OUVERTURE
Voici l'histoire d'une forteresse invincible:
Le foyer américain... 1943
COLIS URGENT IMPERMEABLES MILITAIRES
Mardi 12 janvier
Capitaine Timothy Hilton.
Vous êtes convoqué au Camp Claiborne le 12 janvier.
Veuillez vous présenter au Commandant
conformément à notre courrier daté du 4 janvier.
Pêché par Anne & Tim Hilton lors de leur voyage de noces
le 23 août 1925
Le moment que je redoutais... Rentrer chez nous...
Seule.
Oh, Tim. Tim. Tu es parti depuis une heure
et la maison est déjà si vide sans toi.
Mon chéri, pardonne-moi.
J'ai joué la forte dans tous nos "au revoir",
j'ai essayé de comprendre,
mais je ne puis concevoir que tu risques ta vie,
toi, l'être qui m'est le plus cher au monde.
J'essaierai de me rappeler ce que tu disais hier soir,
que dans plusieurs années,
cette épreuve deviendra notre plus belle aventure,
même si nous la vivons séparément aujourd'hui.
Mais je manque de courage.
Tu sais que je suis lâche et obtuse.
Et je me sens déjà si seule.
Ce rayon de lumière Entre deux nuits
Que notre regard brille Aujourd'hui!
Et si demain est triste
Ou s'il n'y a pas de demain, nous aurons eu aujourd'hui!
Nous aurons eu aujourd'hui.
J'essaierai de songer à tous nos bons moments.
J'entretiendrai le passé,
comme le feu de l'âtre, en attendant ton retour.
Je te le promets.
Maman!
- Maman, où es-tu? - En haut, chérie.
Bonsoir, Maman.
Bonsoir mes chéries. Vous êtes trempées?
Jane, ta joue est si fraîche.
Brig, va donc enfiler des vêtements secs.
Papa est parti? Il a eu son train?
Ce n'était pas gentil de refuser qu'on l'accompagne à la gare.
Chérie, tu sais combien il vous aime.
Il ne voulait pas que j'y aille, non plus.
Il n'aime pas les cérémonies. Et la Louisiane n'est pas si loin.
En plus, il aura une permission avant de partir...
Il est si beau en uniforme.
Il doit faire des jaloux. Il est si beau, si grand.
À lui tout seul, il ressemble à un régiment.
- Il a emporté mon cadeau? - Il ne quitte pas sa poche.
J'espère qu'il y mettra ses papiers et son argent...
Et qu'il paiera un verre à tous ces généraux,
et qu'il sera major à son retour en permission.
Papa peut devenir major quand il le veut.
Moi, je voudrais qu'il dépense son argent autrement...
Dans un cadeau pour Maman ou...
- Ou quoi, chérie? - Je ne sais pas.
En achetant des magazines ou des livres.
Je n'y ai pas réfléchi.
J'ai une idée.
Si nous jouions au gin rummy avant le dîner?
- D'accord? - D'accord.
Non. Sans Papa, c'est pas pareil.
Même pas un gin rummy... Rien!
Bonsoir, Soda.
Brig, quand comptes-tu libérer cette salle de bains?
Tu pourrais attendre que j'aie fini!
Tu vas t'user les dents à force de te les brosser.
Arrêtez vos histoires.
Il est grand temps d'aller dormir.
- Bonsoir, Fidelia. - Bonsoir, Fidelia.
- Où étais-tu toute la journée? - Où est votre mère?
Je suis là, dans la chambre de Jane.
Voilà, Princesse. Le miroir est à toi.
Tu as tout le temps pour t'admirer.
Bonsoir, Mme Hilton.
Le départ du Capitaine s'est bien passé?
Oui. Il vous enverra une carte de la Nouvelle Orléans.
Et toi? Comment ça s'est passé?
J'ai trouvé un travail chez des gens bien, à la ville.
C'est bien payé. Je commence tout de suite.
Mais je serai pas satisfaite.
Pas aussi satisfaite que toutes ces années ici.
Nous aussi, Fidelia, nous sommes tristes.
De plus, j'ignore si je ferai une bonne ménagère.
Je peux vous dire une chose. Vous serez pas très bonne.
J'ai vérifié notre budget. On ne s'en sortira jamais.
J'ai déjà vendu la voiture.
Le gouvernement ne paie pas assez ses officiers.
Pourquoi M. Hilton n'est-il pas autant payé par l'Oncle Sam
qu'il l'était dans la publicité?
En tous cas, tu peineras moins
que tu n'as peiné à t'occuper de nous.
Tu nous quittes?
Tu es fâchée contre moi?
Quoi que tu fasses, tu ne me fâcheras jamais.
Tu es comme ma propre fille.
Fidelia nous quitte?
Jane, cela me peine autant que toi.
On ne peut pas payer toutes nos charges
juste en réduisant votre argent de poche.
C'est affreux. D'abord Papa, puis Fidelia.
Brig, arrête de gémir.
Dis bonne nuit à ta sœur et va te coucher.
Toi aussi, Jane. Tu as école demain.
Dieu lui-même devra résoudre ces catastrophes.
Tu viendras nous voir, Fidelia?
Bien sûr, mon enfant.
Si tu ne sais pas ranger, tu ne garderas jamais un mari.
Les hommes détestent le désordre.
- Bonne nuit, Jane. - Bonne nuit, Fidelia.
Chaque soir, où que je sois, je t'embrasserai toujours.
Attention, commando!
C'est tout ce qui reste du dernier gâteau de Fidelia,
et il est rassis, mais ça fera l'affaire.
Tant qu'ils ne rationnent pas les pickles, je m'en moque.
Je sais.
À ce train-là, tu auras vite un trou dans l'estomac.
Bonjour, Gladys.
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette petite?
Gladys a une peur bleue des adultes.
Est-ce qu'elle parle? Je n'ai jamais entendu sa voix.
Je me demande ce que Brig lui trouve.
Je la préfère à tes amies qui ne pensent qu'aux garçons.
Il est trop tôt pour se disputer.
Dépêchez-vous. Vous allez être en retard.
Dis à Becky Anderson que si elle me snobe encore...
- Bonjour, M. Mahoney. - Bonjour, les filles.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Hilton.
Je vous apporte vos courses et de l'aide si vous le souhaitez.
C'est gentil. J'en ai bien besoin.
Pouvez-vous attendre un peu pour la dernière facture?
Je n'ai pas encore reçu mon versement,
et je ne suis pas une très bonne gestionnaire.
Nous sommes tous dans la même situation.
Moi, par exemple,
j'essaie de trouver ce qu'il faut pour contenter mes clients.
Vous me croirez ou non... On a eu le toupet
de me demander pourquoi je refusais le marché noir.
- Moi, alors que mon fils se bat. - Johnny?
Je me disais bien qu'on ne le voyait plus.
Oui, m'dame. Un si bon garçon.
J'ai une photo de lui en uniforme.
Montrez-la moi.
Vous êtes fier de lui, n'est-ce pas?
Oui, m'dame.
Johnny a toujours eu deux grands rêves.
Le premier, c'était de devenir aviateur.
Et le second, M. Mahoney?
Vous ne me croirez jamais.
C'est la publicité.
Il a toujours voulu travailler dans la publicité.
Je suis sûr qu'il est doué.
Vous le pensez vraiment?
Oui, je le pense.
C'est vrai?
Il faut que j'y aille.
- Au revoir, Mme Hilton. - Au revoir.
M. Mahoney.
M. Hilton pourrait aider votre fils
à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.
Ça, c'est une idée. Je n'y avais pas songé.
M. Hilton travaille dans la publicité, c'est vrai.
Je suis sûr qu'il se ferait un plaisir de l'aider.
Johnny est si charmant et intelligent.
C'est vrai, et il a aussi d'autres qualités.
Quelle belle perspective vous nous offrez là...
à moi, à Johnny et sa mère.
Merci de votre visite et pour mes commissions.
De rien, M'dame.
- Maman. - Oui?
Tu crois que je ferais une bonne secrétaire?
Secrétaire!
Fais plutôt l'armée. Ils ont besoin de mascottes.
Vas-y. Vis ta vie. Je m'en moque.
Foutus magazines.
Tout le monde lit les magazines.
J'ai trouvé!
Si nous prenions un locataire!
Jane, tu me donnes tous tes as.
Pourquoi ne pas louer une chambre?
- Il y a une demande énorme. - Va-t-en.
Je descends à cinq.
C'est ridicule, Brig. Un étranger chez nous.
Je me demande d'où te viennent ces idées.
C'est ridicule! C'est du communisme.
On pourrait prendre un officier.
Ce serait comme si Papa était revenu.
Un officier.
Elle a peut-être raison.
Il paraît qu'il n'y a plus une chambre en ville.
Ce serait un acte patriotique d'accueillir un officier.
Ça n'a rien à voir avec le patriotisme.
C'est ton obsession des uniformes.
Nous devons aider nos soldats.
Brig, Jane, ça suffit maintenant.
Terminons cette partie!
- 102. C'est un orage. - Eteins la salle à manger.
Imagine si Papa cherchait une chambre dans une ville.
Dépêche-toi, Jane. C'est pas si compliqué à calculer.
Imagine une famille qui aurait 3 chambres, comme nous.
Ce serait cruel à leur place de ne pas accueillir Papa.
Alors, Jane?
J'ai gagné presque 6000 dollars.
592 points à 10 dollars le point.
Déduis-le de ton ardoise.
Tu préfèrerais que Papa dorme dans un parc!
C'est bon, c'est bon. Papa dort dans un parc,
et les gens sont cruels, et on décide de lui louer une chambre.
- Tu es contente? - Tu acceptes?
Je n'ai pas dit ça. Je vais y réfléchir.
Je savais que tu n'étais pas comme ces autres gens.
Montons.
Combien peut-on demander pour la chambre de Jane?
Ma chambre?
Ça fera combien pour trois jours?
Comment?
Brig, arrête ça. Je n'entends rien.
Désolée.
Ça paraîtra dans la première édition?
Oui. Cheminée et fenêtre en baie.
Bon, d'accord. Mettez "atmosphère chaleureuse".
Maman! Maman! Attends!
Tais-toi Brig. Vous m'envoyez la facture?
Merci.
Tu ne vas pas louer ta chambre, tout de même?
Elle nous rapportera plus.
Je prendrai ta chambre et tu t'installeras chez Jane.
Tu vas pas mettre quelqu'un dans la chambre de Papa?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu voudrais que les gens, dans l'autre ville,
ne donnent pas à Papa leur plus belle chambre?
Mais c'est différent. C'est Papa.
Bonjour.
C'est bien ici la chambre pour un officier?
Oui.
Avec une vraie cheminée et une fenêtre avec baie?
C'est cela.
J'ai pas vu la chambre mais l'atmosphère me plaît.
Je suis votre homme.
Désolée, mais la chambre est prise.
Oh, je vois.
Désolée pour le dérangement.
Vous avez l'air affligé, en effet.
Salut, veinard!
Bonjour. Mme Hilton?
Oui.
Je me permets de souligner
que c'est la première maison dans cette ville perdue
- qui ne sente pas le chou. - Pas aujourd'hui, en tous cas.
J'ai cru comprendre par l'agence de location
qui m'a malheureusement été imposée,
que vous louiez une chambre.
Oui, mais à un officier. Voyez-vous, mon mari...
Smollett, William G., officier à la retraite.
Retraité, ajouterai-je, en vertu d'opinions stupides
cultivées par la Défense, qui juge l'utilité d'un homme
non pas à son expérience ou à ses compétences
mais à ses années de sevrage.
Soda.
Il n'était stipulé nulle part
que vous aviez des enfants et des animaux.
Désolée, mais ils font partie de la maison.
Inutile d'en discuter. Avec votre permission,
je propose de clore cette conversation.
Je voudrais voir la chambre.
Bien sûr. Suivez-moi.
Veuillez m'excuser d'avoir été si bavarde.
Ne vous inquiétez pas.
Durant ma pleine et assez longue existence,
j'ai appris à accepter la tendance naturelle
des femmes à être très bavardes.
Quelle tolérance, Colonel.
Conseils aux locataires et aux hôtesses de maison.
Si courte soit la vie, ne négligeons pas
le temps des courtoisies.
MINISTERE DU TRAVAIL WASHINGTON
Quel outrage! Mme Hilton!
Puis-je vous aider, Colonel Smollett?
- Maman est à la cuisine. - Certainement, Mlle Hilton.
Pouvez-vous me dire qui a eu la gentillesse
de mettre sur mon lit cette déclaration
sur les bonnes manières et la courtoisie?
C'est moi, Colonel.
J'ai pensé que ça contribuerait à notre entente sous ce toit.
Voulez-vous bien m'aider à transporter mon aquarium?
Comment?
Maman va prendre ma chambre, je dois retirer mes affaires.
Prenez ce côté...
À présent, reculez. Je vais vous guider.
Le plus gros semble être celui qui commande.
- C'est étonnant, non? - Fascinant.
C'est sur votre droite.
Ne les secouez pas trop. Ils sont très sensibles.
Veuillez pardonner ma maladresse.
C'est la 1 ère fois que je déménage des poissons.
Merci, Colonel. Je vous le rendrai.
Autant vous exécuter tout de suite...
Certaines recommandations, en page 3
de ce communiqué de guerre, portent sur l'état,
les horaires et l'infrastructure de la salle de bains.
- Je vois. - Vraiment?
Dans ce cas, pouvez-vous me suivre un instant?
C'était mon idée de prendre un locataire,
et je suis heureuse que tout se passe aussi bien.
Vous qui vous extasiez d'avoir tant d'imagination,
aviez-vous imaginé que je me baignerais là-dessous?
Mais il y a une douche dans votre chambre.
Est-il nécessaire que votre locataire
partage les commodités avec ce végétal?
C'est le philodendron que Papa m'a donné.
Il a besoin de beaucoup d'eau. La pluie ne suffit pas.
Vraiment? Quand le danger d'anémie pernicieuse
sera totalement écarté, vous me l'évacuerez.
Une dernière chose... J'ai oublié de dire à votre mère
que je prends mon petit déjeuner à 7h tapantes.
Un café, un toast et deux oeufs cuits à la coque
2 minutes et demi, jamais plus de trois minutes.
Nous n'avons pas les moyens de faire votre petit déjeuner.
Ma pauvre mère ne sait pas comment s'en sortir.
Quand Fidelia était là, les factures étaient payées mais...
Je vous en prie. Je paierai ce qu'il faut.
Que diriez-vous de 50 cents par jour?
- Cela me semble cher. - 3 dollars la semaine alors.
On sonne. Marché conclu. Bonne nuit.
Mais...
Que je réfléchisse...
Par semaine pour le loyer...
Pour le petit déjeuner.
Fidelia! Quelle bonne surprise.
Je voulais savoir comment vous alliez.
- Comme tu l'avais prédit. - Tu nous manques, Fidelia.
Donnez-moi ce tablier, que je finisse le travail.
Pas question. Tu dois être fatiguée. Assieds-toi.
Tu veux bien nous laisser, ma chérie?
J'ai des problèmes que je veux confier à ta maman.
- Monte, chérie. - Je viens te voir tout à l'heure.
D'accord.
Rappelle-moi de te parler du marché que je viens de faire.
D'accord, chérie.
- Assieds-toi, Fidelia. - Merci.
Voilà, Mme Hilton, ce qui arrive...
Les gens du haut de la ville, ils sont bien à leur façon,
mais c'est la racaille qui travaille pour eux.
Mme Hilton, je peux pas habiter là-haut.
Quand j'ai fini mon travail, je veux ma solitude,
je veux ma vie privé.
Fidelia, je ferais tout pour te reprendre,
- mais ça ne va pas mieux... - Je sais.
Vos factures s'accumulent.
Tu ne crois pas si bien dire. Mais comment le sais-tu?
Pensez pas que je me mêle de vos affaires
mais je prends souvent de vos nouvelles
et quand j'ai appris pour le Colonel Smellett...
Et moi je me fais tout cet argent facile,
et je me suis dit que vous pourriez me louer ma chambre.
Je ne te demanderai jamais de l'argent.
C'est ta chambre et ça le sera toujours.
Je m'étais bien dit que vous refuseriez mon argent.
Alors je travaillerai ici mes jours de congés et le soir.
Je suis aussi robuste qu'un cheval.
Non. Tu n'es plus toute jeune.
Je refuse que tu travailles pour nous.
Ce sera merveilleux de t'avoir à la maison.
Mme Hilton, on m'a jamais rien dit d'aussi beau
depuis ma naissance.
Je vais aller chercher mon sac.
Ne t'embêtes pas à aller le chercher ce soir.
Pas besoin d'y aller. Il est juste à l'entrée.
Brasserie Paradise Cocktail
ACHETEZ DES BONS DE LA DEFENSE
Toute cette dépression
est due à la boisson, et rien d'autre.
C'est sûr qu'ils servent du whisky périmé ici.
Que dois-je faire? J'aimerais bien le savoir.
Le gars avec qui j'étais est un vrai crétin.
Il savait jamais d'où il venait
ni où il allait!
Je n'ai rien contre les ongles rouges,
mais se peindre les orteils, ça non!
J'en ai acheté six douzaines avant le rationnement.
Impossible de lui écrire tout ce que le petit dit
sur un de ces formulaires de courrier vidéo.
Emily, n'allons pas au bar. Je boirais bien un verre mais...
Ne sois pas si ringarde.
Pouvons-nous passer?
Je suis ici depuis 20 minutes et...
Bien sûr, allez-y. J'allais partir.
Bel homme, tu ne trouves pas?
Toujours à l'affut?
Le statut de divorcée offre des compensations!
Garçon!
- Anne, de quoi as-tu envie? - N'importe quoi. Choisis.
Comment est votre Planteur?
Je vous en fait un. Goûtez-le. C'est sans obligation.
Alors, deux Planteurs. Allez-y doucement sur le rhum.
Je me rappelle ce que je voulais te dire.
Cette pipelette de Vivian, celle qui à une vilaine peau,
prétend que tu as un locataire.
Je lui ai dit que c'était sûrement un parent.
Non, c'est la vérité. J'ai un locataire.
Nous avons besoin d'argent.
Si ça va aussi mal,
Tim n'aurait pas dû partir à l'armée.
À dire vrai, je ne comprends pas non plus,
mais il souffrait de n'être pas dans l'armée.
Tous ces pères de 40 ans qui vibrent pour l'uniforme...
Pourquoi il n'y en a jamais que pour Tim?
- Tony! - Oui, l'éternel second choix.
Emily, le lieutenant Willett. Mme Hawkins.
Enchantée. J'ai toujours eu un faible pour les marins.
Enchanté.
J'ignorais que tu traînais dans les bars.
J'ai essayé de t'appeler
pour te dire que ton vieil amant était de retour.
Tu veux que toute la ville le sache?
Pourquoi le cacher?
Quand j'ai appris que Tim était parti,
j'ai convaincu l'amiral de faire un détour par les Grands Lacs.
Combien de temps restes-tu?
Le temps de réviser le navire.
Si tu n'es pas trop têtue, ça devrait être suffisant.
Qu'en pensez-vous, Mme Hawkins?
Ma foi...
- Tu le crois? - Je ne te blâmerais pas.
Vous êtes ce que j'appelle une femme intelligente.
Tony est notre plus vieil ami. C'était le témoin de Tim.
Epargnons les détails à cette chère Mme Hawkins.
Partons d'ici. J'ai envie de tranquillité.
- J'ai pas touché à mon verre. - On en prendra un autre.
Prenez tout votre temps, Mme Hawkins. Au revoir.
- L'addition! - Laissez, Lieutenant.
- Je m'en charge. - Très bien.
Mais Tony... Au revoir, Emily.
Quelle impolitesse envers cette pauvre Emily.
Pauvre Emily, mon oeil.
Connais-tu un endroit
où je puisse rassembler mes deux amours?
Tu t'es moqué de moi. Tu n'es pas seul aux Lacs?
Ne sois pas bête. Je parlais de toi...
De toi et d'un délicieux steak.
Le poisson est délicieux, signor.
Grillé. Ça vous plaira.
Deux steaks. Épais.
Homard à la créole, spécialité maison.
- Deux steaks épais. - Je dois vous avouer que...
Nous n'avons plus de steaks depuis mardi dernier.
C'est une steak-house, non? C'est écrit noir sur blanc.
Je n'y peux rien, signor.
- C'est la guerre. - C'est la guerre.
J'ai remarqué, oui.
Donnez-nous ce qu'il y a. Tout sauf du hachis.
Très bien, signor. Vous serez content.
Pourquoi as-tu l'air si déprimé?
Ma vie n'est que déceptions...
Pas de steak, pas d'amour.
Tu aurais dû entendre les filles quand j'ai dit que tu étais là.
Je ne comprends toujours pas ton pouvoir sur elles.
Elles ont plus de goût que leur mère.
Elles te prennent pour une sorte de génie.
Ces filles que tu peignais pour les couvertures de romans
les ont littéralement fascinées.
C'était le bon temps.
Néanmoins, il y a une certaine similitude
entre une belle femme et un navire de guerre.
Sûrement, sinon, ces navires ne t'intéresseraient pas.
Tu n'as pas compris, Anne.
Pour moi, tu as toujours été la plus belle femme.
Depuis cet été où nous sommes allés aux Thousand lslands
et que je t'ai vue sur cette barque.
Tu portais un maillot blanc. Tu te rappelles?
Tes cheveux dansaient dans le vent.
Tony Willett!
Quand es-tu rentré?
- Salut beauté. - Tu m'appelles?
Je le ferai, oui.
On était aux Thousand lslands, mes cheveux flottaient au vent...
Vraiment, Anne, c'était personne d'important,
juste une fille que j'ai croisé en ville, la dernière fois.
Tony, tu n'as pas à te justifier.
Je serais déçue si tu changeais.
Quand on rentrera à la maison, je te montrerai quelque chose...
Comment ça quand "on" rentrera à la maison?
Tu comptes bien m'héberger, non?
Il ne doit plus y avoir une chambre de libre.
Et les hôtels sont complets.
Pourquoi c'est toujours à moi que ça arrive?
Je ne vois pas pourquoi ça t'accable.
Tu as plus de chambres qu'il ne t'en faut.
Tu comptes partager ma chambre?
Les filles peuvent en partager une.
Elles le font déjà.
- Nous avons un locataire. - Un locataire?
Ne commence pas. J'ai eu ma dose avec Emily.
- Nous avons besoin d'argent. - Trouve-toi un boulot.
Tu es saine de corps, si je puis me permettre.
Que veux-tu que je fasse?
Tu pourrais faire un tas de choses si tu le voulais.
Parlons d'autre chose.
Je ne veux plus entendre un mot sérieux de la soirée.
Tony, c'est si bon de te voir.
Après la permission de Tim, c'est la plus belle chose...
Voilà que tu remets ça.
Je t'offre un bon dîner, et comment me remercies-tu?
Tim. Tim. C'est quoi, ça?
La spécialité de la maison. Hachis de poulet.
Je jette l'éponge.
À Anne et Tim
Que j'aime le plus, après moi - Tony
Oncle Tony est certainement
l'officier le plus distingué de toute la Marine.
L'Amiral King n'est pas si mal.
Je parlais des jeunes officiers, idiote.
Finis tes devoirs au lieu de rêvasser.
Et le gouverneur a dit à l'amiral, "Des canons de 40 cm?
Juste ciel, ne peuvent-ils tirer plus loin?"
- Oncle Tony! - Jane!
Que se passe-t-il?
Tu n'as pas l'air contente de me voir.
Si, je le suis. Sincèrement.
- Oncle Tony! - Brig!
Ça, c'est un accueil.
- Tu ne restes pas? - Si, il reste.
Ne le gâtez pas trop. On a déjà assez de soucis.
Comme si Oncle Tony pouvait être un souci.
C'est merveilleux qu'il soit là.
N'écoutez pas votre mère. Vous vous devez de me gâter.
Mais j'aimerais une chose.
Que Brig et toi arrêtiez de m'appeler "Oncle".
Je suis pas votre oncle. Et je suis pas un vieillard.
On doit t'appeler Lieutenant Willett?
"Tony" suffira, Miss Hilton.
Ce doit être le taxi
qui apporte ton mystérieux paquet.
Attends de voir ce que c'est.
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans
mais on croirait que c'est un mur de maison.
- Je n'ai pas la monnaie. - Prenez. C'est pas le mien.
Merci beaucoup, Capitaine.
Vous devez être contente que votre mari soit de retour.
Mais ce n'est pas mon...
Pourquoi riez-vous?
Quelqu'un t'a pris pour Papa.
Ton père est-il si génial?
- Oui, parfaitement. - Inutile d'insister.
Je vais monter tes valises... Tony.
Ne te donne pas cette peine.
- Ça me fait plaisir. - Brig, prends-en une aussi.
Prenons soin du Lieutenant si nous voulons qu'il reste.
- À vos ordres. - En marche, soldats.
Mettez-les dans la chambre de Brig. Je dormirai avec vous.
On va bien s'amuser.
Moi qui croyais en avoir fini avec les dortoirs.
Ce sera l'occasion de mieux connaître tes filles.
Qui est-ce?
Il y a un problème, Madame Hilton?
Au contraire, tout va pour le mieux.
Mais c'est ma vieille amie Fidelia.
Monsieur Tony Willett?
Je croyais ne plus vous voir avant la fin de guerre.
Le Lieutenant va rester quelques temps.
- Heureuse, Fidelia? - "Heureuse"? Je ne dirais pas.
Ils vont transformer votre maison en hôtel.
Fidelia! J'ai presque envie de partir.
Mais j'ai aussi envie de vous pardonner.
- C'est quoi ça? - J'avais presque oublié.
C'est le moment de le déballer.
Attends! Je veux voir moi aussi!
Eclairons-le un peu.
Je l'ai proposé à la Marine.
- Tony, je suis flattée! - C'est très joli.
Maman, elle te ressemble! Elle est si belle.
C'est pas grand-chose...
La Marine voulait des affiches pour recruter les femmes.
Je me suis dit que ton visage serait sûrement...
Allez mesdames! REJOIGNEZ LA MARINE
J'aurais dû m'en douter!
M. Willett, recouvrez ça immédiatement!
Jane, tu es trop jeune pour voir ça.
Tony, la Marine n'a pas accepté l'affiche?
Non. Je n'ai pas compris pourquoi.
J'ai récupéré la peinture puis j'ai dû partir en mer.
La bureaucratie sans doute.
J'espère que tu peine atrocement.
Je ne voudrais pas lâcher ça sur un Japonais.
- Pousse un peu, Jane. - Oui, Tony.
- Bien joué, Jane! - Je suis désolée, Tony!
Ce n'est rien. C'est ta mère qui t'a dit de le faire, non?
Pas du tout, Tony. Honnêtement.
- Par où dois-je aller? - Tribord par devant.
- Je vais t'aider. - Comment tu feras pour le lit?
- Comment je ferai quoi? - On mettra le matelas par terre.
Ne t'inquiéte pas. J'adore dormir par terre.
En avant.
Bonsoir, Colonel Smollett.
Je me suis permise de vous prendre un matelas.
Un matelas me suffit amplement.
Je vous présente un vieil ami, le Lieutenant Willett.
- Enchanté, Colonel Smollett. - Enchanté.
Je vois que vous êtes dans la Marine.
- Parfaitement, Monsieur. - Ça ne m'étonne pas.
Nous arrangerons le lit demain matin.
- Je m'installe chez les filles. - Très bien.
J'espère que vous avez pris celui que je n'utilise pas.
- Bien sûr. - Parfait.
Il y a un problème avec un des lits?
Non. Sauf qu'une horrible bête semble y être très attachée.
Bonne nuit.
- Maman. - Oui, Jane?
Me trouves-tu belle?
Oui, chérie.
Tu es très belle.
Tu crois que Tony fera mon portrait un jour?
Pas tant que je vivrai.
Jaivaincu. Jaivaincu.
- Ce nom n'existe pas. - Si.
C'est dans la lettre de Papa.
"Nous sommes au Texas, en manœuvre...
"dans un petit village appelé Jaivaincu.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu!"
"J'ai vaincu."
Très drôle. J'apprécierais, chère Bridget,
qu'à l'avenir, vous m'épargniez les calembours de votre père.
Dire que certains appellent ça un "animal de compagnie".
Excusez-moi, Colonel Smollett.
On vous demande... C'est votre petit-fils.
- William? - Bonjour, Grand-Père!
Par quel concours de circonstances,
es-tu venu jusqu'ici, William?
J'ai été transféré au Camp Chamberlain.
- J'ai appris par votre bureau... - Vraiment?
J'ignorais que les forces américaines
avaient l'honneur de t'avoir dans leurs troupes.
Je me suis engagé l'été dernier, Monsieur.
Je vois...
N'embêtons pas ces dames avec ton autobiographie.
Descendons au salon. Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Je présume que tu viens me demander de l'aide,
la queue entre les jambes.
Non, Monsieur. Je pensais que vous aimeriez...
- Vous voyez... - Tu veux de l'argent, c'est ça?
Allons, parle, fiston.
Je pensais que vous seriez content de me voir.
Quelle drôle d'idée, si seulement tu as des idées.
Mais nous savons tous deux que tu en as des tonnes.
On ne se reverra peut-être plus jamais.
Je ne sais pas quand ils me feront partir.
Allons, William.
Inutile de dramatiser les choses.
Ni de prétendre qu'il y a de l'affection entre nous.
Ta visite de courtoisie est terminée.
Dans ce cas...
Désolé de vous avoir importuné.
Laisse-moi ton adresse.
Si tu as des affaires devant être réglées,
j'en ferai part à mes avocats.
Par égard pour feu ton père.
Maintenant, tu voudras bien m'excuser.
Je suis un peu fatigué.
Au revoir, Grand-Père.
À quoi penses-tu?
Je vais lui parler.
M. Smollett?
Je m'appelle Jane Hilton. C'est notre maison.
Je vois. Ravi de vous connaître.
J'espère que vous aimez l'armée.
Je voulais dire, vous êtes en permission?
Aujourd'hui seulement.
Je resterai à Chamberlain jusqu'au départ, je suppose.
C'est bien.
Je ne parlais pas de votre départ.
Moi non plus.
J'espère que vous pensez pas que je suis un meurtrier.
Grand-Père ne m'aime pas, c'est tout.
Ce n'est pas juste. C'est terrible de sa part.
Il n'est pas si mauvais. Il a ses raisons.
Je l'ai déçu.
Je m'en moque. Vous êtes un soldat à présent.
Vous vous êtes engagé, je vous ai entendu.
Ce n'est rien. Beaucoup de jeunes se sont engagés.
Mais c'est très aimable à vous de me parler comme ça.
Salut, Brig.
Que se passe-t-il avec le Colonel?
Il tourne dans sa chambre comme un lion en cage.
Je monte dans ma chambre. J'ai des devoirs à faire.
Bonjour.
Oncle... Je veux dire Tony.
Lieutenant Willett, voici le Soldat William Smollett.
Enchanté. Caporal. L'ingénierie, n'est-ce pas?
- Oui, mon Lieutenant. - Désolée.
- Et un parent du Colonel? - Son petit-fils.
- Mais je ne sais pas... - Ne pensez rien.
J'ai déshérité mon grand-père.
Alors Jane, quel est le programme de l'après-midi?
Si Brig et toi me sortiez un peu?
William... Ou Bill plutôt? ...pourrait être de la partie.
C'est gentil, Lieutenant, mais je ne peux pas.
En plus, Monsieur, vous êtes un officier...
J'avais oublié. Vous avez raison.
Alors, Jane, que pourrions-nous faire?
Tout ce que tu voudras, Tony.
Si nous prenions le thé au jardin?
Bonne idée. On jouera aux fléchettes.
Merci, Monsieur. Mais je dois y aller.
Merci de votre gentillesse.
Revenez-nous voir. Vous êtes libre dimanche prochain?
- Qu'en penses-tu, Jane? - Ça serait bien.
Je m'en réjouis.
Il vaut mieux que j'y aille.
- Au revoir, Miss Hilton. - Heureuse de vous connaître.
Salut. Et à la prochaine guerre, choisissez la Marine.
Merci, Monsieur. Je n'y manquerai pas.
Au revoir.
Charmant jeune homme.
- C'est vrai mais... - Jane...
Ecoute ce que le vieil Oncle Tony te dit,
et sois gentille avec ce jeune homme.
- Il est gentil mais... - Mais quoi?
Il est tellement jeune.
Et il n'est même pas officier.
Jane, tu me surprends.
Ce sont ces gars-là qui se battent,
souvent en rêvant à des filles comme toi.
Loin de moi l'idée, de critiquer les officiers.
Tu as raison de faire notre publicité. Il en faut.
- Tony, je voudrais tant... - Quoi, petite Janie?
Je voudrais tellement avoir 27 ans.
Quelle coïncidence. Moi aussi.
Où est Brig? Essayerait-elle de se débiner?
Je l'ai battue au jeu des "Vingt questions".
200 Jeunes Hôtesses Inscrites au Bal du Camp Chamberlain
Mme Emily Hawkins Veut Divertir Les Soldats
Bonsoir, Mme Hawkins. Laissez-moi vous aider.
Quelle force, Lieutenant!
Allons les gars, aidez donc ces jeunes filles.
Oui, Monsieur!
Mme Hawkins, j'ai peur.
Il n'y a pas de quoi. Vas-y et danse.
Susie Fleming est-elle à bord de ce camion?
Un certain Spencer devait me retrouver ici.
Allez aux vestiaires. Vous y recevrez votre badge.
On se croirait à un immense bal de promotion.
Allons Becky, laisse-en pour les autres filles.
Miss Hilton!
Allons, Jane. Remue-toi.
Vous me direz quand Maman et Le Lieutenant arriveront?
Rejoins-moi à ma table, je t'aiderai à les retrouver.
Mlle Hilton. M'accorderez-vous la première danse?
J'ignore totalement ce qui a été convenu.
Je me demande ce qui a pu arriver à Susie Fleming.
Voulez-vous me faire la faveur de m'appeler Bill?
On se connaît à peine, mais d'accord, Bill.
- Bonsoir, Emily. - Bonsoir, Anne.
Bonsoir, Lieutenant Willett!
Je suis heureuse que vous ayez pu venir.
J'ai presque dû le ligoter et le traîner de force.
Il avait peur d'être le seul officier de la soirée.
Il y en a quelques autres.
Tu devrais voir le Capitaine Higgs. Quel profil...
Mais je crois que vous êtes le seul officier de marine.
Ça me vaudra sûrement trois hourras et un périscope.
Vous allez vous amuser. Faites-moi confiance.
J'imagine que votre première danse sera pour Anne.
Mais rappelez-vous que je veux la deuxième.
Trop aimable, Mme Hawkins.
Si seulement cette crampe ne me faisait pas tant souffrir.
Naturellement, si vous n'êtes pas bien...
J'ai promis à Tony qu'on ne resterait pas longtemps.
Excusez-moi, j'ai des choses à régler.
Emily, tu pourras veiller sur Jane quand nous serons partis?
Bien sûr, chérie. Je n'aurai d'yeux que pour elle.
Eh bien, de toutes les viragos que j'ai rencontré...
Allons Tony, c'est toi qui la provoque.
J'ai rien à faire au milieu de ces gamins, de toute façon.
Tony Willett.
Depuis quand es-tu de retour en ville?
Salut, Beauté.
Appelle-moi quand tu as un moment.
Oui.
Comme je disais, je n'ai rien à faire au milieu de ces gosses.
C'était une jolie gosse.
Nous étions à la fac ensemble.
J'en suis sûre.
- Je suis Johnny Mahoney. - Bien sûr! Comment vas-tu?
Lieutenant Willett, voici Johnny Mahoney.
Ton père m'a dit que tu étais basé ici.
Papa ennuie tout le monde à parler de moi.
Il a bien le droit de se vanter un peu de toi.
Je n'en sais trop rien, Mme Hilton.
Je voulais vous remercier d'avoir proposé
que M. Hilton m'aide après la guerre.
Mais ne croyez pas que je profite de la situation.
Vous ne devez pas vous sentir obligée.
Ce n'est pas une obligation, Johnny.
Celui pour qui tu travailleras aura de la chance.
C'est surtout moi le veinard.
J'ai toujours été chanceux.
Je vais devoir vous laisser.
Je croyais que le bal venait de commencer.
Je passais juste prendre mon artilleur.
Je pars dans quelques minutes pour un vol de routine.
- Bonsoir, Johnny. - Bonsoir, Mme Hilton.
- Bonsoir, Lieutenant. - Bonsoir.
Ces gamins me fendent le cœur. Ils sont si passionnés.
Je sais.
Ils espèrent avoir quelque chose à leur retour.
Que veux-tu dire, Tony?
Une meilleure vie que celle qu'ils ont quittée.
Espérons qu'ils n'aient pas trop de surprises.
- Bonsoir, Bill. - Bonsoir, Monsieur.
- Bonsoir, Tony. - Salut, Janie.
Maman, tu ne connais pas encore Bill Smollett.
Navrée de vous avoir raté l'autre jour, à la maison.
Merci, Madame Hilton. Votre fille a été charmante.
Tant mieux.
Allez donc vous amuser.
Nous rentrons bientôt.
Tony, ne m'invites-tu même pas une fois à danser?
Vas-y, Tony.
Jane, je suis très fier de toi.
Tu es la plus jolie fille de la soirée.
Tu trouves?
Si seulement je pouvais te croire.
Je sais pas très bien danser la valse, Mme Hilton.
- Si nous arrêtions? - Vous m'avez invitée à danser,
et vous irez jusqu'au bout, que ça vous plaise ou non.
Bien sûr, Mme Hilton. J'en suis très heureux.
Les voyages forment l'esprit, tu ne trouves pas?
J'espère bien. Je vais tellement voyager.
Trouves-tu que la vie d'artiste est trop bohème?
Oui.
Regarde ce qu'est devenue la Bohême!
- Tu as perdu quelque chose? - Oui. Susie Fleming.
Je commence drôlement à m'inquiéter pour elle.
J'adore la peinture moderne américaine. Et toi?
Le véritable art américain, c'est toi, chérie.
Il n'y a que toi pour dire des choses pareilles.
Désolé, Monsieur.
C'est ma faute. J'aurais dû regarder où j'allais.
On sait bien que tu l'as pas fait exprès.
- C'est fini. - C'était magnifique.
Jane, je crois que je devrais être derrière vous.
J'espère qu'on pourra retrouver Maman et Tony.
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
La danse, c'est pas mon truc. Je suis fermier, moi.
Vous plaisantez?
Je parie qu'Emily a mis du vinaigre.
Je vais finir par croire que tu ne l'aimes pas.
Tu m'offriras un verre quand nous serons partis.
Tu me dois bien ça.
Salut Tony. J'ignorais que tu étais en ville.
Salut, Sam. Tes gars savent danser.
- Tu as l'air soucieux. - Une mauvaise nouvelle.
- Bonsoir, Mme Hilton. - Bonsoir, Major.
Un avion s'est écrasé. Mais ne gâchons pas le bal.
Quelle horreur. Ça s'est passé où?
Juste à la sortie de la ville. J'ai perdu un excellent gars.
- Comment s'appelait-il? - Mahoney.
- Il a touché des câbles. - Pas Johnny!
- Vous le connaissiez? - Ce n'est pas possible!
Nous parlions avec lui tout à l'heure.
Désolé, j'ignorais que vous le connaissiez.
Je n'aurais rien dû dire.
C'est juste que j'appréciais beaucoup Johnny.
- Je connais son père. - C'est terrible.
Excusez-moi, Monsieur. La voiture est prête.
- J'arrive. - Très bien, Monsieur.
Je dois aller examiner l'épave.
Une tâche pénible, croyez-moi.
- Bonne nuit. - Au revoir, Sam.
Tony, c'est affreux.
Ses pauvres parents.
Johnny le veinard.
Allons danser, Anne.
Danser?
Anne, tu vas entendre plein d'histoires comme ça.
Autant t'y faire tout de suite.
Je me sens si bien! Pas toi?
Ma Susie... Elle est fidèle et loyale.
J'adore lire des livres. On y apprend tellement.
Pourquoi t'appelle-t-on Loup? C'est ton surnom?
Tu entends ce qu'ils jouent?
Oui. "Together".
Tim et toi, où que vous alliez, vous énerviez tout le monde,
à vouloir entendre toujours ce même morceau.
Tony, siffle un autre air, veux-tu?
C'est ta chanson préférée... Après "Rock of Ages", bien sûr.
Cesse de plaisanter.
Comme tu voudras... On arrête les plaisanteries.
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir? - Je suis désolée.
Tu voulais boire un verre. Allons quelque part.
- Tu es sûre? - Oui.
Vraiment?
Franchement, non. Je n'en ai pas envie.
Moi non plus.
C'est agréable d'avoir à nouveau une voiture.
Avant, nous prenions tout pour acquis.
Là, j'ai une voiture huit jours et j'ai l'impression d'être un roi.
- Qui voilà... - Mais tu ne roules pas vite.
Les choses auraient-elles changé, ici?
Il faut une raison pour avoir une contravention?
Où allez-vous?
J'aimerais le savoir. Gibraltar, Nouvelle Guinée...
- Vous êtes basé dans le coin? - Oui et non.
Sans vouloir vous brusquer, je ne suis pas d'humeur.
Aussi, faites ce que vous avez à faire qu'on en finisse.
- Vous n'avez rien fait. - Vraiment?
De quoi s'agit-il, alors?
Avec l'essence rationnée, on se sent seul sur les routes.
C'est une belle nuit, non?
Je n'avais pas remarqué, mais vous avez raison...
Je ferais bien de rentrer au rapport.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Bonne nuit.
Attrapez donc un de ces japonais pour moi!
Si j'en attrape un, je lui mettrai un P.V.!
Comme dit Brig, tu es vraiment un personnage.
Je suis assez d'accord. Tu as remarqué, on rie.
C'est vrai. Qui l'eu cru?
Quoi, Tony?
Parfois, je voudrais...
Que dirais-tu d'une cigarette?
J'en rêve. Je n'ai pas fumé depuis un mois.
On ne m'a jamais proposé de cigarette avec autant d'emphase.
Tu sais à quoi je pensais?
Je préfère quand tu ne penses pas.
Vas-y. Moque-toi de moi.
Tony Willett, le clown. Toujours prêt à faire rire.
Ne me dis pas que je t'ai froissé, pas moi.
Si tu ne m'as jamais froissé jusqu'ici,
c'est sans doute que je suis imperméable, Anne.
Je veux te dire à quoi je pensais.
D'accord. À quoi pensais-tu?
Ce serait tellement bon, parfois,
d'être un bon talon en plastique synthétique.
Ce ne serait que du synthétique, Tony.
Puis-je siffler l'air de "Together"?
Vas-y. Je t'accompagne.
Je n'arrive pas à me dire que demain, Tony sera parti.
Il y a assez de carottes pour nourrir un régiment,
hommes et chevaux compris.
Papa et Tony sont les plus merveilleux hommes au monde.
- Bridget, je vous en prie. - Quoi, Colonel?
J'ai mon compte pour ce matin.
En fait, je crois que désormais
vous devriez entretenir ce potager toute seule.
Mais qu'ai-je fait?
Puisque vous ne comprenez pas...
"Tony, Tony, Oncle Tony".
Je ferais mieux de m'installer ailleurs
vu le traitement qu'on me réserve ici.
Colonel Smollet, je voulais pas vous froisser.
Il ne s'agit pas de ça.
Mais tout homme a sa fierté.
Le facteur! Il aura peut-être une lettre de Papa.
Vous m'attendez?
- Maman! Maman! - Que se passe-t-il?
Une lettre de Papa pour Jane et moi!
Apporte-la.
Debout, chérie!
Maman, écoute! Il va bientôt rentrer!
Laisse-moi lire!
Qu'y a-t-il à propos de Papa?
Regarde!
- Jane, laisse-moi te regarder. - Que se passe-t-il?
Chérie, je crois que tu as les oreillons.
- Les oreillons. - Les oreillons?
Maman!
Pour le dernier jour de Tony!
Ce sont les enfants qui attrapent les oreillons!
Vous êtes sûr de n'avoir rien oublié?
Si, mon amour, Fidelia. Tu as peur que je revienne?
Je ne regrette pas que vous partiez.
Fidelia, j'ai toujours dit des choses gentilles sur toi.
J'ai pas de temps pour les compliments.
Et puis maintenant que Miss Jane a les oreillons,
on a besoin de cette chambre pour Mme Hilton et Brig.
Au moins, je pars au bon moment.
Laisse ça. Je vais la descendre.
Je veux être sûre qu'elle soit descendue.
J'ai un petit cadeau d'adieu pour toi.
Tiens. Et souviens-toi toujours qu'un grand artiste
t'a consacré ses dernières heures avant de partir au combat.
Ça te plaît? J'ai essayé de ne pas trop t'embellir.
M. Willett...
j'ai toujours voulu ressembler à ça.
Je te ferai un portrait à l'huile, un jour.
J'ai à peine le temps de dire au revoir à tout le monde.
Allez faire vos adieux. Je m'occupe de votre valise.
C'est gentil.
M. Willett, j'ai dû être aveugle
pour ne pas voir combien vous êtes charmant.
- Vous partez, Lieutenant? - Oui, mon Colonel.
Je vais prévenir Mme Hilton que vous êtes prêt, M. Tony.
Je vous envie, si je puis me permettre.
Nous aurions besoin de vous.
Dans la Marine?
- Bonne chance, M. Willett. - Merci, Monsieur.
Je suppose que notre pays a besoin d'une Marine.
- N'entre pas! - Même pas pour un au revoir?
J'ai une maladie atroce.
Ça me fait pas peur. J'entre.
Attends une minute, de grâce.
- C'est bon, Jane? - Oui.
Mais je préfèrerais que tu n'entres pas.
Salut, Janie.
Salut, Tony.
Tu es belle dans ton fichu. Tu pourrais lancer une mode.
- Je suis affreuse. - Pas du tout.
Tu n'es pas affreuse. Tu es jolie.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque jamais des gens que j'aime.
Et je t'aime depuis le jour où tu es née.
C'est tout?
C'est le meilleur amour que j'aie.
Un amour tout spécial pour Anne et Tim,
et leurs deux adorables filles.
Tony, tu vas partir et tu vas peut-être mourir.
Et moi, j'ai les oreillons comme un bébé.
J'espère que c'est la pire chose qui t'arrivera.
Je ne serai pas tué. "Seuls les bons meurent jeunes", dit-on.
Or je ne suis ni bon, ni jeune.
Tu as l'âge idéal pour un homme.
Petite Janie. Tu veux faire un pari?
Quoi?
Je pari qu'à mon retour, tu seras amoureuse.
Tu es l'homme le plus idiot que j'aie jamais connu.
Enfin, tu dis des choses sensées.
Tu m'écriras?
Il n'y aura rien à raconter.
Il ne se passera plus rien quand tu seras parti.
Très bien. Mais moi je t'écrirai.
Je dois y aller, chérie.
Au revoir.
- Au revoir, Janie. - Au revoir, Tony.
Je t'écrirai. Je t'écrirai tout le temps.
Tu vas attraper les oreillons.
Tu veux les garder pour toi toute seule?
Et puis j'ai déjà eu les oreillons. Je suis immunisé.
Je voudrais...
À mon tour, cette fois.
Je voudrais avoir 17 ans.
Que fais-tu assise sur le saint-trône,
comme si c'était le tien?
Je l'habitue à n'être qu'un fauteuil.
- Je peux la réveiller? - Tu as intérêt.
Elle te pardonnerait pas d'être parti sans lui dire au revoir.
Si j'ai des enfants, Dieu me punira... Ce sera de garçons.
Je ne pourrais pas avoir de tels anges.
Pour avoir des enfants, il faut d'abord se marier.
- Tu pars bientôt? - Oui.
Dis au revoir à Tony. Il est plus que temps d'aller dormir.
Et je dois lui parler avant qu'il parte.
- Au revoir, Tony. - Au revoir, Brig chérie.
C'est comme si je disais au revoir à Papa à nouveau.
De ta part, Brig,
c'est le plus beau des compliments.
Et ça vaut un autre baiser.
- Votre taxi est arrivé. - Merci, Fidelia.
Tu peux lui demander d'attendre?
C'est déjà fait. Il attend.
Au revoir, Tony. Reviens-nous bientôt.
Bonne nuit, Maman.
Bonne nuit, chérie.
- N'attrape pas les oreillons. - Je ne suis pas une enfant!
- Fais de beaux rêves. - Et toi, fais un bon vol.
- Au revoir, M. Tony. - Au revoir, Fidelia.
Je m'en vais avant de...
Comment as-tu fait pour séduire Fidelia?
C'est grâce à mon art. Je lui ai fait son portrait.
Sous les traits d'une bénévole dans la Marine?
Parfois, je suis affligé par ton ingratitude.
- Tu t'en remettras. - Je dois y aller.
Tony, je suis désolée de te voir partir.
On a été ravies de t'avoir parmi nous.
Comment Jane a-t-elle pris ton départ?
Avec les oreillons. Mais aussi des larmes.
Le tact n'est pas mon fort. Je ne savais pas quoi lui dire.
Je sais. Pauvre enfant. Mais tu es très attirant, Tony.
- Je ne te savais pas flatteuse. - Non, je le pense.
Jane aura du mal à s'en remettre.
Faux. Les filles oublient toujours les vieux. Regarde-toi.
- Je n'ai rien oublié. - Oui. Ce vieil Hilton.
Ne t'inquiète pas pour Jane.
Tant que les hommes te ressembleront, j'accepte.
Tu veux savoir, Anne?
Je suis assez idiot pour me nourrir de tes compliments
pendant les six prochains mois.
Comme un chameau avec l'eau, tu sais?
- Combien de temps tiennent-ils? - J'en ai jamais rencontré.
Tony, tu vas au combat cette fois?
En aval du St. Lawrence. Après, je ne sais pas.
- Je dirai pas ce que je ressens. - Non.
Tu devrais te reposer. Tu as l'air fatigué.
Oui mais d'abord, je dois écrire une lettre.
Je vois.
Tu lui écris souvent?
Tu ne riras pas si je te le dis?
J'essaie d'écrire quelques lignes chaque soir.
C'est plutôt dingue...
Mais c'est aussi merveilleux.
Bonne nuit, Anne.
Bonne nuit, Tony.
Viens ici.
Tu es un chic type, Tony.
Va t'en.
Et donc, Jane aime Tony et Bill aime Jane,
et moi je t'aime.
PRODUCTION PLUS
RENVERSEZ-LES TOUTES!
Elle en a enfin touché une.
Ne la lance pas. Fais-la rouler.
Ça sert à rien, Bill. J'y arriverai jamais.
Mais si tu y arriveras.
- Je me suis fait mal au pouce. - Je suis désolé. Montre-moi.
C'est à toi, Bill.
Voyons si tu arrives à toutes les renverser.
C'est pas gagné.
Vous voulez un sparadrap?
Merci.
C'est à toi, Jane.
Il me donnait juste un sparadrap.
- Salut, mon pote. - Salut.
- Tu veux une cigarette? - Non.
Je te conseille de te mêler de tes affaires.
Je sais que c'est une gentille fille. Ça se voit.
Et je n'aime pas tes moqueries.
Bill, viens me montrer comment je dois faire.
On peut se battre si tu veux,
mais j'essayais juste d'être amical.
Si tu le dis.
- Bill, parle-moi. - Mince. Je suis désolé.
- Regardez ce que vous avez fait. - J'ai rien fait.
Ça lui apprendra.
Que vous manque-t-il pour l'été?
Je n'ai jamais été à la plage de ma vie.
- Je n'ai jamais vu l'océan. - Vraiment?
Je l'avais jamais vu il y a deux mois.
Mais tu es marin.
- J'ai grandi dans une ferme. - Je vois.
- J'ai jamais été dans une ferme. - Vraiment?
J'ai grandi dans un camp militaire.
Je vois.
Je dois prendre mon train.
Je dois être rentré à la base demain matin.
C'est dommage que tu ne puisses pas rester.
Je me suis assez incrusté comme ça.
- Non, c'était un plaisir. - C'est vrai.
Je prend mon bus ici.
- Salut, mon pote. - Au revoir.
Vous avez été vraiment sympas.
J'ai rencontré personne d'autre ici.
Tu n'es pas allé au bal?
Y'a trop de monde et je danse pas très bien.
Moi non plus.
La prochaine fois que tu viens, on retournera au bowling.
Je sais pas si je reviendrai.
On devrait plus tarder à partir.
La guerre se présente plutôt bien.
En effet.
Au revoir, Mademoiselle. Je m'appelle Harold E. Smith.
Moi, c'est Bill Smollett et voici Mlle Hilton.
- Enchanté. - Mon prénom, c'est Jane.
- Au revoir, Jane. - Au revoir.
- Salut, Harold. - Hal.
Salut, Hal.
- Il est sympa. - Oui, c'est un chouette type.
Tu a été chic avec lui, Bill. Désolée pour le...
Je me suis comporté comme un idiot.
- Il est beau, non? - Je n'ai pas remarqué.
- C'est impossible. - C'est comme ça.
Allons prendre un soda.
Il nous reste du soda vanille, mais plus de crème glacée.
- Un punch de la Victoire? - C'est quoi?
Un soda framboise avec du citron vert.
- Ça a l'air bien. - Mettez-en deux.
Tu peux aussi prendre un soda vanille sans glace.
C'est vrai, ça. Je vais essayer.
Un Victoire et un soda vanille sans glace.
- Je peux fumer? - Bien sûr.
Bill, pourquoi es-tu si... timide pour certaines choses?
Que veux-tu dire?
Comme demander si tu peux fumer.
Personne ne fait ça.
Et c'est comme ça pour tout.
Est-ce que c'est...
J'espère que tu ne me trouves pas effrontée
mais ça a un rapport avec ton grand-père?
Non, pas du tout.
Même si c'est vrai qu'il m'a toujours fait peur.
Mais pourquoi?
Je vous ai trouvé une cuiller de glace vanille.
Vous pouvez changer vos timbres à la caisse.
D'accord.
Mon père était militaire.
À sa mort, il était colonel.
Les Smollett sont militaires de père en fils.
L'un d'eux s'est battu à Yorktown avec Washington.
Mais je me demande si c'est pas une invention de Grand-Père.
Sûrement pas. Tu devrais être fier.
Je suis fier.
Mais la machine s'est enrayée avec moi.
Quand je suis né, ma mère est morte.
Je ne l'ai donc jamais connue.
C'est triste.
Elle peignait très bien... Des porcelaines et d'autres choses.
J'espère pouvoir te montrer ce qu'elle faisait.
Enfin, si Grand-Père...
Si Grand-Père quoi?
Si je rentre chez moi.
Je n'y suis plus retourné depuis West Point.
West Point?
Je t'ennuie avec mes histoires.
Pas si tu as envie de me les raconter, Bill.
Bien sûr que j'ai envie.
Tu es la seule personne à qui j'ai envie de les raconter.
Ton soda n'est pas bon?
Si, mais j'en ai pas vraiment envie.
Je pensais en avoir envie mais...
Alors, ne le bois pas. Si on rentrait bavarder?
On s'installerait sur le porche.
Ça me plairait.
Moi aussi.
Voilà. On peut enfin se mettre à l'aise.
Tu as dit que ton grand-père voulait que tu sois militaire.
Tu veux un sandwich?
Il voulait que je sois général.
Et pas toi?
Non.
Mais pourquoi, Bill?
Je trouvais plus important de construire des choses.
Je veux pas dire que c'est pas important d'être soldat.
Les soldats protègent les choses qu'on construit.
Mais tu as dit être allé à West Point.
J'aurais pensé que tu serais plus que...
Plus que caporal, c'est ça?
Si on faisait un pique-nique un de ces jours. J'apporterai...
Bill, je ne le pensais pas. C'est très bien d'être caporal.
Non, tu pensais que si j'avais été à West Point,
je devrais avoir un grade plus élevé que caporal.
Autant que tu le saches.
Ils m'ont renvoyé et j'ai déçu Grand-Père.
Je suis sûre que c'était pas ta faute.
Si.
Bill, viens. Assieds-toi.
Regarde. Le père de Grand-Père l'a portée à Vicksburg.
Grand-Père me l'a donnée le jour de mes dix ans.
Il l'avait faite graver. Lis.
Je vais craquer une allumette.
"Pour William G. Smollett junior,
qui dirigera les soldats vers la victoire sur le champ de bataille".
Ça a dû te faire immensément plaisir.
Je lui ai dit, "Les hommes s'entretuent à la guerre, non?"
Je n'avais que dix ans.
Il m'a repris la montre.
Et me l'a redonnée quand je suis rentré à West Point.
J'ai fait de mon mieux, mais je ferais jamais un bon officier.
Je suis pas un meneur. Je le sais.
Même si j'étais comme Grand-Père...
"Grand-Père, Grand-Père." Et toi, tu comptes pas?
Pourquoi ne penses-tu qu'à lui plaire, à ce vieux...
Parce qu'il m'aimait tant.
Oui, il m'aimait avant.
Mais depuis mes 8 ans, et tout au long de l'école militaire,
je n'ai cessé de le décevoir.
Il m'offrait des petits soldats, je n'en voulais pas.
Il n'arrêtait pas de dire que si j'étais un vrai Smollett...
Je crois que j'ai toujours été... un faible.
Je n'ai tenu que deux mois à l'école militaire.
Grand-Père avait honte de moi devant ses copains.
Enfin, voilà.
Comme tu vois, j'ai tout foutu en l'air.
C'est faux.
Tu es intelligent et fort, mais tu es aussi sensible, c'est tout.
Tu ne me trouves pas nul après tout ce que je t'ai dit?
Nul? Parce que tu n'es pas officier?
Un officier que je connais a dit que vous étiez ceux qui se battent.
- Le Lieutenant Willett? - Oui.
Tu l'apprécies beaucoup, n'est-ce pas?
Oui, et après?
Tu es un soldat et je... nous sommes fiers de toi.
Et j'espère que tu ne sera jamais promu.
Tous ces officiers qui se pavanent fièrement.
Jane, je suis si heureux que tu penses ça.
Mais Grand-Père...
Au diable, Grand-Père!
Voilà Soda. Va t'en avant que le colonel se réveille.
Il ne me fait pas peur.
Plus maintenant.
Jane, laisse-moi rester, le temps d'une cigarette.
D'accord.
Si tu demandes pas la permission de la fumer.
D'accord.
Jane, tu es merveilleuse.
"Deux minutes et demi. Jamais plus de trois."
Six minutes, voilà ce qu'il lui faudrait.
Je vais servir le petit déjeuner au Colonel, Maman.
Qu'est-ce qui te prend?
D'abord, tu te lèves de bonne heure...
Et maintenant tu joues les secondes!
Je ne sais pas. J'avais envie, c'est tout.
Je me plains pas. La prochaine fois que Brig passe un marché.
Elle le mettra à exécution toute seule.
Ça te va si on attend Brig pour le petit déjeuner?
Deux services, c'est mon maximum.
Maman, tu aimes bien Bill?
Bien sûr. Il est vraiment charmant.
Un peu timide. C'était bien, hier soir?
Sa timidité, c'est la faute du Colonel, ce vieux rat.
Ce n'est pas une façon de parler!
Mais c'est vrai. Il a détruit Bill.
Je vais lui parler.
- Je le ferais pas à ta place. - Pourquoi pas?
Il faut bien que quelqu'un lui parle.
Evite de te mêler des affaires des autres.
Mais tu devrais peut-être apprendre ça par toi-même.
Fais comme bon te semble. Tu n'es plus un bébé.
Je serai diplômée dans une semaine.
Je voudrais participer à l'effort de guerre.
Certainement pas. Tu iras à l'université.
L'université. Toutes les filles vont travailler pour la guerre.
Ton père et moi nous sommes promis de faire
comme nous avions prévu avant la guerre.
- Je veux me rendre utile. - On fait déjà ce qu'on peut.
Papa se bat pour que ses filles continuent...
Il est 7 heures et 3 minutes.
Voilà.
- Tu vois ce que je veux dire? - Oui.
Sers-lui son petit déjeuner.
Et dis-lui ce que tu veux.
Ce vieux rat.
Bonjour, Colonel Smollett. La journée s'annonce belle!
Oui, oui, oui. Où est "Superman"?
Pardon?
Bizarrement, il manque les pages 9 à 12.
- Où est l'autre? - Brig? Il est trop tôt pour elle.
L'autre œuf.
C'est le seul que nous ayons. Les oeufs deviennent rares.
J'imagine que les poules sont occupées par la guerre.
Café.
Ça vous dérange si on vous parle pendant votre déjeuner?
Ça me dérange, oui.
- C'est à propos de Bill. - De qui?
Bill, votre petit-fils.
Oui, je vois. Que se passe-t-il?
C'est un garçon charmant.
Très intéressant comme remarque, Mlle Hilton.
Je crois que vous ne le comprenez pas.
Il a besoin de vous, comme d'une mère.
Il souffre d'un complexe d'infériorité.
Jeune fille, je fréquente les hommes depuis 35 ans,
et je n'ai pas besoin de conseils en la matière,
encore moins quand il s'agit de mon petit-fils.
Je voulais juste vous aider. Il vous respecte beaucoup.
Je vous remercierai d'en faire autant
et d'arrêter de vous mêler de mes affaires.
Si vous aviez une once de psychologie,
vous arrêteriez de le rudoyer sans cesse.
Colonel Smollett, écoutez-moi au moins.
Avisez donc votre mère que dorénavant,
je prendrai mon petit déjeuner en ville, pour 40 cents!
Vous êtes grossier et méchant, espèce de vieux rat!
Maman!
Oh, belle pour tes vastes cieux
et les grains ambrés qui ondulent...
EN MEMOIRE DES DERNIERES GENERATIONS
QUE LES DEFENSEURS DE LA LIBERTE REPOSENT EN PAIX
Amérique, Amérique
Dieu a posé sa grâce sur toi,
Et t'a couronnée avec l'amitié
De la mer à la mer scintillante
J'ai le plaisir de vous présenter la présidente de la classe,
Mlle Becky Anderson.
La présidente! La pin-up de la classe, oui...
J'ai appris comment elle avait été élue.
Tu es injuste, Brig. Becky est très intelligente.
Becky est une des filles les plus intelligentes et belles de la ville.
Je n'irais pas jusque là.
Non, Madame.
Mesdames et messieurs, chers invités,
je voudrais vous parler de la place des femmes dans la guerre.
POUR JANE À L'OCCASION DE SON DIPLOME
AVEC TOUT NOTRE AMOUR MAMAN ET PAPA - JUIN 1943
DIVISION MOTORISEE EN MANOEUVRE
Mince!
- C'est Papa! - Je l'ai vu!
- Où? Je ne le vois pas. - Dans une Jeep.
C'est ton imagination.
- Non, c'était lui. - C'est vrai, c'était Papa.
Pourquoi m'être endormie juste maintenant?
Attendons. On le verra peut-être encore.
- Taisez-vous. - Vous, taisez-vous.
Pardon.
- M. Mahoney. - Bonsoir, Mme Hilton.
- Asseyez-vous. - Désolé.
- Comment allez-vous? - Ça va, merci.
- Bonjour, les filles. - Bonsoir, M. Mahoney.
UN HEROS ACCUEILLI PAR SA VILLE NATALE
Jones City, dans le Nebraska, salue le sergent Tommy Blair,
des forces de l'Armée de l'air.
Tommy, assis entre ses fiers parents,
reçoit les applaudissements de sa ville natale.
- C'est un animal, dis-tu? - Oui.
Et il vit dans le Middle West.
Et il rugit comme un lion, mais souffle comme une locomotive.
Donne ta langue au chat.
Tu devais deviner avant qu'on n'arrive à la maison.
Je sais! C'est Soda.
Non. Brig a trouvé celle-ci il y a un moment déjà.
D'accord, j'abandonne.
C'est le Colonel Smollett, idiote.
Maman!
C'est quoi?
- Maman, on fait quoi? - Il est mort?
- C'est Bill. - Bonté divine.
Bill Smollett, que fais-tu ici?
Le pauvre garçon veillait sur la maison.
Je me suis assoupi.
- Tu nous a fait peur. - Je suis désolé.
Rentre donc une minute. Jane va bientôt se coucher.
Maman, puis-je faire un petit tour avec Bill?
D'accord. Dix minutes. Pas plus.
Que ça ne dure pas une heure, compris?
- Merci, Maman. - Merci et bonne nuit.
Bonne nuit, Bill.
Jane, je suis désolé d'avoir manqué la cérémonie.
Ce n'est pas ta faute s'ils ne t'ont pas libéré.
- Je serais venu si j'avais pu. - Je sais.
- On va par là? - Très bien.
- Ou par là? - D'accord.
Non, de ce côté, c'est mieux.
- Comment ça va, à la base? - Ça va, merci.
- Et toi, comment vas-tu? - Bien.
Maman refuse que je travaille pour la guerre.
Elle a raison. Tu devrais rester à la maison...
Ce n'est pas ça.
Elle veut m'envoyer à l'université.
Mais tu en auras pour 4 ans!
Si j'y vais.
- Tu ne veux pas y aller? - Non, c'est trop ennuyant.
Si j'avais 3 ou 4 ans de plus, j'irais dans la Marine.
Ou dans l'unité d'armée féminine.
Ou je serais infirmière. C'est ce que je préfèrerais.
Ce serait génial si j'étais blessé.
Ne dis pas des choses comme ça.
Je ne serai pas blessé.
Je serai tué.
Ça te ferait de la peine?
Evidemment, quelle question!
- Ça, c'est super. - Qu'est-ce qui est super?
Je pensais que...
Ça me fait plaisir, que tu te soucies de moi.
Au point de trouver que ce serait super de mourir?
Non, tu as raison.
Je ne veux plus t'entendre dire ça.
D'accord.
Je suis désolé d'avoir raté ta remise de diplôme.
Les dix minutes ne sont pas finies.
- Que se passe-t-il? - Un télégramme de Papa.
De Papa? Tout va bien?
Il a une heure d'attente entre deux trains.
Il veut qu'on aille le voir. Vite! On doit prendre le train.
Billets, s'il vous plaît.
- Puis-je voir votre billet? - Oui. Mes filles sont derrière.
Si ce train ne part pas, je rate l'affaire de ma vie.
Moi, je ne suis pas pressé.
J'ai tout le temps désormais.
Billets, s'il vous plaît. J'ai déjà contrôlé le vôtre.
Mon mari n'a jamais vu le bébé.
- Ai-je vu votre billet? - C'est ma mère qui l'a.
Il n'y a rien de plus beau au monde que les bébés.
- Comment s'appelle-t-il? - Dwight Eisenhower O'Brien.
- Et après que les Allemands... - Vos billets, s'il vous plaît.
Après l'arrivée des Allemands,
nous n'avons plus eu de lait ou de viande.
C'est honteux de ne servir que deux repas par jour!
Billets, s'il vous plaît.
Ne peut-on rien faire pour que ce train démarre?
Les trains de marchandises sont prioritaires.
On doit retrouver mon père. Il est militaire.
Si ce train a du retard, nous le raterons!
Alors, il vaut mieux laisser passer ces chars,
si tu veux que ton père revienne.
Capitaine Hilton!
Capitaine Timothy Hilton!
Il a dit qu'il serait dans le hall.
Désolé, Madame. Il n'a pas répondu à l'appel.
Je ne comprends pas... Tenez.
Qu'allons-nous faire? On est en retard.
- Merci. - Merci, Madame.
Il n'y a rien de libre avant octobre.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de message pour Mme Hilton?
Oui, mais je vais vérifier.
Peut-être qu'il n'est pas encore arrivé.
- Papa est toujours ponctuel. - Ça ne serait pas de sa faute.
- C'est bien cet hôtel? - Oui, certainement.
Oui, voilà... "Mme Timothy Hilton".
Non, désolé. Nous sommes complets.
Je n'y peux rien s'il est de l'Office des Prix.
- Nous l'avons manqué. - Maman.
"Sache que j'ai le cœur brisé
mais je n'ai pas pu attendre.
Embrasse les filles pour moi".
- Quelque chose ne va pas? - Non. Ça va, merci.
"Je te donne cette adresse: APO numéro 805,
poste restante, San Francisco."
Service Postaux de l'Armée.
Maman, ça veut dire qu'on le verra plus avant...
Oh, Maman!
Non, non. Désolé.
Plus de réservations avant octobre.
VOTRE VOYAGE EST-IL NECESSAIRE?
Elle ne vous dérange pas?
Oh, non. Elle me fait penser à ma petite-fille.
Ça me fait du bien de la bercer.
Elles ont le même âge?
Non. Mary a presque 30 ans.
Elle est infirmière. Vous voulez voir sa photo?
Elle est jolie. Où est-elle maintenant?
Je n'en sais rien.
Voyez-vous, elle était à Corregidor.
Je suis désolée.
Maman, tu veux bien que je travaille?
Jane, pas maintenant. Je suis si fatiguée.
Pour l'été, seulement. Je serais aide-soignante.
- D'accord, Jane. - Merci, Maman.
Mais juste pour l'été.
J'adhère au code des aides soignantes.
Je ferai tout ce que je peux
pour aider les souffrants et les blessés,
quelle que soit leur race, leur couleur ou leur croyance.
Je n'accepterai aucune compensation ni récompense,
et j'honorerai comme un devoir sacré
le symbole de miséricorde que je porte, la Croix Rouge.
"Dis à Jane que je suis fière de ma petite infirmière,
"et qu'elle n'oublie pas que l'été prochain,
ou celui d'après, nous ferons du bateau sur le lac."
Ou l'été d'après...
"Dis à Brig que ses friandises sont les meilleures au monde.
"Mais je m'inquiète pour vos tickets de rationnement.
Ne les gaspillez pas pour moi."
Les gaspiller pour Papa?
Il pense à nous, chérie.
"Nous avons tout ce qu'il nous faut.
"Ne dis rien à Fidelia mais je mange très bien.
"Je prends 500 g par semaine, et si ça continue,
"ils devront me faire général juste pour mon ventre.
C'est tout pour ce soir, sauf que..."
- Sauf que quoi, Maman? - Ce passage m'est réservé.
Maman, je veux savoir.
N'ai-je plus droit à une vie privée?
Brig, tu as entendu? C'est réservé à Maman.
D'accord.
Je vais te le dire, ce n'est pas un secret.
"C'est tout pour ce soir sauf que
"la guerre est là, la jungle, les Japonais,
"et cela m'est supportable
"parce que je sais qu'au bout, ma chérie,
m'attend ton amour".
Voilà. Tu es contente?
Je monte dans ma chambre, Maman.
Mais on devait essayer cette nouvelle coiffure de "Vogue".
Ça t'ennuie si on le fait pas?
Je voudrais étudier les brûlures au troisième degré.
D'accord, chérie.
Brig, tu essaies avec moi?
Ce serait bien de te trouver une nouvelle coiffure.
D'accord, Maman mais seulement si tu me...
Pas de marché avec moi.
Quel âge me donnerais-tu si je relève mes cheveux?
Laisse-moi voir.
Le même âge.
Mais ça t'irait très bien. Pourquoi?
Maman, c'est terrible...
C'est la guerre et je ne fais rien.
Tu as roulé des pansements, participé à des collectes,
et vendu plus de timbres que toute ta classe...
et ça m'étonne pas de toi.
- Ce sont des trucs d'enfant. - Pas du tout.
Je sais que c'est important, mais...
Maman, Papa me manque tellement!
Je sais, ma petite chérie.
Il me manque aussi.
SALLE DE REEDUCATION
- Merci, ma belle. - Crème glacée?
Encore de la glace? Je rêve de pastèque.
Regardez bien Joe.
Il fait tout pour marcher à nouveau.
Merci.
- Aux fruits, vous n'avez pas? - Nous n'avons que vanille.
On ne nous donne jamais de glace aux fruits.
Debout, Miss Hilton. Réveillez-vous.
Que se passe-t-il?
C'est bientôt l'heure du dîner.
Où est M. Hilton?
M. Hilton?
J'étais sûrement en train de rêver.
Vous dormiez profondément.
- Tu es rentrée plus tôt? - Un peu, Madame, oui.
C'est ma nouvelle règle... J'arrête à 18h maintenant.
- C'est pour moi? - Oui, Madame.
C'est pourquoi je vous ai réveillée...
Que se passe-t-il?
Jane, Brig, venez vite!
J'ai le regret de vous informer
que votre mari, le Capitaine Hilton,
est porté disparu depuis le 4 août.
Dès que nous en saurons davantage,
vous en serez immédiatement informée.
Que le Seigneur protège mon âme.
Et que Dieu bénisse Papa et Maman,
et Jane, et Fidelia, et Oncle Tony et Soda.
Seigneur, je vous en prie, faites que Papa vive.
Je sais qu'il est en vie, que vous y veillez.
Mais je vous en prie, protégez-le.
Amen.
Protégez Papa.
Tu dors?
Non, Brig.
Je peux me glisser dans ton lit?
Oui.
Fais attention que Maman ne t'entende pas.
FAMILLE HILTON Leur Album
Country Club Green Brier
DANSES
P.S. Veux-tu m'épouser? Tim
15 août: Les mariages du jour
seront assurément des mariages heureux.
Les futurs parents auront des garçons.
Jane Deborah Hilton 8 décembre 1926
NOUS SOMMES TROIS:
MA CHERIE, LA CHERIE DE MA CHERIE, ET MOI.
NOUS NE CROYIONS PAS QUE LE BONHEUR
SERAIT PLUS GRAND MAIS SAVONS MAINTENANT
CE QUE RESERVENT LA VIE ET L'AMOUR.
Il nous reviendra.
Il reviendra.
INTERMEDE
Sèche les larmes du chagrin
Et ne me laisse jamais m'éloigner
De toi
En ces temps difficiles, où de nombreux êtres chers
commettent le sacrifice suprême,
j'ai cherché dans mon cœur et dans les saintes écritures
un message de réconfort, qui puisse vous inspirer.
En d'autres occasions, j'ai cité saint Jean
et le prophète Zacharie.
Je vous ai rappelé le Psaume 23...
"Ta houlette et ton bâton me rassurent."
Aujourd'hui je citerai un avocat du Maryland
qui vécut à une époque où les Américains
se battaient pour préserver leur liberté sacrée.
"Oh! Toujours tant que l'homme libre vivra
"entre son foyer et la désolation de la guerre.
"Béni par la victoire et la paix,
"secouru par le ciel, célébrons le pouvoir
"qui a su préserver la nation.
"Et confiants dans la justice
"de notre cause.
"Répétons notre devise,
En Dieu est Notre Espoir."
Ces mots font depuis partie de notre hymne national.
Au revoir.
- Jane, tu sais quoi? - Quoi?
Le beau-père de Gladys a été réformé.
Jameson est un bon vieux bougre
mais je me passerais bien de son prêchi-prêcha patriotique.
Comment vas-tu, Emily?
Tu t'amuses toujours autant?
Tu me connais.
Ma devise à moi, c'est, "Prends ce qui vient".
Les femmes devraient prendre exemple sur toi
pour savoir comment garder la tête haute malgré la guerre.
- Merci, ma chère. - Bonjour, Mary.
- J'ai été désolée d'apprendre... - Merci.
Anne, j'ai voulu t'appeler.
J'ai appris pour Tim.
- Je suis si désolée. - Merci, Emily.
Surtout, ne perd pas espoir.
Au fait, j'adore ta robe.
Je te l'ai déjà dit l'an dernier, d'ailleurs.
- C'était il y a deux ans. - Vraiment?
Tu n'as jamais été très coquette.
Il faut que j'y aille.
- Au revoir, les filles. - Au revoir, Mme Hawkins.
Je n'aime pas l'allure de Jane.
Si tu manques de nourriture,
j'ai un garde-manger plein de bonnes choses.
On s'en sort très bien avec nos timbres.
Si les gens avaient été prévoyants, on n'en serait pas là.
Au revoir, chérie. Appelle-moi quand tu veux.
Encore désolée pour Tim, mais tout espoir n'est pas perdu.
C'est vrai. Au revoir, Emily.
Que faisons-nous cet après-midi?
- J'ai dit quelque chose... - Si on allait au cinéma?
Qu'en penses-tu, Jane?
Quelle drôle d'enfant. Ne sait-elle que siffler?
Je vais voir ce qu'elle veut.
Il y a un concert aujourd'hui dans le parc, le dernier de la saison.
À moins que cette idée ne vous amuse pas?
Le fait est que...
C'est une bonne idée. Pas vrai, Jane?
Si tu en as envie. Pourquoi pas, Bill?
Peut-être préféreriez-vous
passer l'après-midi tous les deux?
- Non, Mme Hilton. - Non, Maman. Sincèrement.
On pensait aller faire un tour à la campagne.
Je peux aller chez Gladys cet après-midi?
Bien sûr.
Apprends-lui le langage des signes.
- Salut, Bill. - Salut, Brig.
Bill part ce soir.
Il a été transféré vers une zone de préparation.
Je l'ignorais. Vous savez où?
- Oui mais... - Vous ne pouvez rien dire.
- Ni si vous reviendrez. - C'est la dernière étape.
C'est terrible, Maman.
- Mais c'est ce que vous voulez. - Oui, Madame.
- Sauf que... - Puis-je rester avec lui?
Je n'ai pas à retourner au camp.
Je prends le train à minuit.
Je peux? Même si c'est tard?
Bien sûr. À condition que je puisse être là.
- C'est merveilleux. - Maman, tu es formidable.
- Tu m'as presque assommée. - Vous dînez avec nous?
Non, c'est gentil. J'ai plein de choses à faire.
Je vous retrouve sur le quai. À tout à l'heure, les enfants.
Elle est géniale.
- Elle est si seule, Bill. - Oui, je sais.
- Des problèmes, Colonel? - Bonjour, Mme Hilton.
Je cherche du cirage
qui ne soit pas de la graisse de vieille saucisse.
Moi je rêve de saucisses qui n'aient pas le goût de cirage.
En parlant de saucisses, si je vous préparais à manger?
Ce serait charmant, oui.
Je comptais aller en ville mais j'étais trop fatigué.
Vous n'avez pas pris de petit déjeuner?
Jamais le dimanche.
Mais pourquoi? Oh, je vois.
Depuis que vous ne prenez plus votre petit-déjeuner ici...
Asseyez-vous. Je vais préparer quelque chose.
C'est très gentil à vous. Je vais aller me rafraîchir.
- Faites-le donc ici. - Merci.
Désolé pour l'accrochage avec votre fille.
Jane? C'était de sa faute.
Peut-être mais je n'aurais pas dû être grossier.
Oublions ça.
- Une salade et du lait? - Ce sera parfait.
Mme Hilton, j'admire la façon
dont vous surmontez la situation, pour votre mari.
Je ne suis pourtant pas très courageuse, au fond.
C'est d'autant plus admirable.
C'est facile d'être fort s'il n'y a pas de sentiments.
- Vous ne prenez rien? - Je n'ai pas faim.
- Colonel, puis-je vous parler? - Faites.
C'est dommage ce qui arrive entre Bill et vous.
C'est un garçon formidable.
Il a tant besoin d'affection. On dirait un jeune chiot.
Il serait grand temps qu'il dépasse ce stade.
- Il fera un homme formidable. - Peut-être.
La voix du sang finira peut-être par trancher.
Il part ce soir.
Au combat, je crois.
Vraiment?
Jane et lui passent la journée ensemble.
Il prend le train à minuit.
J'ai un rendez-vous, ce soir.
Quel dommage.
Votre petit-fils part se battre.
Mais c'est sans doute sans importance pour vous.
Excusez-moi.
Ne croyez pas que je me fais plus dur que je suis.
J'ai un rendez-vous important ce soir, vraiment.
Avec une mission britannique, qui repart demain.
C'est leur télégramme. Je ne peux rien faire.
Je suis vraiment désolée.
Désolée pour Bill et pour vous.
J'aurai peut-être fini à temps, auquel cas...
- Vous viendrez à la gare? - Je ferai ce que je peux.
Mais si je n'y arrive pas, pourriez-vous...
lui souhaiter bonne chance de ma part?
Bien sûr. Il sera très touché.
Et merci pour le repas.
Vous nous donnez une autre chance pour le petit déjeuner?
Bien sûr. J'en suis ravi.
Bon après-midi, Colonel.
Quelle femme formidable!
Un fermier avait une fille
Qui s'appelait Clémentine
Elle était légère comme une fée
mais elle des grands pieds
Oh, ma chérie, Oh, ma chérie
Oh, ma chère Clémentine
Tu es perdue, à tout jamais
Clémentine, quel dommage
Je voudrais que ce moment dure toujours.
Comme ça.
Juste toi et moi.
Si seulement c'était possible.
Je me demande comment marche ce truc.
Avec le tracteur, j'imagine.
Je vais essayer.
Ça marche! Accroche-toi. Je t'emmène faire un tour.
Bill, sois prudent!
Bill, arrête!
Le fermier dans son champ, le fermier dans son champ
Ohé, ohé, et rantanplan
Le fermier dans son champ
Nous ferions mieux de rentrer!
Où es-tu?
Lci, espèce de fou.
Je suis désolé. Qu'est-il arrivé?
Allons nous abriter avant qu'il ne pleuve.
Viens, Jane.
Tout juste à temps!
Comment rentrerons-nous si la pluie ne cesse pas?
Il doit être presque 19h00.
Incroyable! Tu as deviné!
Il est exactement 18h42.
Plus que cinq heures.
Ça m'avait échappé un moment.
Moi, j'y pense chaque minute.
J'y ai pensé toute la journée.
Je n'aurais jamais cru qu'on se soucierait de moi...
Surtout quelqu'un comme toi.
Jane, je veux pas te quitter.
Ce sera pas long, chéri.
Cela peut durer des mois, des années.
Ce n'est pas grave.
Je penserai à toi tout le temps.
Un jour, la guerre sera finie. Et nous pourrons...
- Nous marier, Jane? - Tu le veux, Bill?
Oh, ma chérie.
Je suis si heureuse.
Je ne peux pas y croire.
Je t'aime. Je t'aime.
Je ne comprends pas.
Bill, tu te rends compte que nous sommes fiancés.
Fiancés.
Tu ne m'embrasses pas?
Il y a une chose dont je rêve par dessus tout.
Et c'est quoi?
Que tu rencontres Papa.
J'espère qu'il m'appréciera.
Comment pourrait-il en être autrement?
Tu es si doux, si bon,
si beau.
Beau?
Oui, j'adore ton visage. Il est tellement mignon.
Mignon? Tu es gentille.
Et toi, tu es adorable.
La pluie s'est arrêtée.
Quel dommage.
Oui. C'est affreux mais nous devrions rentrer.
Tu ne peux pas manquer ton train.
Tu as raison.
J'espère que tu n'auras pas attrapé froid.
Si tu t'inquiètes comme ça, je romps nos fiançailles.
Tes cheveux sont magnifiques.
Aucune autre aide-soignante n'a de si beaux cheveux.
Faux. Elles en ont même de plus beaux.
- Pas de si beaux yeux, alors. - Oh, si. Bien plus beaux.
Mais pas un si beau nez.
- Mille fois plus beau. - Je ne te crois pas.
Je vais te dire ce qu'elles n'ont pas.
Quelqu'un comme toi avec qui aller à la campagne.
Allons-y.
Précieux, mignon...
Gare Centrale de New York, train n 2, l'Éclaireur...
Cet enfant doit être confié à la Croix Rouge américaine
de Los Angeles, en Californie.
... Syracuse, Utica, Albanie et New York,
sur la voie numéro 4.
Laisse-moi te regarder, mon amour.
Ton visage restera gravé en moi comme une photo.
Va t'en à présent. Et ne te retourne pas.
Regarde la belle pomme que Papa t'a trouvée.
Je veux pas que tu t'en ailles.
Il a du retard. Laisse-moi passer 10 minutes.
Désolé Maman, je n'ai que cinq minutes.
Ma permission a été annulée.
Ça ou du beurre, je ne fais pas la différence.
- Bonjour. Ma maman est sergent. - Ça alors!
Je n'oublierai pas.
T'as pas une excuse pour faire le mur?
Agnès, regarde la dame. Elle porte des bas nylon!
Va t'en et ne te retourne pas.
Cinq mois de paie. Donnez-moi plein de timbres.
Que se passe-t-il Bill?
- Rien. Juste "Jane". - Idiot.
Qu'ils me taxent à 100%, moi, ça me va.
Vraiment?
- Je réfléchissais. - Moi aussi.
Où peut-on aller sans avoir à payer ni danser?
Dans 15 minutes, tu seras parti.
Je te rejoindrai à New York.
Vraiment?
On se mariera et on aura un enfant.
C'est merveilleux.
On se mariera et j'aurais un enfant.
D'accord. Dès que la guerre est finie.
Non, demain. Ou mardi.
Jane, on ne peut pas.
- Si, on le peut. Et on le fera. - De quoi s'agit-il?
Ne me dites pas que vous vous disputez.
Pas avant le départ, tout de même.
C'est impossible, Jane.
Quoi donc? D'accord, ne dites rien.
Si tu allais chercher des revues pour Bill.
- Il n'en a pas besoin. - Je n'en ai pas besoin.
Alors, prends-lui un journal ou des cigarettes.
Mais Maman, pourquoi?
Parce que je veux lui parler.
J'en ai pour une minute, c'est promis.
Désolée de vous interrompre juste avant votre départ.
Notre discussion ne doit pas vous inquiéter.
- Je disais à Jane... - Cela ne me regarde pas.
Je voulais vous parler de votre grand-père.
Oh, je vois.
Il est très affligé par votre départ.
Comment sait-il que je pars? Vous le lui avez dit?
Oui. Cela vous contrarie?
Qu'importe. Il s'en moque.
Votre grand-père vous aime profondément.
Pourquoi n'est-il pas là, alors?
Il se peut encore qu'il vienne.
Il a dit qu'il essayerait. Et je le crois.
Il a dit de vous souhaiter bonne chance, s'il n'arrivait pas à temps.
Il a dit ça?
Dois-je lui transmettre un message?
Vous pouvez lui dire que...
Dites-lui que je suis un Smollett,
et que je ferai en sorte qu'il soit fier de moi.
C'est pas trop pompeux?
Non, c'est le plus beau cadeau que vous puissiez lui faire.
Toute la famille sera là pour votre retour.
Merci, Mme Hilton.
J'espère que Jane n'a pas pris des revues paranormales.
Je n'y comprends jamais rien. Là voilà.
Tu as terminé, Maman?
Il n'y avait plus de revues paranormales.
- Vous avez de la chance! - Que veux-tu dire?
Rien. Au revoir, Bill.
Où vas-tu, Maman?
Je serai à la buvette. Terminez votre dispute.
Ce n'était pas une dispute.
C'était tout comme.
- Au revoir. - Au revoir, Mme Hilton.
J'espère...
Tout se passera bien pour M. Hilton.
L'Eclaireur entre en gare sur la voie numéro 2.
Départ prévu à 12h01.
Tu m'épouseras quant tout sera fini?
Tu n'es pas fâchée si on attend?
Bien sûr que non.
- Prends soin de toi. - Oui.
- Tu m'écriras? - Oui.
- Tu me comprends? - Je crois, oui.
Je voudrais pas que tu sois...
S'il m'arrive quoi que ce soit...
- Veuve? - Oui mais pas seulement.
S'il m'arrivait quelque chose... Si j'étais...
Si tu étais blessé?
Je prendrais soin de toi, toute notre vie.
On est bêtes.
Je serai peut-être envoyé aux Bermudes.
- Je n'en crois rien. - Pourquoi, Jane?
Parce que tu vas leur montrer ce que tu vaux.
Et tu sais où nous irons, une fois mariés?
À West Point. Et tu montreras tes médailles.
En voiture!
Tu ferais mieux d'y aller.
J'allais oublier. J'ai quelque chose pour toi.
C'est vrai? C'était pas la peine.
- Tiens. Ma chevalière. - C'est merveilleux.
Tu n'en auras pas besoin?
Non, ce sera notre bague de fiançailles.
Ce n'est pas grave si je n'ai pas de bague?
Je t'en enverrai une.
Elle est trop petite. Il faudrait autre chose.
Non, je ne veux rien d'autre que cette bague.
Monte, mon garçon. Le train est prêt à partir.
Dépêche-toi.
Vas-y Bill.
J'allais oublier. Tiens.
Fais faire une photo et envoie-la dès que tu peux.
Promis.
Et ne grossis pas.
Ne t'inquiète pas. Jane, prends ça. Vite!
Mais, c'est ta montre! Tu en auras besoin.
Au revoir, chérie.
Bill, je ne la quitterai pas. Je l'aurai toujours avec moi.
Au revoir, chérie. Prends soin de toi!
- Au revoir, Bill! - Au revoir, chérie.
Au revoir, mon amour! Je t'aime.
- Je t'aime, mon amour! - Au revoir, mon amour.
Au revoir, mon amour.
À William G. Smollett junior
qui mènera les soldats vers la victoire
De son grand-père, le 22 mai 1930
Au revoir, mon amour.
- L'Eclaireur est-il déjà parti? - Oui, à l'heure prévue.
L'HOMME PANSE LA BLESSURE, DIEU LA SOIGNE
CAMPAGNE DE RECUPERATION
Salut, Brig!
Salut, Jane. Attends-moi. J'arrive dans une minute.
Gladys, n'oublie pas d'aller chez les Jackson
et de prendre leurs pots de peinture vides.
À demain.
- Ça va à l'hôpital? - Ça va.
- Et toi, à l'école? - Je m'ennuie.
Les jeunes filles doivent aller à l'école.
Pourquoi? Tu n'y vas pas, toi.
Je finirai bien par y aller, pour faire plaisir à Maman.
De toute façon, on n'a pas l'argent maintenant.
J'irais peut-être avec Bill quand on se sera marié.
C'est mal barré!
Mme William Smollett II, reine du bal des bleus.
Regarde Soda. Il a des nouveaux copains.
Salut, Soda. Jane, tu as des nouvelles de Bill?
Il va bien. Il s'attend à combattre bientôt.
Vous pourriez retourner là-bas pour votre voyage de noces.
Cela ne me tente pas vraiment.
Je préférerais un petit coin tranquille,
le plus loin possible de toute cette misère...
Que dirais-tu d'une croisière sur le Nil?
Ou d'un cottage sur une plage de Waikiki?
Vous pourriez faire du surf. Je pourrai venir?
Brig, comment peux-tu être aussi puérile?
Le jour où je me marierai,
tu ne seras pas invitée.
Et tu regretteras d'avoir été si arrogante.
Allez, Soda, tu rentres?
- Bonjour, les filles. - Bonjour, Maman.
Va voir le four. J'ai fait des gâteaux.
- Maman, pourquoi? - Brig, fais ce que Maman dit.
D'accord.
Viens au salon. Je dois te parler.
Que se passe-t-il?
- Je ne peux plus te parler? - Bien sûr que si.
Mais, tu as l'air bizarre.
Vraiment? Désolée.
Que se passe-t-il? Pourquoi Brig n'est pas là?
C'est pour ça que tu l'as envoyée...
- Il ne s'agit pas de... Papa? - Non.
Assieds-toi, ma chérie.
Jane, je suis très fière de toi.
Et je regrette que Papa ne te voie pas grandir.
C'est tout? Tu es gentille, Maman.
Non, ma chérie, ce n'est pas tout.
Je suis si heureuse à l'hôpital.
Je voudrais que tu puisses venir voir.
Je le ferai.
Mais c'est si triste parfois.
Si tu voyais tous ces jeunes hommes.
La plupart d'entre eux sont si joyeux.
Je sais. Ils sont très courageux.
Et toi aussi, tu es très courageuse, chérie.
Que veux-tu me dire?
Qu'il faut l'être quand son homme part au combat.
Bill!
Le télégramme vient d'arriver.
Il t'était adressé mais je l'ai ouvert.
Il a disparu?
Je me moque qu'il soit blessé, du moment...
Non, chérie, il dit que...
Qu'il est mort au combat. À Salerne.
C'est impossible!
C'est peut-être une erreur.
J'ai entendu dire qu'ils se trompaient parfois.
Non, chérie, tu ne peux pas te mentir.
Ce serait le pire que tu puisses faire.
Tu dois faire face, aussi dur et cruel que ce soit.
Oui, je sais.
Je l'ai toujours su.
Pleure, chérie. Pleure de tout ton saoul.
Je ne te dirai pas que tu t'en remettras vite
car cela prend du temps, beaucoup de temps, parfois.
Non, je ne pleurerai pas.
Un jeune homme merveilleux t'a aimée, Jane.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Mais ce fut si court.
Je vais t'aider à préparer le souper.
J'ai fait une fricassée de poulet, comme tu l'aimes.
C'est gentil.
C'est bizarre, non?
On en parlait justement.
Brig parlait de notre...
Lune de miel.
Oh, mon bébé.
Mon pauvre bébé.
Il s'est tant battu pour être un soldat,
parce que j'ai tant insisté.
Moi, et ma grande sagesse.
Il le serait devenu de toute manière.
Je ne lui ai appris que la gloire, la parade, l'éclat.
Bill était fort et courageux. Il tenait ça de vous.
Je l'espère.
- Il vous aimait. - Je ne suis pas un enfant.
Il me détestait. Pour qui était le télégramme?
Pourquoi ne m'est-il pas parvenu à moi?
Parce que Jane et lui allaient se marier.
- Je n'en savais rien. - J'aurais dû vous prévenir.
Si seulement vous pouviez croire qu'il vous aimait.
Rappelez-vous le message qu'il vous a laissé...
Comme quoi il était un Smollet,
et ferait en sorte que vous soyez fier de lui.
C'est ce qu'il a dit, hein?
Je suis fier de lui.
Mon seul petit-fils, il fallait qu'il meure avant moi...
Entrez.
Bonsoir, Colonel Smollett.
Bonsoir, Jane. Je vous en prie, entrez.
Je me suis dit que vous auriez peut-être faim.
Vous êtes très aimable.
Je suis vraiment désolée pour...
Accepteriez-vous ceci?
Je pense qu'il aurait préféré...
- Je suis votre ami. - Moi de même.
Je vais chercher votre souper.
Colonel, si vous soupiez avec nous?
J'accepte avec plaisir.
- J'arrive, ma chérie. - D'accord, Maman.
J'aurais eu la plus charmante des belles-filles.
Bill a eu beaucoup de chance de la connaître.
Il le méritait. Il était tellement bon.
Oui, vous avez raison.
Les bons partent d'abord.
Et les cœurs secs comme poussière en été
brûlent leur vie comme une chandelle.
HÔPITAL MILITAIRE DÉFENSE D'ENTRER
Si on prenait l'ombre un moment, M. Williams?
Il n'y a rien de plus plaisant que l'air frais.
Le bateau vous manque?
Je peux comprendre. Moi aussi, j'aime naviguer.
Je déteste ça. Je ne veux plus jamais voir l'océan.
Voulez-vous en parler?
Je déteste l'océan.
Bien sûr. Je comprends.
C'est bientôt l'heure du déjeuner.
Le Dr. Golden sera furieux si vous êtes en retard.
Il se soucie beaucoup de vous.
"Amérique, les semences de ton destin
ont donné un fruit de tant d'espèces..."
Comité Américain de Psychiatrie et de Neurologie
Sigmund Gottlieb Golden Psychiatre
Moi dans la marine marchande? Quelle plaisanterie.
Enfant déjà, je détestais l'eau.
La plupart des garçons aiment l'eau, ils adorent nager.
Je ne sais pas nager.
Un jour, mon frère, Jimmy, m'a poussé du ponton.
On a dû me repêcher.
Il se moquait toujours de moi, il me traitait de froussard.
C'est ce qu'il a dit quand le navire a été touché.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Vous n'êtes pas lâche, Danny. Il est normal d'avoir peur.
Nous allons vous aider à le comprendre.
Et alors, vous n'aurez plus peur de l'eau.
Et vous n'aurez plus peur d'avoir peur.
Reposez-vous. Vous êtes un bon garçon.
Désolée de vous avoir interrompu, Dr Golden,
mais on m'a demandé d'aller coucher le patient.
Pas de problème. Il en a assez fait pour aujourd'hui.
Docteur, M. Williams va-t-il s'en sortir?
Avec le temps, oui.
Ce jeune homme mérite une seconde chance.
Nous devons l'aider.
Ses brûlures sont presque guéries.
Ses brûlures oui, mais pas la blessure la plus sérieuse...
Celle-là prendra plus de temps.
Vous voulez dire qu'il a perdu la raison?
Non, pas la raison.
La confiance. En soi et en les autres.
Nous devons reconstruire la vie de Danny William.
Tout reprendre depuis le début.
N'y a-t-il jamais eu quelqu'un de proche
pour qui vous auriez aimé en faire autant?
Oui, il y avait quelqu'un.
Il y avait.
Il ne faut pas vivre dans le passé, mon enfant.
C'est tout un monde en ruines qu'il faut réédifier.
Allons, allons. Je n'ai pas besoin d'un autre patient!
Voudriez-vous faire une faveur à un vieil homme?
- Ce que vous voulez, Docteur. - Alors, souriez pour moi.
Montrez-moi que la jeunesse peut encore sourire,
comme elle le faisait il y a si longtemps.
Oui.
C'est comme dans mon souvenir.
Bonsoir, mon enfant.
Joyeux anniversaire Colonel Smollie
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Cher Colonel
Joyeux anniversaire
Merci, Mme Hilton. Merci, Jane. Merci, Brig.
Et merci, Fidelia, pour ce magnifique gâteau.
Attendez de l'avoir goûté. C'est une nouvelle expérience.
Faites un vœu. Il se réalisera
si vous éteignez toutes les bougies en une fois.
Vraiment? Toutes?
Oui.
On pourrait accorder deux chances au Colonel?
Je n'ai pas besoin de mesures spéciales.
La première part vous revient.
Bridget, je ne suis pas né hier.
J'ai un peu d'expérience.
Bridget, le voilà qui revient.
Soda, descends. Viens ici.
Il ne fait ça qu'avec vous.
Il est apparemment très attaché à vous.
J'ai pourtant tout fait pour l'en dissuader.
Qui cela peut être?
Vous attendiez quelqu'un, Miss Hilton?
J'y vais, Fidelia. Ne te déranges pas.
Si c'est Gladys, je ne suis pas là.
Quel pot de colle, celle-là.
- Comment ça va, Janie? - Je vais bien, Tony.
Brig m'a écrit. Elle m'a tout dit.
N'en parlons pas, s'il te plaît.
Je comprends.
- Qui est-ce, Jane? - Vous ne devinerez jamais!
C'est l'anniversaire du Colonel.
Je devrais peut-être vous laisser.
Hors de question. Il ne manquait que toi.
- Lieutenant Willett! - Capitaine!
Vraiment? Félicitations.
Tu ne nous a pas dit que tu étais de retour.
Je n'étais pas sûr que cela vous intéresserait.
Tu arrives à temps pour le gâteau.
- Bonsoir, M. Willett. - Comment allez-vous?
Alors, vous avez reçu une promotion?
Je suppose que ce n'est pas sans raison.
S'il y en a une, je l'ignore.
J'ai appris pour Bill. Je suis désolé.
Merci.
Assieds-toi, Tony.
Ça m'a l'air délicieux. Où est Fidelia?
- Ici, Lieutenant Willett. - Fidelia. Tout le monde est là.
- Donnez-moi ça. - Merci.
Je suis si heureuse de vous revoir.
Je dois refaire les chambres, Miss Hilton?
Oh, mon Dieu!
Ne t'inquiète pas. J'ai une chambre en ville.
Je n'ai jamais entendu une telle chose.
Bon...
J'allais oublier. J'ai un cadeau pour toi, Jane.
Et moi, j'ai rien?
Ce n'est pas grand-chose mais je n'ai pu résister.
Où as-tu trouvé ça?
C'est quasi tout ce qui restait dans une boutique de Salerne.
Désolé, Jane, j'ignorais où...
C'est pas grave, Tony.
Quelqu'un veut-il une part de ce gâteau?
Fidelia, c'est quoi cette histoire d'expérience
à propos de votre gâteau?
J'ai innové. Je l'ai acheté.
Vous voyez, il n'y a rien dans ce mouchoir.
Rien que l'œil humain puisse voir.
Voyez de ce côté, de l'autre... Je n'ai rien caché.
Pas vrai, Brig?
Il doit y avoir quelque chose, mais je joue le jeu.
- Et vous, Monsieur? - Je ne vois rien.
Vous pouvez poursuivre.
Un peu longuet, non? Attention.
Abracadabra...
- Merveilleux! - J'y vais.
Je voudrais bien apprendre ce tour, M. Willett.
J'amuserais mes comparses au club.
Je serais honoré, Monsieur.
Bonsoir, Brig. Ta maman est là?
On dirait la voix de ta meilleure amie.
Mme Hawkins. Cette voix m'a hanté jusqu'en Europe.
Bonsoir Emily. Cela fait longtemps.
Bonsoir, Lieutenant Willett. J'ignorais que vous étiez là.
J'ai appris un nouveau truc. La Marine m'a encouragé
à le montrer chez moi. Pour le moral des troupes.
Je croyais que vous saviez déjà tous les trucs.
Touché, comme on dit à Minneapolis.
Vous devez être le Général Smollett.
- On m'a tant parlé de vous. - J'aurais dû vous présenter.
Quelle chance d'avoir un hôte si distingué.
C'est moi qui suis chanceux.
Et c'est "Colonel" Smollett et "Capitaine" Willett, Madame.
J'ai toujours confondu les grades.
C'est la personnalité qui compte, pas le grade. Non?
Bonsoir Jane. Tu travailles à l'hôpital paraît-il?
- Je suis aide soignante. - Aide soignante?
Quelle idée révoltante pour une jeune fille célibataire.
Il n'y a plus de code aujourd'hui.
Mais ceci ne me regarde pas.
Effectivement, ça ne vous regarde pas.
Lieutenant ou Capitaine, ou qui que vous soyez,
la Marine n'a pas amélioré vos manières.
Tony, je t'en prie. Emily, de grâce.
C'est l'anniversaire du Colonel et on essaye de s'amuser.
Désolée, Jane. Je ne voulais pas t'offenser.
Je trouve simplement que les jeunes filles bien nées
ne doivent pas fréquenter de près tous ces...
Tous ces garçons qui ont perdu bras et jambes?
Lls sont jeunes, eux aussi, pour la plupart.
Mais ils ne l'étaient pas trop pour aller se battre.
Je ne crois pas que ce soit une question de naissance.
Bravo, Jane.
Je ne veux pas en faire un débat, Jane.
Mais il y a certainement des femmes plus aptes...
Non, il n'y en a pas.
Et celles qui le seraient, comme vous, pensent
qu'elles font leur part en allant s'amuser au bal.
Tu es fatiguée, chérie. Si tu montais te coucher?
Oui, Maman.
Je voudrais juste ajouter une ou deux choses.
Elle n'en vaut pas la peine.
On est pas des prostituées. On aide les malheureux.
Brig, allons jouer à la poupée.
Ne vous inquiétez pas, Mme Hawkins,
si nos précieuses mains de bonne famille
viennent à toucher ces corps mutilés.
Nous, nous survivrons. Eux, rien n'est moins sûr!
Tu permets à ta fille
de parler ainsi sans...
Sans quoi?
Je suis heureuse que ma fille ait eu le courage de te dire
ce que j'aurais dû te dire depuis longtemps.
Et permets-moi d'ajouter que j'ai honte
de t'avoir fréquentée, et même de t'avoir connue.
Bien!
À partir d'aujourd'hui, tu ne me connaîtras plus.
Mais n'essaie pas de me prendre pour une idiote.
Je sais ce que tu pensais quand ton mari s'est engagé.
Puis-je savoir quel autre noble sacrifice tu as fait
pour que tu aies le privilège d'être si satisfaite de toi?
Aucun, Emily.
Je n'ai pas vraiment fait de sacrifice.
Je n'ai ni volé ni escroqué personne,
je n'ai pas été égoïste, comme toi,
mais je pense que ta définition du sacrifice
n'est pas la même que la mienne.
Et ça ne fait ni ma fierté, ni mon bonheur.
Soit!
Au revoir, Major.
Nous ne la verrons plus de si tôt.
En voilà une qui mériterait quelques corvées de cuisine.
J'espère que cette discussion changera au moins les choses.
Ça nous évitera, au moins un moment,
de devoir tout le temps l'éviter.
Si nous poursuivions cette petite fête en trio?
Si tu le veux bien, je vais monter voir Jane.
Tu trouveras du scotch dans le buffet.
Tony, ne t'en vas pas. Je voudrais te parler.
- Arrêtez-moi, Colonel. - C'est bon.
Joyeux anniversaire.
Merci. Ça m'était sorti de la tête.
- C'est dommage, non? - En effet.
Je vais me coucher.
Bonne nuit, Willett.
Je vous apprécie, si je peux me permettre.
Vous m'en voyez flatté, Monsieur.
- Tu vas brûler ton gros orteil. - Ce serait terrible!
Je ne pourrais plus taper le coup d'envoi au foot.
Tu ne t'attendais sûrement pas à trouver un autre front ici.
Mais notre camp a gagné. Gagné contre les pétroleuses.
- Comment va Jane? - Elle s'en sort.
Elle garde la tête froide. Et moi, tu ne demandes pas?
Tu te demandes quels sacrifices tu pourrais faire?
Arrête, Tony.
Tu voudrais que je t'écoute t'auto réprimander?
Assieds-toi et écoute-moi une minute, veux-tu?
Très bien.
Mais je ne te promets pas d'écouter.
Pourquoi crois-tu que je suis entré dans la Marine?
Pour faire ton devoir, comme Tim.
Tu te trompes. Je ne suis pas Tim.
Non, c'est parce que le vent se mettait à tourner
et que je voulais m'amuser, me divertir.
Ils me faisaient rire, tous ces gars
qui invoquaient de nobles causes,
les libertés fondamentales et tout le reste.
Mais j'ai compris que tout cela se résumait
en un mot dont je ne pouvais me moquer...
Le "foyer".
- Je sais. - Tu sais?
Tu t'en sors sacrément bien dans ton foyer.
Tes filles sont formidables.
Tim sera vraiment fier d'elles.
Il sera surpris, aussi, de voir comme Jane a grandi
tellement vite.
Oui, elle a grandi pendant que je tricotais.
Non, pire, alors que je ne tricotais même pas.
Et c'est ça, le problème. Tu comprends?
Tu n'as vraiment rien écouté.
- Je suis donc si barbant? - Moque-toi de moi.
Je suis comme ça, je ne peux rien y changer.
Mon mari est parti se battre pour son foyer et pour moi...
C'est ce que tu as dit.
Et mes filles ont été courageuses et intelligentes
alors que je vivais dans un rêve.
Mais j'en suis sortie.
Ton idée de "foyer", j'y adhère,
mais je veux me rendre utile.
Dis quelque chose.
Ne me dis pas que Tony Willett reste sans voix!
Annie, je crains que si.
J'espère que tu penseras que j'avais raison, Tim.
Et qu'un jour, tu auras envie de lire ce journal.
Que tu ne seras pas choqué d'entendre
que je suis en stage dans un chantier naval.
D'énormes bouleversements ont secoué
la femme gâtée qu'était ton épouse.
Même moi, je réalise à peine que j'apprends à souder!
Et je m'en sors plutôt bien.
Oh, Tim, j'aime tellement ça,
et j'ai tellement d'admiration pour tous ces gens.
J'ai rencontré une femme que je voudrais te présenter.
Aucun membre du club n'a jamais eu un nom pareil.
Elle s'appelle Zofia Koslowska et elle m'aime bien
car elle croit que je l'ai aidée
à surmonter sa terrible et tragique solitude.
J'aurais voulu que mon fils vive et voie l'Amérique.
Chaque soir, je lui lisais des histoires sur l'Amérique,
quand les tentures étaient tirées
et que le bruit des bottes dans les rues
faisait trembler mon pauvre petit Janka
jusqu'à lui briser les os.
Puis, on priait ensemble,
pour que Dieu nous emmène au pays rêvé, par delà les mers.
J'aurais aimé qu'il soit avec moi quand je suis allée voir
la Statue de la Liberté
et que j'ai lu les mots écrits dessus.
Vous savez ce qui est écrit?
Anne Hilton, le savez-vous?
Non. Je l'ignore.
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai retenu ces mots parce qu'ils me parlent tant.
Ils disent...
"Donne-moi tes pauvres, tes exténués,
"qui en rangs pressés aspirent à vivre libres,
"le rebut de tes rivages surpeuplés.
"Envoie-moi les déshérités, que la tempête les rapporte.
De ma lumière, j'éclaire la porte d'or!"
Vous m'avez aidée à allumer cette lumière, Anne.
Et puis elle m'a dit la chose la plus émouvante
qu'on m'ait jamais dite. Elle a dit...
Vous êtes telle que l'Amérique était pour moi...
Telle que je l'imaginais quand je priais avec Janka.
À ma manière, humblement, en travaillant au chantier naval,
j'espère être digne de ses paroles,
de même que, chaque nuit, je prie d'être toujours digne
de ces autres paroles aussi émouvantes...
La première fois et toutes les autres fois
où tu m'as dit, "Je t'aime".
N'oubliez pas. Ne commencez pas avant que la porte s'ouvre.
Quand la porte s'ouvrira, vous pourrez y aller.
Que se passe-t-il? Tu sembles réticent.
C'est que je voudrais d'abord avoir mon argent.
Tu es bien suspicieux.
Vous êtes prêts? Lieutenant Solomon, tenez-vous prêt.
À vos ordres.
Jane, Colonel, venez. On chante pour nous!
- J'arrive. - Venez, Colonel!
"Douce nuit, paix sur terre, bonté envers les hommes".
Je ne voulais pas l'emballer dans un carton avec du ruban,
mais je crois que ceci vous fera plaisir.
Merci, Janie.
Joyeux Noël.
CUL SEC
- C'est à qui chez vous? - Colonel Smollett.
Allez-y, Colonel. Tout repose sur vous.
On en a choisi un facile pour vous.
Cessez de me protéger. Je mime très bien.
- Allez-y. - On a qu'une minute et demi.
Laissez-moi au moins le temps de lire.
- Ça y est? Allez-y. - Allons Colonel. Lancez-vous.
- Ne me pressez pas. - Allons, Colonel.
- Deux mots. - Vous ne pouvez pas parler.
Que je parle ou que je fasse le geste, c'est pareil, non?
Colonel, nous avons déjà perdu trente secondes.
C'est un animal?
Allez Danny, posez-lui une question.
C'est une citation?
Un mulet de l'armée.
Ne les écoutez pas, Colonel.
Vous mimez parfaitement bien.
Essayez autre chose.
Pierre qui roule.
On ne parle pas, Colonel.
Ne vous vexez pas. Réessayez encore.
Si on trouve pas, on donnera notre langue au chat.
N'importe qui peut deviner ça.
Tu ne peux pas jouer, Fidelia. C'est de la triche.
Soyons cléments. Vas-y, Fidelia.
- Cul sec. - Grâce au ciel!
- C'était ça? - Bien sûr.
Heureusement que t'étais pas dans leur équipe tout le temps!
- Comment as-tu deviné? - Facile.
Je suis naturellement... psychopathe.
Ne sois pas si nerveuse. Viens.
Maman, Gladys veut te parler.
Alléluia! Fais-la entrer!
Voici Gladys Brown, une de mes amies.
- Entre, Gladys. - Elle veut dire quelque chose.
Viens Gladys. Tout ira bien. Crois-moi.
Joyeux Noël.
Enfin, elle y est arrivée.
J'ai de grands projets pour elle, l'an prochain.
Déléguée de classe!
Café et sandwiches pour tout le monde.
Félicitations, Monsieur. Vous mimez très bien.
Ce n'était pas très compliqué.
C'était amusant. Le Colonel est bon joueur.
Oui, nous l'adorons tous.
Fidelia, tu cuisines pour des moineaux, à présent?
Ne le dites à personne, je vous ai réservé du poulet.
- Ça, c'est parfait. - Allez donc vous servir.
Deuxième étagère dans la glacière.
Quelle belle soirée.
C'est grâce à Tony. Il met de la joie partout.
Le sort de Tony, c'est d'être chéri de tous.
De ses hommes aussi?
Ce n'est pas vraiment leur "chéri".
Disons que c'est plutôt leur héros.
D'ailleurs, il a reçu la Croix de la Marine.
Vraiment?
Il en rit mais il en est très fier.
J'ai à vous parler, Monsieur le Héros.
Qu'ai-je fait?
La Croix de la Marine... Voilà ce que tu as fait.
Oui, il me l'a dit. Tu as reçu un ruban?
À quoi ça ressemble? C'est quelle couleur?
- C'est comme ça. - Arrête, Tony.
C'est un ancien modèle. Elle date de l'an dernier.
Il en rit mais il en est très fier.
C'est exactement ce qu'il a dit en parlant de toi.
- Veuillez m'excuser. - C'est vrai?
Laisse-le. Il faut que je te parle.
Je n'aime pas que Solomon joue à être mon agent.
- Je fais quoi avec ça? - À ton avis?
- Finis-la, gaspilleur. - Avec un verre de lait, alors.
J'ignorais que les héros étaient si peu débrouillards.
Tiens.
Tony, je suis très fâchée contre toi.
J'apprends tout des autres.
Je ne pensais pas que cela t'intéresserait.
Bien sûr que non. Ce que je veux savoir,
c'est si tu as trouvé de nouvelles perles en Italie.
Sans vouloir te choquer,
c'est normal que les Italiens peignent si bien.
Il y avait une femme, debout, au milieu de la rue.
Elle portait un grand plat de spaghetti et elle avait...
Ne dis rien. J'imagine très bien.
Mais en la regardant,
je me suis dit, "Elle est belle,
mais aucune femme au monde ne vaut Anne".
Tony, tu ne cesseras donc jamais?
Pas tant que je pourrai rêver de toi, non.
Si tu pensais que ce rêve avait une chance de se réaliser, tu...
Je quoi, Anne?
Je te laisse terminer la phrase.
Tu ne me mâches pas la besogne.
Je me dirais que je me suis trompé à ton sujet,
que je devrais chercher un autre idéal.
Mais c'est un peu tard.
Et tu prendrais les jambes à ton cou.
Mais d'abord, tu me tordrais le cou.
C'est vrai. Et ça serait idiot.
Je ne pourrais plus jamais te faire la cour.
Tony, ne grandis jamais.
Ou je perdrais une chose qui m'est très chère.
Qui nous est très chère à tous.
Mes joutes verbales finiront bien par te lasser
quand nous serons tous deux en chaise roulante.
Je me réjouis déjà.
Efface-moi ces moustaches de lait
et dis-moi comment tu es devenu un héros.
Je vais te le dire.
Tout à coup, j'ai vu comme de la vapeur sur le pont.
J'ai baissé la tête et j'avais les pieds dans l'eau...
- Au revoir, Jane. - Au revoir?
J'ai rempilé. Je dois repartir bientôt.
- Tu dois être content. - Je le suis, oui.
Tu as été merveilleuse. Pourrais-je t'écrire?
Ça me ferait plaisir, oui.
Vous l'aurez voulu!
Joyeux Noël!
Je maintiens que s'il y avait eu
une once d'intelligence dans cette équipe...
- Colonel, arrêtez-vous là. - Que se passe-t-il?
Et ne rougissez pas. C'est une vieille coutume.
Si je me rappelle bien la coutume, Mme Hilton,
tout le monde doit s'embrasser.
Merci, Anne.
Je n'avais jamais vécu un tel moment en 45 ans.
Joyeux Noël à vous trois.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Colonel.
Allez viens, Soda.
Maman, tu montes?
Pas tout de suite. J'ai encore des choses à faire.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Maman.
- Joyeux Noël, Maman. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël, mes chéries.
Qu'est-ce que c'est Fidelia?
M. Hilton me les a envoyés il y a longtemps
et m'a demandé de les mettre sous le sapin
comme on a toujours fait.
Ne pleure pas. Il n'y a pas de raison.
Je peux pas m'en empêcher. Il m'a fait un cadeau aussi.
Il m'a jamais oubliée, même quand il se battait.
Il sera heureux de te savoir revenue à la maison.
Oui, Madame.
Mme Hilton, puis-je vous confier quelque chose?
Oui, Fidelia.
Brig lui a envoyé un cadeau comme si de rien n'était.
Je sais. Jane a fait pareil.
Et moi aussi.
Toutes les trois?
Je crois que je n'ai pas choisi la bonne place auprès de Dieu.
Ma foi n'est pas bonne.
Mais je l'aurai. Je serai une bonne croyante.
Je vous souhaite bonne nuit.
Bonne nuit, Fidelia.
Pour Jane De la part de Papa
Pour Brig De la part de Papa
Pour Anne De la part de Tim
Ma chérie, ce poudrier n'est pas des plus ravissants
mais en entendant la musique, je n'ai pu résister à te l'offrir.
Que ce soit Noël ou non, je t'envoie aussi
mon amour éternel. Tim.
Allô?
Un télégramme?
Oui, lisez-le, je vous prie.
Comment? Non. Oui. Oui.
Oui, envoyez-le moi.
On a reçu un télégramme! Papa est vivant!
Il rentre à la maison!
Sois courageux,
et il fortifiera ton cœur,
dépose ton espoir dans le Seigneur.