Voici le Sanctuaire Intérieur.
Un monde étrange et fantastique
contrôlé par une masse de chair vivante et palpitante :
le cerveau.
Il détruit, déforme,
crée des monstres,
commet des meurtres.
Oui.
Même vous, sans le savoir,
pouvez commettre un meurtre.
"La lutte de l'homme pour sortir de son passé sombre
est la lutte de la raison contre la superstition."
Les supposés phénomènes de mysticisme et de sorcellerie
prennent forme par la peur.
La peur, maîtresse de millions d'esclaves,
incite ceux-ci à croire, car ils ont peur de douter.
La raison contre la superstition.
La superstition, jetant son ombre
même sur notre civilisation,
vénère des dieux étranges et surnaturels
pour s'emparer de l'imagination de l'homme.
Oui, nous avons encore une longue route.
Bonjour. Oui.
Je m'inquiétais au sujet de Paula. Je voulais savoir si elle allait bien.
Oui, elle va bien. Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?
Pourquoi ? Je ne sais pas. Je regardais dehors par hasard
et j'ai cru la voir marcher dans la rue comme une déchaînée.
Après tout, Norman, à cette heure-ci...
Paula a passé la soirée au lit. Vous faites sûrement erreur.
C'est possible. Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Bonsoir.
Ne fais pas ça. Ça porte malheur.
Paula, je te l'ai déjà dit, ces superstitions sont infondées.
Norman, tu devrais te coucher.
J'ai cru entendre quelqu'un marcher.
Il n'y a personne. C'est le vent qui fait grincer et claquer les choses.
J'imagine que oui.
Pourquoi ne te couches-tu pas ? Il est tard.
Bientôt. Il faut que j'écrive un peu plus.
Je suis désolé de t'avoir réveillée. Dors.
Bonsoir.
De la boue sur ses chaussures.
Elle m'a menti. Elle est sortie.
Elle a dû aller loin.
Où ?
Pourquoi ?
A-t-elle des ennuis,
ou s'accroche-t-elle aux rituels païens des îles où je l'ai rencontrée ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il veut vous dire que vous ne devez pas traverser cette ligne.
Tous ceux qui le font s'offrent en sacrifice au dieu, Kahuna Ana Ana.
Et ils doivent mourir.
Je vois. Merci.
- Vous avez vu l'étoile ? - Oui.
C'était comme si c'était en réponse aux tambours.
En effet. C'est la mélodie de la danse de la mort.
Là où l'étoile est tombée, quelqu'un mourra.
- Voyons... - Vous ne devez pas en rire.
Vous devriez être reconnaissant d'avoir vu cela.
Je me présente. Je m'appelle Norman Reed.
Reed ?
- Norman Reed ? - Oui.
Vous êtes déjà venu voir mon père quand vous étiez étudiant !
Il était professeur d'archéologie à l'université, ici.
Professeur Clayton.
Bien sûr, je me souviens du professeur Clayton.
Vous êtes cette petite fille avec des tresses et des taches de rousseur.
Vous vous appelez... Paula.
Vous avez une bonne mémoire.
Peu après, mon père est mort et Laraua, ma vieille nourrice, m'a élevée.
- C'est une grande prêtresse, maintenant. - C'est presque incroyable,
rencontrer quelqu'un comme vous dans ce singulier décor
de sorcellerie et de dieux de la jungle. C'est...
Taisez-vous. Vous avez offensé les dieux indigènes.
Seul le pouvoir de la magie blanche de Laraua peut les apaiser et vous guérir.
Elle vous a placé au milieu d'un cercle d'immunité.
Attendez.
Bientôt, bon.
Protéger, protéger, protéger.
Paula a dit qu'un cercle d'immunité m'a sauvé la vie.
Quelle enfant superstitieuse et singulière.
Je me souviens de l'avoir ramenée chez moi des îles.
Norman. Il est ici.
Chéri, c'est si bon de te revoir.
Ilona, je...
Bonjour, Norman.
- Norman, enchanté de te voir. - Bonjour, tout le monde.
Paula, ma chère.
Je vous présente ma femme.
Bienvenue, ma chère.
- Elle est adorable. - Norman, espèce de fine mouche.
Oui, c'est un jour formidable pour Monroe.
Norman, tu peux être fier de toi : un livre génial et une femme ravissante.
Allons, il faut célébrer ça pour vrai.
Va chercher des gants d'amiante avant d'attiser cette flamme, Ilona.
Voici le professeur et madame Harrison.
Comment allez-vous, professeur ?
Voici les Sawtelle.
Millard travaille en sociologie, et Evelyn est une terreur au bridge.
Norman, on a reçu les exemplaires de lancement de votre livre.
C'est du beau travail.
- Bonne presse, aussi. - Merci.
Millard a aussi écrit un livre depuis votre départ,
et il a été choisi par la World Press.
C'est très bien. Félicitations, Millard.
Merci. Oui, j'ai été trop occupé,
Evelyn ne m'a pas laissé abandonner.
- Pas aussi brillant que le tien. - Voyons.
Avec la permission de la foule admirative, l'hôtesse voudrait se présenter.
Enfin. Voici ma sœur Ilona, Mme Reed.
- Je veux que vous soyez bonnes amies. - Je l'espère.
On commence par vous servir un verre ?
Norman, m'aiderais-tu à préparer une autre tournée ? C'est un expert.
- Maintenant, ma chère, si vous permettez... - Ça suffit, Septimus.
Septième fils d'un septième fils, laissez tomber.
Éloignez-vous de ce loup vieillissant portant une peau d'âne, mon enfant.
Il me semble que tout est pratiquement prêt.
Un retour réussi, Norman.
J'ai organisé ceci pour toi, et voilà comment tu me remercies ?
Devant tous ces gens.
Ce sont des choses qui arrivent.
J'ai rencontré Paula, je suis tombé amoureux, voilà.
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas assez pour empêcher le campus entier de rire de moi.
Ilona, arrête ta comédie. Ce n'est pas ton genre.
- On a eu une aventure et... - C'était ça pour toi, une aventure ?
Bien sûr, et pour toi aussi.
Ça t'arrange de dire ça maintenant.
Ilona, pour l'amour du Ciel, j'ai blessé ton orgueil, c'est tout.
Tu me flattes.
Pourquoi ne pas être raisonnable ?
On peut rester amis. Pas besoin d'être enfantins.
Mes plus humbles excuses. Je ne serai pas enfantine.
Belle Hébé, porteuse de la coupe de chasteté.
En d'autres mots : "Apportez les boissons."
Allez, tout le monde, un toast en l'honneur de la mariée.
Qu'est-ce qu'il y a, Evelyn ?
Tu as peur que Millard ne soit pas promu à la présidence en sociologie ?
- À la mariée. - Merci.
Et au marié.
À La superstition contre la raison et les faits.
Le livre, bien sûr, et à la mariée.
- Ça porte malheur de faire tinter les verres. - Je n'ai jamais entendu ça.
On ne croit pas à ces superstitions idiotes, n'est-ce pas, Norman ?
- Quel curieux médaillon. - Je le porte toujours.
Ma vieille nourrice me l'a donné. C'est un porte-bonheur.
Oui, c'est dans mon livre. Si tu le lis.
C'est déjà fait.
Tu as même mis le médaillon sur la couverture, pas vrai ?
C'était l'idée de Paula.
Selon les résidants de l'île, il est censé avoir de puissants pouvoirs magiques, non ?
- Dans un sens, oui, mais... - Norman !
Tu dois savoir que le vieux Henry Braggs est doyen à Cornwall Tech.
Oui. Il y excellera.
Ça laisse une ouverture à la présidence en sociologie.
Bien sûr, Evelyn croit que Millard est le meilleur choix.
Je ne crois rien de la sorte. C'est en fonction de l'ancienneté.
- Voyons, ma chérie... - Elle a raison.
Ce poste vous revient, Millard.
Sornettes. On pourrait aussi tenir compte du facteur cerveau.
Grace, vous êtes incorrigible. Ne faites pas attention à elle.
C'est important ?
Bien sûr, c'est important. C'est la route qui mène à une meilleure vie.
Un professeur a déjà peu d'espoir de promotion.
S'il laisse passer sa chance, c'est un imbécile.
Vous n'en avez pas épousé un, Paula ?
Ma chère, voici ce qu'on fera demain.
D'abord, je vous montrerai le campus.
On a tout, un chemin des amoureux et une maison hantée.
- Puis, je vous montrerai... - Du calme, Casanova.
C'est loin pour un petit gars dont les muscles raidissent
quand il lit les résultats du football.
Elle rit moins dernièrement. Que se passe-t-il ?
Ai-je échoué à l'aider à s'ajuster à son environnement ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais elle m'a quand même menti.
Bonjour, professeur.
Bonjour. C'est une surprise.
- Que fais-tu ici si tôt ? - Je suis venue discuter d'affaires.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Tu m'as dit qu'on devrait rester amis, et tu as raison.
On doit tous deux vivre sur cette petite île,
et on se doit d'être civilisés.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Et,
en ce qui concerne les affaires...
Le registre des emplois étudiants
indique que tu voudrais employer Margaret Mercer.
Oui.
Elle a fait de la recherche pour moi l'an dernier, et elle était très douée.
Elle m'aide à la bibliothèque en ce moment. Je l'ai formée, et...
Ceci ne sera pas très long. Elle sait ce qu'il y a à faire.
C'est pourquoi je voulais te parler.
Je peux le faire aussi. Laisse-moi t'aider.
La routine de Margaret sera donc inchangée.
Merci, Ilona, mais...
J'aurai besoin d'un sténographe rapide.
Norman, tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.
Laisse-moi travailler avec toi.
Les choses n'ont pas besoin de changer.
Mais les choses ont changé. Je suis marié maintenant.
Bon, tu es marié. Je te pardonne.
Si tu veux une poupée qui a grandi dans la jungle, pas de problème.
Est-ce que je peux te convaincre que je suis amoureux de ma femme ?
Tu étais épris de moi aussi.
Ilona, tu déraisonnes.
Peut-être. Je m'en fiche.
Je me fiche même de ce que les gens disent en riant de moi.
Arrête.
Je n'ai jamais demandé tant de dévotion et je n'en veux pas.
Arrête d'être mélodramatique.
Préparez vos affaires, Margaret. Vous gravissez les échelons.
Que voulez-vous dire, Mme Carr ?
Je vous prête au professeur Reed, c'est une demande spéciale.
- C'est lui qui m'a demandé ? - Il n'acceptera pas de refus.
C'est merveilleux. Tout de suite ?
Bien sûr. Il ne faut pas le faire attendre.
Vous pourriez ranger le bureau, si ce n'est pas trop vous demander.
Je suis désolée. Je suis si excitée.
Je vais replacer ces livres sur les rayons.
Il est si brillant.
J'ai sorti des choses de la chambre forte pour vous.
Il est si doux et aimable.
Et il y a quelque chose d'énergique chez lui.
J'essaierais d'être moins enthousiaste si j'étais vous.
Les hommes peuvent se méprendre sur l'adoration d'une jolie fille.
- Hé, Maggie. Maggie, je veux te voir... - Pas tout de suite, David.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Je vais travailler pour le professeur Reed à nouveau. C'est super.
- Qu'est-ce qu'il y a de super ? - Lui, si tu dois tout savoir.
C'est l'homme le plus brillant du campus.
À l'exception des gens ici présents, bien sûr.
Faut-il que tu sois toujours aussi niaiseux ? "À l'exception des gens ici présents."
Même en vivant 1 000 ans, tu n'écrirais jamais un livre comme le sien.
Tu serais chanceux de pouvoir en prononcer les mots.
Mais, Maggie...
Au revoir.
Que pensez-vous de ça ?
- Bonjour, David. - Bonjour, madame Carr.
- Désolé, je suis entré en trombe. - Ça ne fait rien.
Après tout, tu vas rôder autour du bureau du professeur Reed à l'avenir.
Pourquoi est-elle si excitée ?
Pourquoi doit-elle travailler pour lui ?
Ça n'allait pas bien ici ?
Ça pourrait aller encore mieux là-bas. Et c'est lui qui l'a demandée.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Parfois, une jolie jeune fille peut offrir beaucoup d'inspiration
à un géant cérébral comme le professeur Reed.
C'est ma copine, et j'espère qu'il ne la touchera pas.
Ce n'est pas une chose à dire.
- Prenez-vous son cours cette session ? - Oui, il va probablement me couler.
Margaret pourrait peut-être glisser un mot en votre faveur.
- Vous savez, l'influence d'une femme. - Je me débrouillerai.
Prête à travailler, monsieur.
- Mais je croyais que vous... - Vous ne m'attendiez pas ?
Mme Carr disait ne pas pouvoir se passer de vous.
- Mais vous m'avez demandée ? - Oui.
Voici le courrier.
Professeur Reed,
vous êtes content que madame Carr ait changé d'idée, pas vrai ?
Bien sûr.
Je suis un peu surpris, mais votre aide me sera précieuse.
REED, DU COLLÈGE MONROE, HONORÉ
"La superstition contre la raison et les faits" gagnant du prix Kingston
LA SUPERSTITION CONTRE LA RAISON ET LES FAITS par NORMAN REED
Les anciens de Monroe saluent le professeur Reed
Il a augmenté la gloire de notre école, disent les anciens
Le professeur Norman Reed est le favori pour la présidence en sociologie
La politique, voilà ce que c'est. La politique.
Politique ou pas,
Norman Reed est le favori, ces jours-ci.
Je ne sais pas pourquoi.
Son livre n'est pas aussi bon que celui de Millard.
Il n'y rien comme la présence d'une femme poupée
pour vous rendre plus charmant.
Vous ne croyez pas qu'il reçoit ces grâces
parce que Paula est belle ?
Ça a peut-être aidé.
Regardez comment mon frère, le digne doyen des Hommes,
la suit partout.
Septimus s'est toujours cru irrésistible.
Je n'aime pas ça.
Paula tire ses ficelles.
Et une autre chose, Evelyn,
la petite femme poupée de Norman est en réalité une sorcière.
- Non. - C'est vrai. Je l'ai observée.
J'ai vu les petites choses qu'elle fait.
Elle m'a dit que la vieille nourrice qui l'a élevée dans les îles
- ...était une sorte de grande prêtresse. - Vous croyez en ces choses-là ?
Je ne sais pas, mais elle, oui.
Et ça fonctionne, n'est-ce pas ?
Norman n'en est plus à sa première année à Monroe.
Il n'a jamais eu autant de succès.
Je crois qu'elle se cache derrière tout cela.
Evelyn,
il faut faire quelque chose pour la faire quitter Monroe.
Laisser Norman, s'il le faut.
Sinon, Millard n'obtiendra jamais la présidence en sociologie.
Elle s'en assurera.
Elle sacrifierait n'importe qui pour le bien de son précieux Norman.
Mais Millard a plus d'ancienneté que Norman. Il a étudié pendant des années.
Il est complètement absorbé par son travail, par son avancement,
et je ne peux pas laisser tout ça s'effondrer.
David, j'aimerais que tu ne traînes pas toujours ici.
Pourquoi pas ? Tu aimais ma présence auparavant.
Supposons que le professeur Reed sorte et te voie ici.
- Il n'aurait pas une bonne opinion de toi. - Et puis ?
- Il va probablement me couler. - Il devrait le faire.
J'ai entendu dire que tu dormais pendant ses cours.
Je ne le trouve peut-être pas aussi fascinant que toi.
Lorsqu'on est en présence d'un homme comme Norman,
les étudiants de 2e année ressemblent à des enfants.
- Alors, on dit Norman, maintenant. - Oh, je...
Margaret, j'ai apporté les modifications finales.
Il sera imprimé comme ça, pour le meilleur et pour le pire.
Ce sera pour le mieux. C'est le meilleur en son genre qu'ils puissent avoir.
Je crois que je vais vous nommer attachée de presse.
Pourquoi tiens-tu ta joue ? Superman t'a embrassée ?
- David Jennings, comment oses-tu ? - Ça me surprendrait pas.
Je connais ces loups éduqués.
Madame Carr a dit que tu t'éprendrais de lui...
Les dires de la vieille chipie m'importent peu.
Et tu peux sortir aussi. Vas-y, tout de suite !
Maggie, je suis désolé.
Bon, tu es désolé. Va t'en, maintenant. J'ai du travail à faire.
Modèles de moralité des sociétés primitives
Je ne sais pas par où commencer, docteur Sawtelle.
- Vous avez dit que c'était d'important. - Oui, en effet.
Vous souvenez-vous d'un étudiant nommé Gregory Towne ?
Celui qui est mort à la mi-session ? Ça fait des années.
Towne, oui. Gregory Towne.
- Sa thèse était brillante, n'est-ce pas ? - Oui.
- Elle n'a jamais été publiée. - Non. Jamais...
"L'ÉTHIQUE ET LA MORALITÉ DU PACIFIQUE SUD"
par GREGORY TOWNE - MARS 1933
Jamais publiée.
Vous avez lu... Vous savez ?
Peu importe ce que moi, j'ai lu.
Norman Reed a commandé la thèse.
Il sait qu'on en a une copie à la bibliothèque.
Reed ? Il sait
- ...que j'ai utilisé la thèse... - Pour vous inspirer.
J'ignore ce qu'il sait, mais il soupçonne quelque chose.
Je voulais vous prévenir et vous dire que j'essaierai de la garder hors de sa portée,
si je le peux.
Mais malheureusement, il y en a peut-être d'autres copies.
Je ne voulais pas écrire un livre. Je ne voulais pas. Je ne pouvais pas.
Mais Evelyn m'a poussé et poussé.
Elle est ambitieuse.
Et vous vous en êtes souvenu, et l'avez utilisée comme référence.
- Comme référence, oui, comme référence. - Naturellement.
C'est dommage que Norman Reed s'en soit souvenu aussi.
Vous n'en avez pas parlé ? Evelyn, le sait-elle ?
Bien sûr que non. Je voulais simplement vous mettre en garde.
Que devrais-je faire ?
Ce qu'il veut, bien sûr,
c'est vous faire abandonner la course à la présidence en sociologie.
J'ai peur qu'il se serve de ceci comme d'une matraque.
Evelyn ne me laisserait pas faire.
Si j'essayais, elle l'apprendrait. Je serais humilié.
Tous les collèges en entendraient parler.
Evelyn me mépriserait.
Je sais. C'est assez pour pousser un homme
au désespoir,
à prendre n'importe quelle issue.
- Norman, non ! - Le turban de la grande prêtresse.
Des bâtons ! Des cailloux ! Des dieux !
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Oui, je le sais !
Norman, non !
Non !
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu as la petite main en argent qui était cachée dans l'auto.
Je ne peux pas penser à autre chose.
Tu te rends compte que tu es retournée dans le temps
jusqu'à l'âge des ténèbres ?
Certaines choses n'ont pas d'époque.
Elles font partie de tout, tout le temps.
Les forces du bien et les forces du mal.
Je n'ai fait de mal à personne, je t'ai simplement aidé et protégé.
- Tu m'as protégé de quoi ? - Tu étais en grave danger.
Ilona Carr est ton ennemie. Je le sais.
J'ai dû construire un mur de sécurité entre vous deux.
Oui, je l'ai vue.
De la poussière de cimetière et des clous pointant vers son cœur.
Seulement si elle essayait de te faire mal.
Je ne voulais pas causer de tort à d'autres, je voulais te donner le succès qui te revient.
Tu as vu que ça a marché. Le livre, le prix,
et ils t'ont pratiquement offert la présidence en sociologie.
N'as-tu jamais pensé que j'ai peut-être mérité ce succès ?
Oui, oui.
Mais nous avons des ennemis,
et ils t'auraient empêché de récolter le fruit de ton travail.
Paula, je suis un homme rationnel, sinon je ne suis rien.
Qu'en est-il de mon travail si je nous laisse
être esclaves de la superstition ?
Ce n'est pas de la superstition.
- Laraua dit... - Laraua, oui,
la grande prêtresse de Kahuna Ana Ana.
Tu as vécu avec elle trop longtemps.
Maintenant, tu es ma femme. Tu dois me faire confiance.
Paula,
je vais brûler ces choses.
Ça aussi.
Voyons.
Norman, ne me méprise pas.
Te mépriser !
Il n'y a pas si longtemps, j'ai écrit que
"la lutte de l'homme pour sortir de son sombre passé
était la lutte de la raison contre la superstition."
Et maintenant, c'est sous mon propre toit,
chez ma propre femme.
Pauvre enfant effarée et singulière.
Norman !
Evelyn, qu'est-il arrivé ?
Meurtrier !
Meurtrier ! Meurtrier ! Meurtrier !
Les rites funèbres auront lieu ce matin au cimetière Rosemead
pour le professeur Millard Sawtelle, auteur et historien réputé.
Il laisse dans le deuil sa femme, Evelyn.
- De belles funérailles. - Oui.
Je n'ai jamais vu Millard aussi beau.
C'est la première fois que le pauvre gars n'a pas fondu devant le regard du public.
Dommage qu'il n'ait pas vu ce bel ensemble que tu lui as acheté, Ilona.
Rien n'est sacré pour toi, Grace ? Tu pourrais penser à la pauvre Evelyn.
La pauvre Evelyn l'a rendu fou. C'était un type bien avant qu'il l'épouse
et qu'elle tente de le sortir de son confort.
Elle n'arrêtait pas de dire qu'on l'a tué, Norman et moi.
Elle était hystérique, je suppose.
Je me demande pourquoi elle pensait que j'étais responsable de sa mort ?
On aurait dit qu'il avait été ensorcelé, n'est-ce pas, Paula ?
Où est ton médaillon ? Je ne t'ai jamais vue sans lui.
Ilona, quelque chose dans ton sourire en ce moment
me rappelle Jack l'Éventreur.
Franchement, Grace !
Norman, j'ai peur.
Tu ne sais pas ce que tu as fait en brûlant tout.
Tu nous as laissés à la merci du mal.
Paula, il faut que tu arrêtes.
Tu dois te libérer de ces superstitions de la jungle.
J'ai vu le médaillon se fendre dans les flammes.
Le cercle d'immunité a été rompu.
L'instant suivant, j'ai entendu les coups de feu.
- Une coïncidence. - Quoi ?
Rien. Je...
Il faut qu'on parte. J'ai du travail à faire ce soir.
- Bonjour. - Bonjour, madame Carr.
Je pensais trouver Margaret ici. Elle n'était pas au dortoir.
Pourquoi ne pas essayer le bureau du professeur Reed ?
Je sais qu'il travaille ce soir.
On croirait qu'il a peur des coups de soleil,
à le voir travailler le soir.
David, ne saviez-vous pas que la nuit appartient aux grands cerveaux ?
L'histoire se crée la nuit, dit-on. La poésie naît la nuit.
L'histoire et la poésie ne naissent-elles pas aussi le jour ?
Ne restez pas là à me crier après, Galahad.
Si vous n'aimez pas ça, occupez-vous-en.
C'est ce que je ferai !
Les hommes ont créé les mots,
les mots pour expliquer tout ce qu'ils ne comprennent pas.
Des mots comme "coïncidence"
pour masquer leurs peurs.
Je suis désolée, professeur.
Pourriez-vous répéter cette dernière partie ?
Pour masquer leurs peurs.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Qu'est-ce que je veux dire ?
J'ai dit à Paula qu'elle devait se libérer
de ces superstitions de la jungle.
Qu'en est-il de moi ?
Coïncidence.
Pourquoi ai-je employé ce mot ?
Ai-je peur ?
Suis-je en train de douter de ma raison et de ma logique ?
De la magie noire. De la magie des îles.
Des rituels vaudou et des sornettes.
Des sornettes avérées.
N'essayez plus de travailler.
Je sais que vous êtes troublé par ce qui est arrivé au professeur Sawtelle.
J'imagine que oui.
Les choses qu'on dit à votre sujet, ce sont des mensonges.
Quelles choses ?
On dit que vous avez joué un rôle dans la mort du professeur Sawtelle.
En dépit de ce qu'on dit,
- ...je vous fais confiance. - Merci.
J'étais si excitée que vous m'ayez demandé de venir travailler ce soir.
Quand j'ai su que vous préfériez être ici avec moi, plutôt qu'avec...
Qu'avec quiconque, j'étais...
Bien, je...
De quoi parlez-vous ?
N'ai-je pas assez de préoccupations
sans avoir à écouter vos sottises romantiques ?
Allez-y. Partez. Allez chez vous, et que je ne vous voie plus ici.
Maggie, chérie, qu'a-t-il fait ?
S'il t'a fait mal, je le tuerai.
Je le déteste.
Je ne veux plus jamais le voir, ce coureur de jupons.
- Voyons, chérie, je te ramène chez toi. - Laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas voir un autre homme pour le reste de ma vie.
Je perds la tête.
Ces choses n'arrivent pas comme ça.
Qu'avez-vous fait à Margaret ?
À Margaret ?
Vous savez de quoi je parle. Vous devez des explications.
Pouvez-vous rentrer chez vous, s'il vous plaît ? J'en ai assez.
- C'est ce que vous pensez. - Écoutez, jeune psychopathe.
Allons. Debout ! Sortez dehors et restez-y.
Oui ?
Norman, c'est Paula. Une chose terrible est arrivée.
Paula ! Qu'est-ce qui se passe ?
Paula !
Paula.
Ma chérie, qu'est-il arrivé ?
- Non, ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Le chant de la mort, Norman. Je l'ai entendu.
Le chant de la mort ? De quoi parles-tu ?
Tu sais ce que ça veut dire. Quelqu'un prie pour notre mort.
Ce ne sont que des superstitions.
Non. Ne réponds pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que j'ai peur.
Le voilà, Norman. Fais que ça arrête !
Paula !
Paula ! Écoute-moi.
La personne qui fait jouer cette musique le fait pour t'effrayer.
Si tu n'en as pas peur, ça ne veut rien dire. Si tu as peur, ça représente le mal.
Mais j'en ai peur, Norman, car c'est le mal.
Je n'avais pas peur quand on était protégés.
Mais maintenant... Maintenant...
Chérie, tu vas nous rendre fous avec tes superstitions.
Il faut que tu arrêtes.
Tu m'entends, ma chérie ? Il faut que tu arrêtes.
Non.
Pourquoi tout cela m'arrive-t-il ?
C'est ma maison qui est remplie de peurs et d'ombres.
Je suis un scientifique, mais je ne suis pas intouchable.
On ne peut pas être entouré de peur sans en être infecté.
Les choses se multiplient.
La mort de Sawtelle.
Cette fille, ce garçon psychopathe.
Quelqu'un qui terrorise Paula avec des chants de la mort.
Pourquoi ? Pourquoi ?
À partir du moment où j'ai brûlé la magie blanche.
Du moment où le médaillon s'est fendu dans les flammes.
Je l'ai dit une fois dans un cours :
"L'homme fait deux pas en avant et un pas en arrière."
Je me trompe peut-être.
Peut-être est-ce un pas en avant
et deux pas en arrière.
- Bonjour. Vous connaissez les nouvelles ? - Non. Quelles nouvelles ?
Le C.A. s'est réuni hier et a invité Hinshaw, de Mid-State, à remplacer Sawtelle.
Ils lui ont offert la présidence en sociologie
comme appât.
C'est bien. Hinshaw est un brave homme.
- Grace. - Bonjour, professeur.
Je vois à votre visage que vous savez pourquoi je suis ici.
Oui, Ilona m'a appris pour Hinshaw.
Je sais cela aussi.
Non, c'est à un autre sujet.
Quoi ?
Une petite étudiante qui travaillait pour vous...
Margaret Mercer ?
Elle a un admirateur fervent qui la couve
et qui répand la rumeur que vous avez fait des avances à la petite Margaret.
Restez calme.
La rumeur est arrivée à Ilona, qui a fait venir la fille
en espérant que ses craintes seraient confirmées.
Elle n'a pas été déçue.
- La fille est névrosée. - Je n'en doute pas.
Et le copain est sans doute imbécile.
Mais je suis la doyenne des Femmes, et c'est arrivé sur mon bureau.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Oui ? - Bien sûr.
Vous ne le croiriez pas à me regarder, mais je garde encore des souvenirs.
C'est mieux.
Alors, qu'est-il arrivé ?
J'ai surpris cette idiote en train de raconter des bêtises romantiques.
Je l'ai pratiquement éjectée de mon bureau.
Une autre femme rejetée. Voilà pourquoi Ilona prend son parti.
Je m'en occuperai.
- Merci, Grace. - Gardez vos remerciements.
Norman, que se passe-t-il, de toute façon ?
Ce n'est sûrement pas cette affaire avec Margaret Mercer ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas. On dirait que je commence à craquer.
Voyons, prenez-vous en main.
Allez au gymnase.
De l'exercice et une douche vous aideront à vous sentir mieux.
Deux pas en avant, un pas en arrière.
- Baissez ce revolver. - Pas cette fois. C'est mon tour.
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Vous le savez. Margaret et moi, ça allait,
avant que vous vous en mêliez.
- Vous êtes idiot. - Vous croyez ça
car je suis lent au travail.
Mais comment puis-je travailler
en pensant à vous deux ? Vous avez gâché sa vie et la mienne.
Donnez-moi ça.
Jennings ?
Jennings !
NOUVELLE TRAGÉDIE AU COLLÈGE MONROE
Le professeur Reed est emprisonné en attendant l'enquête
UN ÉTUDIANT DANS UN ÉTAT CRITIQUE APRÈS UNE FUSILLADE
Les autorités enquêtent sur l'étrange tragédie
Jennings dit que le professeur l'a frappé.
Croyez-vous qu'il s'intéressait à elle ?
Il lui demandait de travailler le soir.
D'abord Sawtelle, puis Jennings. On a dû jeter un sort sur le collège.
Ce mauvais sort est sur le professeur Reed. Si David meurt, il sera accusé de meurtre.
Comment se sent-on quand son mari court un danger ?
Pas bien, n'est-ce pas ?
C'est mieux que de le voir mort.
Mieux que de le pousser à se tuer.
Ne croyez-vous pas ?
Seulement, Millard ne s'est pas tué.
- C'était un meurtre. - Non.
Votre mari l'a poussé à se tuer.
Votre mari est un meurtrier.
Non ! Non, non !
C'est ce que vous lui avez fait.
Vous et votre visage d'enfant et votre cœur noir.
Ce n'est pas vrai !
- Comment pouvez-vous dire ça ? - C'est vrai !
Avant votre arrivée, Monroe était sécuritaire et respectable.
Norman était un homme décent.
Puis, il vous a ramenée de la jungle.
Vous parlez de moi comme d'une étrange créature captive.
Vous êtes une sorcière.
Ilona le dit. Et elle a raison.
- Ilona me déteste. - Et pourquoi pas ?
C'est elle que Norman aurait dû épouser.
Mais vous l'avez ensorcelé.
Il a tué mon mari comme s'il avait tiré ces coups de feu.
C'est un mensonge !
Et ce garçon, Jennings, il va peut-être mourir.
Vous voulez savoir ce que ça veut dire ?
- Votre mari sera un meurtrier récidiviste. - Arrêtez ! Arrêtez !
Pourquoi ne pas repartir ? Pourquoi ne pas retourner dans la jungle ?
Repartez ! Repartez ! Repartez !
Retournez dans la jungle, là où vous devriez être.
Il faut vous en retourner, Paula. Vous n'êtes pas à votre place ici.
Vous êtes une sorcière. Repartez ! Repartez, repartez, repartez.
Vous avez causé les drames de Monroe.
Il faut repartir.
Répondez.
Allô ?
- Merci, Grace. - Pourquoi, grand benêt ?
Tout garant professionnel aurait fait la même chose.
De toute façon, le garçon est encore vivant, non ?
- Oui, mais je vous suis très reconnaissant. - Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
- Où est ma femme ? - Lâchez-moi, meurtrier.
- Où est Paula ? - Là-dedans.
Paula !
C'est comme ça que j'ai trouvé Millard. Seulement lui, il était mourant.
Norman. Norman, emmène-moi d'ici. J'ai peur.
- Il n'y a pas de raison d'avoir peur. - Oui, il y en a.
Cette maison en est pleine, pleine de mal.
- Le mal, oui, c'est toi. - Ne faites pas ça !
Pourquoi terrorisez-vous ma femme ?
Il faut qu'elle parte. Loin de Monroe.
Elle n'a apporté que la mort et la ruine.
- Paula n'a jamais blessé âme qui vive. - C'est une sorcière.
Elle vous a incité à pousser mon mari à la mort.
Pour accélérer votre promotion. Vous êtes deux meurtriers.
Ça suffit. Que voulez-vous dire exactement ?
Vous avez essayé de sortir cette vieille thèse de Gregory Towne
pour prouver que Millard l'avait volée pour écrire son livre.
Mais Ilona l'a prévenu. Il savait que vous le démasqueriez.
Il ne pouvait pas supporter la honte.
Il me l'a dit le soir de sa mort.
Je n'ai jamais vu de thèse.
Je n'avais aucune idée que...
Millard n'avait pas écrit chaque mot de son livre.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Vous l'auriez raconté à la ville entière. Ilona me l'a dit.
Ilona.
Ilona l'a prévenu.
- Ilona est derrière tout ça. - Non !
C'est Paula, avec sa sorcellerie et sa magie des îles.
Vous vous trompez.
Vous ne comprenez pas ?
Ilona a instillé en Millard la peur d'être humilié.
Elle vous a fait croire que nous étions responsables de sa mort.
Elle a empoisonné les esprits de Margaret Mercer et de David Jennings.
Le déroulement tragique des événements pointe uniquement vers Ilona.
Uniquement Ilona !
Non. Ne répondez pas. C'est la musique de la prière de la mort.
Que savez-vous de ce chant qu'on entend au téléphone ?
Ce chant de la mort ?
Ilona en a pris connaissance dans votre livre.
Elle a fait faire quelques disques
pour effrayer Paula et la faire partir.
Tu as entendu ça ? Maintenant, on connaît l'ennemi.
Maintenant, on sait contre qui se battre.
Réponds.
Il faut que tu surmontes cette peur.
Essaie, je t'en prie.
Allô ?
Oui, Ilona.
Qu'a-t-elle dit ?
David Jennings vient de mourir.
Norman, quand tu as tout brûlé, tu nous as laissés sans défense.
Les forces du mal sont encore à l'œuvre.
Oui, mais maintenant, c'est un mal qu'on peut comprendre.
On sait comment le combattre.
Evelyn,
il faut que je prouve que David Jennings est venu au gymnase
avec l'intention de me tuer.
Si je ne réussis pas,
je serai accusé d'homicide involontaire
ou de meurtre.
Allez-vous m'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi me sortir du lit au milieu de la nuit ?
Il fallait que je vous parle.
Attention. La voilà.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?
Je ne sais pas. Voilà pourquoi c'est si terrifiant.
J'ai eu ce rêve.
- Quel rêve ? - Millard était debout au-dessus de moi.
Il avait l'air affreux, noir comme la tempête. Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il a dit : "Je suis mort car une femme a menti."
"Une femme a menti."
Ilona, je n'ai jamais menti à Millard.
Je l'ai poussé trop fort, je le sais, mais je ne lui ai jamais menti.
Cette chose, c'est du vaudou.
Ilona, il a dit que la femme qui l'a tué doit avouer.
Personne ne l'a tué. Il s'est tué lui-même.
Il répétait qu'il l'a fait parce qu'une femme a menti.
Ilona, pensez-vous qu'il parlait de moi ?
- Vous croyez ? - Comment le saurais-je ?
Il a dit qu'elle doit avouer, ou elle mourrait.
Vous êtes folle.
Il a dit que ce serait bientôt. Dans 13 jours, une minute après minuit.
Tout ce temps, il était debout, il parlait.
Des cauchemars.
Soudain, il avait une horrible petite statuette dans la main,
comme celle-ci.
Il a dit : "C'est la femme qui a menti."
Il a pris le fil et en a entouré la gorge de cette statuette,
puis il a serré fort.
Et il a enfoncé une punaise dans sa tête.
Puis il a commencé à s'éloigner
et il a dit : "Descends et tu verras."
Et je suis descendue, et elle était là. La même que Millard tenait dans la main.
C'est fou. De l'imagination.
Ce n'est pas de l'imagination. Voici la menteuse.
Voici la femme qui va mourir. Ici, devant nous.
- Brûlez cette chose. - J'ai peur !
Peur.
Il a dit : "La femme qui a menti." Je n'ai pas menti.
"Dans 13 jours," a-t-il dit. "La femme qui a menti..."
Arrêtez ! Arrêtez !
Les cours seront annulés demain pour permettre aux étudiants
d'assister aux funérailles
de l'élève mort hier matin, blessé par une balle...
Personne ne sait combien de temps elle durera.
Alors profitez de cette nouvelle offre,
et souvenez-vous qu'il reste seulement huit jours pour...
7 DERNIERS JOURS - LA FEMME MENT
Madame Carr, j'ai des questions sur les cartes de référence.
Ne faites pas ça !
6 ÉCHEVEAUX DE LAINE
Cinq,
quatre,
trois,
deux...
Un.
Un. Un. Un.
Pourquoi veux-tu détruire Paula ?
Pourquoi me détestez-vous ?
Pourquoi avez-vous tué David ?
Pourquoi avez-vous tué Millard ?
- Un. - Pourquoi avez-vous tué Millard ?
- Un. - Pourquoi avez-vous tué David ?
Un.
Ilona, qu'est-ce qu'il y a ?
Septimus, je suis en train de mourir.
On enfonce des clous dans ma tête, et je ne peux pas respirer.
- Elle devient de plus en plus serrée. - Du calme, ma chère, c'est un cauchemar.
Je te dis que je meurs !
- J'appelle un médecin ? - Je n'en veux pas.
- Va chercher Evelyn Sawtelle, vite ! - Allons, allons.
Essaie de te calmer. Je vais chercher le médecin.
Qui est-ce ?
- Evelyn, il faut que vous m'aidiez. - Je vous attendais.
Je meurs, Evelyn. Il faut que vous me donniez cette statuette.
Pourquoi ? Seule la femme qui a menti est en danger. Celle qui a tué Millard.
Il a dit qu'elle mourra une minute après minuit.
Une minute après minuit.
Où est-elle, Evelyn ? Elle est malfaisante. Où est-elle ?
Ne la laissez pas me tuer. C'est moi qui ai menti.
C'est vous qui avez tué Millard,
le poussant à se suicider par votre langue mensongère.
Oui. Donnez-la-moi.
- Et David Jennings. Vous l'avez tué. - Non.
Vous avez rempli son esprit de mensonges.
Vous saviez qu'il essaierait de tuer Norman Reed.
C'est bon, oui, je l'ai tué. Avec mes mensonges.
Maintenant, donnez-la-moi. Donnez-la-moi !
Mais, ce ne sont que des cendres.
Ce sont des cendres depuis toujours, Ilona.
Tu es victime de tes peurs.
On a entendu votre confession.
- Vous. Vous vous êtes jouée de moi. - Votre conscience s'est jouée de vous.
Vous vous êtes jouée de moi !
Ilona.
Ilona !
Une minute après minuit.
Et elle est morte, étranglée.
Comme dans le rêve que je lui ai décrit.
Mais ce n'était pas un rêve, juste une histoire fantastique.
C'est une nouvelle journée, Paula. Oublions nos peurs et recommençons.
Tu sais, toute la magie dont on a besoin se trouve
dans un cœur généreux et un esprit stable.
Paula, essaieras-tu d'y croire ?
Oui, Norman.
Tu es heureuse ?
FIN