Votre attention, Mesdames et Messieurs.
Vous êtes au coeur de la célèbre colonie artistique de Greenwich Village...
connue dans le monde entier sous le nom de Quartier Latin de l'Amérique.
Repaire d'artistes célèbres comme George Gershwin, Noël Coward...
Isadora Duncan, Eugene O'Neill, Thomas Benton...
et bien d'autres dont les noms resteront dans l'histoire.
C'est le creuset du génie, mes amis.
Un monde d'hommes à cheveux longs et de femmes à cheveux courts.
Un monde atmosphérique où les gens sont libres-
libres de vivre et de penser.
Mes amis, vous devez parcourir ses petites rues intéressantes...
ses magasins, ses cafés hauts en couleur.
BOWERY - QUARTIER CHINOIS
Hé, Monsieur.
- Vous voulez un enfant? - Un enfant?
Oui, Monsieur. Un de ces beaux bébés pour vous réconforter.
CATSKILL DEW BON VIEUX WHISKEY
J'ai peur de ne pas être très porté sur les enfants.
Vous ne supportez pas, hein? Une autre fois peut-être. Bonne nuit, Monsieur.
LA TANIÈRE DE DANNY
FOLIES ZIEGFELD
Oh,je suis folle d'Harry
Et Harry est fou de moi
La félicité de ses baisers
Me fait m'extasier
Il est bon comme un bonbon sucré
Comme le miel d'une abeille en mai
Oh,je suis folle d'Harry
Et il est fou ne peut pas vivre
Il est fou de moi Dites!
Oh,je suis folle
Et Harry est fou
La félicité de ses baisers Me fait m'extasier-
Il est bon comme un bonbon sucré
Comme le miel d'une abeille en mai-
Je suis folle d'Harry
Et il est
Fou
De moi
J'espère qu'on pourra entrer.
- Allo, Broph. -Je suis un ami de Danny.
- D'accord. Entrez. - On est entrés!
Maintenant, on va s'amuser.
- Allo, Broph. - Qui es-tu?
- Un ami de Danny. - Pas du tout.
Non, c'est faux. Mais je peux entrer quand même? Je ne suis pas d'ici.
Il faut une carte pour entrer. C'est réservé aux membres.
- T'as une carte? - Non,je n'en ai pas.
Au revoir.
Hé. Voici une carte.
-Je suis un ami de Danny. - Entrez.
Bonsoir.
Vestiaire, Monsieur?
Par là.
Tout droit. Un ami de Danny?
-Je suis Danny, imbécile. - Pardon, patron.
-Je ne regardais pas. - Ouais, tu ne regardes jamais.
Si tu regardais, on n'aurait pas affiché ça. FOLI ES ZI EGFELD
-J'ai rien vu. - Garde les yeux ouverts.
Tu connais les gens de Ziegfeld. Ne les laisse pas s'approcher.
- Pas même Ziegfeld. - D'accord, patron,je serai alerte.
Comment ça c'est passé aux courses aujourd'hui?
Mal.Je vais arrêter les chevaux et gagner du pognon ailleurs.
- Allo, Betty. Comment ça va? - Ça va, Danny.
Superbe, hein?
Un chef d'oeuvre.
Merci.
Que se passe-t-il ici? Qu'est-ce que ce commis fait sur le plancher?
Vous ne vous souvenez pas, patron? Leur magasin a des soucis.
Ils veulent monter un numéro. Vous lui avez promis sa chance.
- Il pourrait peut-être nous être utile. - T'es fou? Je ne peux pas faire ça.
- Combien on leur doit? - Environ 300.
Je peux le faire.
Dis, ils ne sont pas mauvais du tout.
Je pense que je vais leur en parler.
- La bonne aventure? - Pas ce soir, merci.
Bonsoir. Je m'appelle Princesse Querida.
Je dis la bonne aventure. Comment vous appelez-vous?
- Harvey. Kenneth Harvey. - Quelle chance.
Je fais un prix spécial à tout le monde dont le nom commence avec un H.
Vous voulez abuser de moi?
Eh bien,je ne me suis jamais fait dire la bonne aventure.
Jamais? Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Ne me pressez pas. Je vais trouver une table.
Allez. Allez. Dégagez.
Partez. Dégagez.
Asseyez-vous,je vous en prie.
- Quelle façon d'obtenir une table. - Ce n'était pas leur table.
Danny les laisse entrer gratuitement. On appelle ça la ''couleur locale.''
Donnez vos mains. Je vais lire dans leurs lignes.
Quelles grosses mains fortes, hein?
Des mains qui font des choses.
- Elles font des choses? - Eh bien, oui, elles jouent du piano.
Voyez? Je l'ai vu. Ce sont les mains d'un génie, oui.
- Vous vivez à New York, non? - Non, dans le Midwest- Kansas.
Laissez-moi finir. J'allais dire le Midwest.
Vous avez dit que vous vous appeliez Princesse Querida?
Oui, c'est ce que j'ai dit. Je suis une princesse indienne.
Mon père était un grand chef des Pieds Noirs.
- Les Pieds Noirs? - Oui.
Je suis ce qu'on appelle une Amérindienne pur-sang.
Je vois quelque chose de très, très bon pour vous. Très, très bon.
Je vous vois jouant devant un gros, gros public.
Vous êtes sûre de me voir, moi?
-Je ne joue pas.Je compose. - Vous écrivez, hein?
- Ouais. - Vous êtes compositeur?
- Eh bien, oui,j'imagine. - N'ayez crainte.
Vous aurez beaucoup, de succès. Vous voyez ce gros M? Regardez. Un gros M.
Ça veut dire musique, monnaie. Mucho monnaie.
C'est du tout cuit. N'ayez crainte.
Ça va coûter quelques livres, s'il vous plaît. C'est mon prix spécial.
- Vous avez dit quelques livres? - C'est exact. Cinq dollars.
Je ne sais pas si j'ai un billet de cinq dollars.
Vous n'avez pas d'argent?
J'ai donné ma dernière petite coupure à un homme dans l'autobus.
Et ça, c'est quoi?
Des billets de cent.
-Je suis navré. - Navré avec tout ça?
- Vous pouvez en changer un? - Allons voir M. O'Mara, le patron.
Quelque chose me dit qu'il voudra vous voir. Vous avez un truc qui lui plaira.
-Je ne voudrais pas le déranger. - Ce sera un plaisir pour lui.
Il vous accueillera à bras ouverts.
C'est réglé. Vous commencez demain soir.
Danny, vite, écoute. Voici M. Garvey.
- M. Danny O'Mara. - Comment allez-vous?
M. Garvey est du Kansas. Il faut lui faire de la monnaie.
Il n'a que des billets de cent. Un portefeuille plein.
Ravi de vous rencontrer. Vous voulez vous asseoir, M. Garvey?
Non, c'est Harvey. Kenneth Harvey. Appelez-moi Ken.
Kennys est un joli prénom, hein? J'ai un oncle en Bulgarie qui s'appelle Kennys-
Princesse, ta compagnie va nous manquer, mais je sais que tu es très occupée.
D'accord,j'ai compris. Pas besoin de me faire un destin.
Je te rapporte de la monnaie, Kennys.
Eh bien, Ken, vous aimez mon petit club? Douillet, non?
- Oui, ça l'est. - Bien sûr, c'est un passe-temps.
Confidentiellement, ma vraie passion c'est le théâtre.
- Vous êtes propriétaire? - Non.Je ne suis pas fou.Je loue.
-Je vais produire un spectacle. - Vous êtes producteur?
Tout à fait.Je vais donner à New York un truc nouveau, un truc artistique.
Ça semble intéressant.
Je vais appeler ça les gaietés de Greenwich...
et me lancer dès que j'aurais réglé quelques détails.
Vous savez, talent, idées, décors. Et bien sûr, argent.
On me dit que vous avez beaucoup de talent.
Eh bien,j'ai écrit un concerto et on me dit que c'est plutôt bon.
- Écrit un quoi? - Un concerto.
Ouais. Bien sûr.
Parlant de talent, voici la petite qui sera la vedette de mon spectacle.
Tout le monde main dans la main
Sur le chemin
Tout le monde se sentant bien
Sur le chemin
C'est alors que je ressens le manque
Du bonheur qu'on aurait pu avoir ensemble
Lors de nuits comme celles-ci
Quand je suis seule
Lorsque la lune luit
Chéri,je suis si triste
À regarder les amants batifoler
Me rappelant ce qu'on a déjà été
Quand la lune fond à l'horizon
J'attends quand même sans raison
Quand je devrais marcher sur le chemin
Lorsque la lune luit
Chéri,je suis si triste
À regarder les amants batifoler
Me rappelant ce qu'on a déjà été
Quand la lune fond
À l'horizon
J'attends quand même
Sans raison
Je devrais marcher sur le chemin
Avec toi
Ça vous a plu? Elle a de la classe, hein?
Oui, elle est ravissante.
Restez là.Je vous la ramène.
Viens ici, chérie. Je veux te présenter un vieil ami.
Bébé, serre la main de Ken Harvey, le célèbre compositeur.
- Voici Bonnie Watson. - Comment allez-vous, M. Harvey?
Ravi de vous rencontrer, Mlle Watson, la chanson m'a beaucoup plu.
- Merci. - Eh bien, asseyez-vous.
La chanson était pas mal. Mais tu n'étais pas au sommet de ta forme, chérie.
- Non? - Non, tu n'as été que sensationnelle.
Généralement, tu les laisses pantois.
Je parlais à Ken de notre nouveau spectacle.
J'espérais le convaincre d'y apporter un peu de son talent.
- Patron,je peux vous voir une minute? - D'accord.
Ne partez pas. Je reviens tout de suite.
- Vous savez le gars de chez Ziegfeld? - Ouais.
- Il est revenu. -Je t'avais dit de l'écarter.
Il a dû se glisser derrière quelqu'un.
- Où est-il? - Là-bas, au bar.
- Allo, l'ami. - Allo, Danny.
Je passais dans le Village. J'ai pensé m'arrêter pour rigoler.
Ouais, bien sûr. Viens ici. Je veux te parler une minute.
- Je pensais que tout était réglé. - Écoute, Danny...
-je ne suis pas venu parler à Bonnie. - Ne me mens pas.Je te connais.
Bonnie ne veut rien savoir de Ziegfeld, un point, c'est tout.
Danny,juste parce que tu l'aimes, tu sais le tort que tu lui fais?
Regarde ce qui est arrivé la dernière fois que tu l'as retenue avec toi.
Ziggy a trouvé une autre fille et aujourd'hui, elle est une vedette.
S'il a déjà une vedette, pourquoi s'intéresse-t-il à Bonnie?
Il monte un nouveau spectacle.
Et moi,je fais quoi? Que pourrait lui apporter de plus Ziegfeld?
Lui mettre des plumes sur la tête et lui faire descendre un escalier-
Je suis une belle-
Avec moi, ce sera différent. Les meilleurs vont m'aider.
Je sais. C'est ce que tu lui dis. Mais quand?
Quand je serai prêt, d'accord? J'y travaille en ce moment même.
Mais comprends-moi bien. Quand Bonnie sera une vedette, ce sera grâce à moi.
- D'accord, Danny. Comme tu veux. - Finis ton verre et fiche le camp.
La prochaine que je te vois essayer de lui parler...
je te mets la tête sous le bras.
Eh bien, où en étions-nous?
-Je t'ai manqué, chérie? - Terriblement.
Où restez-vous, Ken? Dans le Village?
- Non,je reste dans un petit hôtel. - Pourquoi?
Vous devriez être ici avec nous à créer.
Hé, vous allez parler à Kennys toute la soirée?
Il a peut-être envie de s'amuser. Tu aimes danser, Kennys?
- Eh bien, oui. Certainement. - Alors, viens. Allons-y.
Pardon.
Quelle chance, hein? Un gars plein aux as qui nous tombe dessus.
- Alors, il n'est pas un vieil ami? - Non. Querida vient de l'alpaguer.
- Tu ne devrais pas faire ça, Danny. - Faire quoi?
- Le faire marcher. Pas besoin de- - Comment ça, le faire marcher?
Je lui propose un investissement juteux.
Tu crois au spectacle qu'on va monter, non?
Ce n'est pas la question. C'est ta façon de faire.
- On arrive juste à temps, hein? - Tu t'améliores, Princesse.
Tu arrives avant que le bouchon de la bouteille n'ait sauté.
- La musique s'est arrêtée. - Apporte un autre verre,Joe.
Oui, Monsieur.
Si ça ne te dérange pas, Danny, je pense que je vais rentrer.
J'ai appris qu'il valait mieux avoir des regrets qu'une gueule de bois.
Moi aussi. Je peux vous accompagner?
Merci, mais je ne vais pas loin.
Je suis sûr que ça ne dérangera pas M. O'Mara si je remets à plus tard.
Bien sûr que ça me dérange. Finissez votre verre.Je m'occupe de Bonnie.
C'est gentil, Danny. Mais après tout, si ça ne dérange pas M. Harvey-
J'insiste. Et j'espère vous revoir tous les deux très bientôt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Danny.
Pardon.
Princesse, ce billet de cent.
Comme je suis distraite. Je perds la tête.
Quatre-vingt-quinze dollars. Tu veux vérifier?
- Ça ne sera pas nécessaire. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Querida.
Je n'aime pas ça. Pourquoi elle l'a emmené?
Ouais.Je me pose la même question.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Brophy.
Quelle direction? Où habitez-vous?
- En haut. -Juste en haut?
Au deuxième étage. Je vous ai dit que ce n'était pas loin.
Eh bien, il se fait tard. On devrait s'avancer, non?
- Danny a dit que vous veniez d'où? - Wichita.
- Dans le Kansas, c'est ça? - Exact.
Vous voulez bien me dire quelque chose?
Est-ce que tous les gars du Kansas sortent avec des billets de cent?
Oh, ça. Il se trouve que j'ai encaissé un chèque aujourd'hui.
À votre place, lors de votre prochaine visite,j'aurais des petites coupures...
et je les montrerais une à la fois.
Elles dureront plus longtemps. Et vous aussi.
D'accord,j'écouterai votre conseil. La prochaine fois que vous me verrez...
j'aurai la poche pleine de pièces.
- Bonne nuit. - Merci pour la compagnie.
C'est très gentil de votre part d'avoir été si galant, M. Harvey.
- Vous avez un piano. - Mais bien sûr.
Je n'en ai pas joué depuis que je suis à New York. Ça ne vous dérange pas?
Non.Je vous en prie.
Sur le chemin
Tout le monde se sent bien
Sur le chemin
- C'est ça? - Très bien.
Mais ce n'est pas vraiment dans vos cordes, non?
Vous vous moquez toujours de ma musique classique, hein?
Moi aussi j'aime la musique populaire. J'en chante toujours sous la douche.
Parfait.J'irai à l'hôtel un jour écouter votre numéro.
J'espère que vous ne pensez pas que je suis ennuyeux...
juste parce que j'essaie de composer quelque chose d'un peu plus... pérenne?
Bonté divine, non.
Quand je suis arrivée au Village, j'avais moi-même des idéaux artistiques.
J'avais en tête de devenir une grande poétesse.
Vous savez, une deuxième Edna St. Vincent Millay.
Ça n'a pas duré longtemps. On ne peut pas se nourrir de lettres de refus.
- Non. - C'est différent pour vous.
Vous pouvez vous permettre d'attendre. Vous êtes riche.
- Riche? - Non? Danny a dit que vous l'étiez.
Ce billet de cent a dû le berner.
En vérité,j'ai épargné quelques milliers de dollars. C'est tout.
En enseignant la musique au Kansas. Dans un collège obscur et inconnu.
- Comme professeur? - Pas aussi fort, non. Assistant.
J'ai toujours voulu venir à New York et après avoir fini mon concerto...
-j'ai décidé de plonger. - Vous avez eu de la veine?
Les éditeurs me reçoivent, c'est vrai. Mais dès que je parle de ''concerto''...
vous seriez étonnée de voir à quelle vitesse je me retrouve sur le trottoir.
J'ai l'impression d'être un vieil acteur shakespearien.
Vous savez, parcourant Broadway avec une vieille partition sous le bras.
Ça me rappelle étrangement un truc. C'est la même chose avec les poèmes.
Ouais. Mais je persiste quand même.
Il y a un homme qui aimerait ça, je crois, si je pouvais l'aborder.
- Kavosky. Vous le connaissez? - Le célèbre chef d'orchestre?
- Oui. - Bien sûr.
Je pense qu'il comprendrait où je veux en venir.
Vous ne pensiez pas le trouver chez Danny,j'espère?
Non, non.Je sortais en ville. J'y suis arrivé par hasard.
Et j'en suis ravi. Sinon, je ne vous aurais pas rencontrée.
C'est très joliment dit.
Pardon.
Je viens, chère dame, avec des cadeaux.
Surprise!
- Allo, Bonnie. Comment ça va? - On ne peut pas faire la fête sans-
- Qu'est-ce que tu penses de ça? - Allo, Bonnie.
Ça ne serait pas ton idée par hasard?
Qui, moi? Tu organises une fête, non? C'est ce qu'on m'a dit.
- Qui t'a dit ça? -Je ne sais pas. Le mot s'est passé.
Les lumières allumées à cette heure avec du piano. Tu connais le Village.
Hé, Bonnie, tu as des verres? De beaux, grands verres?
M. O'Mara va t'aider. Il a l'air d'être en charge du comité organisateur.
- Désolée. - Pardon.
Ça va vous donner une petite idée de l'intimité dont on jouit ici.
Eh bien, pour cette heure de la nuit-
Pour cette heure de la nuit, ce n'est pas un peu vigoureux?
Pas pour eux. Ils ont déjà fait la fête la semaine dernière.
- L'affaire sera jugée jeudi. -Je vais le chercher.
Pardon.Je vais chercher des assiettes. Sinon, il y aura de la nourriture partout.
Hé, Princesse, où est l'absinthe?
Ça arrive.Je l'ai.
Allez, Kennys. Bois un verre.
- Tiens, Brophy. - Bien joué, Princesse.
Chaud devant! Les munitions arrivent.
Eh bien, allo, Ken, mon vieux. Je ne savais pas que tu étais ici.
Toi et moi, il faut qu'on se parle. Ce petit a beaucoup de chance.
Je vais peut-être lui permettre de réaliser une belle opération.
Oui,je sais. Je suis derrière toi.
- Princesse, avec mon amour. - Merci.
- Pour vous, Monsieur. - Donne-le à Ken.Je vais m'en chercher.
Alors à vous, Monsieur.
Et maintenant, buvez à votre bon coeur.
- Qui est-ce? - Il s'appelle Hofer. Il vit en haut.
Il a déjà joué dans un grand orchestre.
Il joue du violon.
Bon sang, c'est bon, hein?
Quand tu portais une tulipe
Une douce, tulipe jaune
- Et je portais une grosse rose rouge - Une grosse rose rouge
Quand tu me caressais
Je me sentais béni des Dieux
- Béni comme nul autre - Comme nul autre
Tu me rendais gai
Quand tu m'appelais chéri
- Là où poussent les herbes folles - Les herbes folles
Les lèvres sucrées comme du miel
Quand tu portais une tulipe
Et moi une grosse rose
Allez. Buvons.
Allez.
Allo, Querida? Je t'ai réveillée?
Je suis terriblement inquiète pour Kenneth Harvey.
Que lui est-il arrivé? Il t'a dit bonne nuit?
Non. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Il a disparu.
La dernière fois où je l'ai vu, il parlait à Hofer
Tu sais, le joueur de violon qui vit au dessus.
Oui,je les ais vus. Qu'est-ce qu'ils se disaient?
Que Hofer connaissait le célèbre chef d'orchestre Kavosky. Il a joué pour lui.
Il pense pouvoir convaincre Kavosky d'écouter le concerto de Kenny.
Ce serait merveilleux. J'espère qu'il y arrivera.
Ken a tellement hâte de rencontrer Kavosky.
Eh bien,j'espère qu'il va bien rentrer. Ce punch était un peu fort.
Bonne nuit, Querida.
Bonjour Bonjour
Oh, quelle belle journée
Bonjour Bonjour
C'est notre jour chanceux
QUATRIÈME RUE PLACE GREENWICH
Enfin! Enfin! Drake! Bigelow! C'est arrivé. Hé!
- Qu'y a-t-il? Quoi? - Des bonnes nouvelles de l'éditeur?
Des bonnes nouvelles? Merveilleuses. J'ai réussi.Je suis un succès.
- Quoi? - Mon livre a été interdit à Boston.
Vraiment?
- Querida. - Comme Hofer disait hier soir...
je viens avec des ''cadeaux.''
Les tiens sont bien plus beaux. Entre.
- Alors? Des nouvelles de Kennys? - Pas un mot.
Assieds-toi, Querida. Tu arrives à temps pour le café.Je t'apporte une tasse.
J'espère qu'on ne va pas le perdre. Il est mignon.
Tu crois qu'on devrait l'appeler, voir s'il s'est perdu?
Je ne peux pas.Je ne sais même pas où il reste.
Il a dit qu'il était à l'hôtel, mais il n'a pas dit lequel.
J'ai l'impression que tu aimes bien Kennys, hein?
Il est certainement différent. Je l'aime beaucoup.
- Merci. - Vous m'avez donné la chair de poule.
Vous êtes resté là toute la nuit?
-J'en ai bien peur. - Pas étonnant qu'il était introuvable.
- Venez. Asseyez-vous. - Oui, assieds-toi là.
-Je peux avoir du café? - Bien sûr.
Tenez. Prenez le mien. Vous avez bu trop de gin hier soir?
- Très peu c'est déjà trop pour moi. - Oui,je crois.
- Bonnie, tu es debout? - Entre!
- Bonjour, chérie. - Allo, Danny.
J'ai de bonnes- Bonjour. Eh bien, allo.
Kennys et moi sommes venus déjeuner. Tu veux du café?
Non, non. Je viens de manger.
Venez écouter cette chanson qui me trotte dans la tête depuis ce matin.
C'est pas une belle chanson d'amour pour un spectacle, ça?
Je t'aime
- T'aimes ça? - Oh, oui. Oui,je l'aime beaucoup.
- Surtout quand Ken la joue. - C'est de mon concerto.
Ouais, bien sûr. Ça me revient maintenant.
Vous êtes fou. Comment pourrais-je jouer un concerto?
Essayez de reconnaître ça.
Je dis quand même que c'est un bon numéro pour le spectacle.
Écoute, Danny. Elle est à Ken et on n'a pas les droits. C'est tout.
À moins qu'il n'ait d'autres chansons.
Ouais, qu'est-ce que t'en dis, Ken? Tu dois bien en avoir d'autres.
Pas vraiment, mais je pourrais essayer de composer quelque chose.
Oui, peut-être qu'on pourra tirer quelque chose de vos têtes.
T'en fais pas avec les mots. On trouvera des paroliers.
Le plus important, c'est de trouver quelque chose de spécial pour Bonnie.
J'espère que je trouverai. Je vais essayer en tout cas.
- Ce serait merveilleux. - Parfait. Là, tu parles.
Dommage que tu vives si loin. Tu devrais être plus près de nous.
Et le Studio X au dernier étage?
Non, non.Je ne peux pas. Broph y est avec les garçons. C'est leur laboratoire.
Qu'ils utilisent la cave. Je n'aime pas qu'ils soient là-haut.
- Pourquoi pas? - La semaine dernière, le gin a explosé.
Toute la journée, mon appartement a senti le martini.
- Ce n'était pas du gin. Mais du scotch. - Gin ou scotch, ça pue.
Quel rapport? Le Studio X est parfait pour Ken. Vous utiliserez mon piano.
- Merci. C'est très gentil, mais- - Il n'y a pas de mais qui tiennent.
Tout est réglé. Broph et les garçons vont dans la cave.
Il fait noir en bas. Ils vont sûrement mélanger les étiquettes, et alors?
Tu l'as dit. Tout provient de la même baignoire. Venez, Ken. Venez voir.
Je pense que tu l'aimeras, Ken. C'est une très belle chambre.
Je n'en doute pas, mais j'allais voir Kavosky ce matin.
Eh bien, allez-y. Pendant que vous y êtes, on s'occupe de votre chambre.
Et Kennys,j'ai ce qu'il faut pour tes fenêtres. De superbes ''ridereaux.''
- Des ''ridereaux''? - Du batik de mon Samoa natal.
Ma grand-mère le fabrique de ses propres mains.
Oh, Samoa?
- Vous n'êtes pas Indienne? - Non, non.
La nuit dernière,je me suis aperçue que je faisais une grosse erreur.
Maintenant que vous êtes de la famille, on peut vous le dire.
Querida est née à Buffalo, New York. Sa mère était une forgeronne portugaise.
- Sa mère? Une forgeronne? - Tout à fait.
''Sous les branches de marronniers.''
- Pardon, M. Kavosky. - Qu'est-ce que c'est?
Il y a un jeune homme à la porte qui souhaite vous soumettre sa musique.
Vous savez que je suis occupé. Pourquoi m'apporter sa carte?
Il s'agit d'un concerto, Monsieur. Tout à fait extraordinaire.
Vraiment? Et qui le dit?
Lui, Monsieur. Il a l'air d'un jeune-
Avez-vous perdu la raison? Débarrassez-vous de lui!
Renvoyez-le. Et ne me dérangez plus!
Oui, Monsieur.
Et maintenant, à vous.
Naturellement,je dois refuser.
Maestro, vous ne comprenez pas ce que cela veut dire pour moi.
Un cachet? C'est ça?
Naturellement,j'orchestrerais. Il y aurait les frais habituels.
Et si je puis vous faire remarquer, maestro, ceci me permettrait...
de me soutirer à votre charitable générosité.
En d'autres mots,je vous aide à mentir et vous ne me demanderez plus un sou.
Pas mentir, maestro. Pas mentir.
Vous aimerez ça. J'en suis convaincu.
Je vous demande seulement de l'écouter.
- Comment s'appelle le jeune homme? - Harvey. Kenneth Harvey, maestro.
- L'homme qui était ici? - Oui.
Non, non. C'est impossible. Il ne sait pas où vous habitez.
Mais c'est bien sa carte, non?
Vous ne m'avez pas entendu dire au valet de l'éconduire?
Bien sûr. Tout à fait, maestro.
Maintenant il sera convaincu qu'à cause de votre grande affection pour moi...
vous avez consenti à l'écouter jouer.
Je dis bien à écouter. Pas à dire que j'aime ça si ce n'est pas le cas.
Naturellement, maestro. Naturellement.
Mille mercis.
Je le contacterai et communiquerai avec vous.
Ais-je dis au revoir?
Ouais.
- Allo, Querida. - Bonjour.
- Allo, Bonnie. - Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Tu n'as pas entendu? Danny organise un bal costumé au Webster Hall...
et voici mon costume.
En quel honneur? Pour qui est ce bal?
Pour lui-même. Les billets sont à 25 $ par couple.
Comme ça, l'argent sera réinvesti dans le spectacle.
Ca semble une excellente idée.
Il va faire des tonnes d'argent. Tout le monde y sera.
Et pour le meilleur costume il offre un prix- 1 ,000 $.
Comment va-t-il gagner de l'argent s'il donne mille dollars?
C'est là qu'intervient la ruse.
Tout est arrangé, parce que je vais gagner le prix.
C'est pour l'amour de l'art Souvenez-vous-en
Tout ce qu'on fait on le fait pour l'art
Entrez voir les derniers accessoires
Une fille est revêtue de rien d'autre qu'un baril
C'est pour l'amour de l'art que nous sommes ici
Reu importe ce qu'on fait c'est tout simplement fait
Parce que tout ce que l'on fait on le fait pour l'amour de l'art
C'est tout pour l'amour de l'art Bravo pour nous
Tout l'argent que l'on gagne c'est pour l'amour de l'art
Ce soir ce n'est pas si mal On va danser au bal
Et demain on retournera travailler comme il se doit
C'est pour l'amour de l'art qu'on est ici
Il nous faut de l'atmosphère
Vous pensez probablement que les hommes sont des snobinards
Mais, mon frère, prenez le temps d'en parler aux modèles
Elles ne font que se plaindre Qu'un artiste aime trop peindre
Et que tout ce qu'ils font ils le font pour l'amour de l'art
C'est pour l'amour de l'art Souvenez-vous-en
Oh, tout ce qu'on fait on le fait par amour de l'art
Ce personnage dans le smoking lavande
Est en réalité un serveur de Toledo
C'est pour l'amour de l'art
- Les drôles de gars - Les drôles de gars
- Qui portent ces - Grosses
Cravates
À chaque fois que vous voyez une bourgeoise un peu friquée
Elle est terriblement intéressée par le fait de jouer
Elle pourrait investir dans une pièce d'un garçon au béret bleu
Mais tout ce qu'elle fait elle le fait pour l'art
Tout est pour l'art C'est vraiment vrai
On souffre beaucoup et tout ça Rour l'amour de l'art
Quand on danse ce n'est pas pour la gloire ou l'argent
C'est seulement par amour pour notre Terpsi-chore
C'est pour l'amour de l'art Les filles qui posent
Presque sans vêtements
On est heureux d'impressionner les critiques émerveillés
Parce que tout ce qu'on fait on le fait pour l'amour de l'art
La dame qui écrit un poème sur une vallée
Trouve son inspiration dans une allée
Son éditeur est venu boire le thé mais la dame a 63 ans
Alors peu importe ce qu'elle fait elle le fait pour l'amour de l'art
Pardon.Je peux avoir le plaisir de cette danse, Votre Altesse?
Mais, certainement. Ravie!
Excusez-nous.
Vous êtes nouvelle par ici? Vous dansez comme personne que je connais.
Ha,je suis de Vienne...
et cette musique gaie me rend nostalgique pour mon Danube bien-aimé.
Vraiment? C'est votre mari?
- Idiot. Vous me chatouillez. - Pas ici, en avant de tous ces gens.
-Je connais un meilleur endroit. - Vraiment?
Ouais. Venez.
SORTIE
Des termites.
J'aime être aimée par toi
Tu me regardes et, oh, mes aïeuls
Comme ça, mon coeur crie, bingo
J'aime que tu m'embrasses Oh,yo-yo-yo-yo
J'aime que tu m'embrasses
Quand tu le fais,je ressens un étrange sentiment
Ma tête tourne Je quitte le sol
Je ne sais pas ce que tu as qui est si attrayant
Mais tout ce que je sais c'est que tu m'as enchantée
Oh,j'ai la fièvre et des frissons chaque fois que tu me parles
Mais tu as l'air si indifférent Quel peut bien être le problème
J'aurais pu en avoir d'autres un Harry, un Dick ou un Tom
Mais tu es tout ce que je veux ma douce bombe incendiaire
J'aime être aimée par toi Tu peux en être sûr
J'aime être aimée par toi
Je suis ravie chaque fois que je te vois
Tu cuisines au gaz espèce de gaz-anova
Oh,j'aime quand tu m'embrasses
J'aime être embrassée par toi
Tu as beaucoup de charme et je ne sais pas y résister
Parce que tu es tout simplement dans ma vie, le piment
Et puis,je pense que tes bras ont un système de chauffage unique
Alors je dois hanche-solument être aimée par toi
Je ne comprends pas pourquoi Ken ne m'a pas dit que Kavosky voulait l'entendre.
Je te l'aurais dit, mais je me suis dit qu'il reviendrait à la raison.
Où est-il?
Je l'ai laissé ici il y a quelques minutes.
- Le voilà. - Oui.
- Allo. Il faisait chaud là-dedans. - Ken,je veux te parler.
Hofer m'a dit que Kavosky a hâte d'entendre ton concerto.
Oui.Je sais. Invitons-le à la première. Il pourra t'entendre le chanter.
Tu vois? Il n'est pas qu'un grand musicien, il est un gentleman.
Pas la peine d'être héroique, Ken
Bien sûr, tu vas jouer pour Kavosky.
- Il le faut. - Et le spectacle?
Le spectacle se fera sans ta musique. Danny trouvera d'autres compositeurs.
Précisément. Des compositeurs comme ça, il y en a à la pelle.
Je peux appeler Kavosky et lui dire que nous serons là demain matin?
Je ne sais pas quoi dire.
- Mais, Bonnie, tu as écrit des paroles- - Peu importe. Oublie ça.
J'y ai passé quelques heures, et alors? Pour toi, c'est des années de travail.
- Va appeler Kavosky. - Oui,je le contacte immédiatement.
Bonnie,je n'aime pas ça.
Allez, Ken. Soyons pratiques. Bien sûr que je veux chanter ta musique...
mais pas si ça t'oblige à faire l'impasse sur une telle opportunité.
Hé, Herbert,je t'en prie, je peux utiliser ton téléphone?
Toutes les cabines sont prises et c'est très urgent. Merci beaucoup.
- Hé, non, non. Utilise celui-là. - D'accord, d'accord.
-Je vais voirJoe. - D'accord.
Cortland 6263, s'il vous plaît.
Quoi de neuf, Herb? T'as fini?
Voici le total, Danny, tout sauf le deuxième guichet. Il compte toujours.
Quinze mille et plus à venir!
- C'est le gros lot! - Et il y a la pub des programmes.
- Ça assure le spectacle, hein, patron? - Tu l'as dit.
- Laisse-moi voir. - Allo? M. Kavosky,je vous prie.
C'est vous-même, maestro.
Pardon de vous appeler si tard, mais j'ai de bonnes nouvelles.
M. Harvey accepte votre invitation cordiale...
et vous jouera son concerto demain matin.
C'est merveilleux, maestro. Mille mercis.
Nous serons là demain à 11 h précis.
Au revoir, maestro.
Une minute. C'est quoi ces bêtises que tu débites?
Vous n'avez pas entendu?
Grâce à l'insistance de Kavosky...
Kenneth a retiré sa composition de votre spectacle...
et on va la jouer demain pour le grand maestro.
Il ne fera pas ça. Il m'a donné cette musique.
Bien sûr. On répète.
J'ai investi trop d'argent pour tout laisser tomber maintenant.
J'ai même un numéro de métis qui passe une audition demain matin...
et ils répètent sur sa musique.
Si j'ai pu sauvegarder sa musique immortelle...
d'une telle désacralisation...
alors j'aurai déjà été remboursé.
S'il vous plaît.
- Laissez-moi m'en occuper, patron. - Laisse-le.
Reste ici et finit de tout compter.
-Je vais régler ça. - D'accord, patron.
Laisse-moi voir les comptes.
Chuchotant pendant que tu
Te coules dans mes bras
Chuchotant pour que personne
ne puisse m'entendre
Chaque petit chuchotement
Semble me réconforter
Je sais que c'est vrai
Il n'y a personne d'autre, chéri, que toi
Tu chuchotes
Que tu ne m'abandonneras jamais
Tu chuchotes que tu me feras jamais de mal
Chuchotes et dit
Que tu me crois
Quand je chuchote
Que je t'aime
Eh bien, fais quelque chose. Pourquoi tu restes là?
Dis-lui qu'il ne peut pas suivre ce Hofer demain.
Non. À bien y penser, Hofer est une bonne idée.
Laisse-le y aller.
Une drôle de trompette souffle
- Et descend jusqu'à vos orteils - Et descend jusqu'à vos orteils
Et pourquoi croyez-vous
Que ça fait ça
On ne peut jamais le savoir
Jamais le savoir
Jamais le savoir pourquoi ça descend jusqu'aux orteils
Mais ça change le mal de place
Ça change le mal de place
Quand ça descend, ouais
Jusqu'aux orteils
Souffle, M. Trompette
Souffle
Ça descend jusqu'aux
Orteils
Ouais!
C'est bon! Génial, les gars. Génial!
Si Kavosky aime le concerto. Tu ne pourras pas utiliser cette musique.
Ne t'en fais pas avec ça. On verra quand on sera rendu là.
On va faire exactement comme ça pour le spectacle.
Ça nous va, M. O'Mara.
Maintenant, allez au théâtre y voir Bert Hendricks, le metteur en scène.
On lui a parlé de vous. J'arrive dans quelques minutes.
Oui, Monsieur!
- Super, non? - Absolument.
Bonnie! Il a aimé ça.
- Kavosky a aimé mon concerto. - Ken, c'est merveilleux!Je le savais.
Regarde,j'en tremble encore, mais tout s'est bien passé.
- Il a écouté...jusqu'à la fin? - Du début à la fin.
Il faut le retravailler, bien sûr, mais Hofer ma m'aider à l'orchestrer.
Hofer, hein? J'aurais pu te le dire.
C'est quoi l'histoire? Ce Kavosky va te produire?
Je l'espère. Il attend de voir l'orchestration.
- Et puisqu'il adore ça, il l'aimera. - Ouais, bien sûr.
Danny, désolé pour le spectacle. Je déteste retirer ma musique.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Il faut célébrer ça. Pourquoi on ne dine pas tous ensemble?
Non, allez-y. Je dois faire un saut au théâtre.
- Attends-moi.J'y vais aussi. - D'accord, viens.
On célébrera plus tard, quand on aura moins de travail, hein?
- D'accord, on se verra ce soir. - Au revoir.
Au revoir, Princesse.
- Merci, Danny. - Oublie ça.
Tu crois qu'ils sont fâchés?
Bien sûr que non. Ils sont aussi ravis pour toi que je le suis.
C'est juste qu'ils sont préoccupés par le spectacle. C'est tout.
- Qu'est-ce qu'on va faire sans musique? - On va quand même l'utiliser.
Je vais accélérer les répétitions. Et on ouvrira plus tôt, tu piges?
- Comment peux-tu faire ça? - Tu vas faire ta difficile toi aussi?
Je n'ai pas assez de problèmes comme ça avec Ziegfeld?
Entrez.
Pardon, maestro.
Je n'aurais pas laissé du jus de genièvre dans votre placard?
Il y a quelque chose là-dedans. Je pensais que c'était du nettoyant.
Même chose.
Le voilà.
Comment va le bon vieux concerto? Bien?
On a terminé la première moitié ce matin.
Hofel l'amène à Kavosky
Bonne chance alors
Un miracle. Un miracle!
C'est fantastique. C'est incroyable.
- Il a aimé ça? - Aimé?
Il a adoré. Chaque note, chaque passage, chaque- Il a été épaté.
Tu m'enlèves un tel poids.
Ken, tu aurais dû venir avec moi.
Ta tête aurait été dans les nuages!
Il te supplie de lui permettre de faire tous les arrangements maintenant.
- Les arrangements? - Oui- pour le jouer à Carnegie Hall!
Carnegie Hall? Bien sûr, tu lui as dit que-
Naturellement,j'ai accepté en ton nom et je lui ai dit de procéder.
Hofer, tu ne sais pas à quel point je te suis reconnaissant.
- Sans toi- - N'y pense pas, mon ami.
Je suis trop heureux de te rendre service.
J'ai oublié de te montrer ce qu'il en pense. Tiens, regarde.
- Un chèque personnel pour 3,500 $. - Pourquoi?
Eh bien, il semblerait qu'il y ait des sottises à régler...
comme des contrats pour le salaire des musiciens.
Ce n'est qu'un dépôt, tu sais.
Bien sûr, il faut qu'on trouve la même somme, mais après tout, ce n'est rien.
Je suis sûr qu'on va pouvoir s'arranger.
Tant que ce n'est qu'un dépôt, je peux en mettre autant.
J'adore ça.
- Ça a de la vie. - Ouais, mais-
-Je te demande pardon? -Je serai ravi d'avancer l'autre 3,500.
C'est très généreux de ta part.
- C'est une pure formalité, tu sais. - Bien sûr.
Je vais faire un chèque.
C'est superbe.
Superbe!
Aux Variétés de Greenwich Village Nouvelle revue à l'affiche bientôt
Entrez.
Bonnie, Hofer vient de m'appeler de Carnegie Hall.
Kavosky a prévu la première répétition ce matin. L'orchestre est là maintenant.
- Vraiment? - Oui.
- Il ne perd pas de temps! - Prends ton chapeau.
- Tu seras la première à entendre. - Ken,je ne peux pas.
-Je suis attendue au théâtre à 1 1 h. - Tu ne peux pas t'en sortir?
- Répétez cet après-midi. -Je ne peux pas faire ça maintenant.
Tout le monde a été appelé. Mais je penserai à toi.
Je le sais. Mais j'aimerais que tu sois là pour m'appuyer.
Tu viendras au théâtre après?
-J'ai tellement hâte de savoir. - D'accord,j'irai.
À plus tard.
- Pour la chance. - Merci. Maintenant, c'est gagné.
Au revoir.
ENTRÉE DES ARTISTES
FERMÉ RÉSERVÉ AUX ARTISTES
Je ne sais pas quoi dire, mon ami.
On dirait que Hofer vous a, eh bien, volé votre argent.
Mais l'orchestration. Il a dit que vous l'aimiez, la trouviez excellente.
Je n'ai pas vu d'orchestration.
Je n'ai pas eu de nouvelles de Hofer depuis la matinée où vous avez joué ici.
Alors, vous n'alliez pas le produire à Carnegie Hall.
Bien sûr que non.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
Comme faveur pour Hofer, j'ai bien voulu vous écouter, oui.
Je lui ai aussi dit que si j'aimais ça et si je le pouvais,je vous aiderais.
- Mais ça n'a pas été plus loin que ça. -Je comprends mieux maintenant.
Tout est clair.
J'espère qu'on va retrouver Hofer.
J'en doute. J'ai déjà essayé de l'appeler au téléphone.
- Désolé pour le dérangement, Monsieur. - Pas du tout.
- Bonjour, Bert. Où est Danny? -Je ne sais pas. Il était juste là.
-Je le vois. - Bonnie, ne tarde pas trop, d'accord?
Je veux répéter le concerto avec toi et les gars.
D'accord.
- Le concerto? - Ouais.
Tu ne fais pas erreur? Il a été sucré.
Sucré? Si c'est vrai, Danny ne m'en a jamais parlé.
- Il nous a vu le répéter tout à l'heure. - Mais ça appartient à Ken Harvey.
- On n'utilise pas sa musique. - Faudrait en parler à Danny.
En ce qui me concerne, on le fait encore.
J'ai été chez vous ce matin. Ils peignent toujours.
Ces arches ne sont pas aussi larges que sur la maquette.
Allo, chérie.
-Je veux te voir une minute. - Bien sûr, chérie.J'arrive.
Faites attention. Sinon, les filles ne passeront jamais avec leurs robes.
- D'accord, Danny, on s'en occupe. - Le temps joue contre nous.
- Qu'est-ce que tu veux, chérie? - Ferme la porte.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as l'air fâché.
Pas fâchée. Un peu déconcertée.
Bert dit que le concerto de Ken est dans le spectacle. C'est vrai?
Écoute, chérie, pourquoi tu ne me laisses pas m'occuper de ça?
Danny, tu ne vas pas vraiment faire ça? Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas? - Ken sera brouillé avec Kavosky.
- Il ne le jouera pas à Carnegie Hall. - Il ne le fera pas de toute façon.
Écoute, ce truc avec Kavosky c'est de la foutaise.
Il n'a pas vu la musique de Ken. Ce Hofer le faisait marcher.
Ça, c'est une autre histoire.
-J'ai vu Hofer sauter dans un taxi. - Bien sûr. Il file à l'anglaise.
Je savais qu'il le ferait dès qu'il aurait l'oseille de Ken.
Il a pris de l'argent à Ken?
- Pas beaucoup- 3,500. Sa fortune. - Comment tu sais tout ça?
Brophy suivait ce Hofer, surveillait ses moindres faits et gestes.
Tu savais que Hofer allait arnaquer Ken et tu ne l'as pas arrêté?
Pourquoi j'aurais fait ça? Il a pensé à moi quand il a voulu nous séparer?
- Pour te venger, tu as- - Il est assez bête pour se faire avoir.
Pourquoi l'arrêter? Si ça n'avait pas été Hofer, ça aurait été un autre.
Écoute, Bonnie, c'est mieux comme ça. Maintenant, il va rentrer chez lui.
New York n'est pas pour lui. Tu vois ce que je veux dire?
Non. Et si tu essaies de te faire pardonner, c'est raté.
Attends, Bonnie. Peut-être que ce que j'ai fait est mal.
Mais tu oublies quelque chose. Il se trouve que je t'aime, tu vois?
Je sais, j'ai plein de vices. Je ne suis pas 5e Avenue, mais pas bête non plus.
Si quelqu'un veut t'enlever à moi, je ne vais pas rester là à rien faire.
Tu le sais, ou je ne serais pas ici à me battre contre un gars comme Ziegfeld.
Oui, Danny,j'apprécie. Mais tu as fait un truc terrible.
Écoute, là d'où je viens, tout est permis. C'est le résultat qui compte.
Résultat? Tu as peut-être ce que tu veux. As-tu déjà pensé à ce que tu me faisais?
Je sais que tu penses l'aimer, mais tu t'en remettras quand il sera parti.
Non, Danny. Je ne m'en remettrai jamais.
Je l'aime bien trop.
Vraiment? Tu en es sûre?
Oui, Danny- très sûre.
Hé, est-ce que Broph est arrivé?
J'arrive, patron. Je suis là! Pardon. À plus tard, les filles.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Lui retrouver son argent.
- Qu'est-ce que vous voulez, patron? - On me dit qu'Hofer a filé. Tu sais où?
George le suit.Je peux lui mettre la main dessus quand vous voulez.
- Va le chercher, ramène-le au club. - D'accord, patron.
- Assure-toi qu'il a l'argent sur lui. - Pas de problème, patron.
Merci, Danny.
Il fallait que tu choisisses un jour où je ne me suis pas rasé.
Allons-y.
Tiens, l'ami. Allez.
DANNY O'MARA PRÉSENTE BONNI E WATSON ET QUERI DA AVEC SES PI RATES DU JAZZ
- D'accord. Donne. - Oui.
J'ai dépensé quelques dollars pour ma chambre.
- Ça va, mais il faut le reste. - Il est là. Parole.
- D'accord. C'est tout pour maintenant. -Je peux sortir par en arrière, Danny?
Je ne veux pas prendre le risque de lui tomber dessus.
- Raccompagne-le, Broph. - D'accord, patron. Viens.
Tout est là. Tu t'en occupes.
Ce serais mieux de lui parler avant qu'il n'aille à la police.
Ouais, bonne idée. Embrasse-le un peu et il oubliera tout.
J'espère. Mais au cas où, reste près de moi.
Bien sûr. Attends moi, je vais voir le courrier.
Tu sais, Brophy, je suis navré d'avoir fait ça-
tellement navré... de l'avoir si mal fait.
Bonjour, Kennys. Tu viens au théâtre aujourd'hui?
Ça ne va pas, Kennys? Tu ne me parles plus?
Ne perds pas ton temps, Querida. Ils sont en bas. Va chercher ta part.
Quelle part? Il y a un gâteau? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui est arrivé, Kennys? Tu es fâché?
Pas du tout.Je passerai ça en pertes et profits. Pas trop cher, en plus.
Je ne comprends pas. Il y a un problème avec le concerto?
- Plein et tu le sais. -Je ne sais rien.Je le jure!
Arrête, Kennys. Parle-moi.
Il n'y a rien à dire. Et puis,j'ai un train à prendre.
Pourquoi tu prends le train? Tu vas quelque part?
- Ouais. Chez-moi, à ma place. - Tu ne peux pas rentrer maintenant.
Tu vas rater le spectacle. On ouvre lundi soir.
- Dommage de rater ça, n'est-ce pas? - Pourquoi tu pars? Dis-moi, pourquoi?
- Tu en as parlé à Bonnie et Danny? - Non et je n'en ai pas l'intention!
- Bonjour, Princesse. - Pas le temps de dire bonjour.
Danny. Petit, où est M. O'Mara? Tu l'as vu?
Ouais. Lui et Mme Watson viennent de sortir.
Ils ont dit qu'ils allaient au métro surveiller l'arrivée de quelqu'un.
- Deux bouteilles de scotch. - Pour quoi faire? Je-
Ne pose pas de questions. Donne-moi deux bouteilles de scotch.
D'accord.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais prends ça. Tu es tellement fâché.
- Pour boire dans le train, hein? - Merci.
- Peut-être. - Ce n'est pas une mauvaise idée.
Oui.
O'Shea au rapport.
Bon sang, O'Shea. Je te salue bien bas.
Qu'est-ce que c'est que ça, Princesse? Je ne te savais pas Irlandaise.
Bien sûr. Comment en serait-il autrement quand on est née dans le comté de Corks?
Écoute, O'Shea, tu vois cet homme là-bas avec des paquets sous les bras?
- Ouais. - Il a essayé de me vendre de l'alcool.
- Te vendre quoi? - De l'alcool. Du whiskey. Du scotch.
- C'est un contrebandier. - Tu en es sûre?
Comme mon nom est Querida O'Tooles. Arrête-le vite.
D'accord. Je lui mets la main au collet.
C'est un coup monté,je vous dis. Tout ça n'est qu'un coup monté!
Ces bouteilles m'ont été données.
- On me ment depuis que je suis ici! - Oui.
Vous ne pouvez pas me faire ça!J'ai l'air d'un contrebandier? Revenez.
Il faut que je trouve un avocat!
Allo, l'ami. Tu te souviens de moi? Le carrosse?
- Ouais,je me souviens. - C'est ce que je pensais.
Je peux...
CATSKILL DEW BON VIEUX WHISKEY t'intéresser, l'ami?
Oui! Cette fois, vous le pouvez.
Parfait.
VARIÉTÉS
Tu les vois?
Non. Non, ils ne sont pas à leurs places.
Ils doivent être là. La huitième rangée. Laisse-moi regarder.
Non, ils ne sont pas encore arrivés.
- Et si Broph ne peut pas le sortir. - Non, impossible.
Mon avocat a tout arrangé. Broph n'avait qu'à se pointer avec l'argent.
- En scène, tout le monde. Allez! - Cesse de t'en faire.
Il sera là même si je dois aller le chercher moi-même.
Prépare-toi, chérie, et donne-leur tout ce que tu as.
PRISON DEJ EFFERSON MARKET
Je me fiche des raisons. C'est le coup le plus tordu que je connaisse.
C'est tout ce qu'il pouvait faire tellement tu étais têtu.
Vite, au spectacle. Sinon, tu vas le regretter.
Pourquoi tu dis ça?
Tu vas entendre ta musique, ça va te laisser pantois.
Voilà ce qui se cache derrière tout ça, ils voulaient voler ma musique, hein?
Eh bien, ils ne s'en tireront pas comme ça.
Je les arrêterai même si je dois aller chercher une injonction!
Viens ici, gros bêta!
Hé, il faut payer la course!
- Bravo! - Bravo!
C'est Kavosky. Kavosky!
Donne, donne
Donne-moi un orchestre et un bandana
Je veux danser
Je veux secouer mes chaussures et m'amuser
Donne-moi un orchestre et un bandana
Je veux les aligner et les faire tomber
Je n'aime pas le hootchy-kootch et je n'aime pas le shimmy
Trempe mes pieds dans les tropiques et donne, donne
Donne-moi un orchestre et un bandana
Je ne veux pas de Roméo je ne veux pas de romance
Non,je ne veux que de la danse
Tout orchestre à disposition peut me donner des frissons
Ras besoin de cognac
Donne-moi un rythme latin
Et je montrerai à Manhattan
Mes trucs sud-américains
Samba!
Et voilà pourquoi-
Je n'aime pas le hootchy-kootch
Et je n'aime pas le shimmy
Trempe mes pieds dans les tropiques et donne, donne
Donne-moi un orchestre et un bandana
Je veux que mes hanches crient Hip, hip, hourra
Donne-moi un orchestre et un bandana
Je ne veux pas de Roméo
Je ne veux pas de romance Non,je veux juste qu'on danse
Je n'aime pas le hootchy-kootch et je n'aime pas le shimmy
- Trempe mes pieds dans les tropiques et - Donne, donne
- Donne-moi un orchestre et un bandana - Donne, donne-moi un orchestre
- Je ne veux pas d'un Roméo - Non, non
- Non, non pas de romance - Vous n'avez pas de chance
- Je ne veux pas d'amour - Non
- Rourquoi pas
Parce que-
- Je veux juste danser - Juste danser
- Donne-moi un orchestre et un bandana - Et un bandana
Je veux danser
J'adore danser
- Danny. - Où étais-tu?
Laisse faire.J'ai vu le numéro. C'est génial, vraiment.
-Je te l'avais dit. - Mais Kavosky- Comment t'as fait?
Facile. Il se sentait tellement mal pour toi, il a été ravi.
Pour finir,je lui ai fait cadeau du plus beau tableau de ma collection.
Merci, Danny.Je vous dois beaucoup à Bonnie et à toi.
Je dois la dégoûter.
Sa loge est de l'autre côté.
Pourquoi tu ne vas pas voir toi-même?
Je vais y aller. À plus tard.
Chuchotant pendant que tu
M'enlace dans tes bras
Chuchotant pour que personne
Ne m'entende
Chaque petit chuchotement
Semble me réconforter
Je sais que c'est vrai
Il n'y a personne d'autre, chéri, que toi
Tu chuchotes que jamais tu
Ne m'abandonneras
Tu chuchotes que jamais tu
Ne me regretteras
Chuchote et dis
Que tu me crois
Quand je chuchote sur l'amour
Sous le ciel étoilé
Quand je chuchote
Que je
T'aime