L'INTROUVABLE RENTRE CHEZ LUI
Il va falloir mettre Asta dans le fourgon ?
C'est le règlement !
- Il restera avec nous. - Et le règlement ?
On va le cacher sous ton manteau.
Pas vu, pas pris.
Deux billets pour Sycamore Springs.
Attrape-le !
Que se passe-t-il ?
Nick Charles.
- Bonjour, Clancy. - Nick, vous me décevez.
Je pensais que vous teniez le coup.
Je courais après mon chien.
Je n'ai bu que du cidre.
- Tu es blessé ? - Il est sonné.
- Il dit n'avoir bu que du cidre. - C'est vrai.
Vu qu'il va chez ses parents.
Allons nous installer confortablement.
Pardon.
Comme confort !
En français, ça veut dire "cul sec" .
Billets, s'il vous plaît.
Tu aimes le cidre ?
J'adore ! Du pur jus de pomme.
- Quoi de mieux ? - Un martini.
Affreux ! Ça m'a perforé l'estomac.
Ça ne se voit pas.
Un bombardier !
Allez, hop !
Billets.
Tu n'as pas l'air de croire à ma soudaine sobriété.
Pas trop.
15 jours de cidre et je serai un autre homme.
L'ancien me plaisait.
C'est ce que tu m'as dit de plus gentil
depuis que j'ai eu la tête coincée au Waldorf.
Non, à l'Astor !
Les animaux, dans le fourgon !
C'est mon manteau de fourrure.
Il remue la queue, donc au fourgon.
"Pas vu, pas pris" ?
On peut se tromper.
En passant au restaurant, demandez qu'on me le réchauffe.
Je danse pas !
37 degrés.
Tu te mets au lait ?
- C'est pour un ami. - Pardon.
Ça alors, Nick Charles !
D'où tu sors ? Quelle surprise !
- Salut, Brogan. - Je n'en reviens pas.
Que le monde est petit.
- Où tu vas ? - En vacances,
- à Sycamore Springs. - Compris. Motus.
Tu te trompes : Je te présente Mme Charles.
C'est ça, oui. Enchanté, Mme Charles.
- Tu fais quoi ? - Cartes postales.
Pour vœux, etc.
Je passe à Sycamore, on se verra.
Avec plaisir.
- À plus tard. - C'est ça.
J'ai été bien ?
Parfait. Mais reste près de moi à Sycamore.
Et mon baratin pour mes cartes postales ?
Très bien. Tes cartes ont des légendes ?
- Je crois. - Apprends-les.
Tu veux dire comme :
Roses rouges pour vous plaire Heureux anniversaire !
C'est ça. En gros.
Compris.
"Willa Wanna."
C'est encore loin, ce fourgon ?
Entre Pocahontas et Sitting Bull.
- Que suggères-tu ? - Joue l'anguille.
Encore plus de monde.
Désolée.
Mon cigare.
- Mon dernier cigare ! - Pardon...
- Pourriez-vous me laisser passer ? - Pourquoi ?
Être marié avec, je vous plains.
Regardez où vous allez !
Chérie, es-tu sûre de bien t'y prendre ?
Le bombardier !
Mon pied !
Puis-je passer ?
Mais bien sûr.
Laissez passer la dame et le bébé !
Elle va au restaurant.
Priorité à la maman.
Manque de stratégie, Asta. Tu aurais dû protéger tes arrières.
Pourquoi ce soudain désir
d'aller à Sycamore Springs ?
Ça nous fera des vacances
et nous verrons maman et papa.
Ils doivent t'attendre.
Et la ville entière aussi. Tu es l'enfant du pays qui a réussi.
Voyons, ma chère.
Ne fais pas le modeste.
Ça te fera du bien que ton père te félicite, non ?
Du bien ? Pourquoi ?
Si ton père le fait,
les boutons de ton veston péteront de fierté.
Tu n'as pas vu mes boutons. Regarde.
Chérie, tu le vois ? Le vieux moulin à vent.
Il est toujours là.
Enfant, c'était ma cachette.
Et tes secrets, c'était quoi ?
Des histoires de détectives...
Là, c'était l'ancienne école.
Un jour, j'y ai mis le feu, un peu.
Ton père a dû apprécier.
Il a hurlé de rire.
Vous ne vous entendez pas bien, hein ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Il n'est jamais venu à New York.
Il a à faire.
Et puis...
il me trouve trop joueur...
et trop buveur.
Je me demande ce qui lui fait croire ça.
Vous y êtes !
Merci beaucoup.
Achetez-vous du tabac.
- De la part du chien. - Un loulou ?
Un râleur.
C'est curieux.
- Ont-ils eu ma lettre ? - Bien sûr.
Voilà le comité d'accueil.
Mary la Folle. C'est un cas.
- Tu te souviens de moi ? - Oui. Nick Charles.
C'est ça. Chérie, je te présente Mary.
Ma femme.
Je vous plains. Et votre bébé ? On m'a parlé d'un bébé.
Où il va ?
Je ne sais pas.
Il a toujours été cinglé.
Faisons-leur la surprise.
- C'est une surprise. - Le docteur est absent.
Voyez le Dr Clayworth, en bas de la rue.
- Et madame ? - Elle est à la cuisine.
- Que fais-tu ? - Du thé.
Juste pour ton anniversaire.
Quel ravissant ensemble. Vous auriez dû prévenir.
Papa n'a pas eu ma lettre ?
Il ne m'a rien dit.
Attends. Maintenant je vois.
Il a parlé de deux convives pour le dîner.
C'est bien ton père ! Et Junior ?
On l'a laissé à l'école. Il adore tant la maternelle.
Il doit être grand. Bonjour, Asta. Je suis si heureuse de vous voir.
Je vais vous installer.
Ça a l'air de marcher...
- Pour l'hôpital ? - Merveilleux, non ?
Nora, ils vont construire un hôpital pour le docteur
avec un laboratoire pour ses recherches. Son rêve !
Que faites-vous ?
Montez les bagages.
- Vous allez bien ? - Bien entendu.
C'est mon fils, le fameux détective !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est ta faute.
Ça fait ça quand on s'agite trop.
La tablette n'a toujours pas été réparée ?
Tu veux un tournevis ?
Inutile. J'ai un gadget idéal,
- de la manucure au cambriolage. - Voyons...
Venez m'aider pour le thé...
Ôtez ce ravissant bibi.
Un peu d'huile de coude...
Ça ne tombera plus.
Je vous ai ratés à la gare.
J'ai quand même réussi à l'amener ici.
Mettons-le debout.
Je réparais la tablette.
Et c'est de la cire ?
- Du cidre. Goûte. - Je te crois.
- Une goutte. - Si tu le dis.
C'est du cidre.
Quel dîner.
Tu as gardé ton talent de cordon-bleu !
- C'était délicieux. - Un plat vite fait.
Elle y a passé des heures !
Ne l'écoute pas.
Hilda, le café au salon...
C'est bien, pour l'hôpital.
Sam Ronson va appuyer
au prochain conseil municipal.
Il est très influent.
- Qui est Sam Ronson ? - Le banquier.
Il est omnipotent. C'est ce que vous appelez un "magma" .
Tu veux dire un "magnat" ? Le magma sort des volcans.
Enfin, c'est Sam Ronson.
Parle-nous de ton travail à New York.
Que fais-tu ?
La routine.
Toujours policier ?
Je ne dirais pas ça ainsi.
- Comment le diriez-vous ? - Nick est un génie !
Il ne travaille pas avec la police.
Il réussit mieux qu'elle.
Il est très bien payé, car plus efficace.
Je n'ai pas dit le contraire.
Vous aviez l'air de le sous-estimer.
À vous entendre, Nick réglait la circulation.
- Loin de moi cette idée. - Bien sûr.
Si Nick juge ce métier valable,
ça le regarde.
Vous ignorez ce qu'il fait.
Si tu allais activer le café.
Il a résolu des cas dits insolubles.
Viens voir le clair de lune...
Le meurtre Winant !
Le cas O'Toole. La tuerie mystérieuse.
Stinky Davis.
L'affaire Stinky Davis illustre ses dons.
J'en suis persuadée.
Toujours deux sucres dans ton stinky... non, dans ton café.
Quatre meurtres, par strangulation. Ni empreintes, ni indices.
La police nageait.
Les quatre cadavres,
elle les a refilés à Nick.
Personne n'a soupçonné Stinky qui était infirme
depuis une explosion due à la nitroglycérine.
On a cru que c'était Rainbow Benny. Nick savait
que Benny tranchait la gorge, il n'étranglait pas.
Futé, Nick. La police a pensé à Slasher Martin, tripot de Chinatown.
Mais il avait un alibi.
Nick, lui, restait persuadé que c'était Stinky Davis.
Vu qu'il l'avait déjà pincé
à deux reprises pour de sales coups.
La police a cru Nick ? Non !
Elle a dit que ça ne tenait pas,
Stinky étant infirme.
Et elle a envoyé balader Nick.
A-t-il renoncé ?
Non. Il savait que ça serait coton,
mais il a mis le paquet.
Il a dit : "Tu es le salopard
qui a étranglé McClure et Greasy Joe, Horse Face et Denver Mike."
Sur quoi il lui a tourné le dos.
Stinky s'est levé de son fauteuil roulant et a tenté d'étrangler Nick
avec un fil électrique.
Mais Nick s'est retourné à temps
et l'a assommé !
Stinky n'était pas infirme. Il faisait semblant.
- Qu'en dites-vous ? - Si Nick le soupçonnait
de simuler, il n'avait qu'à le faire examiner par un docteur.
C'est enfantin.
Vous êtes impossible !
Tu l'as retournée !
Elle est vive !
Tu connais les femmes.
Non. Comment sont-elles ?
N'est-il pas beau comme ça ?
Qu'y a-t-il entre Nick et son père ?
- Ne vous l'a-t-il pas dit ? - Non, il en parle peu.
C'est idiot... Le docteur aurait voulu
qu'il soit médecin et travaille avec lui,
d'où l'hôpital.
- Mais Nick a fait un autre choix. - Il est devenu policier.
Oui, c'est tout.
Je voudrais qu'il épate son père durant son séjour.
Il n'y a pas de crimes ici ?
Dieu merci ! On n'a eu que la fugue d'un cheval.
Nick meurt d'envie d'être félicité par son père.
- Ça le remplira d'orgueil. - Il l'admet ?
Non. Vous le connaissez.
On a été mariés 3 ans avant qu'il dise : "Je t'aime."
Si vous voulez un crime ici,
il faut le commettre.
Nicky dit toujours qu'il y a un cadavre dans chaque placard.
Il suffit de chercher.
Ça lui plairait de vous voir fouiner ?
Il serait furieux.
Mais s'il y a un crime, il pourra
prouver à son père ses dons de détective.
En plein travail ?
J'ai dû m'assoupir.
- Tu veux la place ? - Non, reste.
Je ne veux pas troubler tes réflexions.
Je vais me mettre là.
- Je peux t'aider ? - Tu t'es assez surmené.
Je pensais à une fillette, Alice Brody.
On venait ici l'été, et on lui jouait de son banjo.
Les garçons gravaient leurs noms dessus.
Elle a épousé un brasseur.
Il jouait de la contrebasse ?
Non, elle adorait la bière.
Tu ne veux pas d'aide ?
Pas question de t'achever.
Sacré Nick !
Tu aurais pu me prévenir.
Comme au bon vieux temps.
Chérie, un copain d'école...
- Enchantée. - De même.
Ravi de vous connaître.
- Voilà le secret du succès de Nick. - Sans son argent,
j'aurais dû travailler comme toi.
Que faites-vous ?
Petit médecin de province.
Nick a eu raison. "Il faut aller où se trouve l'argent",
- disait-il. - Je disais ça ?
Il a toujours été malin.
Tu es sur une affaire ?
Non. On est venus voir les parents.
Faudra se voir, hein ?
- Je dois y aller... J'attends un bébé. - Bois du lait.
Pas moi... à l'hôpital.
Il a toujours aimé nous faire marcher.
Si tu faisais marcher ça ?
Le petit Nicholas Charles.
Ô nostalgie !
Mme Peavy, n'est-ce pas ?
Tu as grandi.
Dans tous les sens.
Tu te souviens de mon neveu ?
Naturellement. Comment allez-vous ?
Il a grandi aussi.
- Mme Charles, sans doute ? - En effet.
Mon ex-institutrice, Mlle Peavy. Et Willoughby Peavy.
Willoughby travaille à l'usine.
Tu es sur une affaire ?
Non, j'essaie de me reposer.
Il y aurait de quoi faire ici
pour éradiquer le mal.
En effet.
Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
Quel sale petit chien.
Allons-y, Willoughby.
J'espère vous revoir, madame, sans ce chien.
Je conçois que tu aies mis le feu à l'école.
Pourquoi leur avoir parlé de moi ?
J'ai juste dit que tu travailles à l'usine.
Pas ce que tu y fais.
Des ennuis ?
Très drôle.
Mes enfants !
J'ai vu tes visiteurs.
Quelle notoriété.
Oui, je suis très public.
Ils pensent qu'il est sur une affaire.
- Je dérange ? - Pas du tout, Laurabelle.
Fais vite.
- Qui est-ce ? - Laurabelle Ronson.
La fille du magma dont je vous ai parlé.
Vous êtes Mme Charles ?
J'avais deviné de la voiture. Je l'ai senti là, dedans.
Elle étudie l'art dramatique.
C'est votre célèbre mari.
Il est mieux, habillé.
Vous êtes ici pour un mystère. Un grand mystère à Sycamore Springs.
Je le sens là, dedans.
Navré de contredire vos sensations, Mlle...
Appelez-moi Laurabelle.
Je suis ici pour me reposer.
Pardonne-lui. Il travaille trop. Il est fatigué.
Oui, je sais comment sont les génies.
Mais vous ne pouvez rien dire même s'il est sur une affaire.
- Non. Nous ne pouvons en parler. - Il n'y a pas lieu.
Tout est atrocement secret ces temps-ci.
Mais moi, je sais. C'est merveilleux.
Qui fait ce bruit ?
C'est Tom Clayworth. Je l'accompagne au train. Il part à Boston.
Il a été réformé de l'armée ?
Oui, mais il est très nerveux depuis son retour des mers du Sud.
Et jaloux.
Aucun homme ne peut me parler.
- Je n'ai rien dit. - Je dois partir.
- Mais on se reverra. Je le sens là... - Dedans.
N'oubliez pas : nous ne pouvons rien dire.
Votre secret sera bien gardé.
Toute la ville sait qu'il est sur une affaire.
- Dites-moi un petit quelque chose. - Je ne fais jamais de déclaration.
Il est sorti.
C'est un détective.
Tirez-en vos conclusions.
"Interview de Mme Charles :
"Je ne fais jamais de déclaration.
Tirez-en vos conclusions !"
Sottises ! Je connais Nick depuis des années.
S'il se passait quelque chose, il me l'aurait dit.
Nick Charles est ici pour une affaire.
Donc, il nous cherche. Il faut récupérer le tableau et filer.
Mais le tableau n'est pas arrivé. Je suis allée chez Crump.
Ça me dépasse.
- Tu as bien demandé le Moulin à vent ? - Bien sûr.
Calme-toi. On l'aura.
Ça me déplaît que ce flic fouine ici.
Allons-y.
- Bonjour. - Combien ?
Non, pas ça !
Je ne peux pas le vendre.
C'est d'un garçon d'ici.
On me l'a retenu.
- Une cinglée qui le trouve génial. - Il me plaît.
Ce moulin est un souvenir pour mon mari.
Je veux lui offrir pour son anniversaire.
Combien vous l'achète-t-elle ?
50 $. Elle les prend tous.
Je vous en offre 60.
Je vous en offre 60 $.
Ce n'est pas une bonne affaire.
Tel n'est pas mon but.
Mon mari y a passé son enfance.
Demain, c'est son anniversaire.
- Vous comprenez ? - Mais j'ai promis.
- Elle sera furieuse. - Ne vous en faites pas.
J'aime tenir mes promesses, si possible.
J'aurais dû choisir un autre métier.
- Au revoir. - Au revoir et joyeux anniversaire.
Il est arrivé ?
- Le tableau. - J'en ai des tas.
L 'enfant nu-pied, Le cerf à l'aube...
En attendant Robert Lee... Tous mauvais.
Non. Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je collectionne les Berton. Vous en attendiez un.
Je viens de le vendre.
À qui ?
La dame qui sort d'ici et qui avait un anniversaire à fêter.
Vieil imbécile !
Je savais qu'elle serait furieuse.
Ton tableau s'en va.
Quelqu'un va le payer cher,
et ça ne sera pas moi.
Vous cherchez des indices ?
Non, mais mon chien semble sur une piste.
Assez de botanique pour ce soir.
"Je ne fais pas de déclaration.
Tirez-en vos conclusions" !
Te voilà.
Je désespérais.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je suis contente de te voir.
Ma petite chérie s'est surmenée ?
Il ne faut pas.
Que caches-tu ?
Le journal ! Je l'ai cherché.
Le vieil abri est toujours là dans un coin entre les arbres ?
Avec le vieux rasoir suspendu derrière la porte ?
Non, je me sers d'un rasoir électrique.
Le besoin crée l'invention.
Tu vas avoir une fessée.
Pas devant tes parents.
"Tirez-en vos conclusions" !
Ça t'apprendra le pouvoir de la presse.
Votre fils bat sa femme.
40 ans que j'ai envie d'en faire autant !
Je te le déconseille.
Qui ça peut être ?
Facile à savoir.
Vous êtes M. Nick Charles ?
Puis-je vous parler ?
Je dois me décharger d'un...
Il est mort.
Ne le bouge pas.
C'est toi, Nick ?
- Où es-tu ? - Dans les bosquets.
Tu as entendu tirer ?
- Bizarre, moi non plus. - Que s'est-il passé ?
- Nicky, qui est-ce ? - M. Brogan. Tu te souviens ?
Il venait nous voir.
Que fait-il là ?
Il allumait une cigarette.
Entrez donc.
Un homme vient d'être tué.
J'ai ouvert... il s'est effondré.
Un vieil ami, M. Brogan.
Quand c'est l'heure, c'est l'heure !
Téléphone à Bruce Clayworth.
Il est devenu coroner, il habite tout près.
- Quel numéro ? - 148.
C'est tout à fait Nick.
Où il passe, on trépasse.
- Le Dr Clayworth. - Un instant.
Nick Charles à l'appareil.
Un homme vient d'être tué.
- Qui ? - Je l'ignore. Tu préviens la police ?
Bien sûr. Et j'arrive.
J'aurais fini dans une minute.
Sans vouloir te vexer,
si tu prétends ne rien savoir, je n'en croirai rien.
Ça s'est passé comme je t'ai dit.
On a sonné, j'ai ouvert, il a voulu parler, on l'a tué.
Tu l'avais déjà vu ?
C'est Peter Berton.
Je sais, Dr Charles.
Il habite au motel de Tom.
Je sais aussi. Ne croyez pas
que je me contente de régler la circulation.
Alors, résolvez ça.
Je ne reçois pas les policiers dans mon salon
ou mon labo.
- J'aime le calme. - Vous avez raison. Tennyson a dit :
Que la paix pose sur la colline une note sereine et que mûrisse la moisson.
Thanksgiving.
As-tu songé qu'on a pu vouloir te tuer, toi ?
Possible.
Et que l'on t'a manqué.
Un manque gagnant !
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Un ami de Nick, compris ? Passant par là, compris ?
- Et je suis venu le saluer. - Compris ?
Vous fréquentez les bosquets ?
On peut allumer une cigarette, non ?
Si M. Charles peut vous aider,
- il le fera volontiers. - Non, je suis en vacances.
On ne peut s'immiscer dans l'affaire d'un autre.
Il arrive qu'on fasse appel à un spécialiste ?
Bien sûr. Tu me l'as souvent dit.
- Si j'ai besoin d'aide, j'aviserai. - C'est ça.
La sécurité de la ville est entre de bonnes mains.
- Qui veut du cidre ? - Voilà la balle.
Elle a dû être tirée avec un .45
ou une arme de ce genre.
C'est le rayon de Mac.
- Je l'envoie au service balistique. - Nick est expert.
Mais un expert en vacances.
Avec très peu d'eau.
Le cidre est là ?
Vous avez des verres ?
Si vous faisiez le service ?
PRIX MODÉRÉS COMPLET
On est complet depuis deux mois.
Fini ! Berton vient d'être tué.
Il vient d'être tué ?
La 19, avec bain.
J'ai quelques questions à vous poser.
Je le connaissais pas.
Moins on en sait, mieux ça vaut. Motus.
Je l'avais dit qu'il lui arriverait malheur.
Pourquoi ?
Sale caractère. Il s'est bagarré l'autre nuit.
- Avec qui ? - Connais pas.
Le type a eu des coquards.
- À propos de quoi ? - Je ne sais pas.
Rapport à Laurabelle, je crois.
Elle le harcelait.
- J'ai dit "motus" ! - "Motus" quoi ?
C'était Mac Gregor ?
Il vient ?
Je serai à la 19.
Vous n'avez touché à rien, au moins ?
On nettoie que le matin.
Restez là.
Et motus.
"La maison des enfants de Boston."
Si vous alliez au lit ?
Je suis inquiète.
Nick est un grand garçon.
Il m'a eue avec son cidre.
Il a déjà dû résoudre la moitié de l'affaire.
Mais où peut-il être ?
Il doit fouiner au motel.
Il ne va pas rentrer un peu éméché ?
Exclu !
Il ignore les faux pas.
C'est mon fils.
Où on le met ?
J'ai eu tort d'acheter un cadeau.
S'enivrer...
sans moi.
Revoir ses ex !
Je voudrais les voir toutes
en descentes de lit !
Mais il est brave.
C'est un bon maître.
Pourvu qu'il lui plaise !
"Quelle gentille surprise, chérie."
Quelle heure est-il ?
Presque 11 h.
Que je prends un temps fou Pour aller à ce rendez-vous
Au cœur du Texas
Une cravate, je vole Et puis je m'envole
Au cœur du Texas
Où est ma ceinture à boucle dorée ?
La boucle est bouclée.
Bouclons la boucle La boucle est bouclée
Devant toi.
Au cœur du Texas
Quel détective !
Au cœur du Texas
Ne dites pas à ma tomate Que j'ai rendez-vous avec patate
Au cœur du Texas
Salut, mama Je m'en vais à Yokohama
Pourquoi tous ces baisers ?
C'est mon anniversaire !
Au cœur du...
Tu sais ce que c'est ?
Le vieux moulin que je t'ai montré du train.
Abominable !
Plein de serpents, de plantes vénéneuses et le gendarme.
J'en ai des frissons.
Les scènes de mon enfance demeurent Pour toujours dans mon cœur
Au cœur du Texas
- Brûlez-moi ça. - Ça ne vous plaît pas ?
Vous n'avez pas tort.
Que faites-vous avec ce tableau ?
- Madame m'a dit de le brûler. - Montrez.
C'est très joli.
C'est parfait pour la fête de charité.
Ça m'est égal.
Je vais prévenir Mlle Laurabelle.
J'espère ne pas vous déranger.
Vous venez me parler de Peter Berton ?
Vous êtes courageuse de me recevoir.
Qu'importe.
On naît, on meurt. C'est la vie.
Pauvre Peter. Il a franchi l'ombre de la nuit.
Ni la douleur, ni la haine ne sauraient l'atteindre.
Du Shelley. Les poètes sont mon réconfort.
Moi aussi.
Donc, Peter...
Je voulais que vous me parliez de ses amis, de sa famille.
Il n'avait que moi.
Il vous a bien parlé de son enfance ?
Il ne parlait pas. Notre communion était spirituelle.
Les mots étaient inutiles.
Je comprends.
- Une cigarette ? - Non, merci.
- Cigare ? - J'ai perdu le goût des cigares.
Père en a des spéciaux.
- Des spéciaux, hein ? - Voulez-vous essayer ?
Oui, ça m'intéresse.
Vous vous voyiez beaucoup, vous et Peter ?
Oui, entre artistes.
Sa récente bagarre a dû vous affecter ?
- Il a cogné un type qui a eu deux coquards. - Je l'ignorais.
Votre père n'appréciait pas Peter ?
Pauvre papa... Il est si provincial. Il ne comprenait pas.
J'ai essayé tant de fois de lui expliquer que nos rapports étaient platoniques.
Il faisait des scènes.
J'avais peur qu'il ait une attaque. C'était terrible.
- Pauvre enfant. - Et pas seulement papa.
Personne ne comprenait...
Tom faisait toute une histoire si je...
Mais tout ça est sans intérêt.
Au contraire. Tom ?
Vous savez combien il est émotif et jaloux.
Si je parlais à Peter, il était hors de lui.
Il l'a frappé ?
- Le redoutiez-vous ? - Eh bien...
Tom n'a rien à voir dans la mort de Peter.
Mais n'aviez-vous pas
mis en garde Peter de menaces faites par Tom ?
Vous vous trompez.
Alors, par votre père ?
- Mon père ? - Il ne voulait pas que vous le voyiez.
Il vous faisait des scènes.
Vous m'avez piégée.
Vous croyez que c'est un jeu de salon ?
Un homme a été tué. Votre père menaçait Peter, non ?
C'est faux. Je vous jure !
- Je vous crois. - Non.
Vous voulez me faire parler ! Je refuse !
Cessez vos accusations. Allez-vous-en !
Désolé de l'avoir énervée.
Que faites-vous ici ?
Je voulais lui parler de Peter Berton.
- Pourquoi ? - Il est mort.
Et vous pensez que ma fille l'a tué ?
Non, mais je voulais l'interroger
sur les amis de Peter
et ses ennemis.
Pourquoi lui étiez-vous hostile ?
- Qui a dit ça ? - Votre fille.
C'est son point de vue.
Elle affabule.
Pourquoi lui aurais-je été hostile ?
Je me le demande.
Je tiens comme vous à ce que justice soit faite.
Mais prenez garde.
Vous ne voudriez pas blesser des innocents
ou nuire à des réputations.
Ce serait navrant pour toute la ville. Vos propres parents...
Votre père verrait ses ambitions ruinées.
Pour l'hôpital ?
Réfléchissez.
Je réfléchirai.
Notamment à ce que vous faisiez chez Peter
le jour où il a été tué.
En plein travail.
Un sale tour d'avoir changé les numéros.
Je ne m'en suis aperçu que ce matin.
- Une blague de Mardi Gras. - Pas du tout.
- Je te croyais en vacances. - J'ai voulu me rendre utile.
Tu n'as rien découvert ?
- Tu surveilles Mary la Folle ? - Pourquoi ?
Elle était sur la défensive, non ?
On peut entrer dans sa cabane ?
Personne, sauf Clayworth.
Elle m'a assommé avec une cafetière !
Quand on parle du loup...
Je disais que tu es le seul admis chez Mary la Folle.
- Quand tu veux. - Merci. Et l'autopsie ?
La balle a pénétré
le rhomboïde
et a été stoppée par le sterno-costal.
- Limpide. - Oui... Vraiment ?
Continue...
Il ne me donnait que ses croûtes.
Il était pagaille et compagnie.
C'est ça, les artistes.
Ils gardent leurs bonnes toiles.
Un bon artiste, c'est forcément pagaille et compagnie.
C'est ce qui en fait un artiste,
ou... l'inverse.
Il en demandait combien ?
Qui ça ?
Le garçon... pagaille et compagnie.
Celui-là ! 50 $.
Vous auriez obtenu plus pour ses autres toiles ?
Le double ou le triple !
Il devait être plein aux as, hein ?
- Quoi ? - Il n'avait pas d'ennuis d'argent.
Non. Ou peut-être qu'il était juste un peu...
Pagaille et compagnie !
Merci. Au revoir, à présent.
Pardon ?
Au revoir, à présent.
"Au revoir, à présent" ? Ça ne veut rien dire.
C'est forcément "à présent" . On ne dit pas "au revoir, demain"
ou "au revoir, il y a deux heures" .
Un point pour vous, frère.
Un point ?
Je n'ai aucun point et je ne suis pas votre frère.
S'il est sur une affaire, il devrait le dire.
Quel est ce mystère ?
On a une police efficace.
Que dois-je faire ?
Je veux juste vous donner un conseil.
M. Ronson n'apprécie pas
qu'il se mêle de la vie privée des gens.
Cela crée des problèmes. Demandez-lui de partir.
Mais c'est mon fils.
C'est un gêneur.
- C'est l'avis de Ronson ? - Non, le mien.
Vous en avez parlé à Ronson ?
- Non, mais j'ai tout lieu de penser... - Peu m'importe.
Je vous laisse.
Vous faites une grave erreur, docteur.
Votre projet d'hôpital
est sur le point d'aboutir.
Il serait dommage qu'il échoue.
Vous êtes répugnant.
Ce Tatum est une planche pourrie.
Ne gâchons pas l'anniversaire de Nick.
Un sourire.
Un joli sourire.
Il est magnifique, maman. Merci.
Il est superbe, maman. Un, deux, trois...
N'insiste pas lourdement. Je me sens redevenu gamin.
Je veux voir ça.
Fais un vœu.
L'hôpital de papa.
Ne dis pas ton vœu tout haut.
Celui-là, si.
Attention !
Il y avait un homme.
- Où ça ? - Votre chambre.
- Qui ? - J'ai pas pu voir.
Je suis entrée, il était là.
- Que s'est-il passé ? - La tablette que tu as réparée.
Sortez de là.
C'est moi.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non, j'arrivais...
On a fouillé ma chambre.
- Je l'ai manqué. - En effet.
Désolé. J'ai eu Boston.
Tu avais raison pour le gamin. J'ai les renseignements.
C'est juste M. Brogan.
Le modèle avec neige, à 1 $...
Encore une cigarette ?
Je lui proposais de manger le gâteau.
Bien sûr. Il ne peut rester là dans les buissons.
Chaque métier a ses astuces.
J'avais 3 000 cartes de naissance de filles
et voilà que ne naissent que des gars.
Tout un lot sur les bras.
Impossible à fourguer !
Surtout une cigogne avec un haut de forme et une couche dans le bec.
L'antifuite.
Depuis quand connais-tu Brogan ?
T'ai-je dit combien tu es en beauté ?
Il a un casier judiciaire ?
Je voulais te dire...
Tes cheveux ont des nuances de somptueux automne.
Tu caches quelque chose sur Brogan.
C'est un criminel. Ça se voit au crâne.
Le cas de la vieille
retrouvée dans une malle ?
Tes oreilles sont des pétales de rose.
Plus tard, chéri. J'ai réfléchi.
Il était dans les buissons la nuit du meurtre.
Et ce soir, où ta chambre a été fouillée.
C'est lui. Il faut agir !
- Mais pas comme ça ! - Pour mon anniversaire.
Vite, sinon il va s'échapper !
- Je suis en vacances. - Tu me rendras folle !
C'est grave. Et tu te contentes de t'enivrer au cidre !
Je passe au jus de prune.
Si tu négliges ton devoir, moi pas.
Brogan est dans le coup et je vais agir.
Avez-vous des cartes pour annoncer : "Je vais au lit."
Pensez-y,
car c'est mon cas.
Je vais vous laisser.
Il reste du gâteau.
Merci, mais comme on dit :
"Faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre."
Quel homme charmant !
Je ne voulais pas parler boulot,
mais il y a loin de la coupe aux lèvres.
- Nora sait qui est le meurtrier. - Qui ?
Toi.
- Intéressant. - Elle va te filer.
Fais-la cavaler...
- Qu'elle me laisse le champ libre. - Pigé !
- Je vais faire un tour. - Tu veux que je vienne ?
Non, je vais au drugstore.
- Ne te couche pas trop tard. - Tu me connais.
Tu es occupé ?
Tu m'emmènes chez Mary la Folle ?
Tu te souviens quand on venait pêcher ?
Tu en prenais des gros.
- Tout dans le poignet. - Moi, j'étais pas doué.
Attends dans la voiture, sinon elle t'assomme.
Mary ! C'est moi.
Je voudrais te parler une minute.
- Personne ne te fera de mal. - Je veux pas de lui.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Qu'il s'en aille.
- Il a juste quelques questions. - Je ne répondrai pas.
Laissez-moi tranquille.
Je ne veux pas répondre aux questions. Maintenant, allez-vous-en.
Je veux te parler d'Eleanor Morgan.
J'ai appris des tas de choses, de Boston.
Vous connaissez Eleanor ?
- Personne ne la connaît. - Moi, si.
Peter savait que tu étais sa mère ?
- Mais j'ai veillé sur lui. - Bien sûr.
Qui l'a tué ?
Comment je saurais ?
Il s'est bagarré avec un type. Il lui a collé deux coquards.
Qui était-ce ?
- Bill Burns, à l'usine. - Pour quel motif ?
- Je ne dirai rien. - J'essaie de t'aider.
Personne ne m'aide. Ils sont tous contre moi.
Je sais ce qu'ils veulent. Ils ne l'auront pas.
Je l'aurai et je sais qui me le donnera.
Si quelqu'un d'autre vient fouiner, il verra.
- Maintenant, sortez. - On part, Mary.
La mère de Peter Berton.
Et Eleanor Morgan ?
C'est le nom qu'elle avait donné à la maternité.
Elle a laissé l'enfant, il est devenu Berton.
Tu as été retardé ?
Pour un type en vacances, tu t'agites pas mal.
Je te cherchais, Bruce. Viens...
Nick n'en a rien tiré.
Moi, j'obtiendrai quelque chose.
Il a été servi.
Eh, ma belle.
C'est vous qui êtes dans ce spectacle au Grand Hôtel ?
Voilà mon oncle. Je dois partir.
Où je vais déjà ? À quelle heure le prochain train pour New York ?
- 10 h 14. - Merci.
Cet homme
- s'est renseigné sur un train ? - Oui, le 10 h 14 pour New York.
Un café et deux aspirines.
Ravie de vous voir.
Enchanté de voir un Charles.
Il y a un homme que vous devez arrêter.
- Pour ? - Il faut un motif ?
Non,
on emprisonne à vie, au hasard.
Cet homme va quitter la ville.
Je viens de voir votre mari...
et j'en ai mal au crâne...
Je ne peux arrêter quelqu'un sans motif.
Vous me suivez ?
Vous êtes trop pointilleux.
Donnez-moi quatre aspirines.
Tu cherches un homme ?
- Vous m'en voulez ou quoi ? - Je suis désolée.
Les femmes seules ne sont pas admises.
C'est une attitude démodée !
- Les temps changent. - Elle est avec moi.
deux bières.
Pardonnez-moi...
Les salles de jeux sont sans façons.
Je voudrais vous parler.
Je vous ai suivie.
- Vous m'avez suivie ? - Depuis que vous êtes sortie.
C'est idiot, mais ma femme s'est entichée d'un tableau
que vous avez acheté.
Et j'aimerais vous le racheter.
Un tableau ? Le Moulin à vent !
Moi, je n'aime pas, mais elle y tient.
- Je suis prêt à payer un bon prix. - Un bon prix ?
500 $ ?
Je l'ai payé 60.
On ne peut revendre 500 une toile payée 60 !
L'argent ne compte pas pour plaire à sa femme.
Quel bon mari, Monsieur...
Draque, Edgar Draque.
Alors, c'est d'accord ?
Je peux l'avoir maintenant ?
Maintenant, non. Je vous l'apporterai.
Dès que possible.
Je suis au Grand Hôtel...
Où a lieu la Fête de charité.
C'est ça. Je dois partir ce soir
et je voudrais le tableau avant.
Brute !
Il m'a insultée.
Passez-moi la police.
Vous vous êtes battu avec Berton.
Vous avez eu plus que votre compte.
Je voudrais savoir... pour quel motif ?
Ça ne regardait que Berton et moi.
Il est mort,
donc plus que moi.
Vous ne l'aimiez pas ?
J'aime les gens droits.
J'aime savoir qui ils sont.
Si je peux pas,
je ne les aime pas.
Je vois.
Si c'est tout, je m'en vais.
Sa mort ne semble pas
- vous avoir retourné. - Non ?
La mort ne pare pas de toutes les qualités.
C'est brutal, mais franc.
Connaissez-vous quelqu'un qui avait un mobile pour le tuer ?
Vu ses façons,
- il y a le choix. - Et vous ?
Quand vous aurez une chose à me reprocher, venez.
En attendant, salut.
- Il voulait quoi ? - Me poser quelques questions.
Sur quoi ?
Il faut y aller vite.
- Où ça ? - Danser.
- Il m'a offert 500 $ ! - Pour une danse ?
Il était sous ton nez !
Je l'ai fait coffrer, mais s'il sort,
- il aura le tableau ! - Le tableau ?
J'ai pensé : "Autant faire boucler les deux d'un coup."
Tu n'as bu que du cidre ?
Tu peux être fier de moi : d'une pierre, deux coups.
Tous les deux sont en prison.
Qui est l'autre ?
Brogan est en prison ?
Pour les garçons.
Vous devez me prendre pour une écervelée.
- Vous avez eu raison d'être fâché. - Je ne suis pas fâché.
- Vraiment ? - La preuve :
- je prends tous vos billets. - Prouvez-le
- en dansant avec moi. - Entendu.
- Le jitterbug ? - Plutôt une polka lente.
Tu avais besoin de minauder ?
Tom, tu n'arrêtes jamais ?
Il n'est plus là.
- Quoi ? - Le tableau que je t'ai offert.
- Que tu m'as offert ? - Que je ne t'avais pas offert.
- Quoi ? - Pour ton anniversaire.
Que tu m'avais offert sans me l'offrir ?
Pardon, je n'ai pas compris.
Que faites-vous ici ?
Je cherche Le Moulin à vent.
Tout le monde le cherche.
Allez-vous-en de là !
Un peintre n'a qu'à se faire tuer pour devenir un génie.
- Le peintre a été tué ? - Oui. Peter Berton.
- Pagaille et compagnie. - C'était lui ?
Oui. Tout le monde voulait le tableau.
La blonde, Sam Ronson et vous.
- Où est-il ? - Je l'ai vendu à la blonde.
Quel était son nom ?
Mme Edgar Draque. Elle est à cet hôtel.
C'est lui qui m'en a offert 500 $.
- Attends là... - Où vas-tu ?
- Voir la blonde. - Elle te le donnera ?
Je peux essayer. Après tout, c'est de l'art.
Je t'accompagne.
Bonjour, marin.
- On ne danse pas, marin ? - J'ai pas de billets.
Pas de billets ? Mais si.
Et voilà. Et voilà votre partenaire.
La chambre de M. Draque ?
- 124. - 124 ? Merci.
Vous avez décidé de rester.
Je n'ai jamais songé à partir.
Au fait...
Quand l'hôpital sera fait, mon père vous opérera le nez.
- Je n'ai rien au nez. - Ça va venir.
Toutes mes excuses.
Entre. C'est Mme Draque.
Bonjour, Mme Draque.
Tu as été rapide.
Je l'ai trouvée par terre.
Inanimée. On a dû l'assommer avant que j'arrive.
- Et le tableau ? - Disparu.
- On le cherche. - Ravie de vous avoir rencontrée.
- Envoyez quelqu'un au 124. - Pourquoi ?
Mme Draque est souffrante.
Laisse-moi réfléchir...
Peter Berton l'a peint... Tout le monde le veut.
Draque offre 500 $. Mme Draque se fait assommer.
Qui d'autre le voulait ?
Mary la Folle a dit que quelqu'un le lui aurait.
Et Ronson...
Ronson le voulait aussi.
Voilà le docteur.
- Tu es occupé ? - Nous allions danser.
Si on allait se promener ?
- Volontiers, mais... - Allons-y.
- Où ça ? - Chez Mary la Folle.
Mais naturellement.
Le docteur va manquer toutes ses danses.
Ce n'est pas grave, je suis un piètre danseur.
Nick, lui, était très doué.
Et il jouait du banjo.
Elle est morte.
Nick, regarde.
Tuée avec son fusil.
Donc pas d'empreintes ?
Il faut prévenir Mac Gregor.
Le voilà. Ton cadeau d'anniversaire.
Tu auras un os de plus.
- Que fais-tu encore debout ? - Je venais te poser la question.
Je me concentrais sur ce chef-d'œuvre.
Curieuse idée, en pleine nuit.
Attends le matin, tu seras plus frais.
Tu l'es déjà.
Il faut que ce soit résolu au matin.
- C'est la fin. - Ça s'annonce bien ?
Je ne peux rien dire.
Secret.
Inquiet ?
Tu es inquiet.
J'ai connu pire.
Mais pas avec ton père pour te voir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Tu trouveras.
Tu n'es pas génial, mais tu as de la chance.
Ton père sera fier de toi.
Sinon je lui ressors l'histoire de Stinky Davis.
Tout, mais pas ça !
- Je t'attendrai, chéri. Bonne chance. - Il va en falloir, sœurette.
Ne m'appelle pas ainsi.
Asseyez-vous donc.
Pourquoi sommes-nous ici ?
- Ordre de Nick Charles. - Où est-il ?
J'en sais rien.
Que font ces gens dans mon labo ?
- J'en sais rien. - Où est Nick ?
Vous ne savez pas grand-chose.
J'ai pas à savoir.
Le petit Green a avalé une pièce.
Je m'en charge.
Sœurette, Nick Charles est là ?
Qui le demande ?
Vous êtes "sœurette" ?
- Où est Nick ? C'est un copain. - Que voulez-vous ?
- T'es sourdingue ? - De la tenue, sinon je...
- Laisse-le. - C'est lui qui nous envoie.
Je m'appelle Slugs Lonegan.
Lui, Finnigan Mickey !
Il fallait le dire. Allez vous asseoir.
Et soyez silencieux.
- C'est toujours ainsi ? - Toujours.
Je vous plains.
- Où est votre mari ? - Je l'ignore.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Je vais faire du cacao pour les calmer.
On est gâtés.
Pourquoi est-il nécessaire de nous parquer ainsi ?
La raison est fort simple. Telle est son habitude,
et cette fois il a une raison de plus de le faire.
Ça peut sembler idiot,
mais personne ne l'a jamais mis en échec.
Attendez... Vous serez fier de lui.
Je l'ai vu dans des cas désespérés
où le coupable a craqué et a tiré pour s'enfuir.
Il ne va pas faire un champ de tir ici.
C'est souvent le cas. À l'heure du "règlement de comptes" .
Je me cache sous le canapé quand ça commence.
C'est scandaleux de nous mépriser ainsi !
Où est-il ?
Il nous prépare des surprises.
Ça fait partie de la guerre des nerfs.
Puis, il fera son entrée.
D'habitude, je suis nerveuse, pas là.
- Car je sais qui c'est. - Vraiment ?
Qui c'est ?
Vous voudriez savoir ?
Le voilà. Dans les temps.
- Ils sont là ? - Tous.
- Et si tu déballais ça ? - Bien sûr.
Navré de vous avoir fait attendre.
J'ai juste quelques questions.
Rien de bien compliqué.
Des petites choses. Et vous m'aiderez, tous.
Il vous plaît, M. Draque ?
Un authentique Berton.
Ça va, la tête ?
Ça vous dit quelque chose ?
- À moi, non. - Ça va venir.
Et vous, M. Ronson ?
- Vous êtes sûr ? - Bien sûr que oui.
Simple question.
- Ronson est visé. - Et vous, M. Crump ?
Oui, bien sûr. Un peu toc, non ?
Pire.
Je vais vous faire une démonstration.
Pour cela, il faut être dans le noir.
Pardonnez certaines précautions.
Parfois les gens sont armés.
- Mac, à toi. - On va tous vous fouiller.
Fouillez-les.
Alors, pas de règlement de comptes.
- C'en est trop. - Nick, arrête.
- Ces gens ne sont pas des criminels. - Mais d'honnêtes citoyens.
- Ils n'ont pas d'armes. - Et d'un !
En tant que chef d'atelier, j'assure la paye.
- C'est pour ma protection. - Un colt .45.
- L'arme qui a tué Berton. - Laissez-moi partir.
- Un instant.
Vous n'avez rien contre moi.
- J'ai un rendez-vous. - Il attendra.
- Impossible. - Avec qui ?
- Je ne peux le dire. - Alors, il vous faut rester.
Joue-t-elle la comédie ?
Où l'avez-vous eu ?
À une vente. C'est une pièce de collection. Il ne marche pas.
- Une pièce de collection ? - En voilà un autre.
Drôle d'arsenal pour de paisibles citoyens.
- Votre laïus ? - Je travaille près de la banque.
Vous pouvez vous en passer,
ici.
À moins de vous justifier, vous irez en prison.
J'y songerai.
Je vais utiliser ton fluoroscope.
Slugs, ferme les rideaux.
Mickey, surveille les Draque.
Mettez-vous en cercle, pour voir...
Approchez, M. Ronson.
Vous aussi, Willoughby. Et Bill Burns.
Fermez les rideaux.
Prêts ?
- Quelqu'un sait ce que c'est ? - Deux tableaux pour le prix d'un.
Sans compter le moulin ou le chien dans le coin.
Vous reconnaissez ça ?
- Dieu du ciel ! - Mon Dieu.
Rouvrez les rideaux.
Les plans du propulseur.
Une puissance étrangère paierait une fortune pour ça.
- Ils n'ont pu être volés. - Pourquoi pas ?
Nous les avions protégés.
Divisés en 5.
Personne n'a vu l'ensemble.
Vraiment ?
Apporte les quatre tableaux.
- Les voilà. - Dis où tu les as eus.
Où vous aviez dit, à la Galerie Croner de New York.
Anthony Croner dit "Tony" .
Notez bien, M. Draque.
Vous les reconnaissez ?
Ce sont les toiles que je lui ai vendues.
Sous ces quatre innocentes toiles
se trouvent les plans des autres parties. Surpris ?
Oui.
Pourquoi vous êtes-vous battu avec Berton ?
Il voulait me faire avoir des ennuis dans mon travail.
- Quel genre ? - Piquer la place d'un autre.
Il faisait toujours cela. On aurait dû le renvoyer.
- Et pourquoi on ne l'a pas fait ? - Bonne question.
Il devait être pistonné.
Willoughby se contentait de la changer de service.
C'est son tour. Mais moi, je parie sur Brogan.
Pardon de ce retard. Le bébé Stanton...
Je vais avoir besoin de toi.
- On le fouille ? - Bien sûr.
Il y a quelque chose.
- Chargé ? - À blanc.
On rassemble tous les faits sur Berton.
Sa vie et sa mort.
Quand je t'ai téléphoné
après son meurtre, tu étais où ?
Je me souviens...
Je triais des timbres dans mon bureau.
Personne ne t'a dérangé ?
- Un patient. - Mais tu n'as pas entendu tirer ?
Non.
Willoughby, expliquez-nous.
Berton ne s'entendait pas avec les gens.
Vous auriez pu le licencier ?
Il semblait gentil, honnête.
Il travaillait bien.
Si vous disiez la vérité ? Vous aviez ordre de le garder.
- Ordre de qui ? - Un supérieur...
Quelqu'un de la direction, M. Ronson.
Il m'avait été recommandé. C'est tout.
- Je lui ai dit de s'en occuper. - Parlez, Willoughby.
Je refuse d'être responsable. Je voulais le licencier.
- M. Ronson ne m'a pas permis. - Mensonge !
Nous savons, vous et moi, ce qu'il en est.
À quelle heure est-on allés chez Mary la Folle ?
La dernière fois ?
- Vers minuit. - Depuis quand était-elle morte ?
Une demi-heure, 1 heure maximum.
- Qu'en dites-vous, M. Ronson ? - Qu'ai-je à y voir ?
- Vous étiez là-bas. - Moi ?
Après avoir assommé Mme Draque.
Asseyez-vous, blonde enfant.
Vous avez emporté ce tableau chez Mary la Folle.
- C'est absurde ! - Attention !
Tu portes de graves accusations.
Sam Ronson ne ferait pas une chose pareille.
Cela peut surprendre,
mais je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois, dans cette ville, il y a 20 ans,
un play-boy se sauva à Boston épouser une bonne.
Le problème est que la bonne n'avait pas toute sa tête.
Il fut tué dans une rixe,
laissant la malheureuse qui attendait un bébé.
Le play-boy avait un frère aîné
qui ne voulut rien savoir.
La bonne accoucha à Boston
et plaça son bébé dans un orphelinat là-bas
sous le nom de Peter Berton.
Dois-je continuer ?
Non, vous avez gagné.
Racontez-nous la suite.
Je voulais l'aider, mais elle était si...
dérangée.
L'enfant grandit à l'orphelinat,
puis je le plaçai à l'usine.
Il me semblait un peu fou.
Mary la Folle ne me lâchait pas.
Je voulais éviter le scandale, pour ma fille.
Un jour, Mary la Folle a découvert
que son fils était mêlé à un trafic
de plans d'un propulseur.
Elle voulait l'arrêter,
mais elle ne pouvait intervenir sans lui révéler qu'elle était sa mère.
Mais quand il a été tué, elle a pu agir,
en protégeant sa mémoire.
Elle a fait chanter M. Ronson, le forçant à s'emparer de la preuve.
Le tableau.
Il le lui a apporté après l'avoir pris à Mme Draque.
- N'est-ce pas ? - Mais je n'ai pas tué Mary la Folle.
Mais vous m'avez assommée.
Espèce de brigand de province.
Continuez, le cacao va être prêt.
Nous savons comment étaient livrés les tableaux.
Berton copiait les plans, peignait dessus
et les mettait en vente chez M. Crump.
Mme Draque les achetait
et son mari les livrait à Croner, à New York.
Parfaite organisation,
très peu de danger
avec beaucoup d'argent à la clé. Des milliers.
- Vous êtes surprise ? - Ne lui dis rien, chérie.
Vous avez caché à chérie
ce que Croner vous payait pour ces toiles ?
Mensonge.
Vous ne méritiez pas ça, Mme Draque. Vous preniez des risques.
Et vous voilà impliquée dans un meurtre.
Je n'ai rien à y voir. J'achetais les toiles
- pour Edgar, c'est tout. - Ferme-la !
- Il veut te faire parler. - Je m'en fiche.
Tu ne m'as pas parlé de meurtre.
Pauvre Mme Draque. Elle se fait toujours taper dessus.
Vous avez monté ce plan
avec quelqu'un
qui est bien vu ici.
- Quand nous saurons qui... - Attention !
Comme tu avais dit, il manque une cartouche.
Ce fusil s'appelle un Namboo.
Utilisé par les tireurs d'élite japonais.
Longue portée, grande précision. Celui-ci est muni d'un silencieux.
Nos garçons en ont rapporté en souvenirs.
- Mon frère Tom a rapporté celui-ci. - Exact.
- Tu ne veux pas insinuer... - Rien.
- Je dis que c'était bien à lui. - Ça équivaut à l'impliquer.
Bruce a raison. Ce sont mes amis.
Tu semblais incriminer Ronson.
- Pour brouiller les pistes. - Peu m'importe.
Je refuse de croire qu'il a tué quelqu'un.
Pas Mary la Folle. Elle était déjà morte.
Qu'en sais-tu ?
Il lui a apporté le tableau, la preuve qu'elle voulait.
Qu'elle aurait détruit.
- Elle n'en a pas eu le temps. - Laissez-moi.
Je n'ai rien fait !
Ils n'ont pas voulu que je parte.
- À quoi on joue ? - Tom, entre.
On cherche un meurtrier.
Selon ton autopsie,
Berton a été tué avec un .45.
La balle a pénétré le rhomboïde, perforé
le poumon gauche et le parenchyme
pour se loger dans la 12e côte.
- Quel fils ! - Autrement dit,
entrée ici,
- elle a fini là. C'est ça ? - Oui.
Étrange...
Parce qu'avec un .45,
il aurait fallu tirer presque à bout portant.
Pour que la balle ait suivi cette trajectoire,
l'arme aurait dû être tenue
par un lutin, suspendu au porche.
Il n'y avait pas de lutin.
Donc pas de .45.
La balle qui a tué Berton a été tirée d'un fusil,
de loin et de haut. Un fusil équipé d'un silencieux,
comme le tien, Tom. Où il manque du reste une balle.
- Où veux-tu en venir ? - C'est simple.
Tu as mélangé les balles pour l'autopsie.
Tu as extrait une balle japonaise
et tu en as remis une de .45 à Mac Gregor.
Quelle est l'explication ?
Pour protéger Tom.
Chacun savait qu'il était jaloux de Berton.
- Tu pensais qu'il avait pu le tuer ? - Non. Mais je ne savais plus.
Il avait rôdé autour de chez lui cette nuit-là.
Je vois.
La nuit du meurtre, quand j'ai téléphoné au docteur de venir, où était-il ?
- En haut. - Vous êtes sûre ?
Oui. J'ai dû l'appeler des escaliers.
M. Berton était parti depuis longtemps ?
- Quelques minutes. - C'est tout. Merci.
J'avais raison.
- Berton était chez toi. - J'ai dit que j'avais eu un patient.
Mais pas que c'était Berton.
Et tu n'étais pas en bas dans ton bureau comme tu l'as dit.
Peut-être pas tout le temps... Tu m'accuses ?
Quand on est allés chez Mary la 1ère fois,
tu l'as appelée de loin, tu te souviens ?
- C'était la seule façon de faire. - La nuit dernière, tu ne l'as pas appelée.
- Tu es rentré direct, pourquoi ? - Pas directement...
J'étais énervé... je ne sais pas...
Je vais te dire pourquoi : on n'appelle pas une morte.
Or tu la savais morte, car c'est toi qui l'as tuée !
- C'est toi qui es fou. - Que faisais-tu avec Draque ?
- Rien du tout. - Tu lui téléphonais souvent.
- J'ai vérifié. - C'est professionnel...
C'était un de mes patients.
- Est-ce exact ? - Oui.
Est-ce vrai ?
Je ne l'ai jamais vu malade.
Draque t'avait donné une occasion de gagner gros.
Tu as convaincu le petit Berton.
À mon arrivée ici,
Berton s'est affolé. Il a voulu tout me dire.
Tu aurais été cuit. Quand il est venu ici de chez toi,
tu es monté prendre le fusil de ton frère
et tu l'as abattu à notre porte.
- Tu mens ! - C'est toi qui mens.
Tu as menti sur ton association avec Draque.
Et en prétendant que tu étais en bas.
Tu savais Mary la Folle morte. Tu as échangé les balles.
Pour protéger Tom !
Mlle Ronson, où était Tom la nuit où Peter a été tué ?
À Boston. Je l'ai appelé.
Tu ne protégeais donc pas Tom. Mais toi !
Autre chose à dire ?
Encore une chose.
Tu as toujours été malin. Tu savais tout.
Tu pêchais les gros poissons, tu me battais en tout.
Mais c'est fini ! Tu me tiens, mais moi aussi !
- Tu n'oseras pas tirer. - Tu crois ?
- Jette l'arme. - Laissez-moi !
J'ai oublié de te dire que Brogan a ôté le percuteur.
Tu ne peux pas me battre encore.
Laissez-moi l'avoir.
Je voulais vous le demander depuis le début.
Je peux avoir votre autographe ? Pour ma mère.
Merveilleux, Nick ! Du beau travail !
Tu as fait péter un bouton de fierté !
[FRENCH]