LE CHANT DU MISSOURI
ÉTÉ 1903
Excellente sauce, Ketty.
- Trop sucrée. - M. Smith l'aime sucrée.
Je sais ce que je dis. Trop sucrée, Mme Smith.
- Trop fade. - Il vaut mieux rajouter des épices...
Que d'en enlever. C'est pour vous.
Tu as ramené tout ce qu'il nous faut ?
C'est la brochure de Princeton que j'attendais.
Maman, tu aurais dû venir nager.
Je n'ai que ça à faire !
Ne mets pas de l'eau partout !
J'ai bientôt fini, Agnès.
C'était une belle promenade.
Il faisait chaud au tennis.
Beaucoup trop chaud. N'oublie pas de te laver les cheveux.
Rose est en ville et va me ramener du shampoing.
- Trop aigre ? - Je le disais à Ketty.
Est-ce que je pourrais servir le dîner plus tôt ce soir ?
Monsieur déteste dîner tôt.
C'est très sain quand il fait chaud.
C'est que... Ma sur m'attend chez elle à 7 heures.
- A-t-elle des ennuis ? - Son mari...
La trompe.
Oh ! Les hommes ! Vous expliquerez cela à Monsieur.
Il ne dira rien. Il aime trop ma cuisine.
J'ai encore été obligée de mentir.
- C'est un bon mensonge. - Un mensonge est un mensonge.
Un bon mensonge, ça n'existe pas.
Et pourquoi ce nouveau mensonge ? Pourquoi dîne-t-on plus tôt ?
- Rose attend un... - N'accusez pas votre sur.
L'accuser ? Mais c'est pour l'aider !
Warren Sheffield lui a écrit...
Mais il ne la demande pas en mariage.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'heure du dîner ?
Il doit l'appeler de New York à 6h30.
Imaginez toute la famille à table.
Rose ne pourrait pas faire du charme.
Surtout s'il s'agit de Warren Sheffield.
Pas idée de parler mariage dans une pareille invention.
Il ne faut pas être trop difficile.
Nous savons que Rose ne...
Enfin, elle ne rajeunit pas.
Voici notre vieille fille.
Il est dehors !
Garde ton calme. Nous sommes libres de sortir.
- Il fait beau, n'est-ce pas, Esther ? - Délicieux, Rose... Délicieux.
Il n'a pas l'air très amical.
Il n'habite ici que depuis 3 semaines. Il doit être timide.
Et puis, faire sa connaissance comme cela, ce serait...
Si commun. Je voudrais tant que ma rencontre...
Avec John Truitt soit merveilleuse.
Je l'inviterai à la soirée d'adieu de Léon.
Rose. Esther. Prenez vite votre bain.
Nous dînons tôt.
Pourquoi dîne-t-on tôt ?
Tu ne veux pas que toute la famille assiste à ta demande en mariage !
Pourquoi crois-tu que Warren me demandera en mariage ?
Pourquoi téléphonerait-il de si loin ?
- Sais-tu combien ca coûte ? . - Je ne sais même pas si je serai là.
Ma chère, quand tu auras mon âge...
Les garçons t'intéresseront moins.
Trop sucrée ?
Trop aigre ?
Trop épaisse.
Ketty, où est mon chat ?
Il m'ennuyait, je l'ai jeté dans la cave.
J'ai entendu le craquement de ses vertèbres sur les marches.
Si tu l'as tué, je vais te tuer !
Je te poignarderai, je t'attacherai à un cheval au galop !
Quelle horreur ! Voilà ton chat.
Agnès, nous dînons tôt.
Je n'ai pas faim quand il fait jour.
Bande-toi les yeux pour dîner.
Il faut avoir fini à 6h30.
Warren doit téléphoner à Rose de New York.
Rose, ne te compromets pas.
Nous le connaissons à peine ce garçon.
En voilà des histoires pour un coup de téléphone !
Tu es encore jeune. Ton père y trouverait à redire.
Si vos filles me font encore mentir, je vais demander une augmentation.
Et pas un mot de cela à Papa.
- Papa n'en sait rien, lui ? - Il n'a pas besoin de savoir.
On lui permet de nous entretenir, c'est déjà beau.
Il ne peut pas tout avoir.
Maman, où est Toutie ?
- Toutie était avec toi ? - Non.
Oh, elle livre la glace.
Où que tu sois Cache-toi
Chez qui va-t-on maintenant ?
Nulle part, Toutie. Robin oublie que Mme Wilk a déménagé.
Pauvre Margot, elle est bien pâle.
Un peu de soleil, ca va lui faire du bien. .
Elle ne vivra pas longtemps. Elle a quatre maladies mortelles.
Une seule suffit.
Elle aura un bel enterrement dans une boîte à cigares que papa m'a donnée.
Enveloppée dans du papier argent.
C'est une belle fin s'il faut en finir.
Il faut en finir.
M. Neely, Robin est une fille ou un garçon ?
- Une fille. - Quel âge a-t-elle ?
- Quatre ans. - Elle est grande pour son âge.
- Elle est forte ? - La plus forte jument de St-Lou-i.
Il y a un "s" dans St-Louis. On dit "St-Lou-is" .
Mon cousin écrit son nom L-O-U-l-S, on l'appelle "Lou-i. "
Votre cousin n'est pas une ville.
C'est un saint ?
- Aucune comparaison alors. - St-Louis est un beau patelin.
C'est une ville, pas un patelin, la ville de l'Exposition.
Ma préférée. J'ai la chance d'être née dans ma ville préférée.
Pour l'amour du ciel, cessez de brailler !
Excuse-nous, Papa.
Quelle chanson ! L'Exposition n'est même pas encore prête.
Tout le monde ne parle plus que de ça !
Qu'ils aillent tous à l'Expo et qu'ils me fichent la paix.
Bonjour, mon chéri. Ta journée a été bonne ?
- J'ai perdu le procès. - Toi qui croyait le gagner.
Ce juge est un filou.
Si la magistrature t'ennuie...
Pourquoi ne pas la quitter ?
Excellente idée.
Je pourrais devenir footballeur professionnel.
Pardon pour ses bêtises, Anna.
- Ça ira mieux après dîner. - Sans doute.
Je vais me rafraîchir une heure dans la baignoire.
Mais nous dînons dans cinq minutes.
- Il n'est que 5h25. - Alonzo, nous dînons plus tôt ce soir.
- Pourquoi donc ? Et mon bain ? - C'est pour Ketty.
Elle doit aller voir sa sur dès que possible.
Son beau-frère est coureur.
- Il arrêtera si je ne me baigne pas ? - Ketty est ici depuis dix ans.
Elle n'a jamais rien demandé. Nous tenons à la garder.
Une cuisinière gagne 12 dollars par mois.
Ne t'énerve pas !
Je me moque des gages de la cuisinière ! Je dînerai à 6h30 !
Tant pis pour Ketty, je prends mon bain.
6h30 et Warren n'a pas téléphoné.
- Il a un autre flirt. - Taisez-vous.
Je t'assure que Warren ne m'intéresse pas.
- La Reine a parlé. - Il est sûrement trop jeune pour toi.
- Tu les trouves tous trop jeunes. - Ecoutez...
Quand papa descendra, mangez en vitesse.
- Pour finir avant qu'il n'appelle. - Il a 21 ans, c'est l'âge idéal.
- C'est un gosse. - Votre père s'est marié à 20 ans.
Oh ! Votre père avant son mariage, il tremblait comme une feuille !
Le Seigneur et Maître...
Je sais maintenant où était mon patin.
J'espère que vous ne m'avez pas attendu.
Une glissade met en appétit.
J'ai enterré Maud. Tu as raté la fête.
Pas vraiment. Ma journée a été bien remplie.
Rappelle-moi que je te dois une fessée.
Mon Dieu, merci pour ce dîner. Amen.
Si j'oublie, rappelle-le moi.
Ketty, c'est délicieux !
Eh bien... La journée a été dure pour tout le monde.
Profitons de la soirée. Prenons notre temps pour dîner.
Je regrette d'être descendu si tard.
Le rôti sera trop cuit.
Déjà fini, Toutie ? Bravo !
J'ai perdu ma soupe ou trouvé une cuillère.
Bonne journée ?
Oh, non... C'est vrai.
Il y aura un pavillon de la mode à l'Exposition. Je suis impatiente !
- Encore six mois à attendre. - Je vais en mourir !
Du dessert ?
Du dessert ? Et le dîner ?
- Il fait trop chaud. - Je n'ai pas chaud.
Le bain m'a rafraîchi.
Et j'ai une faim de loup.
Anna... Ketty se fait vieille.
Elle divague par moments.
Du rôti et des choux.
J'ai senti ces choux en descendant du tramway.
Les choux sentent le chou.
Le rôti est bon en tranche, pas en bouillie.
Madame voulait qu'il en reste pour demain.
J'y vais.
Pouvez-vous parler plus fort ? New York ?
Non, je n'ai pas demandé New York !
Ce téléphone m'agace !
On n'appelle pas que toi.
Ce coup-ci, par exemple.
Ces opératrices !
Découpe-moi ce rôti en tranches.
Rose pleure.
Qu'y a-t-il ?
Oh, rien, papa. Tu as fait rater le mariage de Rose, c'est tout.
Warren téléphonait pour la demander en mariage.
Toutie, savais-tu qu'on allait appeler de New York ?
Le marchand de glace m'a dit qu'un ivrogne a été tué.
Réponds "oui" ou "non" .
Bien, très bien...
Anna, je suis curieux...
Pourquoi suis-je exclu de la famille ?
Que dois-je penser ?
Ma fille est presque mariée...
Et je n'en sais rien !
Si vous refusez de me confier vos secrets...
Je me réserve le téléphone.
C'est moi seul qui répondrait.
Rose, réponds.
Oui, passez-moi New York.
Oui, je vais bien. Et vous ?
Bien, merci, Rose. Quoi de neuf à St-Louis ?
- Oh, rien, ça va. - Il fait chaud ?
Oui, très chaud... Comme en juillet.
Il fait chaud ici aussi.
Je suis à l'hôtel.
- Vous m'entendez ? - Oui, très bien.
- Que dites-vous, Warren ? - Rien.
J'attendais que vous parliez.
Voulez-vous me dire quelque chose de spécial ?
Je disais : "Voulez-vous me demander quelque chose ?"
- Je ne vous entends pas, Rose. - C'est curieux, je vous entends bien.
Epatant, hein ? Je suis à New York, vous à St-Louis...
Et on dirait que vous êtes ici.
Rose, je... comprenez-moi bien.
Ne dites pas que j'ai téléphoné.
Mes parents seraient furieux que je téléphone de si loin.
Curieux... Les miens sont là et trouvent cela normal.
Je ne veux pas vous coûter trop cher.
- Nous avons encore 36 secondes ! - J'ai un rendez-vous.
J'entends la voix de Joe.
Bonsoir, Joe.
- J'aimerais vous écrire. - Vous pouvez m'écrire si vous voulez.
Dès que je raccroche, je vous écris une lettre.
Faites donc.
Eh bien, c'est rare de recevoir un coup de téléphone de New York.
De New York et d'un étudiant !
Vous êtes invité à la soirée donnée samedi prochain...
À l'occasion du départ de notre frère.
Nous espérons avoir l'honneur de votre visite. Cordialement...
Il est là !
Il a une si belle voix !
- Je voudrais bien être brune ! - Oui...
Nous serions irrésistibles. Tu nous vois d'ici...
Tes cheveux noirs et mes cheveux auburn.
Rose, j'ai pris une décision.
Je me laisserai embrasser par John.
Autant commencer dès maintenant si on doit se marier.
Ce n'est pas correct, avant les fiancailles. .
Les hommes aiment la fraîcheur.
J'ai trop de fraîcheur.
C'est cela mon malheur.
Eve, ça fait si longtemps ! Et tu as ton violon !
Princeton est une école superbe.
- Voici notre voisin John Truitt. - Quel est votre nom ?
Bienvenue, M. Truitt.
Ma première soirée depuis que je suis à St-Louis.
- Vous habitez ici ? - Il habite à côté.
Oh, je vous reconnais à présent.
Miss Esther, il y a des souris dans la maison.
Qu'est-ce qu'elles sont mignonnes !
- Vous ne dormez pas ? - Il y a trop de bruit.
- Je veux chanter, moi aussi. - Une seule chanson, Rose.
- Seulement si elles retournent au lit. - Tu es impossible.
- Assez d'excuses ! - Toutie chante bien pour une enfant.
Vas-tu chanter "Les petits bateaux" ou "Au clair de la lune" ?
Non, je déteste ces chansons-là. Un air nouveau.
C'est : J'étais ivre hier soir, p 'tit' mère
Oh, laisse-la chanter. Elle est adorable.
Adorable ? C'est un démon.
J'étais ivre hier soir, p 'tit' mère
Et j'étais ivre avant-hier soir
Mais si tu me pardonnes, p 'tit' mère
De ma vie je n 'irai plus boire
Toutie, tu es une vilaine ! C'est la faute de Léon. Il lui apprend ces chansons.
Je sais aussi danser le cake-walk avec Esther.
Puisque tu veux le faire, fais le bien.
- Il est trop grand. - Essaie celui-ci.
Vas les mettre sur la chaise.
- Un couplet et deux refrains. - Tu veux une introduction ?
Oui, une longue.
Improvise.
Je raccompagne Eve.
Tu as joué admirablement bien, Eve.
Zut, je ne trouve pas mon chapeau.
Pardonnez mon langage.
Je l'ai mis avec les autres quand vous êtes arrivé.
As-tu vu le chapeau de M. Truitt ?
Oui, il me semble l'avoir vu quelque part.
Désolée de vous retenir. Le voici.
Merci pour votre hospitalité, chères voisines.
Des raisins !
- Je me demande d'où ils viennent. - Bizarre...
Tu montes, Esther ?
Oui, j'accompagne notre invité à la porte.
N'oublie pas que pour être jolie, il faut se coucher tôt.
- Eh bien, je... Je vais me retirer. - Vous n'habitez pas loin.
Nous nous reverrons, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Viendrez-vous au terrain de l'Expo vendredi, avec nous ?
Si le football ne finit pas trop tard.
Le... Le ragoût était fameux.
C'est... Peut-être beaucoup vous demander...
Voulez-vous m'aider à éteindre le gaz ?
J'ai peur des souris.
On ne saurait rien vous refuser, charmante hôtesse.
Je dois l'éteindre partout.
Dans la salle à manger, le salon... Partout.
Eh bien, il fait bien noir sans lumière.
Au tour de la salle à manger, maintenant.
J'aime ce parfum.
C'est de la violette, je le garde pour les grandes occasions.
Ma grand-mère emploie le même parfum.
Celui-ci s'éteint comme cela...
Il ne reste que ces deux becs.
Il vaudrait mieux les laisser pour vos parents.
Je vais juste les baisser.
J'ai peur d'être bien téméraire...
Mais je vous trouve si jolie.
Quel joli compliment...
- Comment est-ce déjà ? - Quoi donc ?
"Sur la rampe se penche un visage...
Tendre, charmant...
Et... "
Oh ! Comme c'est beau, Miss Esther.
Ne m'appelez pas "Miss. "
La soirée fut exquise ! Vraiment !
Je... Ne l'oublierai jamais, Esther.
Ecoutez-moi...
Vous en avez de la poigne, pour une femme !
Bonne nuit...
Esther.
Bonne nuit...
Voisin.
VISITE DU PARC DE L'EXPOSITION
Arrêtez, avec ce tramway !
La plus grande foire jamais organisée.
Mon père m'a dit que l'Expo coûtera cinquante millions !
- Ca en fait des choux ! . - J'ai hâte de voir ca. .
- Ce doit être féérique. - Il y a tant de travaux à faire.
L'Expo n'ouvre que dans six mois.
Dépêchons ! On ne va pas y passer la nuit.
- Sommes-nous au complet ? - Complet ou pas, nous partons.
Les tramways n'attendent pas. Allons-y, conducteur !
Regardez qui est là !
AUTOMNE 1903
Profitez de ces vacances, mais attention au jardin de Mme Truitt.
Oui... Elle est gentille...
Mais on se vengera de M. Braukoff.
- Ce sera un avertissement. - Il le mérite...
Il empoisonne les chats.
Il achète de la viande et du poison et il mélange tout ensemble.
Et à minuit, il brûle les chats dans son fourneau.
Vous en êtes sûres ?
Johnny a regardé par la fenêtre...
Il a vu les chats morts.
Et M. Braukoff battait sa femme avec un fer rouge !
Je ne l'aurais jamais imaginé. Il a l'air tellement gentil.
- Et aussi... Tu sais quoi ? - Ne le dis pas.
- Tu as juré de ne pas le dire. - Oui, mais sans tendre le bras.
M. Braukoff a des bouteilles de whisky vides dans sa cave !
Madame ! Qui sont ces garçons ?
C'est moi, Ketty... Agnès.
Vous m'avez eue !
Elle ne nous a pas reconnues !
Si vous avez attrapé Ketty, personne ne vous reconnaîtra.
- Je vais répondre. - Je croyais que tu étais un fantôme.
Oui, je suis un fantôme ivre et elle un fantôme horrible.
Elle a été assassinée et je suis morte de chagrin.
On ne m'a pas enterrée, on a trop peur de moi.
Voici la farine.
Avez-vous entendu une plainte ?
Comme ca ? .
Je n'ai rien entendu.
Ne jetez pas trop de farine sur les gens.
Une poignée... En pleine figure.
Mme Wilk...
Prie les enfants de rapporter le hamac...
- S'ils le volent. - Et rentrez tôt ou... Pas de glace.
Je ne sortirais pas ce soir pour un million de dollars.
Nous sommes braves.
Si vous mouillez la farine avant, elle collera à la victime.
- Attaquez les Braukoff ! - Oh, non, pas les Braukoff !
Pourquoi ? Tu as peur ?
On prend les Mitchell.
Qui es-tu ?
Et ca ? .
Bien, allez avec eux. Ils vont chez les Braukoff !
- Non, chez les Mitchell ! - Bien, chez les Mitchell !
Tuez les tous !
Tu es trop petite.
Reste ici. Et ne touche pas au feu.
Je peux aider ! Je peux aider !
On a tué encore huit personnes !
On les a torturées. On leur a brûlé la plante des pieds.
- Les Braukoff, à présent. - Non, les Ferris !
Entendu. Détruisez leur maison !
Je peux y aller ?
Non, non, tu es trop petite.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
- Quelqu'un pour les Braukoff ! - J'y vais !
Toutie peut y aller.
Non. Les Braukoff ont un chien féroce.
Ils vont la dévorer.
Oui, Toutie. Rentre chez toi.
Non ! Je veux tuer les Braukoff !
Bon ! Toutie va chez les Braukoff.
Jette la farine sur Braukoff en lui disant : "Je vous hais" .
Sinon tu seras hantée ! Donne-lui de la farine.
J'en ai déjà !
Je vous hais, M. Braukoff !
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Elle a tué les Braukoffs !
- Toute seule ? - Ça ne va pas, Toutie ?
- Le chien t'a mordue ? - Braukoff t'a chassée ?
- Tu es muette, Toutie ? - Je l'ai tué !
Elle l'a tué, toute seule !
Toutie a tué les Braukoff ! C'est la plus brave !
Oui ! Toutie est la plus horrible.
Tu ne seras pas hantée.
- Jette ca dans le feu. . - Je suis la plus horrible !
La plus horrible !
Merci de m'avoir raccompagnée, Colonel.
Tout le plaisir était pour moi.
Sans vous, la glace aurait fondu.
Ravi de vous avoir aidée.
Voulez-vous entrer un moment ?
Mes parents seraient enchantés.
Une autre fois... Merci.
Oh, mes amitiés à Toutie.
Je n'y manquerai pas. La chère enfant !
Oh, il est charmant.
- Et si mûr. - Où l'as-tu rencontré ?
Je sortais de chez Hunt...
- Et je l'ai bousculé. - Accidentellement ?
Presque.
- C'est Toutie... - Où est-elle ?
J'ai cru entendre le tramway.
Rose, tu as entendu crier ?
- J'ai entendu Toutie. Où est-elle ? - Au tramway.
- Ne pleure pas, ma puce. - Téléphonez au docteur !
Si le Dr Girard n'est pas joignable, appelle le Dr Brown.
Ketty, va chercher de l'eau chaude.
- Il a voulu me tuer. - Elle s'est fait mal à la lèvre.
Fais voir, ma chérie. Maman ne va pas te faire mal, trésor.
- Elle a perdu une dent. - Le docteur devrait être là.
- Dois-je prévenir papa ? - Et que fera-t-il ?
Il a voulu me tuer.
Que s'est-il passé ?
- Le tram l'a happée. - Elle a dû tomber dans les cendres.
Non, pas le tram. John Truitt...
M'a battue.
John Truitt t'a battue ?
Il a voulu me tuer. J'ai crié et il s'est sauvé.
Toutie, tu mens !
Il ne frapperait pas une fille.
Donnez-moi votre manteau, docteur.
Qu'y a-t-il cette fois, Toutie ?
- John Truitt l'a battue, docteur. - Voyons cela.
En effet, quelqu'un l'a sûrement battue.
Il faudra une agrafe.
Rien de cassé.
Qu'as-tu dans ta main ?
Montre au docteur, Toutie.
Des cheveux et ce ne sont pas ceux de Toutie.
Je me suis défendue. Il a voulu me tuer.
Elle a dû lutter férocement...
Il y a la racine des cheveux.
Mettons-la au lit.
J'aimerais vous poser une question.
Qu'est-ce qui vous a pris de battre une enfant de 5 ans ?
Choisissez donc des adversaires de votre taille !
Ce que je déteste et que je méprise le plus, ce sont les lâches !
Je veux coucher ici.
- Avec la chemise de nuit d'Esther. - Je vais la chercher.
Ton père sera furieux.
Il va peut-être aller gifler John.
Je t'apporte ta glace.
J'étais ivre hier soir, p 'tit' mère
Et j'étais ivre avant-hier soir
Mais si tu me pardonnes, p 'tit' mère
De ma vie je n 'irai plus boire
Je l'ai eu ! Et je n'ai pas une égratignure !
Ta robe est déchirée.
Ça a dû arriver quand il essayait de me tenir à distance.
- Je l'ai mordu. - Et moi aussi.
Toutie, j'ai tout vu !
Tu aurais dû voir ce qui s'est passé !
Quand j'ai pu me débarrasser de John, j'y suis retournée.
La police est venue.
- Les gens étaient furieux ! - A quel propos ?
- Il a déraillé ? - Non.
Le trolley s'est détaché.
- Qu'est-ce que vous avez manigancé ? - On a trouvé une vieille robe.
- On l'a bien remplie. - On aurait dit un corps...
On l'a mise sur les rails. Pour faire dérailler le tramway.
Agnès, tu aurais pu tuer des tas de gens !
Oh, Rose... Ce que tu es vieux jeu !
Toutie, comment t'es-tu blessée ?
On a mis la dame sur les rails...
Et John a vu ce qu'on a fait.
Il nous a emmenées pour que les agents ne nous arrêtent pas.
Comme si les agents s'occupaient des femmes !
Toutie, sors de mon lit !
Laisse-la. Elle a eu mal et elle n'a pas pleuré.
Tu ne peux pas être ma sur.
Tu es la plus horrible des menteuses !
- Je ne veux plus te parler. - Ils étaient furieux ?
Fous de rage ! Le conducteur a failli piquer une crise.
Tu ne devrais pas rire. Ce n'est pas drôle.
C'est affreux !
Mon Dieu ! John...
John, je viens m'excuser.
Je viens d'apprendre que...
Oh, je vous ai fait cela ?
Et cela.
Je suis désolée de vous avoir fait mal.
Pour le football...
Vous avez tout pour faire une championne !
Comment va Toutie ?
- Elle en réchappera. - Je l'ai entendue pleurer.
Je m'en doute. Tout St-Louis l'a entendue.
John, vous êtes bien gentil d'accepter mes excuses.
Puis-je vous prier de recommencer demain ?
Je ferais mieux de partir...
Il est tard.
Voulez-vous m'aider à éteindre la lumière ?
J'ai peur des souris.
Tout est éteint.
On peut tout allumer en une minute.
Ne serait-ce pas... Gâcher une minute ?
Vous en avez de la poigne...
Pour un garçon !
Voici l'invalide.
Deux portions de glace. Je suis en convalescence.
Si tu mens encore...
Tu auras vraiment besoin de convalescence.
Esther, ta glace fond.
Esther, ça ne va pas ?
Esther aime John Truitt. Nous l'avons su tout de suite.
Maman, tu devrais faire taire ces enfants.
Ces enfants sont tes surs.
Assez, vous deux.
"Truitt" ... "suite. " Pas si mal.
Je ne trouve pas de mot qui rime avec "Colonel" ...
Sauf "passionnel" .
On ne respecte rien dans cette famille.
Et voilà, la fête est terminée.
- Je suis bien chez les Smith ? - Bonsoir, Papa.
J'ai perdu une dent, le docteur m'a mis une agrafe, et je n'ai pas pleuré.
Rien de grave. Elle s'est fendu la lèvre.
Quelle brave petite fille.
Des douceurs pour ma douce.
Quelle charmante boîte...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te fais un cadeau et tu me soupçonnes.
Et tu as raison. Anna, c'est une bonne nouvelle. Ne t'inquiète pas.
Je suis très calme, mais tu m'as l'air dans tous tes états.
J'ai attendu que tout soit réglé définitivement.
L'étude m'envoie à New York.
C'est tout ? On se passera de toi quelques jours.
Je les protégerai. J'ai 12 fusils.
- Tu seras rentré avant la Noël. - Attendez...
On m'envoie à New York définitivement. Je dirigerai le bureau là-bas.
Je ne peux pas le croire.
C'est vrai.
Nous partons après la Noël.
Je suis sûr que vous voulez tous passer la Noël à St-Louis.
Je vais faire mes malles.
Je vais déterrer mes poupées.
Revenez ici. Il ne s'agit pas de faire les bagages.
Parlons un peu. Vous prenez les choses un peu à la légère !
Je croyais que tu serais ravie.
New York est une grande ville.
Mais à St-Louis...
Nous sommes chez nous.
Et les enfants ?
Ils iront en classe, ils joueront...
Ils verront leurs amis, comme ici.
Quels amis ?
Leurs camarades de classe.
Je ne vais pas à l'école.
Tu iras si on t'accepte.
Agnès va passer en classe supérieure et Esther en terminale.
- J'attends ça depuis si longtemps. - Rose va avoir son diplôme.
Ce n'est pas ce qui m'importe le plus. Ceux que j'aime sont tous à St-Louis.
Et moi ? Et ma vie ?
Tu pourras l'emporter aussi !
C'est décidé. Nous allons à New York.
Tu nous expédies de facon bien cavalière. .
Il faut songer à l'avenir.
Léon au collège, Rose qui va y entrer, cela coûte cher.
Rose n'y entrera peut-être pas.
Le colonel Darly est tombé amoureux d'elle.
Peut-être bien, mais elle voudra quand même aller au collège, l'an prochain.
L'argent ! Je déteste et méprise l'argent !
- Tu le dépenses aussi. - Et Ketty...
Et Grand-Père et le poulailler ?
- Petits détails, tout cela. - Je suis le petit détail, hein ?
Je parlais du poulailler !
Oui, ne parle pas de la famille !
Parle du poulailler !
Vous êtes trop énervés...
Pour discuter.
Tiens ! Mon gâteau préféré.
Je ne peux pas aller à New York.
J'emmènerai mon chat. Il ne me quitte pas.
Et qu'en feras-tu dans un appartement ?
Il n'y a pas de maisons à New York ?
A New York, les gens habitent par centaines dans un gratte-ciel !
J'aime mieux être pauvre, et rester ici.
J'aime mieux aller à l'orphelinat.
Et l'Exposition ?
Et tout ca au moment où St. Louis . Va devenir le centre de l'univers.
On reviendra pour l'Exposition.
- Très bon, le gâteau, Ketty. - On a un bon fourneau.
Meilleur que ceux des appartements.
Oh, c'est beaucoup trop.
Tu aimes ce gâteau, toi aussi, Rose.
Pas maintenant. Peut-être avant d'aller me coucher.
Non, merci. J'ai mangé trop de glace.
Grand-père, je suis sûr que tu en veux.
Vous allez vous disputer le sucre, comme toujours ?
Prends-le, Toutie.
Je creuse un tunnel, de notre jardin...
À la pelouse de Mme Mid.
Et quand elle se promènera, je lui attraperai les jambes.
- Ça prendra des mois. - Je veux le finir avant de partir.
- Ne sois pas impolie avec Papa. - Elle n'est pas impolie.
- Une partie de cartes ? - Pas ce soir...
Je... Je suis occupé.
Tu n'as pas peur de rester avec le criminel ?
On me traite en assassin.
Alors que j'essaie de gagner plus d'argent pour satisfaire ma famille.
Pire que cela même...
Je gâche l'existence de tous !
N'exagérons pas, voyons.
Si tu estimes qu'il faut partir, nous le ferons.
Mange ton gâteau, mon chéri.
Il y a longtemps que tu n'as pas joué.
Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?
Je vais descendre d'un ton.
HIVER 1903
Eh bien ? C'est si drôle ?
Celle-ci, c'est Lucille Ballard.
- Une de tes idées, sans doute ? - Oh, tu es en colère.
Lucille Ballard n'ira pas au bal avec toi ce soir.
C'est son droit !
- Je l'ai invitée trop tard ! - Ce n'est qu'une snob de New Yorkaise.
Et je te prie de ne pas parler de Miss Ballard !
Depuis que tu l'as rencontrée à New York...
- Tu es impossible. - Tu peux parler, toi !
Toi, tu boudes. Warren ne t'a pas invitée.
Rose aurait pu se faire inviter...
- Par n'importe qui. - Sauf par Warren.
Lucille se jette à sa tête parce qu'il est riche.
Parfait état d'esprit pour Noël.
Vous n'avez pas cessé de vous disputer !
Léon, avez-vous songé à inviter votre sur au bal ?
Est-ce un problème d'aller au bal avec votre frère ?
Pour qu'ils se moquent tous de moi ?
Ketty a raison. Cela résout le problème.
C'est un parfait état d'esprit pour Noël.
Ne mêle pas Noël à cela.
Oh, Léon, notre dernière fête de Noël à St-Louis.
- Vous ne pouvez pas rater ça. - Tu peux parler. Tu as un cavalier.
- Un vrai. - Si je n'avais pas Johnny...
Ce qui est le cas...
Je serais heureuse d'aller avec Léon.
- Entendu, alors ! - En quoi est-ce que ça la regarde ?
Si vous n'y allez pas ensemble, je n'irai pas non plus.
Vous devriez avoir honte : Gâcher sa soirée !
Rose... Je veux bien...
Enfin... Je serais heureux...
- C'est vrai ? - J'allais te le demander, mais...
Vous vous amuserez mieux que les autres !
Ne jouez pas aux gens du monde !
Respire profondément.
Tu vois, ça a été. Ça n'a pas fait mal.
Ça te donne une ligne épatante !
- Un saucisson bien ficelé. - Tu as beaucoup de chic !
J'ai du chic mais je ne peux pas respirer.
Peut-être que si je m'assois un peu...
- Rose, c'est impossible ! - Il va bien falloir commencer.
J'ai souffert aussi, au début.
Et ce soir, il nous faut avoir de l'allure.
Pour gâcher la soirée de Lucille, nous devons être chics.
Rose, ne puis-je l'être sans ce corset ?
Notre rivale est new-yorkaise. Je parie qu'elle porte un corset.
Je le porterai sans plaisir.
Mais ce soir, pour être belle, je ferai n'importe quoi.
Si nous faisons sensation...
Nous pourrons monopoliser les hommes.
Il n'y en aura qu'une vingtaine de bien.
Qu'est-ce que vingt hommes pour nous ?
N'est-ce pas ?
- Tu te charges de dix ? - Hum... Sept ou huit.
Si tu m'en garantis huit, je...
Je me charge du reste.
- Et John Truitt ? - Oh... Je me consacrerai à John.
Mais... Les autres aussi remarqueront ma présence !
On te demande.
A la cuisine... John Truitt.
- Rose, tu me donnes quoi pour Noël ? - Tu le sauras demain.
Un coutelas, j'espère.
Une... Une mauvaise nouvelle.
- De votre tante, à l'hôpital ? - Non, de mon smoking, chez le tailleur.
J'ai joué au football...
Trop tard, et le tailleur est fermé.
- Ne pouvez-vous en emprunter un ? - Tous mes amis mettent le leur ce soir.
Et celui de votre père ?
C'était celui de mon père.
Trouvez le tailleur, faites-lui ouvrir sa boutique.
Je connais son nom, mais je ne sais pas où il habite.
- Mais c'est affreux ! - Je suis navré.
Si vous m'en vouliez, vous auriez raison.
Oh, vous ne l'avez pas fait exprès.
Eh bien... Voilà...
Nous pourrions aller autre part.
Non, merci. Je ferai mes valises.
Nous quittons bientôt St-Louis.
Et je vous fais un joli cadeau d'adieu.
- Je parie que vous me détestez. - Non, John, je ne vous déteste pas.
Mais je déteste le football !
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Rien. Je voudrais mourir.
Il y a un problème avec John ?
John ne peut pas aller au bal.
Le smoking de son père est chez le tailleur.
Mon pauvre chou !
Léon nous servira de cavalier à toutes les deux.
Tu ne crois pas que j'irais avec mon propre frère, non ?
Tu me disais bien de le faire, moi.
C'est différent...
- Tu n'avais pas de cavalier. - Toi non plus.
J'en avais un.
Si Léon est assez bon pour moi, il l'est aussi pour toi.
Tu dois venir.
Je ne peux pas m'occuper de vingt hommes !
Une sur avec son frère, passe encore...
Mais deux, c'est ridicule ! Je n'irai pas !
Voyons ce que maman en dit.
Quelle maison !
Les murs sont en papier mâché.
Coiffée comme cela...
Tu me rappelles ta grand-mère.
Une fois...
Son père lui avait dit de rentrer à 10 heures...
Et elle pleurait, tout comme toi.
Oh, tu penses que je suis un bébé.
Ne te gêne pas.
Une jolie fille a le droit de pleurer.
C'est drôle...
J'ai sorti mon costume de la naphtaline hier.
C'est un beau costume.
Les complets sont comme les hommes.
Ils... Ils aiment sortir...
Avec une jolie robe à l'occasion.
Et mon smoking danse le one-step à ravir.
Comment, tu ne vas pas au bal ?
Mais si, j'y vais.
Avec le plus bel homme de St-Louis.
Je serai ici à 8 heures.
- Tu as rempli son carnet de bal ? - Presque.
Tu es démoniaque !
Oh ! Tu ne lui as choisi que des horreurs !
Elle se rappellera de St-Louis.
Oh, regarde, voilà Warren !
C'est sûrement elle.
J'ai encore un nom à inscrire. Vas-y.
Miss Ballard, mon grand-père.
Oh, je vous aime beaucoup !
Léon me parle sans cesse de vous.
Tout homme aimerait vous parler sans cesse...
De n'importe quoi.
- Miss Ballard, Miss Smith. - Enchantée.
- Esther ou Rose ? - Oh, Esther va venir.
C'est donc Rose.
Au risque de ma vie, je vais parler...
Si Warren ne m'étrangle pas avant.
Warren devrait être avec Rose...
Au lieu de me parler d'elle...
- Lucille ! - Le nieriez-vous, par hasard ?
Nous voilà sans partenaires, Léon et moi...
Mais à part cela, tout est parfait.
Nous réfléchirons à ce petit problème.
Oui... Nous avons toute la soirée pour le faire.
- J'étais impatiente de vous rencontrer. - Esther, nous parlions.
J'aurais aimé être là.
Nous nous sommes permis d'inscrire les noms de vos cavaliers.
Comme c'est aimable !
Je suis heureuse que vous veniez à New York.
Votre premier bal aura lieu chez moi.
Esther, les plans sont changés.
Lucille a Léon pour cavalier...
Et moi, j'ai Warren.
Les plans sont changés !
Qu'est-il arrivé au carnet de bal de Miss Ballard ?
Oh, je l'ai égaré... Je vais le chercher.
Regarde dans ta main.
- Si nous dansions ? - Si vous êtes inscrit !
Avez-vous mon carnet ?
Est-ce celui de Miss Ballard ?
Non, je... Je me suis trompée de nom. Voici le vôtre.
Tiens, vous avez ma première danse !
Où est cette Miss Ballard ? Je suis prêt à danser.
Il y a eu erreur.
- Je la remplace, si vous voulez bien. - Si je veux bien !
Excusez-moi, il existe un certain usage en Chine.
Si un étranger admire l'un de vos biens...
Vous le lui offrez.
Et j'ai vécu en Chine.
Pour me mettre à l'aise, offrez-moi donc votre cavalière.
C'est parler en gentleman !
Le premier être humain...
Qui danse avec moi.
Sais-tu, Esther, en grand secret...
Je suis très fier de toi.
Notre dernière danse à St-Louis.
J'ai envie de pleurer.
Je ne l'aurais pas dit si j'avais su que vous pleureriez.
J'ai pensé à ce moment des milliers de fois.
Je savais exactement ce que je ferais.
Je ne comptais pas pleurer.
Enfin, vous n'avez pas ri.
C'est ma première demande en mariage.
J'ai dû être...
Non, vous avez été parfait.
Je suis très fière.
Esther, vous acceptez ?
Oh, bien sûr, John !
Nous avons perdu tant de temps...
Je vous ai déjà presque perdue !
Dans trois jours, vous serez partie.
N'y pensons pas.
Peut-être que l'on ne se reverra plus.
Je me disais que...
Nous trouverions un moyen pour rester ensemble.
Mais je n'y croyais pas.
Nous irons en voyage de noce à New York.
Votre famille nous fera visiter la ville.
- Allons le dire à vos parents. - Oh, non, pas ce soir.
Je préfère que nous soyons les seuls à le savoir, ce soir.
Esther, vous ne changez pas...
Vous êtes sûre que vous voulez m'épouser ?
Je ne finirai pas mes études, ce serait trop long.
Je peux trouver du travail immédiatement.
Ils ne nous feront pas changer d'avis.
Nous sommes majeurs.
Presque.
Même si j'allais à New York...
Nous trouverions un moyen.
Vous croyez ?
Joyeux Noël, John.
Toutie, petite vilaine, tu devrais dormir.
Est-il venu ?
Je l'attends depuis si longtemps.
- Qui ? - Le Père Noël.
Il ne viendra que si tu dors.
Comment nous trouvera-t-il l'année prochaine ?
Il est toujours venu ici.
Il sait tout.
Il trouve toujours ceux qu'il veut trouver.
Si le Père Noël m'apporte des jouets, je les emporterai.
Mes poupées aussi, même celles qui sont mortes.
- J'emporterai tout. - Bien sûr.
Je t'aiderai à les emballer.
Tu peux tout emmener...
Sauf les bonshommes de neige.
On aurait l'air trop bête dans le train, hein ?
Rentre à la maison. Tu vas attraper une pneumonie.
Personne ne les aura !
J'aime mieux les tuer que de les laisser ici.
Ne pleure pas.
Tu en feras d'autres à New York.
Rien ne peut être aussi beau là-bas.
Oh, New York est une ville splendide.
Tout le monde rêve de la voir.
Et nous avons le bonheur d'y aller.
Attends de voir la jolie maison que nous allons avoir...
Et tous les nouveaux amis que nous nous ferons.
Mais le principal, c'est que nous restions ensemble.
C'est ça qui est important.
Tant que nous restons ensemble, nous pouvons être heureux n'importe où.
Qu'y a-t-il, Papa ?
Rien, chérie.
Tout va très bien.
Le Père Noël va bientôt venir.
Ne pleure pas.
- Qu'y a-t-il ? - J'arrive.
- Asseyez-vous. - Que se passe-t-il ?
J'ai quelques mots à vous dire.
Nous ne partons pas pour New York.
Nous resterons ici...
- Jusqu'à notre mort. - On a encore le temps.
Que diras-tu à M. Fenton ?
Que j'ai changé d'avis !
Je suis son associé, pas son jouet !
Et si ça ne lui plaît pas, tant pis !
Il devra s'y faire.
Mais, Alonzo... Tu trouvais ce poste intéressant ?
Il n'y a pas que New York au monde.
St-Louis existe aussi.
C'est une ville fantastique !
Vous ne l'appréciez pas parce que vous y êtes.
L'herbe est toujours plus verte chez les autres.
Rose Smith, j'en ai assez !
Nous nous marierons le plus vite possible !
N'en parlons plus !
C'est décidé !
Je vous aime !
- Anna... Qui est ce garçon ? - Quelqu'un de bien.
Nous en reparlerons.
Il est bien capable de partir en voyage de noces sans Rose.
Magnifique ! Il est ton esclave pour toujours !
Félicitations, Rose.
J'espère que tu me le présenteras.
Rose devrait ouvrir ses cadeaux maintenant.
Petite maligne ! Tu veux les tiens !
Nous avions oublié ! C'est Noël !
Oh, Papa, tu nous a fait le plus beau des cadeaux de Noël !
PRINTEMPS 1904
Quelle journée magnifique !
Je veux être à côté du cocher.
Et voilà, Toutie.
- Fais de la place à grand-père. - Il y a assez de place.
Où va-t-on ?
- Dis-le lui, Toutie. - A l'Exposition Universelle de St-Louis.
Maman, tu aurais dû voir ça !
- Papa, tu n'as jamais rien vu de tel. - Arrête de te gaver de sucre.
- Tu ne vas rien manger à table. - Papa, on a vu le Déluge.
Tout était inondé.
Et quand les eaux se sont retirées...
Il y avait plein de corps !
Comme c'est beau !
Je ne me l'imaginais même pas en rêve !
J'aimais mieux l'ancien paysage. Et nous étions seuls !
- Dépêchez-vous ! On meurt de faim. - Désolée de vous avoir fait attendre.
Où est le Restaurant Français ?
- C'est par là. - Non, par là.
Du calme, voyons. Je sais où il est.
Suivez-moi.
- Regardez les lumières ! - Comme c'est beau !
On n'a jamais rien vu de pareil.
Et sans voyager, sans nous déplacer.
Dans notre propre ville !
Grand-père, ils ne la démoliront jamais ?
Ils auraient bien tort !
Incroyable !
Ici, chez nous !
Ici, à St-Louis.