Titre français: LE SUSPECT
[ C'était une rue sans prétention, mais avec un nom prétentieux. ]
[ C'était la mode dans le Londres des années 1902. ]
[ Ils l'avaient appelée " Laburnum Terrace ". ]
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ] Synchronisé pour film à 23.976 images/sec.
Bon après-midi, Madame Simmons.
Bon après-midi, Monsieur Marshall.
- Beau jour de printemps, n'est-ce pas ? - Oui, très beau.
Vous avez fait des merveilles avec votre jardin.
J'ai la main verte, comme on dit dans le Devon.
Voulez-vous des boutures ?
Merci beaucoup, mais je me crains ma femme n'aie guère le temps de jardiner
et moi…
Ohhh…
Vous êtes perdu ?
On m'a dit que c'était par là, mon prince.
- Au numéro 26 ? - Oui, le 26, Monsieur.
Ah vous voilà Monsieur Marshall..
C'est un grand honneur de vous accueillir.
- Que fait là cette voiture, Cora ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Je prendrais l'autobus quand j'aurais le temps.
Je veux m'échapper un peu de cette maison.
C'est John qui a commandé cette voiture ?
Je vais te dire ce que tu es... ça fait un moment déjà.
Il quitte la maisin avec toutes ces affaires. Cet égoïste, inutile et ingrat...
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Incroyable, ça va être de ma faute.
Tout ce que j'ai fait, c'est de le mettre au monde, le nourrir, l'élever.
et m'aplatir comme une carpette qu'il piétine !
Allez, tu es de son côté !!!
Et dis-lui de ma part que s'il quitte cette maison
qu'il n'imagine même pas y revenir en rampant...
Abandonner sa propre mère !
Alors mon fils...
- Je suis désolé papa. - De partir ? On s'y attendait.
Je resterai si c'était que de toi.
Que c'est-il passé ?
Elle me poursuit tout le jour pour que je l'aide à la cuisine.
Je n'avais pas le temps pour ça !
Au bureau c'est organisé un challenge.
Tout le monde donnerait son bras droit
pour obtenir ce travail au Canada.
Je le sais.
Je travaillais ailleurs qu'au bureu pour mon compte.
De la comptabilité. J'ai cru que cela m'aiderait.
Eh bien elle est entré dans une de ces rages
et avant que ne l'en empêche...
Vingt pages !
Une semaine entière de travail.
Est-ce que tu as un endroit où aller ?
Je vivrai chez Jimmy Storbuck.
- Je suis désolé, mon garçon. - Il n'y a pas d'autre moyen.
- Laisse. - Je te remercie.
Donne moi l'adresse de Jimmy.
On reste en contact, papa.
Dès les premières vacances, si tu n'es pas trop occupé.
- Attention à la marche, mon garçon. - D'accord.
Nous pourrions passer la journée avec Margaret, peut-être, ou aller à la rivière.
J'aimerais bien, Papa.
Je vois que cette maison n'est pas assez bien pour toi.
Au revoir, maman.
"Au revoir, maman". Quel hypocrite !
Allons...
Tel père ! Tel fils !
Donnez moi votre bagage.
Bon, à bientôt papa.
A bientôt, mon fils.
Philip, venez là.
Ne te sauve pas à l'étage,
pour éviter de m'écouter quand je te parle !!!
Juste comme si j'étais une servante.
Je sais que c'est mon dû même si tu ne le sais pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je déménage dans la chambre de John.
C'est trop fort !
- Nous sommes mariés, non ? - Oui, nous le sommes.
Alors comment oses-tu ? Je te l'interdis, tu m'entends ?
Je t'interdis !
Non, Cora. Maintenant John est parti, tout est fini.
Terminé pour nous pour toujours ?
Je vais partir d'ici, et tu ne pourras pas m'en empêcher.
Qu'est-ce que c'est que ces manières !
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
C'est mieux que tu ne le saches pas, Cora.
Tu pouurais avoir peur.
FRAZER ET NICHOLSON
IMPORTATEUR DE TABAC
- Une pièce très intéressante, Monsieur. - Oui, en effet.
Puis-je vous être utile, mademoiselle ?
- C'est bientôt l'heure de fermeture ? - Très bientôt.
Je voudrais...
Nous ne vendons pas de cigarettes aux dames.
Il est clair que non.
J'aurais voulu voir le gérant.
Monsieur Marshall ?
Si vous voulez bien venir de ce côté et prendre un siège,
il va vous rejoindre dans un moment.
- Merridew ? - Oui, Monsieur Marshall.
Je dois te parler très sérieusement.
Oui, monsieur.
Désolé de dire qu'il y a une erreur dans tes comptes.
Il manque un penny dans la boîte de timbres.
Je me suis acheté un gateau ce matin.
Je vais le rendre très vite. C'est vrai, Monsieur Marshall.
Et avec les deux pennies d'avant-hier ?
Des bonbons acidulés.
Des bonbons acidulés ?
C'est très sérieux.
Et le demi penny du jour d'avant ?
Pour l'orgue de Barbarie.
Je rendrai tout samedi. Jusqu'au dernier penny !
C'est ce que disent tous les voleurs.
Je ne suis pas un voleur !
Mais tu en prends le chemin.
C'est le premier pas qui compte.
La suite vient très vite.
Six pennies demain... Une demie couronne après demain...
- Et un billet de cinq livre maintenant. - Mais...
Je sais que tu songeais à les rendre.
Mais je crains que tu ne finisses au bagne de Portland.
Ne m'envoyez pas au bagne,Monsieur Marshall !
C'est bon pour cette fois, Merridew.
Arrête de renifler et essuie tes larmes.
Une demoiselle veut vous voir, Monsieur Marshall.
Voulez-vous entrer, je vous en prie.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Qµue puis-je faire pour vous ?
Il s'agit plutôt de ce que je pourrais faire pour vous: je cherche du travail.
Travailler ? Icí ?
Oui, un travail de bureau. Je sais prendre sous la dictée.
Nous sommes satisfaits de nos employés.
Ils restent dans la maison 30 ou 40 ans.
Je ne voudrais prendre la place de personne.
Mais je croyais seulement que
pour utiliser les nouvelles machines à écrire...
Mais chez Frazer et Nicholson ce n'est pas encore nécessaire
d'utiliser de telles machines.
Je comprends...
- Bien... - Je suis désolé.
Peut être aurez vous plus chance dans une draperie ou...
J'ai déjà essayé.
Nous avons un printemps merveilleux n'est-ce pas ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Monsieur Marshall. - Bonsoir, Jarvis.
Bill, pas encore parti, Marshall ?
Non, vous avez encore besoin de moi Monsieur Frazer ?
Non, merci. Toujours le dernier...
- A demain, Monsieur Marshall. - Bonsoir.
Merridew ?
Oui, Monsieur Marshall ?
N'oublie pas de remettre ces sept pennies...
dans la boîte avant samedi, hein ?
- Oui, Monsieur. - Et que je ne vous y reprenne plus.
Cela ne risque pas.
Maintenant tu peux partir... Merridew !
Monsieur ?
Je mettrai deux pennies.
Merci, Monsieur Marshall !
[ Les c loches sonnent ]
Pardonnez moi, puis-je faire quelque chose pour vous ?
Partez s'il vous plaît. Laissez-moi seule.
Monsieur Marshall !
- J'ai cru que... - Je ne suis pas de ceux là.
Pardonnez moi.
Je voulais seulement vous aider si je le peux.
Merci, vous êtes très aimable.
Je crois que je vais très mal.
Allons, ce ne peut pas être aussi grave.
Est-ce que... en parler un peu pourrait vous aider ?
Me laisseriez-vous vous accompagner jusqu'à votre bus ?
Merci, avec plaisir.
Je suis vraiment désolé de ne pouvoir vous donner de travail...
Gray, Mary Gray.
Miss Gray...
Les déceptions font toujours du mal.
Ce n'est pas juste cela.
J'ai marché toute la journée et j'ai oublié de déjeuner.
Je me sentais inutile.
Je me suis rendu compte à quel point j'étais seule.
Mon père est mort cet hiver.,
Et je suis toute seule.
Je sais ce que c'est d'être seul, et je sais que cela peut se surmonter.
- Ça peut faire se sentir mieux ? - Tellement mieux.
Où allez-vous ?
- A la maison. - Je vois...
Une tasse de thé, un petit gateau à six pennies et de grosses larmes.
Je crois que vous m'avez bien observée.
Enfin un sourire.
J'essaye.
Partageons notre solitude !!!
Que voulez-vous dire ?
Allons quelque part pour manger et parler.
Je suis sûr de connaître quelqu'un qui a besoin des services...
d'une demoiselle qui sait utiliser ces machines à écrire.
- Eh bien, je... - Vous ne voulez pas ?
Seulement ce soir.
Je serai très heureux de me distraire un peu.
Je suis sûre que ça me ferait plaisir aussi.
Oh, mais n'alliez-vous pas rejoindre quelqu'un ?
Quelqu'un ?…
Non il n'y a personne. Cocher !
32 rue Cowen, c'est un restaurant chinois.
[ Musique douce et romantique ]
Je vous remercie de votre confiance.
Je vous ai vu faire avec le petit garçon.
Vous parlez de Merridew ?
Celui que vous n'enverrez pas au bagne.
Je prends un risque terrible. C'est un cas désespéré, ne croyez-vous pas ?
Si désespéré qu'il avait l'air embarrasé.
C'est le danger avec ceux qui vous font de la peine.
Vous êtes si gentil avec lui.
Gentil ? Moi, gentil ?
Ma chère miss Gray,
avec le temps vous découvrirez que j'ai un coeur de pierre.
[ Rires de Miss Gray ]
[ Musique chinoise ]
[ Musique chinoise plus romantique ]
[ Musique de spectacle ]
MUSIC HALL
CETTE SEMAINE, DEXTER LE TÉMÉRAIRE
LA FLÈCHE AÉRIENNE !
[ Musique de spectacle ]
Philip, je me sens si bien depuis que nous avons fait connaissance.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes très agréable dans vos paroles et votre attitude.
Et que puis-je faire maintenant pour vous plaire ?
Vous avez oublié ?
Vous m'avez promis un travail chez Exton & Winwood.
Je ne me souviens pas de tout.
Je pense seulemnt au futur.
A propos, si nous mangions ensemble demain soir ?
- Je déteste manger seul. - Ce serait très gentil, mais...
mon Dieu, je ne peux pas.
Et pourquoi ?
Un autre rendez vous, Madame Packer, je vous ai parlé d'elle.
Elle travaille chez Exton & Winwood.
Elle a été si aimable avec moi...
Je l'ai invitée à dîner avec son mari.
Je comprends.
Mais pourquoi ne viendriez vous pas ?
J'aimerai que vous les connaissiez.
- Cela m'enchanterait, mais... - Pas de mais, venez Philip.
Ecoutez, Mary. Nous sommes de très bons amis.
Les meilleurs.
Nous nous amusons bien tous les deux.
Ne pouvons-nous pas continuer ainsi ?
Qu'y a-t-il, Philip pour que vous ne vouliez pas rencontrer d'autres personnes ?
A vrai dire...
Un gars de mon âge a le droit d'avoir quelques bizzareries.
Je sens qu'il y a quelque chose ? Si seulement vous me disiez quoi.
Il n'y a rien à dire.
Comme vous voulez...
Vous êtes libre.
Bonne nuit, Philip.
Mary !
Je suis désolé pour demain soir.
Pourrait-on se revoir le lendemain, vous seriez libre ?
- Vous savez déjà que je dirai "oui". - Vous me plaisez.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous me foutez dehors !!!
Pas du tout Mr. Simmons,
L'heure de la fermeture, c'est l'heure de la fermeture.
Bonne nuit, Mr. Crummit.
Je raccompagne Mr. Simmons chez lui.
- Mais c'est Marshall, bonsoir. - Bonne nuit, Crummit.
Venez avec moi.
Monsieur Marshall, votre femme m'a posé plein de question sur vous.
Ah oui, vraiment ?
Et de manière assez brutale.
Je sais ce que c'est. Je suis un homme marié moi aussi.
- Laissez tomber... - Bonne nuit, messieurs.
Comment ose-t-il ce maudit cafetier !
Allez, Simmons, vous me raconterez tout sur le chemin vers chez vous..
Un tavernier comptant chaque goutte.
Une sangsue...
Les tenanciers sont tous des sangsues...
suçant le sang de leurs semblables.
Savez vous, Marshall... mon grand-père n'aurait jamais supporté...
Si Mr. Crummit avat eu l'impetinence de lui présenter l'addition,
il lui aurait fait goûter de la cravache.
Dans le temps...
Vous êtes très aimable, vous, Marshall.
Je vous en remercie.
- Je n'ai rien contre vous. - Merci beaucoup.
Pourriez-vous me prêter un demi souverain pour une semaine ?
Alors c'est toi, Gilbert.
Qui croyais-tu que c'était ?
- Bonsoir, Mme Simmons. - Bonsoir.
Edith, souhaitez le bonsoir à Mr. Marshall.
S'il te plaît, Gilbert. Rentre et repose-toi un peu, ça te fera du bien.
Tranchante comme un couteau...
Je la reconnais bien là.
Très aimable de le ramener à la maison.
Enchanté d'avoir été utile.
- Dites-moi: quelles sont les nouvelles de John ? - Très bonnes.
Son entreprise pense l'envoyer au Canada au printemps.
- Oh, il vous manquera. - Je ne le verrai plus du tout...
Que c'est triste.
Edith !, Edith !
Oui Gilbert, j'arrive.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Simmons.
Ha, C'est toi, entre. Petit déception.
Ma clé, s'il te plaît.
Je te la donnerai quand j'aurai dit ce que j'ai à te dire, et pas avant.
Ma clé !
Situation glaciale... Qu'une épouse soit obligée
de faire ce genre de choses...
pour ramener son propre mari dans la chambre où il devrait être...
pour discuter comme une personne civilisée.
Cora, nous n'avons rien à nous dire.
Oh vraiment ?
Combien de temps vais-je endurer que tu rentres si tard.
Les voisins commencent à jaser !
Ce ne sont pas leurs affaires, Cora !
La vie des gens mariés intéresse tout le monde.
Je ne veux pas devenir la risée de tous mes amis !
Tu m'écoutes ? Hier, les Jeabow sont venus.
"Où est Philip ?", m'ont-ils dit. "Encore en ville ?"
"Non, il travaille" ai-je répondu.
"Le dimanche ?"
Je me suis presque évanouie tellement je me sentais humiliée...
Mais dimanche ou pas dimanche, tu n'es jamais là...
et c'est pareil tou sl esautres jours.
ça a été très dur pour toi, et je le regrette.
Tu t'en fiche ! Mais qu'ai-je fait pour mériter ça ?
A quoi je pensais.
Quand je me suis marié avec toi...
Je me suis promené dans les bois... et ramassé un arbre pourri.
Oui, un gros arbre pourri, laid et gros !
Je ne vais pas voir ton sale visage toute ma vie !!!
Sors d'ici, prends ta clé et enferme toi !
Vis ou meurs, ça m'est égal...
Allons, Cora. De la maison d'à côté on entend tout ce que nous disons.
Peu m'importe, je n'ai pas de quoi avoir honte.
Pleurer ne t'aidera pas. Ce n'est pas la première fois !!!
Si au moins nous pouvions parler tranquillement...
Où veux-tu en venir ?
Cora, si nous pouvions nous arranger, la vie serait plus facile.
Ecoute, si nous abordions les choses sincèrement,
Reconnaissons que nous n'avons jamais été heureux depuis que nous sommes mariés.
J'aimerais savoir à qui c'est la faute !
C'est la faute de personne.
Nous avons essayé ensemble, souvent !!!
Il ne s'agit pas de savoir la faute à qui c'est !!!
Quand se trouvent ensemble
deux personnes qui ne s'aiment pas,
tout ce qu'ils font devient quelque chose d'odieux...
Seulement le fait de la faire.
C'est cela, hein ? Tu me hais ! Tu m'as toujours haï !
Je n'ai pas dit cela, Cora.
Tu veux me faire la faveur de m'écouter ?
Tout ce que je dis, c'est qu'il nous reste de nombreuses années à vivre.
Pourquoi nous ne pas les vivre plus agréablement, loin l'un de l'autre ?
Loin ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Laisse-moi partir, Cora.
Mais de quoi parles-tu ?
Juste de ça. Laisse-moi partir.
Divorcer ?
Parles-tu de divorcer ?
Dans ma vie je n'ai entendu quelque chose de si immoral, indécent !
Je ne veux pas qu'on se moque de moi !
"Ia femme qui n'a pas sugarder son mari"!
Pourtant je crois que ce serait un bien pour nous deux.
Mais nous sommes mariés, non ?
Nous resterons mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare, m'entends-tu ?
Je t'entends mais je suis vraiment décidé.
Si tu ne m'accordes pas le divorce, je t'abandonnerai.
- C'est comme ça ? - Oui !
Puisque tu essaies de m'abandonner...
J'irai à ton magasin et je dirai tout à tes clients distingués...
Comme tu es !!!
Je savais que cela finirait ainsi, qu'il était inutile de parler avec toi !
Il n'y a rien à faire : C'est inutile !
Si ! Si ! Il y a quelque chose à faire, monsieur Philip Marshall !
Tu perdras ton magasin, Tu perdras ton travail !
J'ai envie de voir la tête que le vieux Frazer fera
quand on lui dira que son distingué gérant,
son élégant monsieur Marshall, si respectable,
veux abandonner son épouse !
EXTON & WINWOOD MODES
Cours, Fritz, ou tu arriveras en retard.
Je t'ai déjà dit: elle aimerait du velours, Maude.
- Qui est-elle ? - Madame Rothwood Nelson.
Cette grosse dinde ?
Allez, Maud. Elle arrive.
Merci, Packer. Je crois que je vais garder cette robe un petit peu.
Non, ne dis rien. Je sais déjà ce que tu penses,
Tu veux la porter dans danser ce soir.
Allez, enlève-la.
Sûr que tu ne changeras pas d'avis, Mary ?
Cela m'enchanterait, mais j'ai déjà un invitation.
Je crois que je sais déjà ce qui arrive, son jeune premier ne danse pas.
Il danse divinement.
Il se passe qu'il n'aime pas cet endroit.
Non ?
C'est la première fois que tu es si réservée.
Vous savez, c'est la première fois qu'elle nous parle de lui !!!
Comment est-il ?
Il est grand et svelte.
Poétique, avec un regard très sentimental.
Il est comme un rêve,
Il appartient à l'une des meilleures familles de la ville.
Quoi ? Tu veux dire à une famille noble ?
Et de vieille noblesse !
Naturellement, il ne veut rien savoir de moi,
Cela lui importe peu.
Il a une grande fortune.
Plantations de café au Brésil, Mine de diamant en Afrique du Sud...
Tout ça quoi !!!
- Ma chérie, c'est incroyable ! - Bien sûr.
Parce qu'il n'y a pas un mot de vrai.
- Mary Gray... - Se moquer ainsi de nous...
Nous chauffer de la sorte !
Vous devriez le voir.
Il pèse au moins quatre-vingt-dix kilos, il ne sait pas danser.
Il n'a rien de romantique et ça ne fait rien, parce que moi non plus.
Comme tu es fantaisiste !
Il travaille dans un magasin comme moi, et il a un fils.
Un fils !!!
Oui, et il est aimable et attentionné.
Et il me plaît énormément.
Comme mon mari !
S'il ne te plaît pas ! Il me paraît un homme idéal.
Si il me plaît ? La question est de savoir si moi, je l'intéresse.
Pourquoi tu ne lui plairais pas ?
- Est-ce qu'il t'a demandé ? - Pas encore, mais j'espère.
Ce soir, peut-être.
Il a parlé de ce soir comme si quelque chose d'important.
[ Les cloches sonnent en fond ]
[ Parlant Italien: ] Au revoir mes amis ! À une autre fois !
[ Parlant Italien: ] Revenez bientôt !
[ Musique douce au violon ]
Vous ne mangez rien: vous n'êtes pas bien ?
Non, non.
Vous est-il arrivé quelque chose, vous étiez tellement en retard ?
Non.
Je vous sens bizarre ce soir, Philip. Qu'est-ce qui se passe ?
Mary, je suis préoccupé.
Puis-je faire quelque chose ?
Non, personne ne peut rien faire.
Ce n'est peut-être pas si grave.
C'est le pire qui pouvait nous arriver.
Mary, après ce soir, nous ne pourrons plus nous voir.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que nous ne devons plus nous revoir.
Ne le prenez pas ainsi.
Philip, nos moments d'amitié ont été très agréables, ça compte beaucoup pour moi.
J'espère qu'il en est de même pour vous.
Absolument.
Alors vous ne croyez pas je mérite de savoir ?
Expliquez-moi, Philip.
Eh bien, c'est très difficile. Je me suis mal comporté.
Vous rappellez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois ?
Je m'en souviens.
Je vous ai dit que j'étais libre, sans attaches.
Vous voulez dre que vous êtes marié ?
Vous n'avez pas joué franc jeu, n'est-ce pas.
Non.
J'avais peur de ne jamais vous revoir.
et il m'était impossible de vous laisser partir après vous avoir rencontrée,
J'aurais pu affronter n'importe quoi, excepté vous perdre.
et j'étais sûr qu'elle me laisserait partir.
Je l'ai suppliée pour qu'on divorce.
- Elle ne veut pas ? - Non.
C'est la dernière fois que nous nous voyons.
Vous avez déjà pris trop de risques.
- S'il vous plaît, Philip, je vous en prie... - Non.
Non, on ne doit jam...
Je vous aime trop.
Je vous sers, monsieur ?
Mary ?
Bien sûr, c'est une grande occasion.
Merci, mademoiselle.
Mon cher.
Mon très cher.
[ Musique romantique ]
[ Musique de Noël ]
C'est toi Cora ?
- Qui d'autre ? - Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Bien !
Joyeux Noël.
- Te plaît-il ? - C'est une merveille.
Avec des bougies à deux pennies.
Tu ne crois pas que c'est gaspiller l'argent ?
Noël c'est seulement une fois par an.
Tu l'as découvert par toi-même ? Quel esprit brillant tu as...
Je vais mettre cela ici.
Oui, ça fera joli. Et où pendras-tu le gui ?
Je n'en ai pas.
Comment ça ? il n'y a pas de gui ?
Tu ne veux pas m'embrasser sous le gui ?
Tu pourrais fermer les yeux et imaginer que je suis une autre.
Ce n'est pas cela, Cora.
Non, seulement toi et moi.
Le couple idéal, qui vieillit ensemble...
C'est ainsi, Cora.
Ne serait-il pas mieux d'essayer de vivre ensemble de manière plus agréable...
et essayer de récréer un foyer ?
Tu fais de ton mieux, n'est-ce pas chéri ?
Plus de soirées à la taverne, plus d'heures supplémentaires au bureau.
Un vrai homme de famille.
Tu pourrais toi aussi faire des efforts, non?
Il n'y a pas mieux que le foyer, y a-t-il mieux maintenant ?
Depuis que cette femme t'a attiré dehors.
Mais de quoi parles-tu ?
De cette langue de vipère avec laquelle tu te promenais !
Et ne me dis pas que ça n'est pas vrai.
Il n'y a personne de tel, Cora. Crois-moi.
C'est ça, peux tu me dire ça en face...
Tu ne peux pas me dire ça en face sans un sourire de menteur sur ton visage,
"cette fille n'existe pas" ...
- Tu te trompes, Cora. - Vraiment ?
Alors pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Tu te demandes ce que je sais exactement ?
Exton & Winwood ! C'est là où elle travaille !
Melbourne Crescent C'est là où elle vit.
Mary Gray, c'est son nom.
Alors ?
Tu ne dis rien.
Cela est vrai, Cora. Mais tout est fini.
Vraiment ?
Pas pour moi, sais-tu ce que je vais faire ?
- Je vais aller voir le vieux Frazer. - Non, Cora !!!
Et je lui dirai le misérable que tu es.
Et si tu crois que c'est tout quand j'en aurai fini avec toi.
Tu te trompes, je ferai pareil avec elle !
Fait pas ça.
J'irai là où elle vit, j'irai là où elle travaille,
Je leur dirai quelle femme elle est.
Tu ne sais plus ce que tu dis !
Crois-tu ? Aucune enseigne ne recrutera plus aucun de vous.
Et aucune maison respectable ne voudra d'elle.
- Cora, c'en est trop ! - Je vous rendrai tous les deux misérables.
Cora, s'il te plaît !
Tu as peur !
N'est-ce pas ?
Tu as peur pour elle !
Non...
- Pas pour elle. - Tu ferais mieux d'avoir peur !
Aussi sûr que le soleil se lève,
je vais fêter Noël d'une manière inoubliable.
Allez, ... occupe-toi de tes plantes, tu n'es bon qu'à ça.
Les accidents arrivent chez les gens les plus prévoyants.
Mais c'était un accident horrible.
Et deux pennies de choux de Bruxelles, s'il vous plaît.
Ils formaient un couple idéal, ils ne levaient jamais la voix.
C'est certain. C'est Monsieur Marshall qui me fait de la peine,
perdre son épouse si subitement.
Ces escaliers si étroits sont des pièges mortels,
je l'ai toujours dit.
Deux pennies d'oignons.
Le verdict du juge a été "la mort instantanée"
par une cause accidentelle.
Et je voudrais aussi trois oranges.
Vous irez à l'enterrement, je suppose.
Bien sûr.
C'était une de nos meilleures amies.
A quelle heure aura lieu la cérémonie ?
Demain après-midi, à 14 heures.
[ Musique funéraire ]
Par là, s'il vous plaît.
[ Musique funéraire ]
Elle est très naturelle ?
On dirait qu'elle dort.
- Mes regrets... - Merci beaucoup, madame Brody.
- Mes condoléances, monsieur Marshall. - Merci.
- La première voiture, madame. - Merci.
Merci beaucoup.
Il y aura des biscuits et du sherry. J'ai vu les bouteilles !
Et des sandwiches aussi, je crois.
Elle t'attend là-haut, Philip.
Oui...
Et elle t'observere.
Deuxième voiture, Mr et Mme Chadwick.
C'est très aimables d'être venu. Bonsoir.
Monsieur et madame Rogers ? Quatrième voiture, s'il vous plaît.
Euh...Philip...
Le temps guérit même les blessures les plus profondes.
Ayez la foi.
Ayez seulement la foi.
Monsieur Marshall ?
Venez une minute s'il vous plaît, j'ai quelque chose pour vous.
Vous devriez boire cela.
Qu'est-ce que c'est ce ?
Oh, merci.
Dites-moi, vous avez pu dormir depuis...
Non, pas très bien.
On s'en doute...
Je voudrais que vous preniez un peu de bayazenadine.
- Je ne voudrais pas m'habituer. - Aucune risque, j'en prends souvent.
Bayazenadine, juste cinq gouttes dans un verre d'eau.
mais lisez bien les instructions.
Si non, ce pourrait être dangereux.
Cela a un goût horrible.
Vous avez besoin de dormir et d'être tranquille.
Je vais renvoyer ces fêtards chez eux.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, merci.
- À tout à l'heure. - Je vous salue, bonne nuit.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonsoir, merci.
Vous avez été d'une grande aide.
- Pour les renvoyer ? - Non, pour tout.
Je ne sais pas vous dire à quel point je vous suis reconnaissant.
N'y pensez plus. Vous avez été si bon avec Gilbert et moi.
- Dormez bien. - Merci.
Bonsoir.
- Eh bien, papa... - Voilà.
Tu as une sale tête, j'aimerais faire quelque chose par toi.
N'hésite pas à demander quoi que ce soit.
- Je suis fier de toi. - Merci, mon garçon.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ?
- Non... - Non, tu as raison.
Je veux seulement que tu saches que...
Que tu n'as rien à te reprocher.
Tu as tout essayé.
Il pourrait pleuvoir à nouveau, prend un parapluie.
D'accord.
Mais papa, où est ta canne ?
Celle que le vieux Frazer t'a offert.
Je ne sais pas, je l'ai perdue. Je ne me rappelle pas...
Peu importe.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, John.
Ma très chère Mary...
[ On frappe à la porte ]
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom est Huxley.
- Qui ? - Inspecteur Huxley, de Scotland Yard.
Oh entrez, inspecteur.
- Monsieur Marshall ? - Oui.
On m'a dit de passer par ici pour jeter un coup d'oeil,
je vais vous importuner, mais j'aurai quelques questions.
- A quel sujet ? - Sur la mort de votre épouse.
J'ai déjà répondu à toutes ces questions,
vous avez sans doute vu le rapport.
Oui, à dire vrai, j'ai lu ce rapport avec beaucoup d'arrêt.
- Le médecin légiste a conclu à un "accident". - Permettez-moi.
Mais cela me semble une conclusion rapide
ça me trotte dans la tête, et ça me coûte mon dîner.
Mais nous devons faire ce qu'on nous dit.
Bien sûr.
Je n'ai pas besoin de vous dire que n'êtes pas obligé de répondre à mes questions.
Je le ferai avec plaisir.
J'imagine que c'est là qu'est arrivé l'accident.
Oui.
Ça vous dérange si je jette un coup d'oeil ?
Pas du tout, mais ils l'ont déjà fait.
Oui, je sais.
Je suppose que c'est ça qui l'a fait trébucher
quand elle a descendul'escalier cette nuit là.
Oui, je pense.
Il faudrait faire réparer ça.
Oui, j'y ai déjà pensé, mais en ce moment j'oublie tout.
C'est la chambre d'où elle sortait ?
Non, c'est la mienne. La sienne est celle d'à côté.
Ah oui, ok.
Maintenant je comprends mieux.
Rien de tel que d'aller sur le lieu des faits.
C'est bien mieux que d'essayer de s'imaginer les choses...
En lisant le rapport écrit.
Je suppose qu'il en est ainsi.
C'est ici que sa tête a cogné ?
Oui. C'était cassé, et...
- Vous l'avez fait réparer de suite. - Elle ne supportait pas de voir ça.
Pourquoi lui donnez-vous tant d'importance ?
Oh, pas de raison particulière, sauf qu'en cas de mort par accident
nous devons tenir en compte de toutes les possibilités.
Oui.
Curieux que le trou du tapis...
ne soit pas réparé comme la marche cassée...
Alors que vous avez fait réparer la marche rapidement.
Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout.
Alors, cela n'aurait pas été un accident, vous pensez...
Précisément !
Supposons simplement, de mon point de vue que
la Nuit de Noël, l'assassin était assis sur cette chaise.
Il était seul. Son épouse était là-haut.
Il était seul et pensait.
Il devait s'en débarrasser.
Il devait le faire pour une raison que lui seul connaissait.
Mais il devait le faire.
Donc....
Il s'est levé et il s'est approché là où étaient les cannes.
Il en a pris une et l'a soupesé avec attention.
Était-elle assez solide ?
Si non, il devait en prendre une autre plus solide.
Il ne devait pas faire le moindre bruit.
Si l'escalier craquait et l'alertait
Elle ne devait pas l'entendre monter.
Il est arrivé à la marche abîmée...
Il s'est assuré que le trou du tapis était bien là.
Il fallait se cacher dans un coin sombre.
Il y avait un coin à côté de la commode où il pouvait se cacher.
Là, il a attendu.
Il a mis la main devant sa bouche pour que sa voix semblât venir de loin.
Il est resté là, dans l'obscurité, en regardant la porte de la chambre.
Et une voix qui ressemblait pas à la sienne a appelé : "Cora !".
Il a attendu une éternité.
Et il a recommencé : "Cora !".
Il ne reconnaissait pas sa propre voix,
Il a entendu les pieds traînant de Cora et la porte s'est ouverte.
Elle était en contre-jour en haut de l'escalier,
Ronchonnant en se demandant pourquoi la lumière de l'entrée était éteinte.
Peut-être elle a crié : "Qu'est-ce qui passe ?".
Il n'a pas répondu, elle était tout près de lui.
Il a attendu tandis que le sang tapait à ses oreilles.
Elle a recommencé : "Philip, est-ce que ça va ?!".
Il a retenu sa respiration, sa main serrait la canne.
Elle est passée devant lui.
Elle a descendu une marche... Puis deux, puis trois !
C'était maintenant ou jamais !
Maintenant !
C'est là qu'elle était, mais elle n'était pas encore morte.
Il entendait encore sa respiration.
Mais elle devait mourir alors il devait la frapper à nouveau.
Il espérait seulement qu'il pourrait la frapper au même endroit.
- Lentement il a levé la canne et... - Non !
Vous n'avez pas la moindre preuve.
Comment osez-vous dire que j'ai tué mon épouse ?
Comment osez-vous ?
Qui a dit que c'était vous ?
J'ai seulement dit que -si- votre épouse a été assassinée,
cela aurait pu se passer de cette façon.
Cela aurait pu, mais il n'en est rien.
Mais c'est un point de vue intéressant, ne croyez-vous pas ?
Maintenant si nous pouvions trouver quelque chose...
un petit quelque chose comme un mobile.
Vous comprenez ce que je veux dire, Mr Marshall ?
- Non ! - Non ?
Bonsoir.
[ Musique de suspense ]
Pardonnez-moi, mademoiselle. Voulez-vous entrer ?
Non. Non, merci.
[ Musique de suspense ]
[ Les cloches sonnent ]
Philip !
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps. Mais il serait mieux de ne pas parler ici.
Ne vois-tu pas combien il est injuste de laisser croire...
que les affreux soupçons de ces gens stupides nous séparent.
S'il te plaît, comprends, Mary.
Je ne voulais pas te mêler à ce genre de chose.
Pourquoi non ? A quoi servent les gens que tu aime ?
Si tu as des problèmes, j'ai le droit de les partager !
Oui, mais pas cette sorte de problème, Mary.
Un simple soupçon laisse déjà des traces.
D'accord, alors qu'il en soit de même pour nous deux, Philip Marshall.
Parce que je ne vais pas te laisser partir une fois de plus.
Mary...
Tu ne comprends pas que cette sorte de persécution finira un jour.
et qu'lors nous nous demanderons pourquoi nous nous faisions autant de soucis ?
Crois-moi, nous nous le demanderons.
- Oui ? - Un cadeau de la maison, monsieur.
Et permettez moi de dire,
nous sommes très contents de vous revoir à nouveau.
C'est très agréable d'être ici, Martin.
Merci, monsieur. Puis-je servir ?
Bien sûr, c'est l'occasion.
Tu vois, Philip, nous leur avons manqué.
Mary...
Mon cher, mon très très cher.
[ En italien: ] Fatti il piacere dis ritomare ! Salute !
[En italien ] Salute ! - Salute ! (Santé !)
- C'est ça les italiens. [ - Rires de Mary ]
PENSION POUR DAMES
Attendez, je ne serai pas longue.
Vous désirez me voir ?
Oui, mademoiselle, je voudrais vous parler un instant, s'il vous plaît.
Eh bien, je suis un peu pressée.
Moi aussi.
À quel sujet voulez-vous me voir ?
Rien d'important, juste quelques questions.
Je suis l'inspecteur Huxley, de Scotland Yard.
Je voudrais vous demander quelques choses sur monsieur Philip Marshall.
Et qu'arrive-t-il à monsieur Philip Marshall ?
Si ça ne vous gêne pas, mademoiselle, je poserai les questions.
- Depuis quand le connaissez-vous ? - Depuis le mois de mai.
Connaissiez vous son épouse avant de l'avoir rencontré ?
Je n'ai jamais rencontré sa femme.
Mais vous saviez qu'il était marié.
Naturellement.
Et même sachant qu'il était marié, vous avez continué à le voir fréquemment.
Non...
Oui, attendez. Où voulez vous en venir ? Pourquoi me poser toutes ces questions ?
Parce qu'il est très possible que madame Marshall était assassinée.
Philip Marshall ? Un assassin ? Quelle sottise !
Je crois que vous vous rendez dans ridicule, inspecteur.
Ce que vous pensez ne prouve rien, Mademoiselle.
En revanche, ce que vous me dites de votre relation avec monsieur Marshall, oui.
Mais je ne vous ai rien dit...
Cela est une preuve très précieuse.
Peut-être le mobile que nous cherchons.
Vous serez appelée à témoigner par le procureur, mademoiselle Gray.
Ce n'est plus mademoiselle Gray, l'inspecteur.
C'est madame Marshall.
Nous nous sommes mariés ce matin.
Je comprends...
Une manoeuvre très habile !!!
- Habile... - Eh bien, nous pourrions l'appeler ainsi.
Il est bien connu qu'une épouse...
ne ne peut pas témoigner contre son mari.
Je vous remercie de nous l'apprendre, nous n'avions pas pensé à cela.
Vraiment ?
C'est par pur hasard que le seul témoin.
soit réduit au silence.
Philip, devons-nous continuer à écouter ça ?
Pas du tout, chérie, partons.
Veux-tu m'attendre dans la voiture ? Seulement une minute.
Inspecteur, vous commencer à m'agacez
avec vos insinuations et vos doutes, je ne veux plus être importuné.
Est-ce clair ?
Ne croyez-vous pas qu'un homme innocent serait plus tolérant ?
pour le bien de la justice ? Non, je ne crois pas.
Il me semble qu'un homme innocent se comporterait exactement comme je le fais.
Désolé, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
Alors pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? Je suis là.
J'aimerais le faire, croyez-moi. Malheureusement, je ne peux pas.
Vous êtes devant un mur infranchissable.
Et vous ne pouvez rien contre moi.
Adieu.
Un moment !
Je ne voudrais pas me battre avec vous, mais vous devez comprendre ma situation.
J'ai un travail à faire.
Il n'y a rien de personnel, je vous assure.
Il est très possible que je me trompe complètement.
Si il en ainsi, je le regrette.
Très bien, oublions ça.
Je vous souhaite le plus heureux des mariages.
Et un mariage durable.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour ! - Bonjour, madame Packer.
Nous sommes bien content ce matin.
- Monsieur Packer... - Bonjour, monsieur Marshall.
Vous êtes Sybille, non ? Je suis le père de John.
Je ne vous aurais pas reconnu !
Attention, ma jeune amie, cela va nuire à votre santé.
Le rire laisse des traces dans le coeur.
- Vraiment ? - Traces dans le coeur de qui ?
Bonjour tout le monde. Mary est là-haut, elle s'habille.
Le dernier train pour margate !
- Allons-y, Sybille. - Monsieur Marshall !
Bêtise. Vous pouvez m'aider à faire les sandwiches.
Quelle merveilleuse pièce ! Je reconnais le goût de Mary.
Je suis content qu'il fasse beau pour aller à la plage.
Sandwishes ?
A-t-il dit sandwiches ?
Je crois que oui, pourquoi ?
Les sandwiches sont faits de deux tiers de pain.
Ils font comme une pierre dans l'estomac...
Et cela laisse une trace terrible dans le coeur !
[ Cri ]
Qu'est-ce que cela ?
Je crois que John laisse en laisse une de trace dans le coeur de Sybil.
Monsieur Marshall, ne fait pas cela !
Pourquoi non ? Seulement un petit baiser. Vous ne pourrez vous échapper.
John !
John, cela suffit.
S'il recommence, prévenez-moi. Je lui donnerai une raclée.
Voulez-vous me pardonner ?
Je vais voir pourquoi Mary n'est pas encore descendue.
Nous pouvons attendre, rien ne presse.
Il n'est pas bon de courir à la dernière minute !
- Beaucoup de gens meurent de... - Je le sais déjà !
Chérie, c'est moi.
Tu es prête ?
Les Packer sont arrivés, Ils attendent en bas.
et je dois partir, ou j'arriverai en retard au bureau.
Attend un moment, j'ai une chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri...
C'est le dernier cri, sais-tu ?
C'est un peu surprenant au premier abord.
Cela te semble-t-il trop provocant ?
Bien...
Si cela ne te semble pas respectable, je ne le porterai pas.
Chérie, toute chose que tu portes devient immédiatement respectable...
dès le moment où tu le mets.
Oh Philip, tu est un ange. J'avais envie de le mettre.
Viens, ou tu vas être en retard.
Quel dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
Je viendrai demain matin par le premier train.
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Bonjour, madame Simmons. Beaucoup de travail ?
Je suis heureuse de faire tout ça.
Mary m'a dit que peut-être vous nous rejoindrez pour le week-end ?
Oui j'y pensais aussi. J'avais passé de si bons moments avec Margate et Brighton...
Et pourquoi ne venez vous pas comme nos invités ?
Oh !
Je me suis cogné contre la porte de la cuisine.
Je suis si maladroite...
Oh, je suis désolé.
- Bonne journée. - Bonne journée.
[ Les cloches sonnent ]
Margaret.
- Margaret ? - Oui, Monsieur Marshall.
Donnez-moi une autre de ces délicieuses tartes à la cerise.
Un autre tarte ? Je ne devrais pas.
Je suppose que vous suivez un régime sévère.
Vous avez entendu: je travaille beaucoup et j'ai besoin de reprendre des forces.
Allez, apportez-moi une autre tarte à la cerise.
Très bien, mais vous devriez avoir honte.
Vous n'avez pas du tout de volonté.
Bonjour, Marshall, puis-je m'asseoir ?
- Je suppose que oui. - Merci.
Puisque vous insistez, je prendrai un whisky.
Donnez-moi un double whisky-soda, mademoiselle.
- Oui, monsieur. - Margaret, oubliez la tarte à la cerise.
Oui, Monsieur.
Ne me dites pas que je vous ai coupé l'appétit.
Puisque vous insistez, oui.
Quel dommage...
Vous êtes irrésistiblement attiré par moi, pas vrai ?
Non, pas du tout.
Très bien, je préfère les gens sincères et directs.
Eh bien, je porte un toast à l'amour qui grandit et se refroidit.
Que me voulez-vous ?
Si c'est de l'argent, inutile, du moins jusqu'à ce que vous changiez vos manières.
On dirait que je suis devant un juge, de quoi m'accusez-vous ?
- J'ai vu votre femme ce matin. - Ah, c'est cela...
Parfois les épouses elles deviennent pénibles.
Je sais, ce que vous devez faire, c'est d'arrêter de la battre.
Pour vous c'est très facile à dire, vous avez une nouvelle épouse.
Et très belle, si vous me permettez.
Vous voyez tout en rose en ce moment, n'est-ce pas ?
Je suis très heureux, si vous préférez.
- Moi je le ne suis pas. - C'est uniquement de votre faute.
Vous avez mis en péril votre mariage.
Je suis d'accord avec vous,
Alors je suis une crapule de naissance. Une totale crapule.
Pourquoi n'essayez-vous pas de changer ? Vous êtes jeune et votre épouse charmante.
Mais je suis sans argent.
À propos, vous pourriez me faire une faveur...
et me prêter cinq livres jusqu'à ce que ma femme touche l'allocation ?
Non, je ne peux pas même un centime.
du moins jusqu'à ce que vous vous bougiez et trouviez un travail.
Un travail ? Mon cher Marshall, un travail c'est pour les travailleurs.
Voilà, c'est pour payer les verres.
Merci, très sympathique.
Bonjour, monsieur Simmons. Belle journée ?
Horrible, qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Huxley. - Ah oui.
Vous êtes le policier qui est venu à me poser des questions
après la mort de madame Marshall.
Exact.
- Puis-je vous offrir un verre ? - J'allais juste en commander un.
Mais aucun inconvénient à être invité.
Ce sera un honneur.
Et sur quoi enquêtez-vous maintenant ?
Toujours pareil. Votre voisin, Mr. Marshall.
Je vous demande pardon, de quoi s'agit-il ?
Vous n'avez jamais pensé...
que la mort de madame Marshall ait pu ne pas être entièrement accidentelle.
Voudriez vous répéter cela ?
Vous m'intéressez. Vous ne savez pas à quel point.
[ Phlip sifflote joyeusement ]
Viens, mon mignon.
[ Phlip sifflote joyeusement ]
Hola, Marshall.
La porte était ouverte, j'ai pensé que nous pouvions continuer de bavarder.
Bavarder avec vous est quelque chose dont je peux me passer.
Je fais ma valisepour rejoindre...
Margate demain matin, donc si vous voulez m'excuser...
Oh voyons. Je suis sûr que vous avez un moment pour quelqu'un qui veut changer...
J'ai pris votre conseil à la lettre.
J'ai décidé de travailler.
Je voudrais avoir votre opinion sur une idée que j'ai eue aujourd'hui.
Je crois que c'est une bonne idée, avec un peu d'une chance.
La chance est importante dans la vie...
vous ne croyez pas ?
Je ne crois pas. Un homme cultive sa propre chance.
Vous devez le savoir.
Que voulez-vous dire ?
Rien; seulement que votre épouse est morte très opportunément.
au meilleur moment pour vous.
Ce n'est pas de la chance pure et simple, ça ?
Où voulez vous en venir ?
Moi ? À rien.
Je réfléchis seulement à comment arrivent les choses
parfois.
Et bien ?
Puisque que madame Marshall a eu un accident,
vous obtnez une belle somme d'argent,
Et le juge dit "Brave M. Marshall"... J'appelle ça de la chance.
Et je vous appelle "un maudit fouineur".
Vraiment ?
Ce n'est pas le cas de l'inspecteur Huxley.
Huxley ?
- Qu'est-ce qu'il a à voir ? - Vous savez comment sont les flics,...
Ils soupçonnent tout le monde.
Il ne semble pas très convaincu que...
madame Marshall soit morte accidentellement.
C'est dommage.
Oui, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas une cigarette ?
Non.
Dommage, je fumerai une des miennes.
Non, Huxley croit que vous...
disons... que vous avez aidé vore épouse à partir pour l'autre monde.
- Mais il ne peut pas le prouver. - Non.
- Non, il a besoin d'un témoin. - Ah oui ?
Et j'ai besoin de dix livres.
- Vous êtes un scélérat, savez-vous ? - Oui.
Un scélérat et de plus maître chanteur !
Chuuuut...
Les murs sont très fins vous savez.
- Ainsi j'aurais pu entendre... - Vous n'avez rien entendu !
Je sais, mais supposez que j'aille dire que j'ai entendu
pendant la Nuit de Noël une dispute entre vous et votre épouse.
Supposez que je dise que je l'ai entendue crier.
- Vous n'avez rien entendu. - Que j'ai entendu le coup.
Vous mentez.
Que je l'ai entendu dire "Philip, non !".
Personne ne vous croirait.
C'est possible.
Mais si je faisais une déclaration,
vous seriez dans une situation très délicate.
Oui, peut être.
Vous avez raison.
Ça pourrait me mettre dans une situation très délicate.
Bien...
Voilà cinq livres, c'est tout ce que j'ai à la maison.
Ne vous excusez pas, les banques seront ouvertes après-demain.
Alors vous pourrez sortir vingt-cinq livres.
Et vingt-cinq plus la semaine suivante ?
Ou peut-être cinquante...
Et la semaine suivante, et celle après ?
Je vous dirai quand. De plus, vous avez beaucoup d'argent.
Oui, j'en ai beaucoup.
Ecoutez, vous n'auriez pas un peu de whisky chez vous ?
Du whisky ?
Oui, j'en ai une bouteille pour les grandes occasions.
Quand j'ai soif, c'est une grande occasion.
Vous êtes très comique, Simmons...
je crois que vous ne savez pas à quel point vous êtes comique.
Je vous apporte un whisky.
Je ne voudrais vous déranger.
Si vous préfèrez, je m'en vais.
Non, restez.
Salut, petit chat.
Allons, petit chat, Je ne te ferais pas mal ni à une mouche.
SOMNIFÈRE BAYARD, DOSE POUR ADULTES : 5 GOUTTES
Hein, petit chat.
Tu es un très joli petit chat.
Allez minou.
Ça te plaît jouer, hein ?
Et voilà.
- Servez-vous. - Et vous, vous n'en prenez pas ?
Vous êtes un grand comique, Simmons.
Un comique ?
Il ne vous est pas venu à l'esprit que le chantage pouvait être dangereux ?
Pas si la victime est connue,
et je vous connais comme à un livre.
Mais ça a été plus facile que je croyais.
Ecoutez, vous ne vous battez jamais ?
Non.
Je n'ai jamais été un battant.
Vous êtes un mou, hein ?
Ou peut-être un de ces types qui présentent l'autre joue
en pensant être récompensé au paradis.
Je n'apprécie pas les gens mais je ne déteste personne.
C'est une très grave erreur. Frapper ou être frappé: ainsi va le monde.
Vous croyez que je me suis dérangé...
pour ennuyer ?
Non, je m'imagine pas ça un instant.
Vous êtes là; et moi je suis ici.
Vivant comme un pacha tandis que moi.
Il fait chaud, non ?
Voyez-vous...
Ceux de votre classe sont faits
pour faciliter la vie de ceux de ma classe.
Les humbles hériteront de la terre, et nous nous hériterons
des humbles.
Vous êtes un lâche, Marshall.
C'est pourquoi je vous ai coincé.
Vous êtes plus doux qu'un agneau.
Incapable de tuer une mouche.
Le whisky...
Vous...
[ Bruit des pas d'un cheval dans la rue ]
Ooooh...
- A l'aide, mademoiselle ! - Je me noie.
Aidez-moi, s'il vous plaît, monsieur Packer.
Enchanté de vous servir.
Entrez, je paierai la voiture.
Je suis enchantée.
- Trois quatre-vingts cents, monsieur. - Allez, gardez la monnaie.
Écartez-vous ! Faites place !!!
Je vais ouvrir la porte.
Ah, la chaîne est mise. Père est probablement à la maison.
Les lumières sont allumées, il ne peut pas être couché.
Papa réveille-toi ! Es-tu là, papa ?
Nous sommes revenus, laisse-nous entrer.
Ouvre-nous !
[ Musique traduisant suspense et précipitation ]
Réveille-toi, Philip !
Ouvre papa ! Nous sommes là, Philip !
Papa, es-tu là ? Sûr qu'il dort.
Nous sommes revenus ! Laisse nous entrer !
- Ça c'est une surprise ! - Bonjour, Philip.
- Pourquoi as-tu tardé tant, papa ? - Il était là-haut.
Nous sommes glacés.
Dommage, ça nous a gâché le week-end.
Pleut-il toujours à Margate ?
Huit jours par semaine, et deux fois le dimanche.
John, tu es terrible !
Une chance, nous avons pu prendre le dernier train.
Philip a eu la chance de rester à la maison.
Chaque fois que je sors je me demande toujours pourquoi.
Venez tous ici ! Je préparerai quelque chose de dîner.
John !
Vous venez, Philip ?
Nous allons préparer quelque chose pendant que ces gens se réchauffent.
Philip !
Qu'est-ce qui passe Philip, Veux-tu m'aider à trouver le whisky ?
Désolé chérie, mais il n'en reste plus.
Je suis sûre qu'il en restait un peu dans la bouteille.
En effet, mais il n'en reste déjà plus.
Oh Philip, c'est ça que tu fais quand j'ai le dos tourné ?
Et pourquoi pas du Cherry ? ça réchauffe aussi !
Plus quà servir.
Dommage que vous ayez eu un si mauvais temps.
Nous avons vu un bout de ciel bleu.
Tu n'as pas pu essayer ton nouveau maillot de bain ?
Je le garde pour quand tu viendras.
Sybil ! Viens je vais t'apprendre quelque chose.
[ Rires ]
Un peu de Cherry, monsieur Packer ?
Merci.
Regardez, quelqu'un a perdu ses clefs.
Ce sont les miennes. Mettez-les dans ma poche, s'il vous plaît.
Sapristi ! C'est déjà plus le même !
Il n'y a rien de meilleur qu'un verre de Cherry, pas vrai ?
- C'est vrai. - Merci.
Attention à ton coeur, Herbie.
Occupe-toi du tien, je m'occupe du mien !
Monsieur Marshall, santé.
Celui boit, oublie ses soucis.
John, regarde ce joli petit bébé.
- Qu'il est mignon ? - Mignon moi ?
Quel aspect tu aurais...
Toute nue dans un énorme coquillage ?
John, tu ne dois pas dire ces choses ! Pas vrai, monsieur Marshall ?
Il me semble oui.
Vous êtes aussi malin que lui.
- Non merci, je partagerai avec Sybil. - Qui est-ce qui t'a donné la permission ?
[ Cri de surprise ]
Quelque chose m'a frôlé la cheville.
- C'est ridicule. - Imaginaire.
Non, pas du tout, ça m'a frôlé la cheville.
- Il y a quelque chose là dessous. - Sottises.
Je vais te le prouver.
[ Musique traduisant le suspense ]
- Voilà ! Ton fanstasme !!! - J'avais dit que je sentais quelque chose.
Le dîner est prêt !
Venez tous, s'il vous plaît, et apportez ses verres.
Tu viens, Philip ?
Nous devrons partir en courant après avoir dîné.
Oui, le dernier autobus n'attend pas !
Il serait mieux d'enfermer le chat.
Merci, madame Marshall.
Oh, ces gants sont trempés. Mets-les dans ta poche.
- Quelle belle soirée. - Il faudra revenir bientôt.
Hâtons-nous, ou nous manquerons cet autobus maudit !
- J'accompagnerai Sybil chez elle. - John, tu es terrible.
Bonsoir.
Très aimable de m'avoir invité, madame Marshall.
Monsieur Marshall...
Allons-y, John !
- Bonsoir tout le monde ! - Bonsoir.
Je me demande si cette fille plaît réellementà John.
Je dirais que oui. C'est une jolie petite chose.
Je ne crois pas qu'elle soit très futée.
Je n'aimerais pas qu'il gâche sa vie comme ça.
Et toi ?
Quoi moi ?
- Tu ne m'écoutes pas ! - Pardonne-moi.
Philip, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sembles préoccupé, quelque chose t'est-il arrivé ?
- Bien sûr que non. - N'essaie pas de me le cacher.
Quelque chose te trotte dans la tête.
- Eh bien, en réalité... - Je le savais.
Parle, pas de secrets entre nous.
D'accord, pas de secrets. Et puisque tu veux le savoir...
Que penserais-tu de faire nos valises et de partir avec John ?
Tu penses au Canada ?
Ce pourrait être plutôt amusant.
Je pensais que tu avais toujours dit vouloir rester ici.
Je sais. Mais plus j'y pense, plus l'idée me plaît.
Qu'est-ce qui fait que tu n'es pas heureux ici ?
- Et bien... - C'est dommage, je...
J'ai cru que la maison refaite, tu oublierais tout.
Mais ça n'a servi à rien, pas vrai ?
Tu n'y es pour rien, Mary,
je serais heureux n'importe où avec toi.
Et moi de même avec toi.
Veux-tu savoir une chose ?
Je serai enchantée d'abandonner cette maison.
Nous serons bien mieux n'importe où ailleurs.
Penses-tu vraiment ainsi ?
Etre avec John, c'est une idée merveilleuse.
Je suis si heureuse que je pourrais me mettre à danser.
Nous allons aller en dansant vers le lit, tu as eu une journée épuisante.
Mais je suis à moitié moins fatiguée que toi.
- De plus, je veux laisser tout propre. - Je nettoierai tout.
- C'est qu'il y a beaucoup de choses sales ! - Je nettoierai tout. Allons-y.
D'accord.
- Dors bien. - Je rêverai du Canada.
[ Musique traduisant le mystère et la précipitation ]
Philip ?
Oui, chérie ?
N'oublie pas de laisser rnetrer le chat !
Je n'oublierai pas !
[ Musique traduisant le mystère et la précipitation ]
[ Musique traduisant le mystère ]
- J'ai payé la note. - Nous vous regretterons.
- Merci. - Le Canada est un grand pays.
Je voudrais partir avec vous.
Bonne chance, vous et votre famille.
Merci, monsieur Barkley.
Monsieur Marshall C'est un gentleman.
Bonjour, mademoiselle Pomfrett.
Bonjour, monsieur Marshall !
- Vous permettez ? - Merci.
Vous partez demain dans le Maine ?
Tout à fait.
Vous avez de la chance,
avec tous ces policiers qui rôdent.
Pourquoi ai-je de la chance ?
De pire en pire dans ce quartier empire,
avec la disparition de monsieur Simmons
et la police frappe aux portes et pose des questions.
Ce n'est pas que ce soit bien grave, mais...
Et vous la police vous a ennuyé ?
Au sujet de Simmons ? Non. Pourquoi donc ?
Ce n'est pas la première fois qu'il disparaît quelques jours.
Mais vous êtes son voisin le plus proche et...
Eh bien, qu'est-ce qu'ils voudraient savoir ?
Qui est-ce qui l'a vu rentrer, sortir...
Qui est-ce qui l'a vu la dernière fois... Tout cela.
Tant d'excitation pour un ivrogne inutile.
Qui se croyait supérieur à nous,
mais si vous voulez mon opinion, nous sommes bien meilleurs que lui.
Eh bien, c'est mon opinion. Merci.
- Au revoir, mademoiselle Pomfrett. - Au revoir.
Monsieur Marshall ! Veuillez entrer...
Merci, madame Simmons.
Je venais prendre congé vous remercier de donner un foyer à notre chat.
Je l'ai fait avec plaisir.
J'ai toujours aimé les animaux.
Mais... Gilbert ne me laissait pas en avoir.
Vous avez eu des nouvelles de lui ?
Non, pas un mot.
Je suppose son escapade...
C'est le sujet de conversation de tout le voisinage.
Eh bien, vous verrez...
Quand la police rôde, les langues se détachent.
Je suis déjà passée par là tellement de fois...
Je suppose que je devrais être habituée.
Mais je le ne suis pas.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
C'est très aimable...
Mais j'ai peur que personne ne puisse rien.
Parfois...
Quand Gilbert disparaissait comme maintenant,
je désirais qu'il ne revienne pas.
Je partirais vivre avec ma soeur et ses enfants dans le Devon,
mais ce n'est qu'un rêve, il revient toujours.
Vous ne pouvez pas imaginer combien je comprends, madame Simmons.
Je crois que nous nous connaissons
suffisamment pour pouvoir dire
que j'espère qu'un jour vous pourrez retourner dans le Devon.
[ Bruit de la foule qui embarque ]
Dans quelques minutes seulement nous allons lever l'ancre.
Mon coeur bat. Je ne peux pas le croire.
J'espère que tu ne va pas regretter maintenant !
Nous allons être très heureux, toi, John et moi.
Je le crois aussi.
Il est si enfant... Il a besoin de l'aide que nous pouvons lui donner.
- Monsieur Philip Marshall ! - Tu entends, on t'appelle...
Monsieur Philip Marshall ! Monsieur Marshall !
- Je reviens tout de suite. - Monsieur Marshall !
Monsieur Marshall !
- Je suis Philip Marshall. - Un gentleman désire vous voir, monsieur.
Oh, Merridew, merci d'être venu.
Monsieur Marshall, je voulais absolument vous dire au revoir.
Je vous ai regretté au le bureau.
- Comment va ta gorge ? - Seulement un peu irritée, monsieur.
Mary !
- Mon collègue de bureau, Merridew. - Enchantée de vous connaître.
Je vous ai apporté un cadeau, monsieur Marshall.
- Comme tu es gentil. Puis-je l'ouvrir ? - Oui, monsieur.
C'est un remède radical contre "mal de mer".
Le mal au coeur, monsieur Marshall. Je l'ai acheté avec mon propre argent.
Nous te remercions beaucoup, Merridew. Pas vrai, Mary ?
Bien sûr, ça va nous servir beaucoup.
Et voilà, je vous souhaite beaucoup de santé et de chance, monsieur Marshall.
Et à vous, madame.
Et je vous suis très reconnaissant.
Ma mère dit qu'elle espère que quand je serais plus grand,
je sois aussi bon que vous.
Je ne sais pas si je suis bon, mais si tu es la moitié heureux que je suis...
Vous êtes ici ! Je vous cherchais dans tout le bateau.
Qu'est-ce qui arrive ? Ne dis pas que les valises sont égarées.
Rien de cela, elles sont dans votre une cabine. Des douzaines de valises.
Je n'ai jamais vu tant de bagages.
Mon pull-over est dans l'une d'elles et voilà que je ne sais pas laquelle.
- Dans la valise marron, John. - Il y a trois valises marrons, maman.
Je vais te dire laquelle, fils.
Pardonnez-nous, Merridew.
Je t'avais dit que c'était inutile.
[ Sirène du bâteau ]
Je dois débarquer, monsieur ! Je ne veux pas partir au Canada.
Un moment.
- Je veux que tu soignes ta gorge. - Mais vous la rendrai-je, monsieur ?
- Tu peux la garder. - C'est très gentil, monsieur.
Reste à la maison le reste de la semaine et dis à ta mère que je l'ai dit.
Oui, monsieur.
- Et voilà, sois toujours un bon garçon. - Oui, monsieur au revoir, monsieur.
Au revoir.
[ Sirène du bâteau ]
Bonjour, Marshall !
Bonjour, inspecteur.
Vous apparaissez de partout.
Oui, on dirait, n'est-ce pas ?
Vous êtes du voyage ou vous accompagnez quelqu'un ?
Je suis du voyage.
Excellent. Le Canada est un pays merveilleux.
Je suis venu voir un ami, il s'appelle Pennyfeather.
Cherchez-le aussitôt que vous aurez levé l'ancre.
À moins qu'il ne me cherche, lui...
Que voulez vous dire ? Vous pensez que....
- Bien sûr... - C'est stupide, oubliez ça.
C'est du passé.
Eh bien, au revoir. Et bonne chance.
Merci, inspecteur.
À propos, Marshall.
- Avez-vous vu le journal de l'après-midi ? - Non.
Votre voisin, ce Simmons...
Qu'y-a-t-il au sujet de Simmons ?
- Il est enfin réapparu. - Ne me dites pas !
Oui, vraiment. J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Où est-ce ?
Non, pas ici, ce n'est pas assez important.
Nous y voilà.
Ici, caché en fin de page, voyez ?
HIER IL A ÉTÉ SORTI DES EAUX DU CANAL
LE CORPS D'UN HOMME
IDENTIFIÉ COMME GILBERT SIMMONS,
DOMICILIÉ AU 29 LABURNUM TERRACE
LES POLICIERS PARLENT D'UN POSSIBLE SUICIDE,
MAIS PEUT-ETRE D'UN ASSASSINAT
Dieu me pardonne...
- Sûr que c'est Simmons ? - Bien sûr.
Ils l'ont repêché dans le canal derrière sa rue.
Il était un peu défiguré, mais c'était lui.
Quelle horreur. Un ivrogne a dû tomber à l'eau.
Non, on l'a jeté là quand il était déjà mort.
- Voulez-vous dire assassiné ? - De sang-froid.
Je ne peux pas le croire. D'un coup de feu ?
Non, on a mis du poison dans son whisky.
Effrayant.
Connait-on le coupable ?
- Le coupable ? - Oui, oui.
Qui ?
Son épouse.
Non...
Oui, le cas est clair. Elle avait un mobile.
C'était une crapule, vous le savez.
Il la frappait souvent, elle le reconnaît.
Et de plus l'argent de l'assurance qu'elle toucherait.
Non, je ne peux pas le croire.
Oui, et elle a eu l'occasion.
On l'a vu entrer dans la maison, mais personne ne l'a vu sortir.
Et la substance qu'on a trouvée dans son estomac elle était identique
à un certain médicament pour dormir qu'elle prenait.
Mais c'est absurde, elle n'a pas pu traîner le cadavre jusqu'au canal.
Pourquoi non ? Il y a seulement quelques mètres du jardin.
Elle n'aurait pas eu la force.
Mon cher ami, on trouve des forces... dans ces cas là
ou bien se faire couper la tête...
Aucun jury ne condamnerait cette femme.
Ils la condamneront aussitôt que commencera le jugement.
Vous réalisez qu'elle n'a pas d'alibi ?
Elle a été tout le temps dans la maison.
Allez, ne vous inquiétez pas. Ce n'était pas mon intention.
Elle est innocente.
Vraiment ? Avez-vous une preuve ?
Non, mais on n'a pas vécu pendant huit ans
près d'une personne sans la connaître, inspecteur.
Mon cher ami, quand il s'agit de savoir ce qu'il y a
dans le coeur des autres...
Le voilà, celui que je cherchais !
Eh bien, au revoir, et ne vous en faites pas.
Ce n'est pas vos affaires. Bon voyage.
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? Un whisky, Monsieur ?
Dans trois minutes nous levons l'ancre ! Les visiteurs à terre !
[ Sifflet du bâteau ]
Je ne comprends pas.
Ce type tue un homme de sang-froid et nous le laissons partir.
Juste comme ça !!!
Qu'est-ce que je peux faire ?
S'il a tué Simmons, c'est qu'il a aussi tué son épouse,
je n'ai pas pu le prouver.
Et il nous file entre les doigts tranquillement.
On n'a jamais pu le coincer.
Il y a seulement une seule chose qui puisse l'arrêter,
et c'est sa propre conscience.
Sa propre conscience ? Un assassin ?
Voyez vous, Prentis. Je connais Philip Marshall.
Ce n'est pas un assassin, du moins par nature.
C'est un homme comme vous et moi.
C'est pourquoi j'ai raconté cette histoire inventée sur madame Simmons.
Je ne peux pas croire qui était capable de laisser
une femme innocente souffrir pour quelque chose qu'il a lui-même fait.
Mais il semble que je me trompe.
J'aurais parié que vous vous trompiez.
Sergent, voulez vous parier encore ?
Regardez...
[ Sirène du bâteau ]
Je vous tire mon chapeau, inspecteur.
- Merci, un sergent. - Je l'arrête ?
- Non. - Mais il part !
Non, il ne part pas.
Il sait qu'il a fait une chose grave. Laissons-le seul.
Quand il sera prêt, il viendra à nous de lui-même.
En attendant, contentez-vous de le surveiller.
Bien.
Où allons-nous, chef ?
À Scotland Yard.
[ Les clochent sonnent ]
[ Musique dramatique ]
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]