ANGOISSE
Je me souviens très bien de cette nuit-là
car tout commenca,
tout banalement d'ailleurs, dans ce train.
C'était le début du printemps, celui de 1903,
et le train traversait un violent orage.
Je m'étais endormi.
À mon reveil, je sentis qu'elle me regardait et souriait.
C'était une femme chétive
dont le sourire ne pouvait dissimuler
un regard apeuré.
L'orage la terrifiait.
Elle voulait s'asseoir à mes côtés
pour se sentir plus en sécurité.
Je la rassurai du mieux que je pus et me questionnai
sur son état mental.
Je compris qu'elle était saine d'esprit.
Elle parut même lire dans mes pensées.
N'êtes-vous pas médecin ?
Comment le savez-vous ?
Je connais bien les médecins. Ils se ressemblent tous.
Qu'ils soient gros, minces, laids
ou séduisants.
Ils donnent l'impression de vous scruter à l'intérieur
pour y trouver ce qui ne change pas.
On est si macabres ?
Pas vraiment... disons plutôt inquiétants.
Heureusement qu'on est là !
Je ne veux pas être tuée
car personne ne me sait ici.
Je me suis presque enfuie
et je dois être chez moi pour l'heure du thé.
L'orage va s'intensifier un peu, mais ne vous inquiétez pas.
Quand et où a lieu votre thé ?
À New York... Ce dimanche-ci... demain.
C'est l'anniversaire d'Allida, la femme de Nick.
Nick est mon frère. Allida est tellement adorable.
Vous êtes partie très longtemps ?
Une eternité... 5 ans.
Êtes-vous aussi de New York ?
C'est idiot de s'absenter si longtemps.
C'est vrai qu'ils me croient cardiaque.
Mais le Dr Hatch, mon docteur au sanatorium,
a dit que c'était faux.
Le temps s'aggrave, non ?
Le plus dur sera bientôt passé.
Tout va bien maintenant.
- Vous avez été si gentil ! - Mais non.
Je n'abuserai plus de votre temps.
- Vous déjeunerez avec moi demain ? - Bien sûr.
Vous êtes gentil.
Cette rencontre est à l'origine
de l'expérience la plus étrange de ma vie.
Entrez.
De la part d'une dame.
Il est déjà 2 heures ?
M'aviez-vous oublié ?
J'ai oublié l'heure.
J'ai commandé pour vous, ainsi vous n'attendrez pas.
Vous aimez le steak, j'espère.
C'est sain et on le sert sans mayonnaise.
Aimez-vous le thé ? J'ai le mien avec moi.
Il n'y a rien de mieux que le thé.
Je prends du "Smokey Souchong". Nick le fait importer.
Goûtez.
Dites-moi...
hier, durant l'orage, étiez-vous réellement calme ?
Pas vraiment.
Un homme doit savoir faire semblant.
Je vois quand les gens ont peur.
Nick était un enfant nerveux.
Je l'ai pratiquement élevé.
Voulez-vous du sucre ?
Le sucre en gâterait la saveur.
Allida était encore une enfant quand Nick l'a épousée.
Donc, je l'ai élevée elle aussi.
C'était une enfant.
Nick était beaucoup plus vieux.
Cette chère Allida... elle est si belle.
J'écris une biographie pour elle.
Sa biographie ?
Non, celle de Nick. Je tiens un journal.
Mais Nick ne doit pas le savoir.
Le Dr Hatch m'a dit de l'intituler : "La vie de Nicholas Bederaux".
Vous êtes donc Miss Bederaux ?
- Vous ne le saviez pas ? - Non, bien sûr.
- Vous ne connaissez pas Nick ? - On m'en a parlé...
C'est parfait !
Je n'ai jamais eu vraiment d'amis.
Ils étaient avant tout ceux de Nick.
Mais maintenant, tout va changer.
Que voulez-vous dire par là ?
J'ai décidé de vivre seule. Je n'habiterai pas dans notre maison.
Je ne veux pas y passer une seule nuit.
Pouvez-vous me renseigner sur les hôtels ?
Pas les grands hôtels, mais un hôtel agréable et calme.
Mon hôtel est comme ça.
Mais, je crois...
C'est trop beau pour être vrai !
J'aimerais que mes bagages y soient déposés avec les vôtres.
Vous pourrez m'accompagner chez Nick et Allida.
Merci beaucoup, mais j'ai rendez-vous.
Quel dommage...
Vous vous occuperez de mes bagages ?
Si vous y tenez...
Vous rencontrerez Nick une autre fois.
Dire que vous ne le connaissez pas !
Il y a longtemps, j'ai lu un article sur lui, dans le "Manhattan",
sur ce qu'il a fait pour les gens et sur cette maison à Murray Hill.
Excusez-moi.
C'est surement dû à mon inquiétude, hier soir.
Les voilà.
Pouvez-vous les laisser à l'hôtel ?
Celui-ci et celui-là... très bien.
J'en ai cinq. Lesquels sont à vous ?
Ces deux-là.
Je suis si contente... C'est amusant, non ?
Je ne saurai jamais comment vous remercier.
Je vous cherche une voiture.
Non... je vais me débrouiller.
J'espère vous revoir.
Salut, Hunt ! J'ai pu te faire venir.
Pas toi... Remercie plutôt ton invitée.
Hunt, j'ai un tel pouvoir sur vous !
Bonsoir, Élaine. Pourquoi cette réception ?
Viens voir.
Là ! N'est-ce pas superbe ?
Tu as vu cette force ? On dirait qu'elle bouge.
Qu'est-ce que c'est ?
La femme ! La femme incarnée !
C'est mon œuvre la plus réussie !
Quel effet !
C'est un vrai chef d'œuvre !
- Il est modeste. - Vous aimez ?
Pas beaucoup.
Rien d'étonnant. Tu n'y connais rien.
Vous perdez votre temps.
- Vous croyez ? - Oui.
Il ne regarde les yeux d'une femme que pour y voir une cornée malade.
Je plaisantais. C'est beau.
J'ai enfin réussi...
Clag !
Viens, je dois te parler.
- Des serpents sur la tête ! - Voilà comment il nous voit.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Elle disait avoir froid.
Allida lui a resservi du thé.
J'étais assis à côté d'elle.
Elle n'arrivait pas à tenir sa tasse.
Nick lui parla très durement.
Et puis, ce fut très rapide.
Allida sursauta.
Les fleurs tombèrent de ses genoux.
Nick et elle la prirent par les bras.
J'ai dit : "J'appelle un médecin ?"
Nick a repondu : "Non, elle a déjà eu ce genre de crise."
Vous disiez ?
Vous vous connaissez ? John Maitland... Huntington Bailey.
Je parlais de la mort de la soeur de Bederaux.
Sa mort ?
À l'heure du thé, une crise cardiaque...
Nick est redescendu, en disant que c'était l'émotion.
On s'est remis à discuter.
Et Cissie se mourait,
seule, là-haut.
Le médecin est venu ?
Je n'en sais rien.
Personne n'a pensé que c'était grave.
C'est triste. J'aimais Cissie.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
Elle avait séjourné dans un sanatorium, je crois.
Un singe bisa la soeur du babouin
Si fort qu'une blessure survint.
- C'est quoi ? - "Je suis allée à la foire."
Sous la lune, le vieux babouin, Peignait ses cheveux rouquins.
La soeur de Bederaux m'a fait penser à ca.
Tu le connais ?
Pourquoi "babouin" ?
Je ne sais pas. Il est un peu pareil...
Il vous regarde si bizarrement...
Allida est la plus belle femme que je connaisse.
Elle est un chef d'œuvre.
Je n'aime pas les belles femmes. Elles m'irritent.
Tu ne m'avais jamais parlé des Bederaux.
Depuis notre première rencontre, je me crois amoureux d'Allida
et de beaucoup d'autres.
Tu n'es pas fidèle en amour !
Mais Allida, on ne l'oublie pas.
Allida a quelque chose de fatal en elle...
C'est-à-dire ?
N'as-tu pas vu son portrait
au musée ?
Va le voir.
Si tu es prêt, dimanche, on ira chez Nick.
Il ne recevra pas. Sa soeur est morte.
Non ? Elle fut longtemps absente.
Tu viendras ?
Non, merci.
Vous devez être très fatigué. Prenons congé.
Pourquoi "Si je suis prêt" ?
Parce qu'Allida est "fatale" !
Va voir son portrait.
J'ai réservé une chambre pour Miss Bederaux.
Elle est morte cet apres-midi.
Mes condoléances.
Envoyez ses bagages chez son frère,
Nicholas Bederaux. Il est dans le bottin.
Ne mentionnez pas mon nom.
Maggie ?
Bonsoir, Docteur. Vous n'êtes pas parti longtemps.
Ca m'a suffi.
Un malade ?
C'était juste une consultation.
Je range vos affaires. Vous n'aurez pas à le faire.
Laissez ça.
L'eau est fraiche ?
L'eau ? Oui, Docteur.
J'ai mis votre trousse dans la penderie.
Je dois être chez moi pour l'heure du thé.
Ils me croient cardiaque,
pourtant le Dr Hatch a dit que c'était faux.
Je ne veux pas y passer une seule nuit.
"J'appelle un médecin ?"
Nick a repondu : "Non..."
Tout va changer !
Cher Dr Bailey, je ne saurai jamais comment vous remercier.
Allida a quelque chose de fatal en elle.
Va voir son portrait.
Allo, Clag ? C'est Hunt.
J'ai réfléchi à ton invitation.
Je l'accepte.
Oui, je suis "prêt".
D'accord, à dimanche.
Cette chère déesse !
Nick l'a eue durant leur lune de miel.
Alors ?
C'est presque du Jules Verne.
On est dans un autre siècle quand on arrive ici.
Très bien, Allida. Je veux bien en reprendre.
Je suis heureux de vous revoir.
- Vous étiez parti ? - Non, je travaillais.
Je vous connais.
J'ai lu votre article sur le "complexe napoléonien".
Je souffre un peu de ce complexe.
À peine.
Ravi de votre présence.
Avant de vous présenter aux autres, Allida doit vous rencontrer.
Les hommes de science se font rares ici.
Ma chère, voici le Dr Huntington Bailey.
Voulez-vous du thé, Dr Bailey ?
Il aimerait quelque chose de plus fort,
mais servez-lui du thé, vous le faites si bien.
Puis il vous tiendra compagnie
et vous rassurera sur Alec.
Notre fils a cinq ans. Il ne mange que si
je lui raconte des histoires.
Hunt a vu votre portrait.
Il vous a trouvée d'une beauté troublante.
Allida aime tant ce portrait qu'elle porte encore la robe.
Nous gardons même les tasses.
Occupez-vous de lui.
Venez avec moi, Clag.
Je ne posais pas vraiment.
Nick a dessiné cette robe et il aime me voir la porter.
Maitland peint tres bien, n'est-ce pas ?
Je ne connais rien à la peinture.
Du sucre ?
Non, merci.
D'ailleurs, Clag dit que j'ignore tout de l'art.
Mais ce portrait m'a troublé.
Pourquoi ?
Il y avait quelque chose dans votre regard.
Je voulais savoir si l'artiste l'avait imaginé
ou si c'était réel.
Eh bien ?
C'est réel.
Vous ne l'avez pas goûté.
Du "Smokey Souchong".
Vous connaissez ?
Un peu...
Clag dit que vous êtes un médecin célèbre,
que vous jouez au billard avec lui et critiquez son art.
Il vaut mieux ne pas le critiquer et lui donner toujours raison.
J'ai voulu faire ça.
Mais il a dit que je n'étais pas franche.
Voulez-vous savoir ce que j'ai vu ou cru voir dans ce portrait ?
Oui, bien sûr.
Tout d'abord,
la raison de ma venue ici
n'est pas ce portrait.
Je suis là...
Je ne le savais pas.
Je vous savais médecin,
mais vous ne sembliez pas comme eux.
Je vous en prie...
Je suis si maladroite !
Ma chère enfant, qu'avez-vous donc fait ?
Je suis désolée, Nick.
Je suis si stupide.
Oublions ça. Appelez Frank.
Je vous sers un meilleur stimulant que ce thé.
- Pardon. - C'est ma faute.
Avez-vous un cabinet ou préférez-vous étudier la science ?
Je travaille comme médecin.
Vous êtes très raisonnable.
Il faut avoir les pieds sur terre !
- Du xérès ou du madère ? - Du xérès.
Vous êtes la personne qu'il me faut.
Vous avez vu, bien sûr.
Je l'ai lu sur votre visage.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.
Elle a parlé de l'enfant ?
S'est-elle mise à en parler ?
J'espère ne pas être constamment interrompu...
Étant médecin, vous devez faire face à des urgences.
Je suis un peu dans le même cas.
Jamais auparavant moi-même ou ma famille n'avions été en danger.
En danger ?
Allida et moi souffrons de ce qui arrive à notre enfant.
Il fait de terribles cauchemars.
Il voit des tigres sous son lit, des choses monstrueuses.
Il n'a pas les mêmes aptitudes qu'un garçon normal.
Allida ne comprend pas ca, pour la raison évidente
que c'est Allida qui va mal, pas l'enfant.
Vous l'avez vu. Vous êtes assez expérimenté pour le voir.
Dire qu'il y a danger est éxagéré.
Rappelez-vous ces mots :
"La vie est courte, longue est la science
la décision difficile, dangereuse l'expérience."
Ces mots sont très bien choisis.
J'ai besoin d'aide. Je ne peux continuer ainsi.
Vous devriez consulter un pédiatre.
Mais l'enfant va bien. Vous le savez.
Vous seul pouvez m'aider.
Je l'ai compris dès que je vous ai vu.
Je viendrai à votre cabinet pour voir si vous pouvez l'examiner.
Je savais qu'on serait dérangés.
Je dois partir. Tu restes ?
- Je viens. - Demain ?
Téléphonez au cabinet.
Merci de votre accueil.
Dommage que vous deviez partir. Vous reviendrez, pour dîner ?
T'as vu le portrait et le modèle.
Est-ce ressemblant ?
Je ne crois pas.
Je l'aurais peinte différemment.
Qu'auriez-vous fait ?
Elle n'aurait pas ce visage sombre et ne serait pas assise.
Je la peindrais en entier,
dans un champ, sous un grand ciel bleu.
Les genoux dans l'herbe, le vent qui souffle dans la campagne
et les marguerites.
Avec des marguerites, ça ferait bien.
Oublie ce que j'ai dit sur ta façon de regarder les femmes.
On fera de toi un artiste...
Allons-y, Hunt.
- Alors tu savais ? - Quoi ?
Cet endroit que tu as décrit, dans les champs,
c'est son pays natal.
Nick prétend qu'il l'a rencontrée à Paris.
Peu m'importe où il l'a rencontrée.
Je n'aime pas cette maison. On y sent quelque chose de bizarre.
Tu n'aurais pas du m'y emmener.
Ce fut une expérience intéressante.
- Une expérience dangereuse. - Pardon ?
Non, rien.
- On va en ville ? - Non, je te laisse.
L'expérience fut concluante ?
Oui, je le crains.
Tu me crois amoureux d'elle ?
Bien sûr que non. Fais de beaux rêves.
"N. Bederaux a dit : certains hommes élèvent les chevaux.
"Moi, je préfère travailler sur les humains.
"Je trouve toutes sortes de cobayes que j'essaye d'améliorer.
"Ma femme a un hobby plus simple.
Elle cultive des marguerites dans son jardin."
...cultive des marguerites.
"Mais elle n'aime pas les expositions florales."
L'article est signé "A. Gregory".
Dois-je remplir une fiche ?
Non, c'est à titre personnel.
Faites-le entrer. Dites à Dennis de ne pas attendre.
Suis-je en avance ?
C'est bon.
Merci de me recevoir aujourd'hui. Le plus tôt sera le mieux.
Je ne veux rien d'écrit.
Absolument rien.
Très bien.
Je vais être sincère.
Je crains... je suis presque certain qu'Allida... ma femme...
est folle.
Pourquoi ?
C'est gênant à dire...
mais... je veux connaitre la vérité.
Je vous decris son attitude
et j'aimerais que vous la voyiez régulièrement... en ami.
Comme elle vous aime beaucoup, elle ne se doutera de rien.
En fait, elle pense que vous êtes sous son charme.
Après un certain laps de temps,
si vous pensez qu'elle est juste malade des nerfs,
qu'elle n'imagine pas des choses...
Décrivez-moi ce qu'elle a... ou ce que vous imaginez.
Ce que j'imagine ?
Je vois.
Vous devez penser ça.
Elle est très convaincante.
Elle a déjà failli me convaincre.
Prenez pour exemple cette histoire des marguerites.
Elle se les envoie.
À des moments particuliers, comme un anniversaire. Tenez.
La fleuriste me l'a donné. C'est son écriture.
"4 douzaines de marguerites à envoyer chez Mrs. Bederaux.
Pas de carte. Ci-joint un billet de 5 $."
D'autres fois encore, on en a livré : toujours sans carte.
Elles lui étaient destinées personnellement.
Pourquoi des marguerites ?
Je ne sais pas.
Il y a autre chose.
Elle croit que les médecins la questionnent.
Elle pense qu'on la suit quand elle sort.
Ce n'est pas récent.
Ça commenca à Paris...
la première année.
Avant, je la croyais.
Comment ne pas la croire ? Je l'aimais.
Vous savez que ma soeur est morte.
On me l'a dit.
Cette maladie a commencé un peu à cause de Cissie.
Cissie lui était dévouée,
mais Allida se mit
à la détester.
Pourtant, je croyais...
Quoi ?
Clag m'a dit qu'elles étaient inséparables.
Il n'en savait rien.
Je vous le répète, elle peut être très convaincante.
Maintenant,
l'enfant est perturbé.
La nuit, il est terrifié, il vit dans la peur.
Que fait-elle avec lui ?
Je ne peux vous en dire plus. Ça me chagrine trop.
Vous le constaterez vous-même.
Vous viendrez ?
Allida vous enverra un mot.
Comme j'ai dit, elle vous croit sous son charme.
- Cela arrange bien les choses. - On dirait.
Il existe des cures pour soigner ça, non ?
Je dois me renseigner.
J'irai jusqu'au bout, qu'importent les conséquences.
Et puis, ce fut très rapide. Allida sursauta.
Les fleurs, les marguerites, tombèrent de ses genoux.
Elle cultive des marguerites dans son jardin.
Il y a l'histoire des marguerites.
Elle se les envoie.
À des moments particuliers, comme son anniversaire.
Hunt, je suis désolée de vous déranger.
Pas du tout, Élaine.
J'ai pensé que vous aimeriez rencontrer la belle Allida.
- Pardon ? - #Allida Bederaux, vous vouliez...
- Où est-elle ? - #Pas loin de moi.
Oui, mais où ?
Au magasin "Simpson-Crawford".
J'arrive.
- Quelle coïncidence ! - En effet !
On vous a dit que j'étais là ?
Qui l'aurait fait ?
Nick. Il sait que je viens ici.
Je vous assure, Nick ne m'a rien dit.
Vous avez du trouver très bizarre
ma réaction d'hier,
ainsi que cette question.
Ne voyez pas que le médecin en moi.
Vous pouvez détester les médecins. C'est votre droit.
Mais, je veux être un ami.
Je suis votre ami.
Votre paquet, Madame.
J'ai lu un article sur les Bederaux, dans le journal "Manhattan"
que j'ai retrouvé.
Un certain A. Gregory l'a écrit.
Vous le connaissez ?
Ça remonte à loin.
Je ne sais plus. J'ai oublié...
Il fait une description très superficielle de Nick.
Il raconte aussi que vous cultiviez
des marguerites.
Est-ce si étrange ?
- Quoi ? - D'avoir cultivé des marguerites.
Au contraire... Souvenez-vous, je vous aurais peinte ainsi.
Ne voulez-vous pas être mon ami ?
Je le veux.
Puis-je vous aider ?
Non, merci. J'ai changé d'avis.
Vous devez me croire.
Je suis votre ami. Et vous avez besoin d'aide.
Qu'en savez-vous ?
C'était sur votre visage quand vous disiez : "Je vous en prie".
Et dans votre regard, dans ce portrait.
Nick désire que je vous invite à dîner.
Demain vous conviendrait ?
Oui, avec plaisir.
Je suis votre ami, Mrs. Bederaux.
Tout serait différent si...
Disons huit heures ?
Une voiture ?
C'est votre trousse, n'est-ce pas ?
Non, Maggie.
On a dû mélanger vos bagages.
J'en parle à la réception ?
La personne qui a ma trousse sait qu'elle m'appartient.
Mon nom est dedans.
Il y a un mot...
qu'un ami m'a écrit, à l'intérieur.
C'est tout.
La vie de Nicholas Bederaux par Clarissa Bederaux
Manuscrit de C. Bederaux NE PAS OUVRIR
Nicholas Bederaux, troisième du nom, est né le 23 novembre 1848
à Landskron, dans la propriété familiale, près de Vienne.
J'étais une petite fille maigrichonne de cinq ans.
J'attendais que mon père m'annonce la naissance de mon frère.
Je ne savais pas pourquoi son regard était si dur.
Il me dit que ma mère était morte en accouchant.
Nick Bederaux était destiné à ne jamais connaitre sa mère.
Son père non plus...
car un an plus tard, mon père,
en revenant d'Amérique, sur le "Brazilian Queen",
mit fin à ses jours.
Je me jurai d'être un père et une mère pour Nicky
pour le restant de nos jours.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais ce n'était pas facile.
Nicky était un vrai demon.
Allida était la plus gentille, la plus belle enfant
du monde.
Nous l'avions rencontrée durant l'été passé dans le Vermont.
Son père et elle habitaient un petit cottage en bas d'un champ.
Dès le debut,
Nick fut séduit.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de plus beau au monde qu'un champ de marguerites.
Non. Vous vous contentez de peu.
Je dois vous montrer le monde.
Vraiment ? Quand ?
Bientôt.
Il faut que nous discutions.
Bien. Asseyons-nous ici.
C'est à quel propos ?
J'ai parlé avec votre père.
Je lui ai dit combien Cissie et moi vous aimions...
Vous êtes si gentils.
...et que nous voulions vous être utiles.
Mais vous avez déjà fait tant pour Père et moi.
J'ai proposé de vous emmener avec nous, en Europe.
En Europe !
Ça vous plairait ?
Je ne sais pas.
Ce serait pour vous une expérience d'une grande richesse.
Vous decouvririez tous ces endroits historiques.
Ce champ vous semblerait bien pâle à côté.
Vous étudieriez l'art, les langues.
À Paris, nous pourrions même vous trouver une robe ou deux.
Qui sait ? Vous deviendriez peut-être une vraie dame.
Je n'aimerais pas ca !
Peut-être même la plus belle femme du siècle.
Ne vous moquez pas de moi.
Ce serait amusant
et si gentil de votre part.
C'est tout vous. Mais...
- Mais quoi ? - Je ne peux accepter.
Qu'a dit Père ?
Qu'il ne peut vous faire manquer une telle opportunité.
Je ne vous crois pas.
Je vais demander à Cissie.
Venez, Nick.
Cette chère Allida !
Comme elle était jeune et heureuse quand elle arriva à Paris.
Nick était adorable avec elle.
Mais il ne voulait pas trop la gâter.
Le Louvre était presque devenu notre seconde résidence.
Les jours passaient trop vite
pour satisfaire l'ambition de Nick pour l'enfant.
C'était presque cruel de la surmener ainsi.
À l'époque, je ne réalisai pas l'étendue de l'ambition de Nick.
Mais Nick savait qu'il avait découvert un bijou dans le Vermont.
Il voulait le polir jusqu'à la perfection.
Écoutez l'intervalle. C'est une quinte.
Deux années plus tard,
je ne l'oublierai jamais,
Allida fut présentée à la Société parisienne.
Elle portait une robe dessinée par Charvet.
Aucune belle femme dans ce bal ne pouvait égaler sa beauté.
Nick était si fier d'elle ! Bien qu'il essayat
de ne pas le montrer. Mais je connaissais cette expression
qu'il avait dans les yeux quand il était heureux.
Comme il était fier !
Ma chère...
Je suis si heureuse.
Je sais.
Ce soir n'est rien,
ce n'est que le seuil d'une vie qui peut être belle et importante.
Nous pouvons tout réussir, vous et moi,
tout.
Vous et moi...
Vous comprenez ce que je dis ?
Me ferez-vous l'honneur d'être ma femme ?
Vous plaisantez.
Je n'avais jamais dit cela à une femme.
Je vous aime.
- Je ne sais quoi dire. - Ne répondez pas maintenant.
Je vous suis très reconnaissante.
Vous m'avez déjà exprimé votre gratitude.
Je ne veux pas que ce sentiment influence votre décision.
Comprenez-vous ?
Laissez-moi un instant. Vous voulez bien ?
Trois semaines plus tard, ils se mariaient
dans une église de la Rive Gauche,
avec juste quelques amis peintres
qui restèrent avec nous jusqu'à la fin de notre séjour.
Aujourd'hui, Allida a fêté son anniversaire !
Nick lui a offert un collier de jade blanc, très précieux.
Elle ne réalisait pas sa valeur,
mais l'appréciait car c'était le cadeau de Nick.
Elle le porta pour chanter quelques chansons avant de dîner.
Encore, Allida.
C'est assez.
Quel bonheur de vous écouter et de vous admirer chanter !
Vous êtes fou, Clag.
Bon. Je n'ai pas vu votre collier.
Là.
Bonté divine, Nick !
Il est beau, non ?
Chaque dessin est différent !
C'est un temps horrible pour une réception.
Joyeux anniversaire.
C'est pour vous.
C'est insignifiant, mais ça vient du cœur.
Le fleuriste n'accepte pas les chèques.
Je l'ai mis sur votre compte.
Elles sont fanées.
Disons un peu lasses.
Elles sont charmantes. Merci beaucoup.
Vous saviez que je préferais les marguerites ?
C'est dans votre regard. J'ai écrit ces quelques mots,
tirés d'un auteur, bien sûr.
"Dire le nom fait trouver la personne
"grâce aux mouvements des lèvres.
Comment saurais-je dire... Allida."
Ce n'est pas genial, mais...
Au moins, c'est court.
Un jour, je le finirai.
Que de talents autour de nous, ce soir !
On pourrait peindre, sculpter la pierre,
écrire un sonnet,
ou avoir Allida qui pose devant nous.
Vous avez bu ?
Pas une goutte... je vous jure.
Le dîner est servi, Madame.
Ce fut un court apéritif !
Nick m'a demandé de faire son portrait.
J'en suis ravie pour vous. Vous le ferez si bien...
Elle doit porter la robe qu'il a dessinée.
Je la peindrai comme elle est là.
Oui, elle devrait porter...
Qu'a-t-elle fait de son collier ? Quelle enfant !
Nick sera en colère si elle l'a perdu.
Alec, aidez-moi à chercher.
- Quoi ? - Mon collier.
Je l'ai posé quand vous êtes arrivé. Il doit être par là.
Vous êtes sûre ?
Je le tenais quand vous m'avez offert ces fleurs.
Allida, je n'ai pu finir le poême parce que les autres étaient là.
Vous m'écouterez ?
Oui, Alec... bien sûr.
"Comment saurais-je dire... Allida,
"quand un seul mot sur mes lèvres se forme...
Je l'aime."
Vous ne devriez pas écrire ces choses sur moi.
Non, bien sûr.
Aidez-moi à chercher.
J'ai un nouveau travail.
Lequel ?
Des articles sur le Mexique.
Vous irez là-bas ?
Quand ?
Tout de suite.
Vous nous manquerez.
Je n'irai pas. J'ai déjà essayé.
Essayé ?
De prendre un travail, de faire mes bagages et m'en aller.
Je n'y arrive pas.
Ce n'étaient pas que les mots d'un poême.
Ce poême est stupide. Je ne peux écrire sur vous.
J'ai essayé, mais je me perds...
Je n'arrive pas à décrire comment je vous vois,
chaleureuse, simple et intelligente.
Vous n'êtes pas la grande dame de cette demeure.
Vous êtes la "terre", tout ce qui pousse et respire.
Si je ne suis pas avec vous, tout me parait vide.
M'aimez-vous ?
- Vous n'aimez pas Nick. - Si.
J'en suis sûr.
Ils vont faire un esclandre si vous ne retournez pas là-haut.
Clag a menacé Cissie si elle ne vous retrouvait pas.
Clag a dû trop boire.
Comme il a eu raison.
Nous cherchions mon collier. Je pensais l'avoir laissé ici.
Je l'ai trouvé.
Ici.
Pardon, je suis si tête en l'air.
Mais non, ma chère. Je vous le garde ?
Alec me disait qu'il pensait aller au Mexique.
Quand avez-vous decidé ça ?
Je ne l'ai pas encore décidé. D'ailleurs, je n'irai pas.
Les artistes sont si fantasques !
En effet.
Je crois...
Très bien, Allida.
Vous savez où Clag se saoule ?
Là-haut, où se trouve le champagne.
Sinon, le whisky est dans la bibliothèque.
Le whisky ?
Voilà une très bonne suggestion.
Dites-moi...
son impertinence le rend-il plus séduisant ?
Ne dites rien.
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Ce genre de discussion peut être intéressante.
La correction ne peut rivaliser avec l'apparence !
Ne nous disputons pas... pas ce soir.
Essayez de calmer Clag. Il se conduit très mal.
Il menace de grimper sur l'une de ces armures.
Drôle, n'est-ce pas ?
Mais nous ne pouvons le laisser faire.
Occupez-vous-en.
Nick et Alec. Il est resté...
Cissie s'est evanouïe.
Que faites-vous ici ?
Emmenez-la en haut !
Je m'en occupe, Monsieur.
Pardonnez-moi... Ça va aller.
Dr Bailey ? C'est Allida Bederaux.
Dr Bailey... Si Nick monte voir l'enfant,
s'il monte demain soir quand vous serez ici,
pourriez-vous le suivre et voir si...
Que t'arrive-t-il ?
- Je dois te parler. - Es-tu saoul ?
J'ai trouvé quelque chose
qui est assez important pour qu'on me fasse suivre.
Bien sûr, les lilliputiens vous suivent partout.
Le matin, on les retrouve autour du lit.
Regarde.
Raconte-moi.
Que pourrais-je raconter ?
Toi et ton secret médical ! Quelle idiotie !
Il y a eu d'autres scandales !
Quand on a parlé de la mort de C. Bederaux,
je n'ai pas dit que je la connaissais.
- J'ai voyagé avec elle. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ne me demande pas. Je ne sais pas pourquoi.
J'étais surpris...
choqué, même.
Je voulais réfléchir.
Ça a rapport avec les Bederaux ?
Je ne sais pas.
Continue.
Elle ne voulait pas rester chez Nick.
Je lui ai recommandé mon hôtel. J'y ai déposé ses bagages.
Et j'ai appris sa mort.
C'est très simple :
quelque chose la terrifiait... mais quoi ?
Elle était avec moi lors d'un violent orage.
Crois-moi, cette femme n'était pas cardiaque.
Insinuerais-tu...
Je n'insinue rien. Je constate.
Elle disparait d'une mort naturelle !
J'ai sa trousse dans ma salle de bains,
et un homme me suit partout où je vais.
Sa trousse de toilette ?
Oui. On a dû la confondre avec ma trousse médicale.
Je l'ai découvert ce soir.
J'ai regardé à l'intérieur.
J'y ai trouvé son journal
et un manuscrit qu'elle avait écrit :
"La vie de Nicholas Bederaux".
Je les ai lus.
Depuis, j'ai ça dans la tête :
la vie distordue de Nick et sa soeur.
Tu la connais ?
Assez bien.
Elle n'est pas jolie.
La mère de Nick est morte à sa naissance.
Son père le détestait. Il s'est suicidé un an plus tard.
Sa soeur l'a élevé et le détestait sans le savoir.
Elle lui a sacrifié sa vie.
Et Allida...
Oui, je sais...
Des que je l'ai rencontré, je ne l'ai pas aimé.
Plus j'en sais sur lui, moins je l'apprécie.
Il y a quelque chose de cassé en lui,
comme la corde d'un instrument fausse.
Que veux-tu dire... qu'il est fou ?
Pas ce genre de folie.
Il est sensé, logique, même brillant.
Mais il est en guerre...
Avec quoi ? Avec qui ? Je ne sais pas.
Avec la vie, peut-être.
Si c'est le cas, mieux aurait valu qu'il meurt dès le début.
C'est ce que tu penses car tu es amoureux de sa femme.
- J'aimerais pouvoir te dire... - Quoi ?
Non, je ne te crois pas.
Tu vois ? Il est parti.
Combien d'étranges phénomènes te poursuivent dans cette ville ?
Écoute... tu es fatigué.
Tu es surmené, tu t'attardes trop sur les esprits dérangés.
Rentre chez toi et renvoie le sac de Cissie.
Ne mentionne pas ton nom.
Mais il est dans ma trousse.
Oublie ca.
Tu ne savais pas qu'elle était sa soeur.
Voila pourquoi tu n'as rien dit.
Tu as surement raison. Oublie ce que j'ai dit.
- À moins que... - Que quoi ?
Dis donc mon vieux, aurais-tu peur ?
Mais si j'avais raison...
Tu t'en remettras.
Allez à la bibliothèque.
Puis-je vous aider ?
Je cherche le jouet du petit garçon.
Il ne s'endormira pas sans ça.
Le voilà...
Je l'ai, Mr. Gregory.
Un petit garçon doit se coucher sans manquer de rien.
Mais vous n'êtes pas Mr. Gregory ?
Non, bien sûr.
Je ne vois plus très bien. J'oublie...
Excusez-moi. Il était tellement séduisant.
Rien d'étonnant.
Désolé, cher ami, notre enfant fait sa crise habituelle pour se coucher.
Ça peut surprendre nos invités.
Nous avons fait enlever l'escalier pour agrandir l'entrée.
Allida sera bientôt avec nous.
Comment allez-vous ?
Comme d'habitude.
Vous semblez fatigue. La semaine fut dure ?
Je manque de sommeil.
Reposez-vous maintenant.
À la notre.
Et à d'autres occasions...
La voilà.
Je suis desolée. J'ai dû...
Oui, on sait.
Allida est une mère trop consciencieuse,
qui ne devrait pas s'attarder pour coucher son fils.
Un verre de xérès ?
Un enfant de cinq ans doit pleurer de temps en temps.
N'est-ce pas ?
Je suis vieux jeu. Les enfants et les mères aussi.
Vous verrez quand vous en aurez un.
Allida a tout lu sur l'éducation des enfants.
Résultat : un enfant gâté.
Il a cinq ans ? Comment s'appelle-t-il ?
Alec.
Alexandre.
Un nom dur à porter pour un enfant, Alexandre le Conquérant !
Et il saura le porter, n'est-ce pas ?
Puis-je en reprendre ?
Mais vous n'avez pas fini celui-là.
Allida est parfois...
- Oui, Frank ? - Le dîner est servi.
- Un autre verre ? - Non, merci.
Dans cette maison, il y a une pièce que je n'ai jamais pu redécorer :
notre salle à manger.
Possible qu'avant nos vieux jours, Allida et moi
profiterons de ces ascenseurs, s'ils fonctionnent.
D'ici là...
Cissie donna une réception ici.
- Pauvre Cissie. - Nous ne devions pas en parler.
N'est-ce pas ravissant ?
Allida fait toujours des bouquets superbes.
Rien de tel que des marguerites !
Ce n'est pas moi.
J'ai commandé des roses jaunes ! Vous devez me croire.
Chère enfant, bien sûr que nous vous croyons.
Ils avaient surement tout vendu,
ou elles étaient fanées.
Peut-être
étaient-elles introuvables à cette saison, ou le garçon
s'est trompé,
ou bien vous les avez commandées ! Qu'importe ?
Il existe un pouvoir spirituel,
"l'auto-hypnose". Qu'en pensez-vous ?
Vous savez, il y a un tel mélange de terminologies.
On peut trouver une explication logique à toute chose.
Vous devriez monter. Il hurle dès que je l'approche.
À s'en rendre malade.
C'est impensable !
À vous deux, vous allez rendre cette maison
invivable.
Je ferai partir l'enfant.
Je n'aime pas qu'il pleure.
C'est un enfant.
Je peux ?
Je suis désolé. Ne m'attendez pas.
Je vais en profiter pour téléphoner.
J'ai promis à un patient de l'appeler.
Allez dans la bibliothèque.
- Par ici, Monsieur. - Je sais où c'est.
Toutes les sorcières sortent à la tombée du jour
pour ensorceler.
Elles sont laides.
Plus elles sont belles quand il fait jour,
plus elles s'enlaidissent quand la nuit arrive.
Elles cherchent des petits garçons.
Pas moi, papa ?
Non, pas toi. Et sais-tu pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que papa connait bien les sorcières.
Il a mis des barreaux magiques pour te protéger.
Mais tu ne dois rien dire. C'est un secret.
Ne dis rien à Deria, ni à ta mère !
Deria est une horrible sorcière.
Mais pas aussi dangereuse qu'une belle sorcière.
Elles sont très dangereuses.
Maman est belle.
J'en ai vu une. Elle est entrée.
Très bien.
Oui, bien sûr. J'arrive bientôt.
Voilà pourquoi un médecin n'est jamais un bon invité.
J'ai une demi-heure.
Entre vos patients et les miens !
Nick a surement raison.
Vous vous inquiétez trop pour l'enfant.
Il a sans doute peur, mais il n'est pas le seul !
Vous dites qu'il voit des tigres
sous son lit ?
Je n'y vois rien d'anormal.
N'avons-nous pas tous des "tigres" sous notre lit ?
Que voulez-vous dire ?
Le "tigre" représente quelque chose que nous ne comprenons pas,
quelque chose, quelqu'un que nous craignons.
Je vois.
Et comment se débarrasse-t-on de ces tigres imaginaires ?
Il faut raisonner votre enfant,
le convaincre que ses peurs ne sont pas fondées.
Nous avons le même problème.
Il devient un peu plus complexe
si nous sommes des hommes de nature violente.
Et alors ?
Il faut surement utiliser la force comme si
on s'attaquait à un vrai tigre.
Il faut donc tuer ces tigres qui sont en nous ?
Je ne suis pas d'accord.
Pure psychologie !
Libre à vous d'y croire.
Vous y croyez !
Vous partez vraiment ?
C'est gentil à vous de me le demander. Je l'apprécie.
Vous reviendrez ?
Dès que possible. Bonsoir.
Je vais au Club. Je vous dépose ?
Après les fleurs, elle a à peine parlé.
Elle qui parlait avec tant de grâce.
J'ai dû m'excuser.
Je me suis tellement excusé.
Je suis à bout.
Oui, je vois.
J'aimerais qu'elle vienne à mon cabinet.
Elle suivra peut-être mes conseils.
Pensez-vous que c'est grave ?
Très grave.
Très bien.
Je ferai mon possible.
Je vais vous laisser ici.
- Je vous emmène. - Je vais marcher.
Demain ?
Je ferai mon possible.
Il s'appelle Alexandre.
C'est dur à porter pour un enfant, Alexandre le Conquerant.
Alec lui offrit des fleurs, des marguerites.
Vous n'êtes pas Monsieur Gregory ? Non, bien sûr.
L'article est signé "A. Gregory".
Alec. Alexandre...
Alexandre Gregory.
Je suis au Stanley, un restaurant à côté de chez vous.
Pouvez-vous venir ici ? Je dois vous parler.
Je vous attends à l'entrée du personnel.
Asseyez-vous.
Me faites-vous confiance ? Vous devez quitter cette maison.
J'ai peur.
Il ne faut pas.
Vous ne devez plus jamais avoir peur. Nous sommes deux.
Qu'avez-vous vu quand vous êtes monté ?
Il parlait calmement à l'enfant.
Il fait quelque chose à Alec. Il me rejette.
Calmez-vous, sinon vous ne pourrez pas m'aider.
Dites-moi, qui était Alexandre Gregory ?
Dites-le-moi.
Nick a dit que c'était ma faute.
Que si je l'avais poussé sous la voiture,
je ne l'aurais pas mieux tué.
Expliquez-vous.
C'était le soir de mon anniversaire.
Alec s'est attardé chez nous. Il voulait marcher.
Il neigeait beaucoup alors Nick l'a accompagné.
Et puis...
Je ne sais pas.
On l'a retrouvé le matin.
Il avait été renversé.
Je vois.
Ce soir-là, Alec m'a dit qu'il m'aimait.
Ce fut la seule fois.
Vous ne l'aimiez pas ?
Je ne savais pas ce qui m'arrivait.
Soudain, tout semblait différent.
Plus tard, Nick arriva.
Son visage était jeune et limpide.
Pour la première fois, nous avons partagé un instant de bonheur.
Je comprends.
Pendant ce temps, Alec était couché dans la neige.
Nick a donné ce nom à votre enfant,
n'est-ce pas ?
Il a insisté.
Empêchez-le de faire partir mon fils !
Je ne m'envoie pas de marguerites ! Je vous assure !
Alec est mort. Il ne peut me les envoyer.
Savez-vous pourquoi je vous voyais avec des marguerites ?
Parce que je vous aime.
Parce qu'Alec vous aimait, il a pensé à elles.
Nick sait ce que vous éprouvez pour moi ?
Oui, il le sait.
Je ne veux pas vous faire du mal, à vous aussi.
Vous ne le pouvez pas.
Vous ne pourrez jamais me faire du mal.
Je dois m'assurer que Nick est au Club.
Je vais appeler Clag. Je peux vous laisser ?
Écoute-moi avec attention. Ferme la porte de ta cabine.
Je ne peux pas. Elle ne ferme pas.
Celui qui l'a faite était cinglé.
Écoute ! Je veux savoir si Nick est au Club.
Qui ? Connais pas.
- Écoute... Nick est là ? - Bien sûr.
Alors, écoute-moi bien.
Appelle-moi dès qu'il s'en va,
dès que Nick s'en va.
Quand Nick part ?
Demande-le-lui toi-même. Il est ici, juste là.
Non, oublie ce que je t'ai dit. Ne dis rien. Ce n'est rien.
Non, c'est l'inverse ! Tu dis : "Merci"
et je dis : "Ce n'est rien".
Je ne t'ai pas appelé ! T'as compris ?
Vraiment ? Il dit qu'il ne m'a pas appelé !
Rentrez chez vous.
N'ayez pas peur.
Juste ce soir, pour l'enfant.
Ce ne sera pas long.
Clag, souviens-toi de ce que j'ai dit.
Je suis sûr que Bederaux a tué Alec Gregory et peut-être sa soeur.
Je pense qu'il veut me tuer également.
S'il m'arrivait quelque chose, prends soin d'Allida et de son fils.
Entrez.
Mettez ça dans le coffre.
Dites à Mitchell de le livrer
si je venais à mourir.
Ça ne répond pas chez les Bederaux.
Mrs. Bederaux a appelé depuis longtemps ?
Il y a 2 heures.
J'étais si inquiet.
Dorénavant, vous serez en sécurité.
Nick m'a dit de venir vous voir.
Je lui ai demandé de vous faire venir.
Il prétendait que vous...
Mais je vais très bien. Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Je ressentais seulement une peur inexplicable.
Je sais.
- Cissie avait tout compris. - Oui.
Vous la connaissiez ?
Quand elle est revenue ce soir-là, en montant l'escalier,
elle n'a cessé de me murmurer : "Partez, Allida, partez !"
Lorsque Nick est parti chercher de l'eau,
elle tentait de me dire quelque chose, mais elle respirait à peine.
C'était horrible.
Elle répétait : "Je comprends maintenant. Je sais !"
Puis, Nick m'a dit
de redescendre.
N'y pensez plus !
Comme vous me l'avez demandé, j'ai renvoyé les domestiques sauf Deria.
Nick est parti.
Parti ?
Il allait à Boston.
Allons chercher Alec.
Je vous ai trouvé un endroit à la campagne.
Excusez-moi.
Cher Bailey...
Rien d'important. Partons.
Je ne peux vous dire ce que je ressens. Dois-je...
Pour la première fois de ma vie...
Cher Bailey,
Mon bateau, le Boston, est decevant comparé à celui de mon père.
Mais il conviendra.
Quand vous lirez ceci, je serai aux portes de l'Enfer.
Je le mérite, non ?
Vous pourriez me retenir, à vous d'en prendre la décision.
L'avenir d'Allida est entre vos mains.
Si vous êtes d'accord...
Pourquoi Nick est parti ?
Je ne sais pas.
Si vous êtes d'accord, Allida se souviendra
de son mari comme d'un malchanceux
qui mit fin à cette fatalité dont son père avait été lui-même victime.
Cordialement, Nicholas Bederaux.
Il fait froid. Je vais allumer le feu.
Nous avons arrêté le chauffage pour le faire réparer.
Je vais l'allumer.
Regardez-moi.
Je n'ai pas peur.
J'appelle Clag.
Il peut nous aider.
- Je peux ? - Non, j'y vais.
Passez-moi la 38ème rue, 3.4.2.4.
Mr. Claghorne est là ?
Je suis le Dr Bailey.
Dites-lui de me rappeler.
À la 38ème rue, 7.0.9.8. C'est très important.
Remarquable !
Vous faites tout comme je l'avais prévu.
Ne vous précipitez pas
car cela ferait un bruit très faible
et vous empêcherait de rejoindre Allida.
Elle n'a rien. Je vous le promets.
Bien !
J'avais peur de votre réaction.
Mais c'est bien !
D'abord, dites-moi
où vous avez rencontré Cissie et comment vous avez su pour Alec.
Ça me fascine.
Comme si on avait modifié les pions de l'échiquier !
Mais je ne peux pas les jouer !
Quand j'ai trouvé votre trousse, j'ai su que vous étiez impliqué.
Vous êtes fou, Nick... Complètement fou.
Qui peut dire que je suis fou ?
Qui a dit : "Si l'homme avait la raison,
il déciderait de quitter ce monde" ?
Fou ou non, je suis un assassin.
Vous le savez.
Je l'ai compris quand j'ai eu quatre ans.
Notre cuisinier disait : "Ce sale gamin tuerait père et mère."
J'ai tué Alec, bien sûr.
Vous ne me tuerez pas.
Je suis aussi tenace que vous.
Je vous connais.
Je peux vous raisonner.
Évidemment. J'ai lu vos livres.
Ce sera intéressant.
Êtes-vous venu ici pour m'affronter ?
Allida était donc la cause.
Alec voulait aussi avoir Allida.
C'est quand vous avez parlé des marguerites que j'ai compris.
Qui vous avait dit pour les marguerites ?
Personne. Ça m'est venu dès que je l'ai vue.
Vous l'aimiez donc.
Je l'aime.
Non, Nick. Vous ne tirerez pas
car vous n'en avez pas fini avec moi.
Vous le pensez, non ?
Je sais également ce que vous pensez.
Vous aviez tort. Cissie ne m'a rien dit.
- Elle vous aimait. - Pauvre Cissie.
Malheureusement, elle est arrivée quand on livrait les marguerites.
Elle a compris ce que je faisais.
Je ne savais pas si elle avait deviné pour Alec.
Donc, vous l'avez tuée ?
C'était comme si j'avais laissé faire la nature.
Je l'ai juste secouée.
J'aimerais me débarrasser de toutes ces femmes.
Me débarrasser de moi-même serait un soulagement.
Prudence.
Je sais.
Mon mot vous a surpris, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas stupide.
Sinon, vous ne seriez pas entré ici.
Ne faites pas ça.
Je vois dans vos yeux que vous essaierez. C'est normal.
Avec Alec, je n'ai pas eu le temps de le faire.
Vous et vos tigres imaginaires !
Ils m'ont mis sur la piste.
Que ferez-vous de vous-même ?
C'est tout simple.
Ils croiront que je me suis jeté du bateau.
J'ai fait le nécessaire.
Si on me voit entrer ou sortir de la maison,
j'ai une autre apparence.
Ce sont les vêtements de Frank.
Frank n'est plus ici. Cette vieille histoire de crimes...
J'ai renvoyé Deria pour ce soir.
J'ai dit
que vous étiez logique, voire même brillant. Et c'est vrai.
Mais vous êtes fou. Vous ne vous en rendez pas compte ?
Encore dix minutes.
Alors, je vous laisserai et quitterai cette maison.
Disons que le double de Frank sortira d'ici.
Vous tenterez de sauver Allida.
On decouvrira que notre chauffage marchait mal.
Il est au gaz. Vous le sentez ?
Il s'allume et s'éteint. C'est très dangereux.
Il y a un poêle près de la chambre d'enfants,
en haut. Le gaz s'y sera surement répandu.
Dites-moi... cet enfant est le mien ou celui de Gregory ?
C'est ça qui vous tracassait.
Répondez-moi !
Vous êtes complètement fou !
Répondez-moi !
Bien sûr qu'il est le vôtre. Allida aurait pu vous aimer.
Pas par là !
Je ne l'avais pas prévu ainsi.
Allez près d'elle. Le temps presse.
Désolé, mais ce numéro est hors service.
C'est bizarre. Vous êtes sûr que c'est le bon numéro ?
Les Bederaux...
D'où cela vient-il ?
De Murray Hill, on dirait.
Le tuyau, vite.
Mettez-le ici.
- Qui est-ce ? - Du calme.
- Qui ? - Une femme et un enfant.
Ils vont bien. Et deux hommes...
- L'un est en vie, pas l'autre. - Lequel ?
Venez, vous pourriez nous le dire.
On ne sait pas. Demandez aux médecins.
Nous aimerions avoir votre aide pour les identifier.
- Qui êtes-vous ? - MacDonald, du ministère public.
- Où est mon garçon ? - Il va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Dormez. Tout va bien.
Cette sorcière était très gentille.
Elle portait une robe bleue et des souliers rouges.
Elle avait tes cheveux et des yeux bleus.
Comme ma maman ?
C'était peut-être elle.
La nuit, elle s'amusait à voler sur son balai rouge
pour retrouver ce qui avait été perdu le jour.
Un chaton, un chiot et un...
Petit garçon, comme moi ! Elle a trouvé quoi hier ?
Allons dehors. Je te raconterai.
Mrs. Bederaux a dit qui était son invité ?
Non, Monsieur.
Qu'elle nous rejoigne, après son depart.
Je lui dirai.
Je croyais l'enquête terminée.
Elle l'est. Je suis ici à titre personnel.
Je suis intrigué.
Mr. Bederaux a disparu sur le Boston. Un suicide, dit-on.
Cette vieille dame a identifié le majordome chez vous.
Bien qu'on ait son corps, il n'a jamais vraiment existé.
Alors, j'ai fait mon enquête. On m'appelle MacDonald le têtu.
N'en faites-vous pas un peu trop ?
Apres une destruction totale,
la seule méthode d'identification reste...
les dents.
Que dit le dentiste du majordome ?
J'ai trouvé le dentiste de Mr. Bederaux.
Réalisez-vous que vous menacez l'avenir de mon enfant ?
Bederaux est mort dans l'explosion.
C'était un fou criminel.
Que ferez-vous maintenant que vous avez découvert la vérité ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Je ne veux pas que mon fils souffre comme son père.
Je me battrai contre vous et les autres.
Vous ne le ferez pas.
Je vous admire trop.
Vous avez raison. Je ne pensais pas à l'enfant.
C'était juste une hypothèse.
Nous ne pouvons rien montrer au dentiste.
Tout ira bien, Mrs. Bederaux.