Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'ODYSSÉE DU DR WASSELL
Le médecin de campagne
est depuis toujours le symbole du courage,
du dévouement et de l'abnégation.
Il est fort apprécié mais bien peu rétribué.
C'est un garçon, madame.
De huit livres, je dirais.
Il est là quand ses patients viennent au monde
et là aussi, quand ils le quittent.
C'est un homme paisible et philosophe
dont la mission est de sauver des vies.
Il est donc logique que le Dr Corydon Wassell de l'Arkansas
se soit trouvé dans la région des Indes néerlandaises
alors que l'étau japonais se resserrait sur Java.
Une poignée de navires hollandais et américains,
pris au piège en mer de Java,
tentaient de tenir tête
à la flotte japonaise.
Un cuirassé ravagé par les flammes
essayait de gagner la côte sud de Java.
Le gouvernail arraché, le radar en berne,
et les ponts défoncés.
Le feu et l'eau se disputaient le navire.
Les hommes se relayèrent pendant 48 heures
pour essayer de sauver l'épave.
Au mépris du danger, les équipes de maintenance,
aveuglés par la vapeur et baignant dans l'huile,
risquèrent leur vie pour tenter de colmater
les trous béants au flanc du navire.
Selon Radio Tokyo, le croiseur avait été détruit,
mais les prouesses de l'équipage qui le maintint à flot
firent passer à la postérité
le nom du croiseur américain Marblehead.
Deux jours plus tard, le 6 février 1942,
un convoi sanitaire, affrété par les Hollandais
et commandé par le Dr Wassell,
rejoignait l'épave du Marblehead à Cilacap,
pour y accueillir les blessés.
- Allez-y doucement. - On fait ce qu'on peut.
Attention, vous allez l'achever.
Retirez cette main courante.
Bien, docteur.
- Tu seras bientôt chez toi. - Ça m'étonnerait.
Il y a 13 autres gars dans le même état que moi.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi descendre.
Où m'emmenez-vous ? Où suis-je ?
À Java, mon ami. Tu as eu des petits ennuis.
- Quelle ambulance ? - Je veux rester avec les autres.
Ne t'en fais pas. Dans la troisième.
Dr Wassell, j'ai un blessé non identifié.
Les infirmières hollandaises sont étonnantes.
Il est bien mal en point.
Qui le connaît ?
C'est Hopkins, il vient de l'Arkansas.
Un gars de chez moi.
Avec les grands blessés ?
Oui, et il lui faudra une transfusion.
On dirait qu'il est mort.
Vous allez veiller sur lui.
Doucement.
Je vous ai dit de me laisser.
Lâchez-moi, je veux parler au capitaine !
- Je veux rester à bord. - Il est têtu.
- Tu vas voir. - Du calme, voyons !
Le Marblehead rentre au pays. Je pars avec lui.
Vous ne m'en empêcherez pas.
Tu rentreras quand on t'aura enlevé ces éclats d'obus.
C'est pas vous qui allez me séparer de mon bateau !
Ton bateau est mal en point.
Moi aussi, on dirait.
Mettez-le avec les agités.
Vous êtes toujours là pour aider ceux qui souffrent.
Ping ?
Que fais-tu ici ?
Je servais sur le Marblehead.
Pourquoi t'es-tu donc engagé dans la marine ?
J'ai suivi vos traces.
Mais je crains de ne plus pouvoir le faire.
Tu m'as manqué plus que tu ne l'imagines.
C'est très flatteur pour moi.
Nous parlerons de tout ça dans le train.
Tu veux que je t'aide ?
Salut, poupée.
J'ai très mal à la tête.
- Je verrai ça dans le train. - Entendu.
Vous me rappelez un clair de lune sur le rivière de Harlem.
Tu perds la tête, mon garçon.
J'ai les oreilles qui bourdonnent.
J'avais remarqué. Occupez-vous de celui-ci.
Brancardiers, par ici !
Restez allongé !
Vous pouvez compter là-dessus.
Vous êtes toubib ? venez ici !
Mes hommes sont en pièces détachées !
Vous attendez quoi ? Qu'ils crèvent sur le pont ?
Et d'abord, qui commande ce convoi ?
- C'est moi. - Alors pourquoi...
Comment peut-il encore hurler ainsi ?
Le capitaine Hudson vous suggère de vous dépêcher.
Nous y allons. Qui est-ce ?
Bill Goggins, le commandant du bâtiment.
Ils ont dû en baver. Mes respects au capitaine.
Prêt à partir, docteur ?
Je crois que tout est prêt. En route.
Adieu. Merci de nous avoir aidés.
Bonne route à ceux qui rentrent en Australie.
Cory !
Vous servez dans la marine ?
Ping est ici.
Oui, il m'a demandé si je vous avais pardonné.
Et alors ?
Vous m'avez menti, Cory.
C'est-à-dire...
Le Dr Wayne était avec vous quand la guerre a éclaté.
Nous étions à Hongkong.
Je suis heureux pour vous.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Cory, le train !
Nous étions deux idiots.
Moi, surtout.
Excusez-moi.
N'était-ce pas le Dr Wassell du Jiangxi ?
On raconte qu'il est parti parce que...
Parce que sa mission était terminée.
Oui, bien sûr.
Tout de même, c'est louche.
Vous avez oublié quelque chose ?
J'aimerais bien.
Occupons-nous des cas urgents, Mlle...
Je m'appelle Bettina.
Francis, de l'Idaho.
Tu devais être un cow-boy ?
Quand j'étais môme, oui.
Ça ne doit pas remonter bien loin.
Kraus. Éclats d'obus.
D'où es-tu ?
De Fond du Lac.
- La pêche y est bonne ? - De la friture.
C'est mieux que chez moi.
Il ne te manque rien ?
Une omelette au lard,
une jolie infirmière et un Jap à dérouiller.
Je ne suis pas sûr de trouver tout ça à bord.
Morgetti. Fractures ouvertes.
Bonsoir, docteur.
J'ai faim.
Tu serais incapable de tenir un couvert.
Il s'appelle Anderson,
du Mass... achu... setts.
Redites-le, ça me fait du bien.
Vous faites des miracles, Bettina.
Elle est parfaite.
Merci, Massachusetts.
Vous êtes libre ce soir ?
On ne peut plus rien pour lui.
Nous, les Chinois, connaissons bien les Japonais.
Ils sont plus dangereux que vous ne le croyez.
La base navale de Singapour les arrêtera.
Aucun donneur compatible pour Hopkins,
à part l'infirmière javanaise.
- Elle est prête ? - Oui.
Retournez voir les autres.
Tant que Singapour tient, Java ne craint rien.
Si Singapour tombe, votre hôpital roulant est fichu.
Chaque kilomètre parcouru emporte vos blessés vers une jungle
dont nul ne pourra les faire sortir.
Dans mon pays, on est moins pessimiste.
Vous n'allez pas tourner de l'oeil, n'est-ce pas ?
Docteur, je suis infirmière.
Nous manquons de plasma sanguin.
Quel est votre nom ?
Vous allez rire.
Je vous jure que non.
Je m'appelle Demartini.
Demartini ?
C'est grâce à deux Martini
que ce garçon aura la vie sauve.
Je serai si heureuse
s'il survit grâce à moi.
Vous en faites pas, docteur.
Ce sera pas drôle si je meurs
mais ce sera pire si je survis.
Il a peur d'être amputé.
Il veut mourir.
Il vient de l'Arkansas.
Mon garçon,
ça ne te rappelle rien, ça ?
C'est un cochon de l'Arkansas.
Tu remangeras de la panse de cochon.
J'avais presque oublié l'Arkansas.
Moi aussi, avant de voir un fantôme.
Le fantôme d'un cochon ?
Non, mais ce sont les cochons qui m'en ont fait partir.
Comment ça ?
J'étais médecin de campagne dans l'Arkansas
et les gens me payaient avec des cochons.
Tu es bien généreux d'accepter d'être payé en cochons.
Certains d'entre eux ne sont pas bien gros.
Je regrette même d'avoir planté cette pancarte.
COCHONS À BON PRIX
Prends celui-ci, avec son air idiot.
Je l'ai eu pour avoir soigné l'oncle Henry.
Il lui ressemble un peu.
Quant à celui-là,
je l'ai eu pour avoir mis 6 gosses au monde.
Tu comptes ainsi ? Un cochon pour 6 gosses ?
6 gosses doivent faire le même poids qu'un cochon.
Holà, doucement !
J'ai une lettre pour toi.
Une lettre pour moi ? Par la poste ?
Bien sûr, par la poste !
C'est bizarre, je n'ai jamais de courrier.
Encore une de ces circulaires.
UNE DE NOS INFIRMIÈRES EN CHINE
Curieux pays, la Chine.
Comment payent-ils les médecins là-bas ?
Sans doute en pousses de bambou.
À bientôt, Cory.
Restez ici ! Revenez !
Vous vous êtes engagé pour échapper aux cochons ?
Non, je suis parti en Chine.
Vous y avez retrouvé la jolie infirmière ?
C'est une autre histoire.
Il faut dormir. Essaie de compter les cochons.
Restez à ses côtés.
Je ne le quitterai plus jamais.
Nos sangs sont mêlés.
Il est à moi et je suis à lui.
Pour toujours.
C'est joli.
J'aimerais avoir un plat de... Qu'y a-t-il ?
On vient d'apprendre que Singapour était tombée.
Singapour ?
Dieu du ciel !
Tu fais des gargarismes ?
Des bulles, crétins !
Qu'est-ce que c'est ?
Une balle de base-ball.
Le base-ball ?
On frappe la balle avec une batte.
Une batte sert à battre le linge.
Non, cette batte est un bâton qui...
Laissez tomber. Donnez-moi le reste.
Ça doit venir de mon oncle.
Non, ça vient d'une femme.
Votre femme, peut-être ?
Pas encore.
C'est mon porte-bonheur. Ne le renversez pas.
C'est de la terre.
De la terre de l'Arkansas.
Un petit morceau de mon pays.
Vous l'aimez tant que ça, cet Arkansas ?
Et comment !
Ça veut dire quelque chose, Arkansas ?
Le paradis.
J'aimerais aller là-bas avec vous. En Arkansas.
Vous auriez du succès dans les salons.
Même les yeux bandés, je les reconnais.
C'est ma petite soeur.
Elle a 5 ans.
Elle est très jolie.
J'aimerais tant la revoir.
Enfin, bon...
Voyons votre pouce.
Bien.
Maintenant, tous les doigts.
C'est formidable.
Vous pourrez bientôt écrire.
J'aimerais écrire une lettre à...
Une petite amie ? Bien entendu.
Voyons l'autre main.
Un doigt après l'autre.
Bettina !
- Je suis paralysé ! - Mais non !
Essayez.
Tenez.
Vous voyez ?
C'est formidable.
Vous n'êtes pas gentil.
Vous me faites marcher.
Vous me rappelez un clair de lune
sur la rivière argentée de Harlem.
J'ai un cadeau pour vous.
Ça me rappelle une fille de Los Angeles.
Mêmes cheveux et même oeil.
Elle a de l'eau dans le caboche.
Non, ouvrez !
Je veux la plumer.
Non, pas plumer. Cognez-les.
Comme ça ?
Vous êtes moins fort qu'un Javanais.
Vous croyez ça ?
Plus de 60 000 hommes, lourdement armés.
60 000 hommes ?
Ici le poste PLV 4 à Java.
Regardez ce qu'ont envoyé les Hollandaises.
Vous connaissez la nouvelle ?
Une rumeur chasse l'autre. On raconte même...
Que les Japonais ont débarqué à Java ?
À Java ?
60 000 hommes dans les dernières heures.
Nous sommes à 5 contre un.
Ils vont nous prendre en étau.
Si rien ne les arrête,
aucun de vos 42 blessés n'en réchappera.
Dieu du ciel !
Je vais quand même leur distribuer leurs cadeaux.
Ce sont des singeries.
Des singeries ? Vous ne guinchez pas ?
Il veut dire danser.
Oui, comme ça.
Je danse mais pas comme ça.
Nous aussi, à Java, on danse.
Je vais vous montrer.
- Ça commence quand ? - Pas comme ça.
Allez, remuez-vous !
Comme dans les films ?
Voilà, comme ça !
Tous à vos places !
Regagnez vos lits !
Savez-vous ce que vous faites ?
Je fais ce lit.
Vous allez leur donner la fièvre.
C'est ma faute.
Elle risque de se faire renvoyer.
Vous apportez des cigarettes ?
Oui, de la part des Hollandaises.
Par ici, les cigarettes !
Merci, docteur.
Faites la distribution.
Du courrier nous arrive d'Australie.
Hoppy.
Alabam.
Ne l’ouvrez pas, je veux la garder un moment.
Johnny.
Où est Johnny ?
Il apprend le javanais.
Dites "prune" et vous aurez un cadeau.
Prune.
Une minute, on m'appelle !
J'ai donné une noix de coco et vous, rien.
Regardez, docteur.
Allez, Johnny, pose ton pantalon.
Je suis somnambule.
Tu te prends pour un pot de fleurs ?
Enlève-moi ça !
Un pantalon, c'est sacré.
- Tu as entendu ? - Oui, docteur.
Infirmière !
Où allez-vous le mettre ?
- Enfermez-le à clé. - Oui, docteur.
Je suis refait.
Merci, docteur.
Docteur, Vous voulez bien l’ouvrir ?
Bien sûr, Hoppy.
- Tu veux que je la lise ? - S'il vous plaît.
Elle vient de Saint-Charles.
Oui, elle est d'Alice.
Que dit-elle ?
"Cher Hoppy." Elle a une belle écriture.
"Je ne t'ai pas écrit depuis un mois.
"Maman était malade mais ce n'est pas la raison.
"J'ai beaucoup réfléchi à notre histoire.
"Aussi dois-je te dire..."
Dire quoi ?
La fin est un peu embrouillée.
Comment ça, embrouillée ? Qu'y a-t-il ?
Tu connais Dick Lubbock ?
Si, il travaillait avec moi. Et alors ?
Elle l'a épousé.
Vois-tu, Hoppy,
ce sont des choses qui nous arrivent à tous.
Ça, c'est une volée de 420.
Ça ne peut pas être la marine. Pas si loin de la côte.
Je parie 5 dollars.
Garde ton argent. Ce doit être un exercice.
Un exercice ?
Et c'est nous la cible.
Tout le monde aux abris.
C'est une alerte. Il n'y a pas de raison de paniquer.
Les convalescents aux abris. Les autres, sous les lits.
Compris.
Allez, suivez-moi.
- Infirmiers ! - Bettina, aidez le Dr Wassell.
Placez les lits vides devant les fenêtres.
Mettez les autres en cercle au centre de la pièce.
- Debout, Johnny. - Et mon pantalon ?
Couvre-toi avec le drap. viens, Ping.
Prenez Morgetti et apportez son lit ici.
Nous ferons tirer un feu d'artifice quand tu seras remis.
J'espère qu'il sera plus agréable que celui-ci.
Merci, docteur.
Vous venez d'entendre Hirohito. Le conseil du jour :
pensez à mettre des moufles.
Fin de l'émission !
Soleil de mes jours, prenez-moi dans...
- Restez ici ! - Oui, madame.
Johnny, aide à bloquer ce lit.
Francis, arrête ce boucan.
Laissez la porte ouverte, ou nous serons criblés de verre.
Doucement, Hoppy.
C'est moi qui devrais vous aider.
Que se passe-t-il ? Vous voyez quelque chose ?
Les ressorts des matelas. Tu ne rates rien.
Si c'est un rêve, arrêtez le réveil.
J'aimerais croire que c'est un rêve.
À votre tour, commandant. Johnny, aide-moi.
Je n'irai pas sous un lit !
C'est moi le médecin et vous êtes mon patient.
Je suis le commandant du Marblehead !
Nous ne sommes pas sur le Marblehead.
J'ai du travail. Cessez ces enfantillages !
Ici, c'est un hôpital.
Ça suffit. C'est une mutinerie !
Allez, sous le lit !
Taisez-vous, ils sont juste au dessus !
Où sont les mitrailleuses ?
Mets-toi à l'abri, Johnny.
Il y a 8... Non, 9 bombardiers.
À 15 000 pieds au dessus de nous.
Et le pilote a une dent en or !
- À l'abri, j'ai dit ! - Oui, docteur.
Vous devriez vous mettre à l'abri. On risque de déguster.
Je ne vais pas vous abandonner.
Ce sont des grosses.
Celle-ci va faire des dégâts.
Qu'est-ce que je disais ?
Vous ne craignez rien. Ils ont raté Java avec celle-là.
- Vous avez peur ? - Oui.
Moi aussi.
Distribuez les masques à gaz.
Allez, Francis, joue-nous un petit air.
Le toubib risque de ne pas être d'accord.
C'est trop calme ici.
Exécution !
Ce canard dit que les Japonais n'entreront pas en guerre.
Tiens, ouvre le bec.
Merci, amiral.
- Vous avez peur ? - Pour vous.
Vous êtes marrante, Demartini.
Je vous plais ?
Votre gosse, Vous l'appellerez Unmartini ?
On va pas rigoler longtemps.
- Baissez-vous. - Lâchez-moi !
Laissez-moi sortir !
- Doucement ! - Vous allez nous faire crever !
Je vous connais, vous avez flanché en Chine.
Murdock !
Il a flanché en Chine. Il flanchera ici !
- Il sera pendu pour ça. - Il a peut-être raison.
J'ai raison : c'est lui qui...
Encore un mot et tu finiras la guerre au trou !
Peu importe ! On est tous fichus, de toute façon.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Il y a des blessés à côté.
Le Dr Vranken a besoin de vous.
- Restez avec Murdock. - Oui, docteur.
- Bill, je vous les confie. - Comptez sur moi.
Dépêchons-nous !
Tu m'entends, Murdock ?
Je suis pas sourd.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Ping connaît bien le doc. Pourquoi a-t-il démissionné ?
Il ne l'aurait jamais fait. Ni dans ce monde, ni dans l'autre.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Je l'ai aidé jour et nuit
à trouver le remède d'une épidémie
contenu dans un escargot.
Un escargot ? Tu trouves ça drôle ?
Ça n'avait rien de drôle.
De ses recherches dépendaient tant de vies.
Nous cherchions des escargots quand il a vu Madeline.
C'était sa photo qui l'avait fait venir en Chine.
J'avais été étudiant à l'hôpital
où elle servait en tant qu'infirmière.
Elle accompagnait des enfants
dont les parents avaient succombé à l'épidémie.
Très joli,
mais peu utile à nos recherches.
Ping ? Ça alors !
Miss Madeline !
Ping, pourquoi diable...
Reviens ici !
Donne-moi la main.
veuillez accepter mes humbles excuses.
C'est inexcusable.
Je crois que c'est moi la responsable.
Vous étiez dans la circulaire.
Et vous, vous étiez presque dans l'eau.
Je vous présente l'inestimable...
Nous nous sommes connus dans l'Arkansas.
- Je n'y suis jamais allée. - Alors je vous présente...
On m'a parlé de lui. Vous devez être le Dr Wassell.
Oui, le chasseur d'escargots.
Non, ce n'est pas à nous.
Je vous offre le thé, Miss...
Madeline Arnold.
Miss Madeline,
Ping et moi avons quelques sandwiches.
- Ce portrait, on dirait.... - Oui.
Très ressemblant.
Vous partez ?
Il le faut bien. Ces petits sont affamés.
Ping, donne-leur notre dîner.
Vous êtes trop aimable.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai perdu mon escargot.
Consolez-vous avec le thé.
Le Dr Wayne m'a parlé de votre théorie.
Vraiment ?
Ce n'est qu'une théorie. Il faut la démontrer.
Vous y arriverez bien un jour.
Est-ce que vous...
Ça ne vous intéresse pas.
Quoi donc ?
Les escargots.
Pas pour le thé.
Mais je m'intéresse à tout ce qui peut guérir ce fléau.
Oui, il fait des ravages.
Je m'intéresse aussi à votre montre.
Par la suite, Madeline lui apporta son aide,
nettoyant les éprouvettes et les microscopes,
mais son intérêt allait au-delà des escargots.
La lentille doit être fêlée.
Non, c'est net à présent.
Regardez ces flagelles.
Je dois vous avouer que vous avez une délicieuse...
méthode de stérilisation.
Vous dites n'importe quoi.
Voilà qui va vous intéresser : le conseil s'est réuni hier.
Vous savez ce qu'ils ont décidé ?
Non, mais il va y avoir du changement.
- Vous n'allez pas être mutée ? - Non.
Ils vont désigner un nouveau chef de projet.
Madeline, vous voulez dire...
Votre travail les impressionne. Surtout le Dr Wayne.
Navré de vous interrompre.
Le Dr Holmes désire vous voir.
- Le Dr Holmes ? - Vous voyez !
vite, votre manteau. Votre cravate est défaite.
Je m'occupe de vos notes.
Le conseil apprécie votre dévouement.
Merci, Dr Holmes.
C'est pourquoi nous vous proposons un poste délicat.
La direction d'une clinique au coeur du Jiangxi.
Le Jiangxi ?
Ce sera une tâche ingrate, difficile
et sans doute dangereuse.
Je dois dire que j'avais espéré...
Vous pouvez refuser, naturellement.
Non, j'accepte.
À la bonne heure.
Le Dr Wayne, le nouveau superviseur,
suivra vos travaux avec attention.
On vous envoie en première ligne
et moi, hélas, je reste un rond-de-cuir.
Je vous f élicite, Dr Wayne.
Je souhaite assister le Dr Wassell au Jiangxi.
Écoutez, docteur.
Vos prédécesseurs au Jiangxi ne sont pas revenus.
L'un a succombé à la bilharziose.
L'autre, au paludisme.
Allons, je suis de l'Arkansas.
Vous devrez aussi veiller sur Madeline.
Je ne veux pas l'emmener.
Je m'intéresse à elle, Dr Wasell.
Je m'y m'intéresse beaucoup.
Alors elle restera ici.
Je respecte la clinique,
mais j'ai aussi mon mot à dire.
J'ai été assignée au Dr Wassell et je pars avec lui.
Vous ne pouvez pas.
Il est déjà parti.
Madeline est restée avec le Dr Wayne,
alors que Wassell partait à des kilomètres de là,
vivre sa plus grande aventure :
triompher de la mort.
Qu'est-ce qu'une bombe à côté ?
Nul ne pouvait prévoir la suite...
Je n'entends plus rien.
Dites quelque chose !
Vous êtes tous morts ?
Francis, ça va ?
Oui, je crois.
Les autres, répondez. Vous m'entendez ?
Je crois que je suis vivant.
Je suis toujours là.
Johnny, jette un oeil de ce côté.
Et toi, Ping ?
Bettina, venez. Ping est blessé.
Oui, commandant.
Murdock, vous allez bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Dieu du ciel !
Prenez ce côté, Dr Wassell.
Cory, venez voir !
Des compresses, vite.
C'est inutile...
Docteur.
J'entends...
J'entends sonner... les cloches de Chine...
Elles tintent... au soleil couchant.
Alors...
Un jour, ces cloches sonneront à nouveau.
Je te le promets, Ping.
"Et même...
"si je ne vous revois pas,
"je n'oublierai pas combien vous étiez douce.
"Vous avez apporté dans le gris de ma vie
"un peu de soleil.
"Un jour, dans le Massachusetts,
"si jamais j'y retourne..."
Bien sûr, vous y retournerez.
Rayez ce passage.
Ajoutez ça.
"Chaque fois que je ferme les yeux,
"je revois...
"je revois votre visage."
Voyons voir...
Que pourrais-je dire d'autre ?
Dites-lui que vous l'aimez.
"Parce que...
"je vous aime...
"plus que tout."
Vous savez,
c'est une très belle lettre.
Elle sera heureuse de la lire.
Pour qui est-elle ?
Vous ne le savez pas ?
Mais non.
Dirk !
Ma petite Bettina.
Mon amour !
Quel bonheur ! Tu es en permission ?
J'apporte des dépêches au Dr Wassell.
Je vais le chercher. J'allais oublier !
Poste cette lettre pour ce jeune homme.
Il s'appelle Andy. Quel bonheur de te voir !
Je m'appelle Dirk van Daal.
Tu ne serais pas son frère, par hasard ?
Son frère ? Non.
Je me disais aussi.
À qui dois-je envoyer ça ?
Envoie-le à Susie Glutz, à Detroit.
C'est en Floride.
- Tu aimes Bettina ? - Elle est charmante.
Je l'aime aussi.
Je ne pouvais pas le deviner.
Elle n'est pas encore ma fiancée.
En temps de guerre, rien n'est certain.
Et alors ?
Si l'un de nous deux y reste,
espérons que l'autre pourra toujours veiller sur elle.
Elle sera au plus veinard, à la fin de la guerre.
Quoi de plus normal ?
Tu es un chic type.
C'est d'accord.
Le Dr Wassell est dans son bureau.
Comme vous dites, "Bonne chance, amigo."
- Il n'a plus à s'en faire. - Pourquoi ?
- Les Américains rentrent chez eux. - Quand ça ?
Tout de suite.
Ils vont être aux anges.
Impossible.
Ce serait terrible.
Qu'y a-t-il ? Les Japs arrivent ?
- C'est pire. - Pire ?
Pire que tout. Vous rentrez chez vous.
Chez nous ?
C'est encore un bobard.
Il vient de le dire à Bettina.
Les Américains rentrent chez eux.
Nom d'une pipe !
Vous m'emmènerez dans l'Arkansas ?
Hé, les gars !
Johnny ! Whaley ! Kraus !
Vous avez entendu ?
On rentre chez nous.
- On rentre chez nous. - Tu délires ?
- Qui t'a dit ça ? - Tu déménages.
N'importe quoi !
Tu as reçu un coup sur la tête ou quoi ?
Je ne le crois pas.
Vous savez ce que je vais faire en arrivant ?
Quoi, la guerre est finie ?
Pour nous, oui. On rentre à la maison.
On plie bagage.
Dieu du ciel, c'est donc Vrai !
Quoi ?
"Rendez-vous à Cilacap pour évacuation."
Ça alors, qui pouvait s'attendre à ça ?
Et dans l'autre enveloppe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a contre-ordre.
Seuls ceux qui pourront marcher partiront.
Les autres resteront sur place.
Faites voir.
Eh bien...
Ça me concerne.
Choisissez ceux qui partent avec vous.
Je vais préparer le convoi.
C'est normal.
Il faut des hommes capables de se battre.
Je ne pourrai jamais leur dire en face
qu'ils doivent rester ici.
Je sais, mais ce sont les ordres.
Faites votre devoir.
Attendez un peu !
Ça suffit ! Vous criez victoire un peu vite.
Qu'est-ce que c'est ?
La Statue de la Liberté. En route pour Brooklyn !
- Descends de là. - Bien, docteur.
Il y a une mauvaise nouvelle.
La bonne nous suffit.
Vous ne savez pas tout.
Silence !
- Écoutons-le. - On a hâte de partir.
Je comprends, mais tu dois penser à ta jambe.
Je danserai dessus avant d'arriver.
Moi, je suis déjà emballé !
J'ai hâte de manger de la panse de cochon farcie !
Tu ne pourrais pas marcher jusqu'à la table.
Ils pourront toujours courir pour me rattraper.
Docteur ?
Quand va-t-on lever l'ancre ?
Le toubib chinois qui te soigne est très bon.
Tu ferais mieux de rester.
J'ai envie de sentir le jasmin de mon jardin
et d'entendre crier la chouette, la nuit.
Nous avons tous rêvé de ça.
Vous voyez, les gars, je dois choisir.
Je ne peux pas...
Vous ne me laisserez pas là à cause de ce que j'ai dit ?
Non, je ne te laisserai pas.
Je ne laisserai personne.
Je vous emmène tous. Jusqu'au dernier !
Vous allez vous attirer des ennuis.
Dites-leur de se préparer.
Tenez-vous prêts pour le départ. Faites vos sacs.
Je peux venir avec Hoppy dans l'Arkansas ?
C'est impossible.
Nos sangs sont mêlés. Je ne peux pas le laisser.
Je regrette, ma petite.
Je vous en prie. C'est mal si vous nous séparez.
Peut-être, mais je n'ai pas le choix.
Le mauvais oeil s'abattra sur vous.
Il vous arrivera un malheur. Bientôt.
Commencez le chargement.
Allez, du nerf !
Débarrassez-moi tout ça. Le temps presse.
- Montez ce canon à bord. - Oui, capitaine.
Ces documents vont à bord du sous-marin K-43.
Le Pecos est plein.
- Il reste de la place. - Les gens sont serrés.
Ils se serreront davantage.
Faites monter les suivants !
- Encore trois. - Dutton, Easton, Edwards, à vous.
Dépêchez-vous si vous voulez embarquer.
Ne laissez pas croire que vous êtes des impotents !
C'est ce qu'on est !
Alabam, cache ta jambe là-dessous.
Toi aussi, Whaley.
Chargez les munitions.
Redresse-toi, Hoppy.
Allons, vous n'êtes pas fatigués !
Il débloque ?
Encore quatre, commandant !
D'accord. Fowler, Fox, Gallo et Grossman.
Ton sac, Fowler !
Merci, docteur.
Ceux-là peuvent marcher, non ?
Oui, ils se reposent.
Vous connaissez les ordres.
De justesse.
J'ai l'impression qu'on va nous vacciner.
Non, mais ça ne te ferait pas de mal.
J'ai hâte d'apercevoir le Golden Gate !
Encore trois.
Harnish.
Kent.
Leinweb. Où est encore passé Johnny ?
Et ce bateau ?
Il vous reste de la place ?
On peut prendre les derniers.
Voilà, docteur. Bonne chance.
Allez, les gars, tenez-vous prêts.
Dépêchez-vous d'amener les civières.
Fais un sourire, Murdock.
- On n'est pas encore rendus. - Redresse-toi.
- Change de côté. - Bien, docteur.
Et moi, vous m'avez oublié ?
Dites, les gars !
C'est parti, mon grand. Allez, on soulève.
J'aime mieux ça.
- Vous êtes prêt ? - Vous devriez me laisser là.
Je dormirai une fois à bord.
Dans trois minutes, ce sera fini.
- Il reste un char. - Et les hommes ?
Faites de la place. Nous sommes pressés.
C'est bien compris ?
virez-moi ça...
Que se passe-t-il ? À qui sont ces civières ?
Au Dr Wassell. Ce sont les blessés du Marblehead .
Pas d'invalides à bord. Dites-leur d'arrêter.
Oui, capitaine.
Ne cède pas ta place.
Docteur ! Un instant.
Les invalides ne montent pas à bord.
Ça devait arriver.
Mais j'ai donné l'ordre d'embarquer.
Le capitaine a donné contre-ordre.
Reposez-moi.
Arrêtez tout.
On ne part plus ? Ce bateau part, non ?
Reculez avec vos brancards.
Un message du haut commandement.
L'excédent de matériel doit être remis aux Hollandais.
Mes blessés doivent être évacués.
On prend le maximum et on laisse le reste ici.
Vous ne deviez pas amener les invalides
mais vous n'avez pas pu leur dire.
- Faites un effort... - Ces navires sont pleins.
- Et le Pecos ? - Il est réquisitionné.
Il doit recueillir en mer 450 survivants.
Il sera sûrement torpillé.
Je ne peux pas abandonner ces hommes ici.
Vous préférez les voir périr en mer ?
Vous allez les renvoyer d'où ils viennent.
Il doit bien rester de la place.
Donnez 1 000 florins au docteur pour ses blessés.
Je regrette, seul l'amiral peut annuler cet ordre
et il est déjà en mer. Vos hommes resteront à Java.
Pour y être capturés ?
J'obéis aux ordres.
Une signature, capitaine.
Si mon fils était parmi eux, je ferais de même.
Je reste avec eux.
Vous serez fait prisonnier.
Je suivrai leur sort. Ils ont besoin de moi.
1 000 florins.
J'ai modifié vos ordres.
Quoi qu'il advienne, vous restez avec vos blessés.
Merci.
Vous serez d'ici peu le seul officier de marine à Java.
Dieu vous vienne en aide.
On s'active ! Chargez-moi tout ça !
C'est notre bateau qui arrive ?
- On va embarquer ? - Reste tranquille.
Ceux qui peuvent marcher, montez à bord.
- Et les civières ? - Je m'en occupe.
- À plus tard, les gars. - Montez à bord.
Laissez passer !
On prend un sous-marin ?
Sans moi ! Je monte à bord du Pecos.
- Moi, ça me va. - Qu'attendons-nous ?
Nous ne partons plus.
Les invalides restent ici.
Répétez ça, docteur.
Les invalides doivent rester ici.
Alors on ne va nulle part ?
Comme je vous le dis.
Je peux marcher.
Non, Hoppy ! Tu vas rouvrir tes plaies.
Je peux marcher.
Je veux monter sur ce bateau.
Regardez, je peux marcher.
Calme-toi ou tu finiras entre quatre planches.
Si seulement j'avais une canne pour m'appuyer.
Murdock !
Reste où tu es.
Je peux y arriver.
Je peux marcher.
Restez tranquilles. Vous êtes tous blessés.
Faites quelque chose, docteur. Je peux marcher.
Moi aussi, mais je ne saurai pas où aller.
Allongez-vous. Restez tranquilles, tous.
Ils lèvent l'ancre.
Adieu, l'Amérique !
Vous avez déjà vu un serpent de l'Arkansas ?
Il prend sa queue dans sa gueule
et roule jusqu'en bas de la colline.
Regardez-le !
Il peut marcher !
Il aurait pu partir. Allez, suis-le à la nage.
C'est le Pecos qui s'en va ?
Oui, c'est le Pecos.
Nom d'un chien !
Pourquoi part-il sans nous ?
Tu as passé trop de temps à courir le jupon.
- Te voilà coincé ici. - Coincé ?
Ici, à Java ? Pourquoi ?
Parce que tout est fini.
On s'est battus comme des diables et on nous laisse ici.
Avec les Japs tout autour.
- Et au-dessus de nous. - Tais-toi !
Pourquoi je me tairais ?
Je vous dis que ça finira mal.
- Silence ! - Mais, doc...
Vous oubliez une chose : vous êtes dans la marine américaine.
Tant que vous serez en vie, il faudra obéir.
Comme moi, vous irez là où le devoir l'exigera.
Vous représentez la marine à Java, alors soyez-en dignes.
Nous allons retrouver nos lits à l'hôpital,
nous prendrons du repos et alors...
Les Japs nous tomberont dessus !
Le dernier train est prêt à partir.
Ensuite, les ponts seront coupés.
Autant nous enterrer ici, alors !
On t'a dit de te taire.
- Nous partons. - Bien, docteur.
Il est parti, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus d'autre bateau ?
Non, c'était le dernier.
Regardez mon lit, doc.
Personne n'a dû y dormir depuis notre départ.
- Quelqu'un est venu ici. - C'est sûr.
C'est pire qu'une invasion de sauterelles.
Il faut un bon coup de balai.
- Quelque chose a bougé. - Qui est là ?
Je savais que vous reviendriez. Je vous attendais.
Si vous aviez deviné, vous êtes plus forte que nous.
Allah est grand !
Vous êtes un régal pour les yeux.
Je savais que je vous reverrais.
- Tenez. - Quoi ?
Vous êtes drôle !
Et les autres ? Ils ont été tués ?
Partis avec l'armée hollandaise. Très loin.
Les Japonais sont tout près.
Ils seront bientôt ici.
C'est rassurant.
Où est Bettina ? Est-elle partie aussi ?
Elle a embarqué sur un bateau avec son lieutenant.
Vous la remplacerez. Il y a des vivres ?
Il y aura du lait si on trouve une chèvre à traire.
J'en ai vu une dans le coin.
Tout le monde à l'abri avant l’arrivée des rapaces.
Aide-les, Johnny. venez, Demartini.
Les bombes pourraient nous atteindre ?
Elles ont bien atteint le Marblehead.
On va tous crever, voilà tout !
Ils ne nous auraient pas laissés tomber
si on avait été transportables.
Tais-toi, Murdock.
Vous savez traire une chèvre ?
Le seau ne passe pas dessous.
Certains disent qu'il faut la mettre sur deux chaises.
Personnellement, je la tiens par la queue et...
J'ai entendu ce que vous disiez à l'instant.
À votre place, je penserais la même chose.
Vous faites de votre mieux, mais...
Mais quoi ?
Arrêtez de nous mener en bateau.
Nous sommes au fond du trou.
J'espère seulement que quelqu'un viendra le reboucher.
Je ne veux pas croire que tu parles sérieusement.
Donnez-leur ce qui reste.
Notre père,
qui êtes aux cieux,
je vous en prie...
Ne les enterrez pas tout de suite.
Pas tant qu'ils sont en vie.
Un petit cigare, Cory ?
Il est bon, ce tabac hollandais.
Que faites-vous là ?
La même chose que vous.
Je vais vous emmener à l'abri. Vous êtes blessé.
Le plus grand blessé ici, c'est vous.
Comment ça, moi ?
Allons, nous nous en tirerons, vous le savez bien.
C'est bien gentil, mais vous n'en croyez pas un mot.
À mon avis... Vous pensez à autre chose.
À ce qui est arrivé autrefois en Chine.
Qui vous a dit ça ?
Ping avait commencé à nous en parler,
mais il n'a jamais terminé.
Que s'est-il passé en Chine ?
Rien d'important.
Pourtant vous en payez encore le prix.
Qu'était-ce ? Une femme ou la guerre ?
Les deux.
Mais le mal que je combattais alors
se cachait dans la coquille d'un escargot.
Ping nous a dit ça.
Après les cochons de l'Arkansas, les escargots de Chine.
Ce devait être des escargots redoutables.
Où étiez-vous ? À Shanghai ?
Beaucoup plus loin que cela, sur le Yangtsé.
Dans un joli petit village
où dans chaque maison, la mort était à l'oeuvre.
Les villageois tentaient en vain
de conjurer la mort avec un dragon.
Je comptais sur ma chance et sur mon microscope.
J'avais fini ma tournée, soignant les uns, enterrant les autres.
Mes pensées suivaient le cours du fleuve.
Je n'avançais guère sans Madeline.
Je vis alors arriver un sampan
sur lequel on s'affairait pour le dîner.
Soudain, je vis quelque chose qui me fit bondir.
Ping, arrête ce bateau !
Où avez-vous trouvé...
Je ne lui veux aucun mal.
Ping, ces coquilles sont différentes.
Dieu du ciel !
viens, Ping ! C'est une espèce inconnue.
Reposez-vous. Vous êtes debout depuis 30 heures.
Regarde ça et ne t'évanouis pas.
Nous l'avons trouvé !
Votre nom vient d'entrer dans l'histoire de la science.
Enfin, je l'ai eu !
Combien de queues a-t-il ?
Deux, comme un petit dragon.
Non, une seule, mais elle est fourchue.
Ce parasite est le cercaire à queue fourchue.
Vous allez pouvoir sauver des vies.
Des milliers de vie.
Marque 1 250.
C'est pas de veine pour le Dr Wayne !
Marque 1 525.
Marque 1 600.
Posez-le et allez-vous-en !
Marque 1 650.
Marque 1 750.
Quelle heureuse surprise, Miss Madeline !
Ping, vous allez donc m'interdire de l'approcher ?
Il a une grande nouvelle. Je vais vous dire où l'attendre.
J'ai fait des kilomètres pour le voir.
Pourquoi ces cachotteries ?
Il vous le dira lui-même.
Il vous a parlé de moi ?
Il ne parle que de vous et des escargots.
Qui a gagné ?
Allez au temple de Kwan Yin.
Asseyez-vous près des Chiens Sacrés.
Il viendra bien vite vous retrouver.
C'est d'accord.
Mais je ne suis pas venue pour voir les Chiens Sacrés.
Vous ne le regretterez pas.
- Vraiment ? - J'en suis sûr.
Du moins si vous n'êtes pas...
Si le Dr Wayne n'a pas...
Allons, dites-moi que vous n'êtes pas...
Tout peut arriver en Chine.
Alors il n'y a pas de temps à perdre.
Je devrais te tuer, Ping.
La femme que j'aime risque sa vie pour me voir
et tu me laisses au milieu de ces microbes.
Le savoir ne peut attendre.
Tu parles ! Où est ma cravate ?
Dieu du ciel !
Il y a une semaine, je n'aurais jamais songé
à la demander en mariage.
- Vous voilà célèbre. - Je n'y suis pour rien.
Vous dites n'importe quoi.
- Mes boutons de manchette ? - L'un est ici.
L'autre est au milieu des escargots.
Près des Chiens Sacrés du temple de Kwan Yin.
Ping, crois-tu qu'elle dira oui ?
Il est impossible de sonder les émotions
ou de prévoir les réactions des Occidentales.
L'avenir est impondérable.
Nul ne peut exercer une influence quelconque
sur ce qui est prédestiné.
Certains de nos actes nous échappent parfois.
Tu fais un bien mauvais Cupidon.
Non, monsieur.
Un instant, docteur.
Le rouge est la couleur du mariage.
Je l'espère.
Ces poissons rouges valent bien les poissons-chats de l'Arkansas.
Ils n'ont pas la couleur de la vase ?
Non, ils sont dorés et argentés.
Il y a même des poissons à moustache.
Il sont couverts de filaments lumineux.
- Vous m'intriguez. - Tant mieux.
Poissons rouges, fleur à la boutonnière...
- C'est pour fêter l’événement. - Lequel ?
Une chose que vous ignorez encore.
Quel est ce secret ?
Un secret que je suis le seul à connaître.
Quand vous le saurez, vous sauterez sur ces statues
mais je serai là pour vous rattraper.
Vous êtes délicieusement bien coiffée.
Laissez-moi prendre votre pouls.
C'est un prétexte pour me prendre la main.
Quelqu'un voudrait que je lui accorde la mienne.
Docteur Wassell.
Mille excuses. Un télégramme urgent.
L'urgence ne concerne que les gens pressés.
Qui a demandé votre main ?
- Le Dr Wayne. - Lui ?
Il voudrait m'épouser.
Le pauvre, je le plains.
- Parce que je pourrais accepter ? - Au contraire.
Vous allez dire au Dr Wayne de ne plus...
Cory, qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est rien. Ça n'a aucune importance.
Nous parlions de poissons-chats.
De poissons-chats ?
Oui, c'est cela.
Je vous disais que certains ont des étoiles sur leurs écailles.
Et moi, que le plus grand chercheur de Chine voulait m'épouser.
Je comprends fort bien
qu'un homme sensé puisse désirer ce mariage.
Vous me cachez quelque chose.
En effet.
Je vais démissionner.
Pourquoi ?
J'en ai assez. Je vais m'engager dans la marine.
Et vos travaux ?
Je peux vous assurer
que plus rien ici ne m'intéresse.
Plus rien ?
Épousez le Dr Wayne. Il est doué pour la recherche.
Vous irez loin, tous les deux.
Vous êtes sincère ?
Qu'a dit Miss Madeline en apprenant votre découverte ?
- Je ne lui ai rien dit. - Mais...
Elle va épouser le Dr Wayne.
Vous ne lui avez rien dit ?
Non, il était trop tard.
"Le Dr Wayne a découvert...
"Le Dr Wayne a découvert le cercaire à queue fourchue.
"Nous allons pouvoir sauver des milliers de vies.
"Envoyez vos travaux. Holmes."
Vous auriez dû lui dire.
Elle serait restée avec vous.
Sans doute. Elle m'aurait pris en pitié.
Aucun homme n'accepterait ça.
J'ai agi comme un idiot. Ça n'avait rien de surprenant.
Vous allez expier ça toute votre vie ?
Cette fois, mon fardeau, c'est mes blessés.
Voilà tout ce qui reste de la Navy à Java.
Dix hommes estropiés, attendant la mort.
Les bombardiers. Ils viennent finir le travail.
Ce n'est pas des bombardiers.
Ces hommes n'ont plus rien à espérer...
Pourquoi pas des bombardiers ?
Ça vient par la route. Les bombardiers volent, voyons.
Ces matelots payent pour nous tous.
Je refuse de l'admettre.
Qu'allez-vous faire ?
- Ça vient Vraiment de la route ? - Je connais mon métier.
N'ajoutez rien.
Si c'est les Hollandais, ils nous aideront.
Vous êtes fou. Et si c'est l'artillerie japonaise ?
J'en aurai le coeur net.
C'est près du temple. À 5 km par la route.
J'éviterai la route. Je vais couper à travers bois.
Vous avez ordre de rester ici.
J'ai ordre de protéger mes gars.
Je risque la cour martiale, mais pour l'instant...
Pour l'instant, Vous êtes encore officier.
Justement, c'est moi qui commande.
Restez tranquille.
C'est vous le médecin.
Bouddha...
On se connaît peu, vous et moi.
Mais si vous voulez bien m'aider
à protéger mes petits gars estropiés,
faites que ce ne soit pas les Japonais.
Surtout pas.
Les Anglais !
Un convoi anglais !
Avec les remerciements de la Navy.
Je suis le Commandant Wassell.
Enchanté.
C'est une question de vie ou de mort.
Désolé, je n'ai pas dormi depuis 60 heures.
- Vous êtes le commandant ? - J'en ai peur.
Les autres officiers sont morts.
Pouvez-vous prendre mes hommes avec vous ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Mettez-les où vous voulez.
Ça fait plaisir d'entre ça.
Vos gars peuvent les aider ? Ils sont blessés.
- Blessés ? - Oui.
Gravement ? Ils ne tiendront pas le coup,
avec ce qui nous attend.
Ils y arriveront. Ce sont des marins !
Des marins...
Alors ils doivent savoir nager. Bainbridge !
Aidez cet officier à rapatrier ses hommes.
- Bien, commandant. - Merci mille fois.
- Grimpez. - Au fait, où allez-vous ?
- En Australie. - En Australie ?
Une flotte doit nous retrouver à Cilacap.
En route pour l'Australie !
Johnny, tu vois la jeep de Hoppy ?
Oui, elle suit à six camions derrière.
Salut, Yankee.
Tu veux une sèche, mon gars ?
- Bien sûr. - Merci.
- Ça va ? - Au poil.
Sauf que les roues sont carrées.
Pourquoi Hoppy est dans une jeep ?
Parce qu'il est plus mal en point que toi.
En plus, il a une fille avec lui !
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Une jeep et une fille.
Chut ! Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez quelque chose ?
C'est le signal de la soupe ?
C'est les Japs qui vont nous la servir.
Commandant Wassell.
- J'ai du nouveau. - Il y a du grabuge ?
Les Japonais arrivent par le nord et pilonnent le pont de Gambong.
C'est droit devant.
Tous les camions doivent s'espacer de 50 m
et maintenir leur vitesse.
Le pont est après ce village. Ne freinez pas.
- D'accord. - Bonne chance.
Nous aurons assez d'essence ?
De toute façon, ça descend.
Attention !
Braquez à droite !
- On fait un pique-nique ? - Tais-toi.
Johnny, retiens les autres !
- Il a touché quelque chose. - Tu veux faire demi-tour ?
Appelle un taxi.
J'ai perdu ma place.
- On a eu chaud. - Tu l'as dit !
Johnny, tu vois toujours Hoppy ?
Non, docteur.
Lève le pied du frein. On se traîne.
Pour rouler, ça va, mais pour grimper...
Plus vite, le pont est devant.
- L'infirmière a dit de freiner. - Avancez !
Chauffeur !
Vous allez bien ?
Oui.
Et le chauffeur ?
Il est mort.
Aidez-moi à me relever.
Je dois marcher.
Allons, restez tranquille.
Ma jambe.
Jetez-y un coup d'oeil.
Elle est cassée, non ?
- Hoppy, je... - Elle est cassée ?
Oui, Hoppy.
Courez vers le pont et ramenez quelqu'un du convoi.
La jeep est tombée dans le ravin.
Parlez plus fort !
La jeep a quitté la route.
- Celle où était la fille ? - C'est ça.
Docteur, Hoppy n'a pas franchi le pont.
Sa jeep a quitté la route.
Bill, je retourne le chercher.
On peut faire demi-tour.
Inutile. Johnny, prends le volant.
Bill, quand vous serez hors d'atteinte, attendez-moi une heure.
Et si vous n'êtes pas là ?
On se reverra après la guerre.
Montez, on est les derniers.
Ça ne fait rien, continuez.
Adieu, l'Arkansas.
Vous n'avez vu personne ?
Le docteur viendra bien nous chercher.
Il ne viendra pas.
Bien sûr que si.
Le pont.
Il a sauté.
Le pont...
Il s'est écroulé. On ne peut plus passer.
Il n'y a pas d'autre chemin.
Ça ne vous fait rien ?
C'est bizarre.
Je savais que je ne quitterais pas Java.
Je vous ferai oublier l'Arkansas.
J'en donnerais mille comme toi contre de la terre de l'Arkansas.
Je crois que je pourrais fabriquer une béquille
avec un de ces gros bambous.
Je vais en chercher.
Quelque chose a bougé.
Où ça ?
Là-bas, près des bambous. Dans les herbes hautes.
Ça remue de tous les côtés.
Ils ne font pas de prisonniers.
Pas dans la jungle.
Ils ne nous prendront pas.
va chercher la mitraillette dans la jeep.
Baisse-toi. Attends un peu.
Enlève-moi ces bandages.
Dépêche-toi, allez !
Écoute, je vais t'avouer une chose.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit tout à l'heure.
Ça m'est égal de ne jamais revoir l'Arkansas.
Peu importe l'endroit où je suis,
du moment que je suis avec toi.
Je suis si heureuse.
Quoi qu'il advienne,
je suis heureuse.
Tu es une chic fille.
Donne-moi la mitraillette.
Tout de suite.
Prends aussi les gants.
D'accord.
Enfile-les-moi.
Ça ne me fait pas mal.
Je t'aime.
Oui, petite. Moi aussi.
Fais attention à tes mains.
Halte ! Un message pour le docteur Wassell.
Qu'y a-t-il ?
Nous occupons les marais de Kali.
Vous devriez contourner la route.
Vous pouvez garder la jeep.
Vous allez rater les bateaux.
Les bateaux ont eu quelques soucis.
Ils sont au fond de la mer.
Rien ne part de Cilacap, à part un vieux cargo.
Ça nous irait très bien.
Alors dépêchez-vous. Il va appareiller.
Merci de votre aide. Dites-le à votre commandant.
Bonne chance. Les Japs n'ont qu'à bien se tenir.
Dr Wassell, vous arrivez trop tard !
Les destroyers japonais sont tout près.
Le cargo ne vous aurait jamais attendus.
Les Japonais seront là demain.
Le cargo est parti quand ?
Il y a une demi-heure.
Une demi-heure.
Il était chargé à bloc. 600 personnes au lieu de 40.
Le capitaine n'aurait pas...
Là !
On l'aperçoit !
Les machines sont stoppées.
Ils ont jeté l'ancre ?
Les éclairs pourraient les trahir.
venez par ici.
Je peux vous mener au bateau mais on ne vous prendra pas à bord.
Johnny, fais reculer le camion.
Aidez-nous à porter les blessés !
Vous savez ce qui nous attend.
Les Japonais risquent de nous tomber dessus.
Si quelqu'un veut rester là, je reste avec lui.
On s'est engagés pour voir du pays.
On a assez vu Java.
Vous êtes d'accord ?
On va tous se noyer.
- On plongera. - On est déjà trempés.
Larguez les amarres, lieutenant.
- Paré, Bill ? - Paré.
Ohé, du bateau !
Attendez-moi, les gars !
Dieu du ciel, d'où sort-il encore ?
Attendez !
Johnny, c'est une indigène !
- Non, je... - Silence !
Qui êtes-vous ? Inutile de vous cacher.
- Je ne me cache pas. - Dieu du ciel !
Elle est institutrice.
- Partons. - En avant, toute !
Elle ne va pas rester à Java.
On ne va pas vous renvoyer.
Voilà ce qu'on va faire...
Je monte le premier.
Je vous remercie au nom de mes gars.
Bonne chance à vous.
Il faudra faire vite.
Inutile d'insister.
Je refuse de vous prendre à bord. Nous sommes les derniers
et l'ennemi ne nous loupera pas.
Vos hommes risquent de finir noyés.
Oui, bien sûr.
Alors, on va se baigner ?
Doucement !
Levez l'ancre. Il faut se dépêcher.
Je ne peux rien faire de plus.
Non, bien sûr, je comprends.
Accroche-toi, mon vieux.
J'ai trop mal. Je n'y arriverai jamais.
Andy, regarde sur le pont.
Bettina est là. Elle est sur ce navire.
Allons, Andy, un peu de courage !
L'un de nous deux doit veiller sur elle.
Tu dois monter à bord.
Et toi, tu ne viens pas ?
On attend des visiteurs. Je vais les accueillir.
Tu es un chic type.
Je veillerai sur Bettina, je le promets.
- En route, Benson. - Paré au départ.
Doublez la vigie. Attention aux mines flottantes.
Doublez la vigie ! Attention aux mines !
Tribord, deux degrés !
Pas de lumière, voyons !
Je regrette mais je n'avais pas le choix.
- Très bien. - Quoi ?
C'est insensé. Ces hommes sont blessés.
Je le sais bien.
Mettez-les à l'abri.
Il n'y a plus de place.
Alors faites-en. Priorité aux blessés !
Dieu saura se souvenir de la bonté des Hollandais.
Johnny, aide-les.
Où est l'autre médecin ? Aidez le docteur.
- Avec joie. - Faites ce qu'il vous dira.
Il fait une hémorragie !
Ne le bougez pas et apportez des bandages.
J'ai une lampe.
C'est gentil à vous. Vous, tendez cette bâche.
Je vais l'examiner.
Tenez ça, matelot.
Doucement, avec la lumière.
Poumon perforé ?
Il en a bavé.
Donnez-moi le...
Dieu du ciel, Dr Wayne !
Mais... vous êtes le Dr Wapple ? Ou Wissle ?
- Oui, bien sûr. - Pinces.
Je vous avais pas revu depuis la Chine... Merci.
Oui, nous traquions les escargots.
- Votre femme est en sûreté ? - Elle l'était il y a 10 min.
Sulfamide.
Elle est à bord ?
Vous m'en voyez heureux.
Merci, je le suis aussi.
Distribuez des gilets de sauvetage.
Ils ne sont pas loin.
Des Zeros. Ils volent bas.
Si la brume se dissipe, on est cuits.
Blaireau.
Rasoir.
Vous me rappelez quelque chose.
- Attention ! - Reste tranquille.
- Mon oreille ! - Il t'en reste une.
Je vous rappelle quelque chose ?
Le clair de lune sur la rivière...
Ne l'écoutez pas. Vous êtes différente des autres.
Écoutez !
Les moteurs ont stoppé.
Un sous-marin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement un danger quelconque.
Ce rafiot va couler.
Si on avait pris le Pecos, on serait en Australie.
- Distribue ça. - Oui, docteur.
- Tu regrettes le Pecos ? - Comme nous tous.
On a aperçu son épave la nuit dernière.
Il a été coulé à peine parti.
Tiens, Francis.
Mettez ça à Murdock, Bettina.
Le Pecos ?
Tous nous amis. Hunter et les autres...
- Ils auront été recueillis. - Vous croyez ça ?
Je crois qu'un peu d'optimisme nous ferait du bien.
Qu'allons-nous devenir ?
On le saura bien vite.
C'est un destroyer. Je reconnais la sirène.
Un japonais ?
- L'un des nôtres ? - Pas dans ces parages.
Il ne nous a pas vus.
Dr Wassell.
Nous captons un signal radio.
Le commandant vous demande, ainsi que Bettina.
- Moi ? - Nous arrivons.
Ici, poste anglais 17. Je ne peux donner notre position.
- Vite, Bettina ! - C'est Java.
Vous m'entendez ? Établissez un relai d'urgence.
C'est la voix de Dirk.
Oui, c'est lui.
Où est-il ?
Dégagez la fréquence. À vous.
Oui, je reconnais sa voix.
Ici, poste 61. Contactez le QG hollandais.
Où est le poste 61 ?
Je vais essayer. Continuez.
Les Japonais débarquent ici, à Widara Payung.
Combien de navires ?
Je vois 7 transports escortés par 2 croiseurs.
6 destroyers.
Le tir de barrage est très lourd.
Il est en danger.
Quelle classe, les croiseurs ?
Un léger, un lourd.
Le lourd est de classe Suko.
Ils ont cessé le feu.
Les bateaux de débarquement approchent de la côte.
Ils ne tiendront pas.
Ils vont accoster.
Je compte...
14 barges et 100 hommes dans chaque.
Quelles armes ont-ils ? Parlez !
Des armes légères ! Non, attendez... des mitraillettes.
Des troupes de choc.
Vous tiendrez le coup ? Combien êtes-vous ?
- Je suis seul. - Il est seul ?
Pouvez-vous contacter le QG hollandais ?
Il faut les prévenir.
Vous avez rempli votre rôle. Repliez-vous.
Je n'en ai pas reçu l'ordre.
Dirk, va-t'en, je t'en prie !
Ils ont débarqué. Ils se déploient.
Je vois leur visage.
Des troupes fraîches.
Au nom du ciel, repliez-vous !
Trop tard, ils m'ont vu.
Mon Dieu, aidez-le !
Transmettez !
Transmettez à tout prix ! Adieu.
Dieu sauve la reine.
J'aurais dû rester avec lui.
J'aurais dû rester à Java.
J'aurais donné ma vie pour le sauver.
C'était un chic type.
Nous repartons.
On a dû semer les destroyers.
Oui, mais la brume se lève.
Il le savait et il m'a fait monter à bord.
Pensez aux vivants. Ils ont besoin de vous.
Retournez auprès d'eux.
Oui, docteur.
Reste allongé. Pas de geste brusque.
Avions en vue !
Avions en vue à tribord.
- Vous pouvez les identifier ? - On dirait des Zeros.
Des Zeros.
Chacun à son poste.
Donnez l'alerte.
Mettez vos gilets de sauvetage.
- Ne poussez pas. - Je ferme votre gilet.
Apportez les sacs de sable.
Et venez nous aider.
Donnez-moi un coup de main.
Dites au Dr Wayne que je réquisitionne le bas du navire.
Vous avez besoin d'aide ?
On va s'en sortir.
Il y a des casques, aussi.
Merci beaucoup. Johnny, va les chercher !
Restez avec Alabam. Vérifiez son gilet.
- Je les ai. - Jette-les-moi !
Mettez ça sur la tête.
Que se passe-t-il ?
Regarde, maman.
Maman !
Allez, viens !
Va-t'en. Cours rejoindre les autres !
Ne te retourne pas.
Maman est tombée.
Tu veux servir dans la marine ?
Planque-toi là-dessous. Faites-le rire.
- Je m'en occupe. - Laisse-moi faire.
Ça va, bonhomme ?
Tiens, essaie ça.
- Vous êtes matelots ? - Tout juste.
Dans la marine américaine.
On ne peut plus rien pour elle.
Le Dr Wayne est blessé. On l'a transporté en bas. Il saigne.
J'arrive. Trouvez sa femme.
Oui, docteur.
Viens les aider.
Une église, un clocher, on ouvre les portes...
Et les gens rentrent chez eux.
Je vais montrer mon casque à maman.
Sortez tous d'ici, faites de la place aux blessés.
Tirez donc ces stores !
Découpez son pantalon. Où est le Dr Wayne ?
Juste à côté.
- Alors, docteur ? - Wassell.
- J'ai envoyé chercher votre femme. - Pourquoi ?
C'est la meilleure infirmière de Chine.
De l'eau chaude.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Ne discutez pas. Tenez ça.
Je reviens.
Préparez des pansements.
Tournez-le comme ceci.
Besoin d'un coup de main ?
Retourne voir les autres.
- Ma jambe, ne la coupez pas... - Ne t'en fais pas.
Le chloroforme, Bettina.
Mme Wayne vient d'arriver.
Dieu merci ! Desserrez ce garrot.
Aidez-la.
Ralph !
Ce n'est rien. J'étais là au mauvais moment.
Madeline, vous tombez bien. Vous allez pouvoir...
C'est grave, docteur ?
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme. C'est grave ?
Vous êtes sa femme ?
Dieu du ciel, je...
Qu'avez-vous, Wassell ?
Je suis ravi de rencontrer votre épouse.
Je vois ça.
J'espère que Madeline a pu quitter Java.
Je sais de qui il parle.
Vous savez si elle a pu embarquer ?
Oui, je l'ai vue.
Elle a quitté Java à bord du Pecos.
Le Pecos a coulé.
Votre patient est prêt.
Oui, j'arrive tout de suite.
Terminez ce pansement.
Apportez-moi un cognac, voulez-vous ?
- Il l'a eu ! - Sacré tir !
Attention, ils reviennent !
Ils rasent de plus près que toi.
Écoutez, les gars.
Qu'est-ce que tu entends ?
J'entends des Forteresses.
Des Forteresses ?
Non, ce sont des Zeros.
J'entends des Forteresses volantes !
Il a peut-être raison.
Des avions américains !
Des Forteresses !
- Tu les vois ? - Oui, à tribord.
Toute une escadrille.
Regardez comme ils sont beaux.
- Combien sont-ils ? - Beaucoup.
Les Zeros décampent !
Comme des corbeaux devant un aigle.
Leurs ailes couvrent tout le navire.
On dirait des gros oiseaux.
Ces oiseaux-là, petit gars, ils crachent le feu.
Fais-leur signe.
Hourra pour les grands oiseaux !
Vous avez entendu ?
Des avions américains, venus d'Australie !
Parfait. Alors vous êtes sauvés.
Oui, nous sommes sauvés.
Épingles.
Réunion du gouvernement australien
Excusez-moi, commandant Wassell.
Entrez.
C'est déjà fait.
- Mes gars vont bien ? - Oui.
L'amiral vous demande.
Je devine pourquoi.
C'est urgent. Vous devez me suivre.
Ils sont si pressés de me pendre ?
Qui préside la cour martiale ?
Je ne sais rien, docteur.
Je ne leur en veux pas, c'est certain.
J'avais reçu des ordres et j'ai désobéi.
Quant aux 1 000 florins que j'avais reçus,
je vais devoir en rendre compte.
Ça paraît idiot, non ?
Je me disais aussi.
Bigre !
Mon compte est bon, on dirait.
À vos ordres, amiral.
Vous êtes en retard.
Ce ne sera pas long.
Je suis coupable. J'ai enfreint les ordres.
Washington a quelque chose à dire à ce sujet.
Washington ? Alors c'est sérieux.
Entrez.
...à l'abri d'autres désastres.
C'est le Président.
Il sait pour les 1 000 florins ?
Nos soldats se battent avec beaucoup de courage
sur des fronts lointains pour garantir
la sécurité de tous.
Je pourrais vous raconter certains exploits
de ceux qui servent notre pays.
Il y a par exemple le Dr Corydon Wassell.
Un médecin de renom,
très connu pour ses travaux en Chine.
Un homme simple, modeste, humble.
Il est entré au service de son pays
comme commandant dans la marine.
Le Dr Wassell fut envoyé à Java
pour s'occuper des blessés
des croiseurs Houston et Marblehead,
qui avaient essuyé les tirs ennemis en mer de Java.
Avec l'arrivée des troupes japonaises,
l'ordre fut donné d'évacuer les blessés vers l'Australie.
Mais douze d'entre eux
étaient si mal en point qu'ils étaient intransportables.
Le Dr Wassell resta avec eux,
sachant qu'il serait capturé par l'ennemi.
C'est le Président !
- Il parle de moi. - Tais-toi.
Il fit une tentative désespérée pour fuir Java avec ses hommes.
Il leur demanda s'ils étaient prêt à tenter le coup
et tous acceptèrent.
Il devait les conduire à la côte, à 80 km de là.
Les hommes souffraient atrocement
mais le Dr Wassell parvint à les garder en vie
et à les motiver par son exemple.
Ils s'en sont tirés.
À nous désormais de défendre Java.
Ça, c'est intéressant.
- Qui a une cigarette ? - Tiens.
Attendez une minute.
On a des nouvelles des autres ?
Sommes-nous les seuls survivants ?
Non, d'autres ont été recueillis.
Les autres étaient sur un radeau...
Silence, le Président parle.
Le Président ?
Ça devrait vous intéresser.
Il parle d'un médecin qui a sauvé des marins à Java
après votre départ. Un certain Wassell.
Le Dr Wassell ? Je peux écouter ?
Bien sûr. Vous le connaissez ?
Oui, il me parlait de poissons à moustache.
Il vous faut du café.
- Joe ? - Bien sûr.
L'officier à décorer est ici présent.
Du secrétaire à la marine.
Le Président décerne la Croix de la Marine
au commandant Corydon Wassell du corps médical,
pour les états de service suivants.
Attendez la fin.
Il a permis, par sa conduite exemplaire
et son mépris du danger alors qu'il essuyait
les tirs de l'aviation ennemie,
l'évacuation des blessés dont il avait la charge à Java.
Le 1er mars 1942.
Pour le Président, Frank Knox, secrétaire à la marine.
Il l'épingle.
C'est un honneur de décorer un militaire
résolu à sauver des vies.
- Félicitations. - Merci, amiral.
Comment est-il ?
Parfait.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : Vdm
Mesdames, Messieurs, votre attention.
Depuis le tournage de ce film,
nous avons appris que Hoppy était encore en vie,
prisonnier des Japonais. Merci.
Repack OUAF 04/06/2021
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fcm68. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres