
{113296}{113338}Je ne le sais que trop.
{113388}{113428}C'est ce qui annonça I'assassin.
{113430}{113486}Vous êtes venu facilement?
{113503}{113562}Il vous plaira d'apprendre|qu'on a examiné votre fusil,
{113565}{113600}ce n'est pas I'arme du crime.
{113604}{113659}Voilà ce que j'appelle|une posture typique,
{113662}{113725}la voie royale vers|la psychologie humaine.
{113737}{113789}Il commence par dire|qu'il te croit innocente
{113792}{113840}puis il enquête sur toi.
{113844}{113936}Je la crois innocente,|c'est mon opinion personnelle,
{113950}{114015}ainsi que celle de la police.
{114017}{114076}Grotesque manœuvre|pour que tu te découvres.
{114078}{114124}Ça aurait pu,|mais ce n'est pas le cas.
{114127}{114163}Je te crois, Mark.
{114169}{114217}Encore cette fichue faiblesse!
{114228}{114313}Si McPherson n'était pas|si musclé et piètrement élégant,
{114315}{114361}tu I'aurais déjà démasqué.
{114373}{114434}Je risque de te paraître méchante,
{114446}{114482}mais je dois te le dire:
{114487}{114561}c'est toi qui es victime|d'une fichue faiblesse.
{114563}{114624}Ce fut d'abord Jacoby,|puis Shelby et à présent...
{114627}{114717}- Cessons de nous voir.|- Tu ne te connais plus, chérie.
{114774}{114849}Pour la première fois,|je sais ce que je fais.
{114913}{114949}Très bien.
{114968}{115035}J'espère que tu n'auras pas|à regretter ce qui promet d'être
{115037}{115102}une bien répugnante relation.
{115142}{115190}Félicitations, McPherson.
{115216}{115271}Ne manquez pas|mon émission dans 15 minutes,
{115290}{115362}j'y parle des|grands amants de I'Histoire.
{115852}{115933}C'est la chose la plus dure|que j'aie eue à faire.
{115959}{116011}Il ne me manque plus que le fusil.
{116152}{116209}Tu connais la combinaison?
{116222}{116312}- J'ignorais qu'il y en avait une.|- On doit pouvoir I'ouvrir...
{116593}{116644}L'avais-tu déjà vu?
{116694}{116751}C'est Waldo qui t'a donné I'horloge?
{116844}{116886}On sonna à la porte,
{116898}{116963}Diane arriva en robe de chambre.
{117001}{117037}Elle ouvrit la porte,
{117052}{117087}la pièce était sombre.
{117122}{117192}Waldo vit une femme|qu'il prit pour toi.
{117221}{117271}Ne pouvant t'avoir,
{117273}{117321}il voulait s'assurer que|personne d'autre ne t'aurait
{117324}{117358}et il a tiré...
{117457}{117507}Deux balles en plein visage.
{117561}{117601}Elle tomba ici.
{117630}{117691}Waldo entendit Shelby|bondir de I'autre pièce
{117703}{117765}et se cacha dans I'escalier extérieur.
{117803}{117875}Effrayé, Shelby sortit en courant
{117878}{117953}et Waldo en profita|pour revenir cacher I'arme.
{118007}{118041}Je le savais...
{118060}{118107}Depuis mon retour.
{118119}{118165}Mais je ne voulais pas y croire.
{118181}{118238}Je n'arrivais pas à croire...
{118250}{118295}que Waldo était un assassin.
{118322}{118352}Et pourtant.
{118355}{118403}Il n'a pas vraiment tué Diane,
{118420}{118475}- c'est moi qui I'ai tuée.|- Qu'est-ce que tu racontes?
{118523}{118582}Comme si j'avais appuyé sur la détente.
{118584}{118622}Oublie ces bêtises!
{118634}{118669}Je ne peux pas.
{118675}{118715}Je suis aussi coupable que lui.
{118728}{118766}Pas pour ce que j'ai fait,
{118790}{118836}mais pour ce que je n'ai pas fait.
{118863}{118904}Je n'ai rien dit,
{118930}{118968}je lui dois tant.
{119082}{119134}Je peux le comprendre,
{119144}{119233}mais pourquoi t'être|obstinée à protéger Shelby?
{119235}{119291}J'avais peur que tu I'arrêtes.
{119293}{119368}Je le savais innocent,|il ne ferait pas de mal à une mouche,
{119370}{119441}et Waldo faisait tout|pour qu'on le soupçonne.
{119444}{119537}Pour se débarrasser de lui,|comme il I'a fait avec Jacoby.
{119617}{119666}Bien que charmante et intelligente,
{119668}{119747}on peut dire que|tu collectionnes les crétins.
{119791}{119850}Ne touche à rien,|les empreintes seront précieuses.
{119914}{119961}On emmènera I'horloge demain.
{119963}{120022}- Que vas-tu faire?|- Arrêter Waldo.
{120055}{120094}On ne peut pas faire autrement.
{120237}{120286}Tu ne seras plus dérangée.
{120300}{120343}Si I'on sonne, ne réponds pas.
{120362}{120405}Je t'appelle demain matin.
{120455}{120543}Va dormir, oublie tout ça|comme si c'était un cauchemar.
{123231}{123323}L'Histoire prouve donc|que I'amour est éternel.
{123346}{123419}C'est le principal moteur|des actions humaines
{123422}{123464}depuis toujours.
{123478}{123524}L'amour est plus fort que la vie,
{123539}{123603}il survit aux ténèbres de la mort.
{123645}{123742}Terminons cette émission|par des vers choisis de Dawson.
{123763}{123806}"La vie brève"
{123854}{123944}Larmes et rires sont fugaces
{123954}{124032}L'amour, le désir et la haine aussi
{124058}{124175}Il n'en reste nulle trace|Après notre dernier souffle
{124206}{124276}- Qui file Lydecker?|- Quand est-il sorti?
{124278}{124346}- Il y a cinq minutes.|- Il n'est pas sorti par Ià.
{124348}{124398}Il a dû prendre la porte de service.
{124436}{124540}L'heure du vin et des roses est fugace
{124563}{124648}Comme sorti d'un songe brumeux|Notre chemin émerge un instant
{124667}{124724}Puis disparaît en un rêve
{124771}{124822}Ainsi va la vie, n'est-ce pas?
{124828}{124891}C'était Waldo Lydecker...
{124941}{124982}Tu as tué une fois...
{125007}{125042}n'est-ce pas assez?
{125049}{125095}Le meilleur de moi-même,
{125099}{125138}voilà ce que tu es.
{125150}{125223}Crois-tu que je te laisserais aux mains
{125225}{125293}d'un détective de deuxième classe?
{125299}{125402}Que je supporterais|de te savoir dans ses bras?
{125453}{125505}C'est Mark, ouvre.
{125595}{125673}Il nous trouvera unis,|comme on I'a toujours été,
{125675}{125724}comme on aurait dû le rester|et comme on le sera toujours...
{126231}{126276}Adieu, Laura.