LA MALEDICTION DES HOMMES CHATS
Approchez-vous, mes enfants. Regardez bien.
Cette vallée et ce petit ruisseau
ont été chantés par la légende.
C'est "Le Vallon Paresseux".
Et parce que vous êtes la classe enfantine,
vous pouvez jouer ici
pendant 15 minutes.
Regarde, un chaton !
Ceci sera le furet.
Si Evelyn attrape l'un de vous, ce sera à son tour de s'y coller.
Il court, il court, le furet
Le furet du bois, mesdames
Dorothy !
Je ne l'ai pas.
Amy !
Elle est dans les nuages !
Amy, c'est à toi !
Avec Amy, on ne peut jamais jouer à rien.
Amy ne l'a pas fait exprès. Elle est comme ça.
Oh, joli papillon ! Tu es mon ami.
Viens jouer avec moi.
Je vais l'attraper, Amy.
Ce n'est rien, M. Reed. Seulement une gifle.
C'est ce que je lui ai dit,
mais il a tenu à vous parler, Mlle Callahan.
Ce n'est pas la gifle qui m'inquiète... c'est le motif.
Ils se sont disputés au sujet d'un papillon.
Donald l'avait écrasé et ce papillon était l'ami d'Amy.
Imagination d'enfant !
Amy a trop d'imagination et pas assez d'amis.
Ce n'est pas normal...
Ah, ces papas qui ont des filles uniques !
Je sais qu'Amy est une enfant très sensible.
Mais c'est peut-être un peu de votre faute.
Vous vous occupez trop d'elle. Vous vous inquiétez trop.
Elle s'en rend compte.
Maman... n'oublie pas que c'est mon anniversaire.
Amy, j'ai un cadeau pour toi.
Pour mon anniversaire, j'ai invité Robert, et Lois...
Je vous retrouverai dehors.
Regarde, il doit y avoir un dessin d'Amy ici.
Voilà ! Elle n'a hérité de nous aucun talent artistique.
Mais ça dénote de l'imagination.
Cela a l'air de t'ennuyer.
Ce n'est pas ça, Alice...
Il y a quelque chose de morose... de maladif.
Elle pourrait tenir d'Irena.
Mais non, voyons, il n'y a rien d'Irena en elle.
C'est mon enfant.
Les yeux d'Amy sont bleus...
comme les tiens.
Je ne suis pas jalouse,
mais tu penses trop à Irena...
Tu te reproches sa mort.
Je sais ce qui arrive quand les gens s'imaginent des choses...
Je ne veux pas qu'Amy vive dans un monde avec pour amis,
des papillons.
Comme Irena avec ses félins.
Je comprends, chéri.
Mais tu te tracasses trop.
N'en parlons plus, surtout aujourd'hui.
Amy vous attend dans l'auto.
Elle parle de son 6ême anniversaire.
Nous partons.
Vous êtes aussi gentille qu'Amy vous avait dépeinte.
Venez nous voir.
Où sont les invités ?
Il est encore tôt.
Il est plus de 4 h. N'était-ce pas à 4 h ?
D'habitude, les enfants arrivent toujours en avance.
Les temps ont changé.
Ça, c'est pour les enfants, Olivier.
Ils ne sont pas encore là.
Ce n'est pas normal.
J'ai bien envie de téléphoner.
Eh bien, demande aux Miller si Donald est en route.
Je vais les appeler. Je fais 3000-W ?
C'est ça.
Que se passe-t-il ?
- C'est bizarre. - Comment ça ?
Ni les Miller ni les Irving n'ont reçu d'invitation !
Pourtant, je les ai faites avec Amy.
N'avez-vous pas posté les invitations, Edouard ?
Je les ai données à Amy, qui voulait les mettre dans la boîte.
Elle les a postées ?
Elle voulait le faire.
Tu te souviens des invitations qu'Edouard t'avait remises ?
Tu les as postées ?
Oui, je l'ai fait.
- Où les as-tu postées ? - Je vais te montrer.
Pas dans le tronc de cet arbre !
Tu avais 3 ans quand je t'ai dit
que c'était une boîte aux lettres magique.
Je n'avais pas oublié.
Mais Amy, c'était un conte d'enfants.
Il n'y a pas de boîte à lettres dans ce tronc.
Elles sont là.
Ecoute, Amy.
Papa et maman te parlent, mais tu rêvasses,
et alors, voilà ce qui arrive.
Si les invitations ne sont pas parties,
alors personne ne viendra ?
Et il n'y aura pas de fête.
Eh bien, nous aurons notre petite fête !
Toi, moi, maman et Edouard, hein ?
Amy, regarde ! C'est magnifique !
Ça a l'air bon.
Eteins-les toutes d'un seul coup, Amy !
Si tu fais un souhait, il se réalisera.
Mais les souhaits ne se réalisent pas.
Si, certains.
Tu m'as dit que mon souhait au sujet de l'arbre
ne pouvait pas se réaliser.
Cette fois-ci, c'est différent. Vas-y, souffle !
Ton souhait se réalisera.
J'ai souhaité d'être une bonne petite fille.
C'est raté. Il ne faut pas exprimer ses souhaits tout haut.
Pour ce genre de souhaits, ça ne fait rien.
Vous verrez, je serai tout à fait comme papa le désire.
Je jouerai avec les autres enfants. Je dirai la vérité.
Oui, chérie.
Tu nous rendras tous deux très heureux.
Regardez qui arrive.
Je fais quoi ?
Un double coup, voyons.
J'arrive pas à faire un double coup.
C'est difficile de jouer quand on vous regarde.
Est-ce que je peux jouer ?
Inutile d'insister, Amy Reed.
- Nous sommes fâchées avec toi ! - Pourquoi ?
Tu avais promis de nous inviter pour ton anniversaire.
Tu l'as pas fait !
Mais je vous ai invitées !
Regardez cette girafe !
Ça lui apprendra !
La vieille maison.
Elle est hantée !
Il y a une sorcière !
Compte jusqu'à 4 et passe devant la porte en courant !
Petite fille !
Viens dans le jardin ! Il y fait si bon !
Recule-toi, petite fille,
je veux te voir !
Donne-moi ça.
Va-t'en, petite fille, va-t'en !
- Mon verre de lait, Edouard. - Tout de suite.
- Merci. - De rien.
Regardez ma bague.
Elle est bien jolie.
Une dame me l'a jetée.
C'était bien gentil de te donner ça.
C'est une belle bague.
Je parie que c'est une bague à souhaits.
Qui sert à faire des souhaits ?
C'est peut-être une bague comme celles que nous avons à la Jamaïque.
On la tourne sur son doigt et l'on fait un vœu.
Je vais réfléchir et souhaiter
quelque chose que je désire beaucoup.
C'est ça.
Tu es fatiguée. Tu as dû jouer avec tes petites amies.
Elles n'ont pas voulu jouer avec moi.
Tu sais bien que ton papa veut que tu joues avec les autres.
Je lui dirai la vérité.
Tiens, Amy, regarde !
Ton papa est si content de toi qu'il te fait un bateau.
Tu vois, quand tu es gentille et joues avec les autres enfants,
ton papa veut te récompenser.
Va retrouver tes petites camarades.
Je voulais te parler des autres enfants, papa.
Dis-moi ça plus tard !
Je n'ai pas joué avec eux. Ils n'ont pas voulu de moi.
Tu n'as pas joué avec eux !
Non, ils sont fâchés avec moi.
Ça se comprend. Pourquoi ne leur as-tu pas expliqué ?
Ils se sont enfuis !
Tu ne les as pas suivis ?
Si. Je suis arrivée à une vieille maison,
et une voix m'a appelée...
une voix douce.
Amy !
C'est vrai.
C'était la voix de qui ?
Juste une voix.
Je ne veux pas que tu viennes
me raconter d'histoires de ce genre !
- Mais c'est vrai ! - C'est à moi de le dire.
Une maison hantée !
Va jouer et ne me reparle plus de ces histoires !
Ta mère appelle ça de l'imagination, mais c'est du mensonge !
Comme vous avez l'air sérieux, tous les deux. Qu'y a-t-il ?
Amy a menti à nouveau.
Non.
Des voix !
Laisse-la parler.
Tu ne devrais pas la condamner sans savoir !
- Tu es injuste ! - C'est faux !
Pas la peine de crier !
Je ne crie pas... mais tu gâtes cette enfant !
Je regrette, nous sommes un peu troublés.
C'est de ma faute.
Et moi qui ai horreur de vous voir vous disputer.
Ce n'est pas une vraie dispute.
Va-t'en jouer et ça s'arrangera.
Je souhaite avoir une amie.
Amy a l'air heureuse, comme si elle jouait avec quelqu'un.
On dirait que quelqu'un court avec elle.
Tu as bon appétit !
Pas besoin de l'encourager.
C'est parce qu'elle nous a promis de jouer.
Vous l'avez vue cet après-midi ?
Oui, elle se chantait à elle-même dans le jardin.
Non, pas à moi-même.
Alors, tu chantais au vent,
ou peut-être aux nuages...
ou aux fleurs du jardin.
Tu as fini, chérie ?
Fais de beaux rêves !
Elle a été si gentille. Elle fera de beaux rêves.
Qu'est-ce que tu dis !
Rien. Je chantais.
Je ne savais pas que c'était une chanson.
J'essayais de fredonner la chanson.
Quelle chanson ?
Celle que mon amie m'a apprise.
Tu t'en souviendras plus tard.
As-tu jamais fait un vœu ?
Oui, bien des fois.
Se sont-ils réalisés ?
Quelquefois.
Le mien s'est réalisé,
comme Edouard me l'avait dit.
Où as-tu trouvé cette bague ?
C'est la bague qui m'a permis de faire des vœux.
Où l'as-tu eue ?
Dans la vieille maison où il y a la voix.
On te l'a donnée ?
Tu ne devrais pas accepter de cadeaux d'étrangers.
Où est cette vieille maison ?
Dans la rue derrière... une maison verte.
La maison des Farren !
Tu connais les gens ?
Non, mais j'ai entendu parler d'eux.
Sont-ils gentils ?
Je ne sais pas,
mais en tout cas, tu iras avec Edouard rendre la bague.
Rends-la à la mère ou à la fille,
mais vas-y avec Edouard.
Je la rendrai.
Mon vœu s'est réalisé.
N'en parle à personne.
Mais c'est déjà arrivé.
Alors, ne dis rien.
Tu m'empêches de travailler.
Je veux vous parler.
Maman veut que vous m'accompagniez
pour rendre cette bague.
Laisse-moi épousseter ces bateaux.
Vous viendrez bientôt !
Dès que j'aurai fini.
Qu'y a-t-il ?
Vous serez occupé toute la journée.
En effet.
Tu pourrais bien y aller toute seule.
Ah, je peux y aller toute seule !
Vous venez nous rendre visite, Mlle Callahan ?
Non, je n'en avais pas l'intention.
J'habite ici.
Je vais quand même dire bonjour à ta maman.
J'aime voir une maison comme celle-ci...
qui reflète la personnalité de ses habitants.
C'est Olivier qui a fait ça.
D'arranger cette pièce nous a donné du plaisir.
Ça jure ici, n'est-ce pas ?
Ça fait aussi partie de notre vie, de notre passé.
J'avais pensé m'en défaire, mais Olivier y tient beaucoup.
C'était le tableau préféré de sa première femme, une artiste.
Ah, il avait déjà été marié ?
Oui, j'étais justement sur le point de vous le dire, hier.
Une expérience tragique. Olivier ne l'a pas encore oubliée.
Je veux rendre la bague à la dame qui me l'a donnée.
Ce n'est pas vous, la dame.
Assieds-toi là-bas.
En effet,
le soleil n'est pas aimable.
Dieu aurait dû atténuer ses rayons.
Approche !
Assieds-toi, mon enfant.
Je t'observais sans que tu puisses me voir.
Tout comme l'on regarde entre les rideaux,
avant l'ouverture de la pièce.
C'est toi, mon public.
Je suis venue vous rapporter la bague.
Ah, mais non. Je te l'ai donnée en cadeau !
Ma mère ne veut pas de cadeaux d'étrangers.
Etrangers ? Julia Farren, une étrangère !
J'ai joué dans le monde entier : à Boston, à San Francisco,
à Londres, à Paris !
Ah, c'était le bon temps.
Des jours tissés d'or et de soie !
Je suis venue rendre la bague !
Ne parlons plus de ces sottises !
Veux-tu un peu de thé ?
Le thé sera fort...
comme je l'aime !
Elle m'épie sans cesse.
Elle s'incruste ici.
- Elle habite dans la maison. - Qui est-elle ?
C'est un imposteur, une menteuse !
Comment prends-tu ton thé ?
On me donne parfois une cuillerée de thé dans du lait chaud.
C'est comme une malédiction contre nous...
et particulièrement contre Amy.
Je finis par croire qu'Irena hante cette maison.
Edouard, je vous croyais parti avec Amy.
Non, elle est allée à la vieille maison.
La maison des Farren ?
Ah, c'est là ! Elle ne devrait pas y aller.
Je lui ai dit d'y aller avec vous.
Elle ne m'avait pas dit que c'était chez les Farren. J'y vais.
Mon enfant, as-tu jamais vu une pièce de théâtre ?
J'aime les contes.
Eh bien, je vais t'en raconter un.
Connais-tu l'histoire de Rapunzel ?
Oui, maman me l'a lue.
Et celle du "Cavalier sans Tête" ?
Tu ne connais pas la légende du Vallon Paresseux ?
Alors,
je vais te la conter.
Mets-toi là.
Nous prétendrons que c'est la scène !
"Le Cavalier sans Tête".
Pourquoi n'a-t-il pas de tête ?
Il l'a perdue au cours...
des batailles contre les Britanniques.
"On entend des coups frappés au loin... toc, toc, toc."
"Frappe pour éveiller Duncan."
Ma petite demoiselle est-elle ici ? Une petite fille, blonde...
Il faut revenir, Amy.
Mme Farren a commencé une histoire...
- Laissez-la rester ici. - Je ne sais pas, Amy.
Il me laissera rester, Mme Farren.
Je n'ai pas dit ça, Amy.
"Par les nuits noires et de tempête,
"on peut l'entendre chevaucher.
"Il passe rapide, son grand manteau flottant au vent
"comme des ailes décharnées.
"Le fracas des sabots de son coursier
"devient de plus en plus fort !
"On le voit à minuit sur la route du Vallon Paresseux.
"Il traverse le pont, galopant, galopant...
"toujours à la recherche de quelque chose.
"Et si l'on se trouve sur le pont à l'heure maudite,
"l'heure de sa chevauchée,
"son grand manteau vous enveloppe !
"Il vous enlève sur la selle de son coursier, et avec lui on chevauche
"toujours ! Ses bras froids vous entourent,
"vous serrant sur le creux de sa poitrine osseuse.
"Et c'est une chevauchée sans fin...
"sans fin, avec le Cavalier sans Tête !"
Viens !
Je me suis bien amusée, mais je dois partir. Au revoir.
Ne va jamais dans cette maison toute seule. Tu m'as fait peur.
Mais la vieille dame est si gentille.
Quand tu voudras y aller, je t'accompagnerai. Tu promets ?
N'oublie pas ta promesse.
"Menteuse... imposteur..." Ta propre fille !
Et d'autre part, tu es bonne pour cette petite fille...
une étrangère.
Regarde-moi ! Ta fille !
Ma fille, Barbara, est morte à 6 ans.
Il y a longtemps de ça.
Vous n'êtes que la personne qui s'occupe de moi.
Regarde-moi.
C'est de l'imposture !
"Il passe rapide comme le vent...
"galopant... galopant...
"Ses bras froids vous entourent..."
- Ecoutez ! - Qu'y a-t-il ?
Il m'a semblé entendre Amy.
J'ai dû me tromper.
Mon amie... j'ai peur...
Je suis contente que tu sois venue...
Mon amie...
Chante-moi de nouveau cette chanson.
Il est loin d'ici.
A la recherche d'as.
C'est à ton tour.
Excusez-moi... J'étais ailleurs.
Es-tu prête pour le déjeuner ?
J'ai déjà déjeuné.
Pas moi.
Tu sais le faire.
Tu vois comment on me traite. Toi, tu as de l'influence.
Maman, qui est-ce ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le tiroir. N'est-ce pas qu'elle est jolie ?
Elle était très jolie.
Comment s'appelle-t-elle ?
Le soleil brille. Va donc jouer !
Tu devrais te défaire de cette photo.
Ou était-elle ?
Amy l'a trouvée dans le tiroir.
Il y en a peut-être d'autres d'Irena.
J'espère ne pas avoir à parler d'elle à Amy.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Qui êtes-vous ?
Tu as prononcé mon nom.
Irena... Mais qui êtes-vous ?
Je suis ton amie.
J'ai désiré avoir une amie.
Moi aussi. J'étais si seule.
Mais d'où venez-vous ?
Tu ne comprends pas.
Je viens de la terre silencieuse de l'au-delà.
Mais où est-ce cela ?
Je ne peux pas te le dire.
Serez-vous mon amie pour toujours ?
Autant que tu voudras de moi.
Je voudrai de vous toujours !
Alors, pour toujours !
Mais il ne faut jamais parler de moi à personne.
Pas même à papa ou à maman ?
Non. C'est une amitié entre nous deux seulement.
Toi et moi.
Amy et son amie.
J'aime vous entendre dire ça...
Amy et son amie.
Le chiffre 1 est comme une princesse, très grande.
Une princesse ?
Le 2 est le prince qui s'agenouille devant elle.
C'est plus amusant que les chiffres ordinaires.
Une feuille de chêne, puis une d'érable.
Ça, c'est de l'orme.
Jette des algues dans le feu, et la flamme devient bleue !
Ce n'est pas amusant. Jouons à la dame.
Vous êtes l'invitée... Je vais vous montrer mes enfants.
Tes enfants ?
Mes poupées. C'est pour rire !
Boutonne-toi. Il commence à faire froid.
Oui, l'hiver arrive. Je n'aime pas l'hiver.
On s'amuse pourtant bien, l'hiver.
Il y a le vent et la neige.
Puis le bon feu dans la cheminée, et les longues nuits...
Mes enfants font un somme.
Il ne faut pas faire de bruit.
Voici Lottie.
Elle est très sage.
Et voici Mary Ann.
Sage, par moment.
Voici Virginia. Elle n'est jamais sage.
Ce sont mes cadeaux.
Voyons... "A maman, de la part d'Amy".
Non, il ne faut pas les ouvrir avant demain matin.
Eh bien, nous attendrons.
"Pour papa, de la part d'Amy".
En voici un pour Mlle Callahan,
et un pour Edouard.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Patientez !
Ceci est pour Mme Farren.
Elle m'a donné une bague.
Je lui en donne une autre que j'ai payée 25 sous.
Ce paquet n'a pas de nom.
Pour qui est-ce, Amy ?
Est-ce qu'il faut le deviner ?
Allons, dis-le-nous !
Fais-les entrer, Olivier.
Joyeux Noël ! Entrez !
Edouard va vous servir quelque chose de chaud.
J'ai toujours dit que vous aviez bon cœur.
Je pense de même à votre égard.
Nous sommes allés dans bien des maisons, Mme Reed.
Mais chez vous, c'est Noël dans toute l'acception du mot.
Elle dit ça dans chaque maison où nous allons !
Qu'est-ce que tu as eu pour Noël ?
Je ne sais pas encore.
Tu n'ouvres pas tes cadeaux avant le matin de Noël ?
Nous ouvrons les nôtres la veille de Noël, nous autres.
Alors, nous sommes différents.
Quel chant de Noël désirez-vous ?
Celui-ci... "Réveillez-vous, bergers".
Allons-y. Vous savez que nous le chantons #con vivace#.
Joyeux Noël, Amy.
Joyeux Noël, Irena. Voici votre cadeau.
Vous pouvez l'ouvrir. On m'a dit que c'était permis.
Que c'est beau !
Je l'ai achetée pour vous.
Ça m'a coûté plus que tous les autres réunis.
Je la porterai sur ma cape.
Elle est encore plus jolie que je ne le croyais.
Si seulement je pouvais vous présenter à maman et à papa.
Si seulement vous pouviez fêter Noël avec nous !
Nous fêterons Noël toutes les deux.
Dois-je te montrer ton cadeau ?
Regarde.
Va, à présent.
Dépêche-toi.
Joyeux Noël !
Approche, mon enfant.
Assieds-toi là.
Asseyez-vous là-bas.
Je vous apporte un cadeau.
Joyeux Noël !
Un cadeau de Noël.
Il y a si longtemps que je n'en ai reçu.
Et ce paquet-là ?
Oh, ça. C'est de cette femme !
Dans le temps, j'en recevais des cadeaux.
Le roi d'Espagne m'a donné cette bague.
Une bague !
Quelle jolie bague !
Regarde comme elle brille !
Mais au diable la bague du roi d'Espagne,
puisque j'ai celle-ci maintenant !
Cette bague est un gage d'amitié et d'affection.
Merci, mon enfant.
Partons. La famille va nous attendre.
Vous ne restez pas longtemps !
Ta visite a égayé mon Noël.
Tu n'as même pas ouvert mon cadeau et je suis ta fille !
Ma fille est morte...
il y a longtemps.
Après Noël, on se sent triste.
Il y aura d'autres Noëls.
Tiens, Amy, mets ça dans le feu.
J'aime entendre ce crépitement.
Ça me plaît.
Cette odeur de pin me plaît.
Ça me fait penser aux pièces de Shakespeare... et aux Mystères.
Au collège, nous avons joué des Mystères.
St Georges et le Dragon... et bien d'autres.
J'ai encore une photo de moi,
avec une épée de bois...
C'est reparti.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais la ramasser.
Papa, tu connais mon amie, toi aussi !
Tu ne peux pas la connaître.
Elle était morte avant que tu ne sois née.
Pourquoi l'as-tu appelée ton amie ?
Parce qu'elle est mon amie.
Ça suffit. La petite tremble.
Non, continuons.
Je croyais que c'était fini, ces jeux imaginaires...
mais tu le faisais en cachette.
Mais puisqu'elle joue avec moi.
Oui, elle joue avec moi tout le temps... dans le jardin !
Dans le jardin ?
Y est-elle à présent ?
Elle y est chaque fois que je l'appelle.
Amy, regarde autour de toi bien soigneusement...
et dis-moi si ton amie est à présent dans le jardin.
Elle est là.
Où ça ?
Là, sous l'arbre.
Il n'y a personne dans le jardin.
Mais elle est là !
Prends ton temps. Regarde à nouveau.
Et dis-moi qu'il n'y a personne ici.
Mais elle est là !
Je te dis que non.
Si tu continues à dire que cette personne est dans le jardin...
je serai forcé de te punir. Tu comprends ?
Alors... que vois-tu ?
Je vois Irena !
Amy n'a jamais été punie auparavant, pas de cette façon.
Ne vous en mêlez pas.
Peut-être.
Excusez-moi. Je suis ridicule.
La première fessée, c'est en effet quelque chose !
Ce n'est rien. Je vais aller m'occuper du café.
"Quand les enfants s'amusent sur le gazon,
"Alors s'approche l'invisible compagnon."
C'est un poème de Stevenson : "Le Compagnon Invisible".
"Quand les enfants s'amusent sur le gazon,
"Alors s'approche l'invisible compagnon.
"Quand les enfants se sentent esseulés,
"Leur camarade accourt des prés."
Je le connais.
Il vous plaisait ?
Il me plaît maintenant.
Il lui arrive la même chose.
Amy ne ment pas.
Tous les enfants rêvent à des créatures amies invisibles.
Mais c'est différent. C'est pire.
Ce n'est pas de l'imagination enfantine.
Ce ne peut être autre chose.
J'ai passé par quelque chose d'analogue...
Celle dont Amy prétend être l'amie était ma première femme.
Sa photo a dû lui plaire...
et elle s'est créé une compagne de jeux imaginaire.
Vous ne savez pas ce qui est arrivé à ma première femme, Irena.
Et parce qu'elle s'était forgée des idées, elle aussi.
J'ai essayé de l'arrêter, mais en vain.
Finalement, elle perdit complètement la raison.
Ce fut une horrible tragédie.
Elle tua un homme...
Puis, elle se tua.
Il ne faut pas que ceci vous sépare de votre fille.
Sais-tu pourquoi je suis venue, Amy ?
Pourquoi je suis ton amie ?
Parce que tu m'as appelée.
Parce que tu m'as implorée, et tu m'as fait renaître.
Et je suis venue...
pour égayer ton enfance...
et te combler d'amitié.
A présent, il faut que tu me renvoies.
Je ne veux pas que vous partiez.
Tu te souviendras de moi.
Tu me regretteras.
Puis, tu oublieras...
et il faut qu'il en soit ainsi.
Je ne vous oublierai jamais.
Si vous partez, je vous suivrai.
Personne ne peut me suivre.
Ne partez pas !
Ne partez pas, par pitié !
Revenez, Irena ! Irena...
Vous êtes une institutrice, non un des parents.
Et vous, vous êtes un architecte naval.
Vous n'êtes pas spécialement qualifié
pour vous occuper d'enfants.
Moi, j'ai étudié les enfants.
Les livres parlent du cas d'Amy ?
On en parle dans "La Vie Intérieure de l'Enfance".
Il y a tout un chapitre sur les enfants comme Amy.
Des enfants qui se sont créé des compagnons imaginaires.
Certains croient qu'ils ont un chien ou un chat,
d'autres des enfants, des grandes personnes.
Vous voyez comme c'est sérieux, le cas d'Amy.
Oui, et je suis tourmenté.
Naturellement, mais vous vous y prenez mal pour la guérir.
J'ai du mal à vous croire.
Soyez son ami, et elle n'en cherchera pas d'autres.
Il faut la croire.
Son amie disparaîtra
quand une véritable personne l'aura remplacée.
Vous parlez d'Amy ?
Je veux la croire.
Je veux devenir son ami !
C'est le moment.
Elle doit être en train de pleurer et de se plaindre à son amie !
Olivier, monte la voir !
J'y vais.
Que se passe-t-il ?
Amy n'est plus là !
La police !
Elle est partie dans les bois.
"Et si l'on se trouve sur le pont à l'heure maudite,
"l'heure de sa chevauchée,
"son grand manteau vous enveloppe !"
Je déteste les tempêtes !
Pas moi !
Cela ne me touche pas !
C'est par une nuit comme ça que Barbara est morte.
Mais je suis Barbara ! Je ne suis pas morte !
Ne vois-tu pas ?
Ma Barbara a été tuée.
Non ! Tu avais perdu la tête !
Tu ne reconnaissais plus personne...
Regarde-moi dans les yeux, mère !
Dis-moi que je suis ta Barbara !
Non. Ce n'est pas vrai !
Tout ce que vous dites est mensonge.
Vous n'êtes qu'une pauvre femme perdue !
Vous n'êtes pas ma Barbara !
Tu dis ça à cause de cette petite fille.
Si cette enfant revient ici,
je la tuerai. Oui, je la tuerai !
Les chiens l'ont suivie jusqu'ici.
Ils la trouveront.
S'il lui arrive quelque chose... C'est tellement de ma faute.
Ils la trouveront et tu lui feras oublier.
Après cela, je la croirai toujours !
Il nous faut traverser le champ.
Mme Farren !
Pauvre petite !
Je vais te cacher quelque part, petite fille.
Pas ici. Elle connaît chaque coin et recoin de cette pièce.
Montons !
Il y a une petite chambre sous les combles. Je te cacherai là !
Je vais rarement en haut. Il... faudra que tu m'aides !
Vite !
Non... je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Tu m'as volé même ses derniers moments !
Viens là !
Mon amie...
Mon amie !
Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
Dorénavant, nous allons être une paire d'amis.
Je croirai tout ce que tu me diras. Tu es contente ?
Est-ce que ton amie est dans le jardin ?
Peux-tu voir Irena, à présent ?
Oui, je peux la voir.
Moi aussi, je la vois, chérie.