LE SIGNE DU COBRA
Dites-moi, vous étranger ici ? D'où venez-vous ?
Que vendez-vous ?
Pourquoi vous mettre en colère ?
Vous me permettrez de jouer ?
Vous êtes aveugle ?
Vous m'entendez ? Pourquoi vous dites rien ?
Pas de langue !
Écoutez-les.
Elles sonnent pour la noce.
Aujourd'hui, mon ami Ramu se marie.
- Heureuse, Tollea ? - Oui, Ramu.
Je voulais juste t'embrasser.
Cela ne nous portera pas malheur, Ramu ?
- Malheur ? - De me voir avant la cérémonie.
Bien sûr que non, nous sommes ensemble.
Pour toujours, mon amour.
Nous ne nous quitterons jamais, n'est-ce pas ?
Rien ne pourra nous séparer.
N'est-ce pas ?
Te rappelles-tu ces paroles ?
Redis-les.
"Ruth dit à Noémie..."
"Où tu iras, j'irai. Ton peuple sera mon peuple."
"Et ton Dieu sera mon Dieu."
Ramu...
Pourquoi me fais-tu dire cela aujourd'hui ?
Nous le disons toujours.
Oui... mais pourquoi aujourd'hui ?
Je veux que tu sois sûre.
Mais je le suis.
Koko !
Une fleur pour la mariée !
Va jouer, Koko.
Pourquoi M. MacDonald a-t-il mis un garde chez moi ?
- Un garde ? - Voyons, tu le sais bien.
C'est sûrement parce que ta mère n'est pas là aujourd'hui.
Tu n'en as aucun souvenir ?
Elle pourrait sûrement expliquer ceci.
M. MacDonald ne t'a rien dit ?
Il dit que j'ai toujours eu ce signe.
Mais cela importe peu.
C'est du passé.
Hier est mort.
- Mon père. - Merci.
Au marié !
Longue et heureuse vie à vous deux !
Merci, père Paul.
Assieds-toi. Il reste une heure avant la cérémonie.
Elle sera aussi courte que possible.
- Ramu ! - Merci.
Toi devoir te faire beau. On se marie pas tous les jours.
Bonjour, mon père !
Encore heureux !
Me tiendrai-je à sa droite ?
Oui, mon fils.
Que devrai-je dire ?
Un seul mot : "Oui".
S'il devait en dire plus, l'homme renoncerait au mariage.
Moi, garçon d'honneur.
Si toi peur, je parlerai pour toi.
J'ai langue, pas comme colporteur.
Pardon ?
Un étranger ?
Gros bonhomme sans yeux ni langue, rien qu'un âne.
Il joue flûte.
Allons à l'église. Je suis prêt.
N'as-tu rien oublié ?
Mon Dieu ! Se marier pieds nus !
Ne touche pas à ça.
Lui avez donné beaux cadeaux, M. MacDonald.
Tout pour Ramu et Tollea. Rien pour moi.
Tu ne te maries pas.
Je perds bon ami. Petit cadeau serait consolation.
N'insiste pas, tu n'auras rien.
J'espérais pas plus de votre part.
Douterais-tu de la générosité d'un Écossais ?
Je devrais ?
Tu ne sais pas ce qu'on dit des Écossais ?
Seulement qu'ils sont braves guerriers.
- Vous entendez ça, mon père ? - Oui.
L'instrument de musique t'appartient.
Pas utile... sans les dards.
Ils sont à toi.
Fais attention. Ils sont dangereux.
Je ferai attention, mon père.
Pas toujours vraies, les histoires sur les Écossais !
Toi, alors !
Ne devrions-nous pas y aller ?
Allons, Ramu, du calme.
- Tu es nerveux ? - Un peu.
N'aie crainte. Je suis là.
Tiens bon, fiston. Ce sera bientôt fini.
Ramu !
Où est Tollea ?
Qu'est-il arrivé ?
Kado !
Tollea !
Elle a disparu.
Il est mort, mordu par un cobra.
Un cobra ? Il n'y en a pas ici.
Il est pourtant mort ainsi.
Regardez !
Instrument musique aussi pour meurtre.
Tu as raison.
Alors il n'était pas aveugle.
Je vous ai dit, gros bonhomme jouait des airs avec ça.
Il disait venir de loin.
Elle doit être quelque part sur l'île.
Il la trouvera, même s'il doit fouiller toute l'île.
J'ai bien peur que non.
Voilà où tu trouveras Tollea.
L'île du Cobra !
Retournée parmi les siens.
Mais elle est d'ici.
Tollea appartient à ce peuple.
- Je n'y crois... - Reste assis.
Comment le savez-vous ?
Ceci.
Ça a tué le garde, pas le cobra.
Les fourchons sont recouverts de venin de cobra.
Pourquoi voudrait-on l'enlever ?
La réponse se trouve à cet endroit.
Que savez-vous de ses origines ?
Il y a longtemps, une affreuse tempête
a malmené mon bateau pendant 4 jours.
J'ai échoué sur l'île du Cobra.
Personne n'en est jamais revenu.
- Vous, oui. - Mon retour fut un miracle.
On m'avait condamné à mort, comme tous les étrangers.
Qu'est-ce qui vous a sauvé ?
- Je l'ignore toujours. - Comment cela ?
Je fus torturé jusqu'à l'évanouissement.
Je vois.
Et ensuite ?
Quand je suis revenu à moi,
j'étais en pleine mer, sur le chemin du retour.
Cette nuit-là, j'ai entendu des bruits étranges dans la cabine.
Alors je suis descendu
et j'ai découvert un passager clandestin.
- Provenant de l'île ? - Oui.
Un petit bébé adorable
qui criait à tue-tête.
- C'était Tollea. - Exactement.
Je l'ai gardée et élevée comme ma fille.
Elle n'aurait jamais voulu me quitter.
Elle est pourtant partie, il faudra t'y faire.
Partie pour toujours.
Je la trouverai et je la ramènerai !
- De l'île du Cobra ? - De n'importe où !
Vous ne pensez pas que je vais croire à vos légendes.
Les horreurs de l'île du Cobra sont inimaginables.
Un grand mur noir protège cette terre de l'étranger.
On y tue sans pitié !
Kado ! Recouche-toi !
Mon ami Ramu, seul là-bas.
Lui besoin de moi. Lui en danger.
Je viens, Ramu. J'arrive !
Du volcan sort cobra venimeux, prêt à frapper.
Je l'ai eu !
Kado, retourne te coucher !
Où je suis ?
J'ai dû marcher en dormant.
Ramu, tu dois m'emmener avec toi.
Comment sais-tu que je pars ?
En rêve, je t'ai vu avec Tollea...
Cobra prêt à bondir.
Non, Kado.
Tu dois rester ici.
Va te coucher. Tu dois aller à l'école pour devenir
aussi savant que M. MacDonald.
Je ne veux pas aller à l'école.
Kado !
Content de te voir !
Elle avait faim, on dirait.
J'ai vu assez nourriture pour deux, pas trois.
Alors...
j'ai bien visé.
Grand mur noir protège de l'étranger.
Comme dans mon rêve.
En effet.
Demain matin, nous l'escaladerons.
Grande ville mystérieuse !
Tollea est là, quelque part.
T'es-tu demandé ce que ça signifiait ?
Toute ma vie.
Je suis ta grand-mère. Ce peuple est le tien.
Tu es née ici.
C'est impossible.
Ma fille était ta mère.
Tu as une sœur jumelle.
Toutes deux avez été piquées par le roi Cobra.
Toi, la première née, destinée à régner,
tu as failli mourir.
Naja n'eut aucune réaction. Elle devint Grande Prêtresse.
Selon nos coutumes, tu étais condamnée à périr.
Pourquoi m'avoir ramenée ?
Pour sauver notre peuple de la tyrannie de ta sœur.
Où est ma sœur ?
Kado, tu restes ici.
Ici ?
J'ai fait traversée, été malade, pour être avec toi.
Maintenant : "Reste ici." Ça non.
C'est important que tu m'attendes ici.
Bon. Moi important. J'attendrai.
Mais attention ! Indigènes tuent étrangers.
J'ai pas envie de te voir transpercé par lances.
Tollea ?
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
J'ai peur des étrangers,
même s'ils sont beaux.
Étranger ?
Je veux dire... une apparition soudaine comme cela.
Tu savais que je viendrais.
- Pourquoi venir ici ? - Je suis d'ici.
Je sais, mais pourquoi es-tu revenue ?
Et nos projets ?
Lâche-moi. Je ne m'échapperai pas.
Rentrons chez nous immédiatement.
- Laisse-moi. - Où te retrouverai-je ?
Ici même, ce soir.
Mesdemoiselles,
vous n'avez rien vu, c'est bien compris ?
Koko !
Koko, conduis-moi vers Tollea.
Pieds chauds, Koko. Il faut les rafraîchir.
Je te connais !
Faux mendiant aveugle ! Tu as joué musique pour le mariage.
Mariage annulé.
Tu as enlevé sa fiancée et tué gardien.
Qu'y a-t-il, Hava ?
- D'où venez-vous ? - De Harbour Island.
J'ai accompagné mon ami, lui chercher sa fiancée.
Koko...
me sert de guide.
L'homme m'a arrêté.
Laisse-nous.
Vous savez où est mon ami ?
En prison. Tous les étrangers vont en prison.
Dès qu'il me quitte, il rencontre problèmes.
- Où est Tollea ? - Elle est ici.
Je peux la voir ?
- Suis-moi. - Merci.
Tollea !
Kado !
Où est Ramu ?
Elle dit Ramu est en prison.
Kado,
voici la reine de l'île.
Enchanté.
Elle nous aidera.
Je m'agenouille seulement quand père Paul me demande.
Vous êtes la patronne de l'île ?
Seulement la reine.
Alors vous pouvez faire sortir mon ami de prison.
Je ne peux rien pour lui.
Les étrangers sont tous exécutés.
Pas mon ami Ramu !
Ce jeune homme est fatigué et affamé.
Je dois parler à Tollea.
Qu'il mange et se repose.
Oui, reine.
Viens avec moi.
Vous semblez bonne.
Vous aiderez sûrement mon ami.
Viens, Koko !
Nous allons manger. Tu as faim, hein ?
Voilà la nourriture, Koko.
Pourquoi Ramu est en prison ?
La reine te l'a dit, nous tuons tous les étrangers.
C'est mal.
M. MacDonald dit que les étrangers sont sacrifiés pour cobra.
Ça aussi, c'est mal.
Ramu n'aimera pas ça.
Le volcan est très énervé. Vous préparez sacrifice ?
La montagne est en colère.
La prêtresse fait gravir mille marches jusqu'au feu.
À des gens vivants ?
Mon ami aussi ?
Non, madame, trop de marches. Lui est paresseux.
Veeda !
J'arrive.
Tu verras avec quelle cruauté Naja traite notre peuple.
La crainte les a rendus fanatiques.
Hava,
conduis Tollea au temple par le tunnel royal.
Veeda attendra ici son retour.
Tu es responsable de sa sécurité.
Va, ma chérie.
Les fidèles semblent vous être moins dévoués.
Les offrandes d'or diminuent. Exigez-en plus. Punissez-les !
Dénigreurs de la foi !
La Montagne Sacrée est furieuse. J'exige plus d'or.
L'éruption violente gronde. Écoutez !
Elle exige le respect de nos lois et d'autres sacrifices.
200 personnes
graviront mille marches vers la flamme éternelle !
J'ai parlé.
Roi Cobra !
Garde, annonce-moi à l'étranger.
Martok, chef tout-puissant après la Grande Prêtresse.
Eh bien !
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
C'est toi, l'intrépide ?
L'intrépide ?
J'étais curieux de voir
celui qui brave nos lois !
Vous n'êtes pas là que par simple curiosité.
- Pourquoi m'avoir enfermé ? - Pour plusieurs raisons.
Tu es venu sur l'île, tu t'es baigné dans la piscine sacrée,
tu as osé toucher la Grande Prêtresse et profaner ses lèvres.
Chacun de ces crimes est puni par la mort.
Quatre condamnations. Dommage, je n'ai qu'une vie !
J'accepte les deux premières, mais pas les autres.
Nous avions tout à fait le droit de nous embrasser.
Certainement, puisque nous allons nous marier.
Vous délirez.
C'est moi qu'elle épousera.
L'un de nous deux se trompe.
Elle connaît sûrement la réponse.
La Grande Prêtresse sait tout.
- J'aimerais la voir. - C'est impossible.
Elle n'assiste pas aux exécutions.
Je cherche la Grande Prêtresse.
C'est la tunique de Martok... et son sceptre !
Je les ai empruntés. C'est très pratique.
Les gardes n'y ont vu que du feu.
Dites à la Grande Prêtresse que je souhaite la voir.
Suivez-moi.
L'étranger de la piscine demande à vous voir.
Fais-le entrer.
Tu as changé de vêtements ?
J'ai échangé ma place contre celle de Martok.
- Où est-il ? - En prison.
J'aimerais voir cela.
Il doit être perdu sans son sceptre.
- Qui es-tu ? - La femme de la piscine.
Je sais.
Martok dit que tu es la Grande Prêtresse.
Je suis celle que tu désires.
- J'aimerais que tu... - Je le suis.
Je l'ai toujours été et je le serai toujours.
- Tu as tout d'elle, mais... - Tout.
On peut tromper les yeux d'un amoureux.
Mais jamais ses lèvres. Tu m'as embrassée à la piscine,
tu te souviens ?
- Alors tu me connaissais. - Je le croyais.
Maintenant également.
Regarde-moi bien.
Toujours la même !
La même !
Tu as peur.
Peur de te fier à tes yeux, à tes lèvres.
Quel est mon nom ?
Ramu.
Ton peuple sera-t-il mon peuple ?
Naturellement, pour toujours !
- Des sœurs. - Je n'ai pas de sœur.
Où est-elle ?
Je n'ai pas de sœur.
Elle est sur cette île.
Je ne repartirai pas sans elle.
Tu ne partiras jamais d'ici !
Regarde.
Suis-moi.
Ils s'apprêtent à aller vers la flamme éternelle.
Aimerais-tu voir ta fiancée parmi eux ?
Appelle toute la garde.
Qu'on m'amène la jolie jeune fille. Trouvez-la.
- Non, pas cela ! - C'est moi qui commande ici.
Une alternative demeure cependant.
Elle pourra être reconduite chez elle en bateau.
Mais elle rentrera seule. Tu resteras ici.
J'ai parlé. Va !
L'étranger.
La Grande Prêtresse l'envoie en prison.
La reine le demande ?
Tu m'amènes l'étranger ?
Fais-le entrer.
Merci, Hava.
Je regrette l'accueil qui vous a été réservé.
Une vieille loi interdit aux étrangers d'accéder à l'île.
Je m'en doutais un peu.
Qui êtes-vous pour me parler aussi amicalement ?
La reine de l'île.
Vous êtes deux jeunes gens qui ont besoin d'aide,
vous et ma petite-fille Tollea.
- Elle est... - Oui.
La sœur jumelle de la cruelle despote qui nous gouverne.
Sœur jumelle !
C'est moi qui ai fait venir Tollea. Étant l'aînée, elle doit régner.
Rentrez chez vous avec votre ami et laissez Tollea ici.
Elle peut faire le bonheur de tout un peuple.
Cela ne me concerne pas.
Ce sont des vies humaines.
Vous entendez ?
C'est l'hymne de la mort.
Les gens qui sont incapables de payer de lourdes taxes
montent mille marches pour être brûlés vifs.
Oui, je les ai vus.
Votre religion exige-t-elle cela ?
Non, c'est une punition imposée par Martok et Naja.
Elle dit "mourez", et personne ne proteste.
Le rituel du cobra les envoûte. Voilà comment elle les contrôle.
Ne pouvez-vous rien faire ?
J'essaie. C'est pourquoi j'ai fait venir Tollea.
Vous pouvez décider du sort de tous ces malheureux.
Moi ?
Laissez Tollea ici.
Elle seule peut arrêter ce massacre.
Où est-elle ?
Vous la reverrez.
Veuillez frapper cette cymbale.
Hava, conduis l'étranger aux ruines par le tunnel.
Vous êtes maître de votre décision,
mais j'espère que vous prendrez la bonne.
Merci.
Ramu !
Réveille-toi !
J'ai vu Tollea, elle va bien.
Moi, j'ai couru toute la nuit, j'ai traversé la forêt
pour te sortir d'ici,
et toi, tu ronfles !
Ça suffit !
J'ai des ampoules aux pieds !
Et toi, tu ronfles trop !
Je dois toujours te sauver.
Tu as de la chance moi être ton ami.
Au secours ! Laissez-moi !
Gardes !
Où est la jeune fille ?
Je sais pas !
Nous punissons sévèrement les petits menteurs.
Pas menteur.
Père Paul m'a appris à toujours dire la vérité.
Le père Paul a raison. Dis la vérité et tu seras libre.
Bon. Où est ton ami ?
Je sais pas.
Je serais pas venu ici si moi savoir où il est.
Je l'ai trouvé enfermé à place de mon ami.
Alors où est la fille ?
Impossible de la retrouver.
Tu l'as vue ?
Oui, elle était contente de me voir.
Reconnaîtrais-tu l'endroit ?
Non. Je vais me perdre. Ça servirait à rien.
À l'arbre !
Lorsqu'il aura retrouvé la mémoire, ramenez-le.
Et nos projets se réaliseront.
Partout, toujours, nous serons l'un à l'autre.
Toujours.
Oui, où que nous soyons.
Et tous nos rêves deviendront réalité, n'est-ce pas ?
Oui, tous.
Et tu auras un grand bateau tout neuf.
Et chaque jour, je pourrai t'accompagner.
Ainsi, rien ne pourra nous séparer.
Qu'est-il arrivé, Hava ?
Il a été torturé à l'arbre.
Torturé ?
Les mains attachées à l'arbre, le jeune garçon est tiré par les pieds.
Moi pas petit garçon.
Ça va mieux ?
Oui, ça va.
Peut-on quitter l'île sans escalader le mur ?
Oui, depuis la baie où il y a des bateaux.
Comment s'y rendre ?
- Vous emmenez Tollea ? - Non.
Juste mon jeune ami.
Faites attention ! Si vous êtes pris, vous serez tués !
Nous serons prudents. Mais pour retrouver mon bateau...
Vous devez suivre la rivière à travers le marais.
Vous atteindrez la plage, mais évitez le village.
Entendu, Veeda. Merci.
Au revoir, Hava.
Viens, Kado.
- Où va-t-on ? - Chez nous.
Chez nous ? Bien. Vais prendre ma sarbacane.
Le gamin s'est échappé !
- Et le garde ? - Mort.
Sortez.
Tous deux disparus !
Je n'aime pas cela.
Pas du tout.
Ils ne pourront pas quitter l'île.
Il faut les retrouver.
Vous avez hâte de revoir ce bel étranger ?
Je veux le voir mourir sous les yeux de sa fiancée.
Je préfère cela.
Je vous aime, Naja.
Marions-nous et partons loin d'ici, comme prévu.
Pas sans le consentement de la reine.
C'est la loi.
C'est vous qui représentez la loi. Parlez à la reine.
Priez-la d'annoncer notre union au temple.
Elle refusera !
Imposez votre décision. Pourquoi attendre ?
Nous n'attendrons plus.
J'ai décidé d'épouser Martok. Je vous demande d'y consentir.
Moi aussi, j'ai pris une décision. Je te demande d'abdiquer.
Abdiquer ?
En faveur de ta sœur,
mon héritière.
Où est-elle ?
Sur notre île.
Croyez-vous cela ?
Certainement pas.
C'est le rêve d'une vieille femme malade !
Elle régnera d'ici vingt-quatre heures.
Tout est arrangé ?
Oui. Un bateau vous emmènera tous deux loin d'ici.
Pour votre sécurité.
"Notre sécurité." Vous entendez cela, Martok ?
Elle semble avoir oublié qui je suis.
Vous allez voir qui commande.
Doublez la garde !
J'exige qu'on retrouve cette fille et les étrangers !
Pas de repos pour les gardes jusqu'à leur capture !
J'ai parlé. Allez !
Vous devriez bien dormir, Majesté. C'est un heureux anniversaire.
Oui, je suis contente.
Mais chaque anniversaire me rapproche un peu plus de la fin.
Vous êtes lasse, Majesté.
Non, c'est autre chose.
Je me sens triste, anxieuse...
tourmentée.
Je reste avec vous ?
Non... ça va passer.
Pourquoi ne frappez-vous pas, Martok ?
Dites-moi où est la sœur de Naja et vous vivrez.
Pourquoi désirerais-je vivre ?
Allons, parlez.
Jamais.
Frappez.
Vous n'obtiendrez rien de cette manière.
Mes projets se réaliseront quand même.
Vous n'épouserez jamais Naja.
Vous ne pourrez plus intervenir.
Mais le roi Cobra sait.
La Montagne Sacrée aussi.
Par vos mains, ils ont puni ma désobéissance.
Mais je sais que le souvenir de vos actes
vous poursuivra...
à chaque instant...
jusqu'à ce que...
vous me rejoigniez.
- Votre Altesse est si belle ! - Merci.
- Que se passe-t-il ? - Je vais voir.
On a capturé les étrangers.
Très bien.
Mes robes de cérémonie !
Ramu ?
Les soldats l'ont ramené. Il va mourir.
- Et Kado ? - Lui aussi.
Comment pourrais-je les aider ?
Vous prendriez un risque ?
Oui, quel qu'il soit.
Suivez-moi.
Je veux ce bijou.
Il appartient à la Grande Prêtresse.
Qui êtes-vous ?
Votre sœur. Regardez-moi bien.
Je viens prendre ma place de Grande Prêtresse.
Je règne ici.
Je suis l'aînée, c'est à moi de régner.
Je ferai cesser ces massacres
et mon peuple retrouvera la paix.
Le peuple connaît le prix de la paix.
La Montagne Sacrée réclame d'autres sacrifices.
Les jeunes filles, les jeunes hommes, tous doivent partir.
Plus jamais cela !
Martok !
Gardes !
Personne ne viendra.
Ils sont au temple, implorant la montagne
que vous leur faisiez redouter !
Donnez-moi ce bijou !
Plutôt mourir !
Posez cela !
N'approchez pas davantage !
Vous allez assister à une exécution publique.
Moi, Martok, chargé d'appliquer les lois,
exige la mort des deux étrangers
de la façon que je choisirai
en respectant les coutumes de l'île.
Leur présence est un sacrilège.
La Montagne Sacrée crie vengeance.
Par le pouvoir qui m'est conféré, je les condamne à mort.
Gardes, procédez à l'exécution.
Arrêtez !
C'est Tollea.
Non... c'est impossible.
Si. L'autre est jolie aussi, mais visage méchant.
J'interdis cette exécution.
La loi est mon domaine, la religion est le vôtre.
Notre loi n'impose pas de meurtre inutile.
Je pensais que vous vouliez sa mort.
J'ai parlé.
Où est votre bijou ?
Vous n'êtes pas Naja.
Je suis la souveraine de l'île.
Ton peuple sera mon peuple.
C'est Tollea.
Je me trompe jamais, ou presque.
Nous verrons.
Le roi Cobra !
Ils ont tué le roi Cobra !
La Montagne de Feu !
Martok est mort !
La Montagne de Feu est apaisée à présent.
La cruauté et l'oppression n'existeront plus.
Nous sommes désormais libres de vivre et de penser.
Sous le règne
de notre reine,
Tollea.
Tu as chagrin pour Tollea, hein ?
Oui, j'ai chagrin pour Tollea.
Comment as-tu pu partir ?
Hava et Veeda gouverneront l'île.
Mais c'est ton peuple.
Ton peuple sera mon peuple.
Sous-titrage Titra Film Paris