Alerte aux Marines
Nous sommes fiers de dédier ce film aux "Seabees",
les Bataillons de Construction de la Marine américaine,
qui ont enflammé notre imagination
grâce à leurs fabuleux exploits aux quatre coins du globe.
Ding !
Où est Ryan ?
J'entends rien !
Ryan !
- Pardon. - Il n'y a pas de mal.
Bob !
- Excusez-moi ! - Ça devient une habitude.
Madame n'est pas commode.
C'est interdit, ici.
Connie Chesley, journaliste.
Ravi. Ben Hedburg. Ça boume ?
Tu peux la laisser passer.
- Ça va ? - Très bien, et toi ?
- Salut, Wedge ! - Comment ça va ?
Yump, ça gaze ?
Ça me fait plaisir. Salut, Brick.
Où est Denny Ryan ?
Il reviendra pas.
Qui d'autre ?
Evans, Burns et Long Louie.
Et Johnson ?
- Wedge ! - Salut, mon pote.
Celle-ci est plus près du cour.
- Raconte. - Ils ont pas donné d'armes !
On voulait se battre, mais ils ont pas voulu nous armer.
Qui ça ?
Le galonné, là-bas.
Les Japs ont débarqué,
infiltré nos positions et attaqué les ouvriers.
Les ouvriers ?
Des techniciens irremplaçables sous ces latitudes.
Des cibles précieuses pour les Japs.
Il faut agir, Bob.
C'est bien mon avis et j'y veillerai.
Je vous avais procuré des ouvriers valides.
Regardez-les. Vous arrivez à dormir ?
- Et vous, alors ? - Vous avez refusé de les armer !
Je n'ai pas à m'excuser.
Ça ne les ferait pas revenir.
C'est vous, Donovan ?
- Je voulais vous voir. - A quel sujet ?
Celui-ci, justement.
Les civils armés sont exécutés comme espions.
- Ce sont les règles. - Et eux, alors ?
Je suis au courant.
Les règles doivent changer.
On se bat désormais contre des bêtes.
Vos hommes doivent être armés. J'ai besoin de votre aide.
Vous n'y êtes pour rien, c'est vrai...
Continuez.
Capitaine de corvette Yarrow. Mlle Chesley.
J'aimerais qu'on en discute.
- Vous dînez avec nous ? - Impossible.
Je donne une soirée au St George pour fêter le retour de mes hommes.
Vous pourriez vous joindre à nous.
Entendu, on y sera.
Je vous attends vers 21h.
Chers amis des Bâtiments Donovan,
qui avez été si dévoués,
si indéfectibles, si gloutons, si...
Mesdames, messieurs,
levons nos verres
à M. Donovan !
Où tu bosses, John ?
Sur la Delaware-Lackawan'
Et t'y fais quoi ?
Je pousse, je pousse
Tu pousses quoi ?
Je pousse un wagon
Et tu le pousses où ?
Sur la ligne Delaware-Lackawan'
Où tu bosses, mon garçon ? C'est Donovan, mon patron
- C'est un bon patron ? - Et un joyeux luron
Comment ça va, Jock ? Je suis gonflé à bloc
- Tu aimes ton patron, Jock ? - Gare, si tu t'en moques
Où tu bosses, toi ? Où on veut bien de moi
Et après la guerre, Y aura de quoi faire
Qu'aimes-tu manger ? Le caviar est mon péché
Mais comme y en a pas J'avale n'importe quoi
Que fais-tu, John ? Tout ce qu'on me donne
Et qui est ton patron ? Un vrai champion
Et la paye, ça va ? Y a des hauts et des bas
Mais la guerre, faut la gagner Alors, continue à bosser !
Veuillez m'excuser.
Bienvenue, mon capitaine.
Eddie Powers, factotum de Donovan. Son bras droit, quoi.
J'ai hâte de voir le gauche ! Mlle Chesley.
- Elle-même un peu gauche. - Ravi. Les bulles, c'est par ici.
Voici M. Donovan.
Le Marine et sa concubine.
- Et notre chanson ? - Sans fausse note.
- Mieux qu'à l'opéra ! - C'est vrai.
Vous semblez avoir de multiples talents.
Remets-toi. Moi, je joue bien de l'harmonica.
Vraiment ? Faudra faire un duo.
Vous disiez avoir besoin de moi.
- Comment ? - Venez à Washington
défendre votre point de vue pour les convaincre.
D'armer les ouvriers en bâtiment ?
Et obtenir quoi ?
Trois fois rien. Un amiral ou deux et quelques cuirassés...
C'est assez compliqué.
Pourriez-vous me trouver un millier d'ouvriers
représentant tous les métiers ?
- Vous les avez. Il suffit... - Vous obtenez tout
d'un geste de la main !
Qui donc sema jadis des graines d'où jaillirent des hommes armés,
entre le lever et le coucher du soleil ?
Saint Patrick.
- Rends-moi service. - Illico presto, patron.
- Ça vient de l'italien. - Va promener la demoiselle.
- Connie, je crois... - Merci, j'ai saisi l'allusion !
- Me feriez-vous danser ? - Hélas, je ne suis pas Terpsichore.
Enfin débarrassée de cette grande brute !
Ne le répétez pas à ses gars,
vous seriez victime d'une fâcheuse ecdysis.
Vraiment ?
Victime de cette "ecdysis", comment finirais-je exactement ?
Sans rien d'autre qu'un chapeau !
Je comprends mal.
Faire une telle fête avec 5 morts et 4 invalides...
C'est sa façon de les féliciter pour leur travail.
- Un verre, ça vous dit ? - Volontiers.
On s'assoit ici ?
C'est la table des disparus.
Je vois.
- Où avez-vous connu Donovan ? - Il est venu me trouver.
J'étais chef des égoutiers. Il cherchait un emploi.
Au lieu de le chasser, je lui ai donné une pelle.
Il crevait de faim. Je n'oublierai jamais.
A 14 ans, il était maigre comme un clou !
- Et ce verre ? - Allez donc le chercher, Eddie.
Ça se passe bien ?
On a peu parlé, mais il viendra à Washington.
Ils l'écouteront. C'est un entrepreneur connu.
A plus d'un titre. J'ai consulté son dossier.
Ton cher Donovan est un rustre caractériel et très soupe au lait.
Parfois, c'est une crème... parfois, un très sale type.
Une minute... Wedge !
C'est le directeur de l'hôtel.
Encore vous.
Vous êtes le directeur et on fait trop de bruit. Et après ?
J'ai loué cette suite jusqu'à demain 10h.
- Ne me passe plus personne. - Plus rien ?
Et toi, tu n'appelleras pas ?
Wedge ! Elle, c'est Twinkles Tucker.
Championne de jitterbug.
Mais elle veut danser qu'avec le patron.
Allez, fais-la danser !
- Et maintenant ? - Tire !
- Quel final ! - Renversant.
N'oubliez pas.
Demain 11h dans le bureau du capitaine Joyce.
J'y serai, pile à l'heure.
Vous nous la refaites ?
Bureau des chantiers et des bassins
Directeur du personnel Corps du génie civil
- Pile à l'heure. Paré ? - Prêt.
- Vous êtes là ? - J'espère fêter ça avec vous.
- Commandez le vin. - Le capitaine vous attend.
Merci. Tu aimerais bien être une petite souris !
On fera peut-être la une.
Je vous résume ?
Pas la peine. Dans 24h, j'en saurai plus que vous.
Ravi de vous voir.
Capitaine de vaisseau Joyce.
Bonjour, M. Donovan.
On vous connaît bien ici.
Asseyez-vous donc.
Yarrow voulait vous avoir à ses côtés.
Les Japonais ont attaqué un de ses chantiers.
- Des ouvriers sont morts. - Je sais.
En uniforme, ils auraient survécu.
C'est certain.
A mon avis...
les chantiers en zone de combat ne peuvent que se multiplier :
aérodromes, routes,
- têtes de pont... - C'est évident depuis Pearl Harbor.
Nous y avons réfléchi en théorie.
Avez-vous un projet ?
La constitution d'une unité modèle
intégrant experts et machines nécessaires à tout chantier.
Un millier d'hommes. Une fraction constituée, autonome.
Un Bataillon de Construction.
Je peux vous fournir les hommes. Conducteurs d'engins, foreurs...
Les meilleurs.
Une unité modèle, en effet.
J'en informerai l'amiral.
Je vous confie une mission : préparer un rapport détaillé.
Privilégiez l'entraînement.
- S'entraîner à quoi ? - A se battre.
A se battre ?
A picoler serait aussi utile !
Ce sont des ouvriers, pas des cols blancs.
Se battre, ils connaissent.
Chaque tunnel en laisse sur le carreau,
tout comme chaque pont. Ils le savent dès le début.
Il leur faut juste de quoi se défendre.
Pas selon la Marine.
Il leur faut d'abord apprendre la discipline
et le maniement des armes.
Ça prendra des mois.
3 mois, 12 mois... ça ne change rien.
Priver une recrue d'instruction militaire,
c'est faire perdre un fils à une mère.
Ecoutez, j'ai trois commandes dans le Pacifique.
Mes ouvriers comptent autant que vos marins.
Doit-on les sacrifier ? Il faut les armer !
C'est une convention internationale qui l'interdit, pas la Marine.
- Nous n'y pouvons rien. - Vraiment ?
J'ai ici une commande d'aérodrome sur l'île X214.
Je m'y rends avec ma meilleure équipe.
Si Tojo et ses bridés nous attaquent,
la Marine se retrouvera avec une unité d'ouvriers de combat !
- Soyez patient. - 3 mois, 12 mois ?
Navré, ce n'est pas mon fort.
C'est dans la Marine qu'on apprend ça.
Alors ?
Dans 24h, vous en saurez plus que moi.
Collins !
Où c'est, Flatbush ?
Là-bas.
Regarde-le bien,
les Dodgers gagneront la coupe avant que tu le revoies.
Le chantier doit durer 30 jours, pas 30 ans.
T'as une cigarette ?
Salut, New York ! Tes belles jambes nous manqueront.
Pas si sûr, Speck.
La reine du scoop ! Comment ça va, Connie ?
- Bien, canaille. Bonjour ! - Formidable !
Ça va, M. Donovan ?
- Que faites-vous ici ? - La même chose que ces échotiers.
Au fait, le commandant veut vous voir.
Pour jeter vos affaires et me faire de la place.
Vous serez casse-pieds ?
- Pas plus que d'habitude. - Vous fuyez votre fiancé ?
- Vous le saurez dans 24 jours. - Pourquoi ?
Bob a été envoyé sur l'île X214. Il supervisera le chantier.
A présent, je vais m'installer dans votre...
ma cabine.
La 1re de la classe part elle aussi en Australie...
Je l'ai su il y a 30 mn. Personne n'a de bas de rechange ?
- Pas de problème... - Pardon, j'aperçois un ami.
Quelle bande de chiffes molles !
Une petite fête et voilà le résultat.
Prenez exemple sur moi.
Novasky, un verre d'eau, vite !
J'ai abusé du poisson, hier.
C'est ça que tu buvais ?
Voilà qu'on se retrouve M. le scoliaste !
- Sco... quoi ? - Scoliaste !
Eddie ! C'est un compliment ?
Mystère ! J'ai jamais rencontré cet oiseau-là dans mes mots croisés.
Ça veut dire "érudit". Nous sommes quittes !
Magnifique, non ?
C'est vous.
Oui, c'est joli.
Le sillage d'un bateau m'évoque toujours ce que le passé emporte.
Espoirs, rêves, illusions...
Et vous ?
S'ils changeaient l'hélice, on gagnerait quelques nœuds.
Moi qui vous croyais humain...
Cette rude écorce ne cache donc que cylindres et carburateurs ?
Juste un petit moteur.
Des nuits comme ça, on n'en voit qu'à Hawaii.
Vous y êtes déjà allé ?
Et en Europe ?
- Pourquoi ? - Jamais eu le temps.
- Il fallait le trouver. - Pas le temps.
- Je vous ennuie, M. Donovan ? - Non, continuez.
Seulement si vous écoutez.
- Je suis tout ouïe. - Ça me facilite la tâche.
Pourquoi ne pas soutenir Bob dans son projet ?
- J'ai essayé, mais... - Essayé !
Si vous vous étiez contrôlé, il serait resté à Washington.
Comment ça ?
Il a été envoyé sur cette île pour veiller sur vous.
Pour jouer les nounous ?
Pas d'égocentrisme déplacé.
C'est la guerre.
- Vous seul pouvez l'aider. - Comment ?
Elaborez son projet avec lui.
Et repartez tous les deux.
Eddie Powers peut vous remplacer.
Votre présence est symbolique.
La Marine ne pourra que vous écouter.
Elle respecte qui vous êtes, ce que vous avez accompli.
Et si ça peut vous encourager, moi auss...
Vous n'auriez pas dû.
Un bref instant, j'ai oublié.
Quoi donc ?
Que vous étiez sa fiancée.
- C'est beau ! - Mais il fait chaud.
- On va s'amuser. - Chaud devant !
- Comme au cinéma, Novasky. - Comme au ciné !
Natasha et moi, sous les palmiers...
Vous les abattrez, les palmiers !
Tu les feras exploser !
Exactement.
- Enchanté, messieurs. - Moi de même.
Lt Kerrick, à la tête du détachement.
Cpt. Yarrow, qui supervise le chantier.
Enchanté.
Des amis à vous sont à bord.
- Que viens-tu faire ici ? - Mon métier de journaliste.
"Le point de vue féminin de notre envoyée spéciale."
Mon envoyée à moi.
Pardon... Lieutenant de vaisseau Kerrick.
Enchantée.
Débarquons.
Powers !
Fais-les débarquer. Grouille !
Tous sur le pont ! On va débarquer.
Un chantier lui fait le même effet qu'un whisky à Collins.
Qui a du whisky ?
On en trouvera à terre. Dépêche-toi.
C'est splendide.
Où est le camp ?
A droite en longeant la plage.
Ça me fait plaisir, Yarrow.
J'espère bien, Wedge.
Mais fichez-moi la paix.
J'ai une mission à remplir.
En bon marin.
Commencez par me montrer nos quartiers.
Demandons à Kerrick.
Pouvez-vous lui dire où ils seront cantonnés ?
A la caserne.
Pas la caserne.
Trop rigide pour eux.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Moi, si.
On est bien ici ?
Dormir sous les palmiers, c'est pas si mal. Tu verras.
- Ah oui ? - Oui, tu restes à terre.
Pas d'inquiétude. Un porc-épic te chaperonnera.
Je n'en reviens pas,
c'est un paradis !
Serpents compris.
Des serpents ?
Ailés, et qui se font appeler "moustiques".
Ce sont des hangars à coprah.
Vous les utilisez ?
- Je les ferai aménager. - Je vous le déconseille.
C'est l'idéal, pour mes hommes.
Comment ça va ?
Des copains à toi ?
Tu parles ! Jamais vus de ma vie.
Aucun charme. Trop en chair.
Comparées à toi, elles feront bientôt maigres.
Au nord, ce sera mieux si on creuse plus.
Bonne idée, Tom.
Il faudra nous fournir des lits, des assiettes et surtout de l'eau.
C'est déjà prévu.
Où sera bâti l'aérodrome ?
Venez voir la maquette.
On n'a que 30 jours, vaut mieux pas traîner.
La base est ici.
La, la carrière qui vous fournira les matériaux.
Là, la brousse où sera construit l'aérodrome.
A commencer par la piste est-ouest.
Est-ouest ?
On mettra 8 jours de plus !
Les avions doivent pouvoir atterrir bientôt.
Je vois pas ce que ça change. Mais je suis pas marin.
Je vous explique.
Pendant les 60 prochains jours,
les vents souffleront de l'est.
Et comme il faut atterrir face au vent...
On commence par cette piste-là.
Chaque chose en son temps.
Les considérations militaires sont prioritaires.
Vous manierez le crayon, et nous, la pelle.
Je n'arrive pas à faire tenir mon histoire debout !
Comme moi quand j'étais un bleu !
Après ça, le ministère de l'Intérieur va m'assassiner.
Dépêche-toi d'écrire un bon article ou tu es bonne pour rester !
Si seulement Wedge trouvait un trésor
ou était capturé par des cannibales...
Qui sait.
D'ailleurs, tu as vu le rustre, aujourd'hui ?
Je m'en vais voir le rustre. Tu m'accompagnes ?
Avec joie.
- Où est-il ? - Un peu trop près, hélas.
Je dirais même, entre nous deux.
Je devrais peut-être nier. Mais je ne le ferai pas.
- J'ai tort ? - Tu as tort.
- Depuis 3 jours, tu multiplies... - Quoi donc ?
- Les invites à son égard... - A l'égard de qui ?
- Pas en paroles, mais en regards... - Tu n'as pas honte ?
D'accord, si tu le dis...
C'est le dernier, Yump !
Ça suffira.
- Abritons-nous, Brick. - Ici, ça va.
Viens plutôt avec moi.
0K, je vérifierai.
Tu sais, Wedge,
moi aussi, je peux faire sauter la dynamite.
- Je veux essayer. - T'as déjà fait des erreurs ?
- Jamais. - Alors, c'est non.
Un bon artificier doit en avoir commis et y avoir survécu.
Pourquoi Yump est le meilleur ?
C'est le plus expérimenté.
Attention ! Explosif en place !
Et Voilà !
Broyez-moi tout ça sans traîner. Je vais à la pointe nord.
Au travail, Brick.
Swede, je peux être aussi bon que Yump.
- Ouste. - Et c'est toi que je ferai sauter.
M. Collins !
C'est vous.
Je poussais la chansonnette. C'est un peu trop haut pour moi.
- Voulez-vous une cigarette ? - Avec plaisir.
Quelle idiotie, ces paquets !
Elles restent toujours coincées. Veuillez m'excuser.
Voilà. Si vous me permettez...
Vous ne recomptez pas vos doigts ?
J'arrive toujours au même résultat. 10 ou 12.
Où est M. Donovan ?
Sawyer !
Je veux 8 planches de 3 m. Pas 3 planches de 8 m !
- Et sans fioritures. - Pas de colifichet ?
Vous devez chercher Wedge ?
Il est à la carrière ou à la pointe nord.
Et s'il tombait sur la scie ?
Je le démolirai. On n'en a pas d'autre.
Empêchez-le de boire.
Lui imposer des conditions inhumaines ?
Où trouve-t-il... ?
Puis-je vous parler en privé ?
Excuse-moi, Connie.
J'ai du travail. Je dois vous laisser.
On a observé le regroupement d'une troupe japonaise au nord.
Il faut ouvrir l’œil, on ignore leurs intentions.
Ça m'a paru urgent.
- Ils viendraient ici ? - Qui sait ?
- Le port est protégé ? - On l'a miné.
Mais à l'autre bout, l'accès est libre.
Et notre mouilleur de mines a été torpillé.
Vous ne le direz pas aux civils, si ?
Ça ne vaut mieux pas.
Merci, Tom.
Tu vas me dire ton secret, cette fois ?
Non, je le garde pour moi.
Bonjour, Charlie.
Ça avance bien.
Ils en sont déjà au 3e tronçon ?
- Le gravier va arriver. - Ce serait bien.
On peut revoir les plans maintenant.
Demain, vous voulez dire ?
Je parle de ce soir.
Les fondations seront prêtes à minuit.
- Et pour la lumière ? - On mettra des projecteurs.
On arrête tout au crépuscule, black-out oblige.
Accordez-nous un peu de lumière, on finira plus tôt que prévu.
Impossible. Au fait, et vos rapports journaliers ?
Selon le règlement, il faut du béton et ça fait 2 jours...
Pas commode, hein ?
Avec moi, pas d'à-peu-près. On n'est pas à Washington.
Vous bloquez mon chantier depuis votre arrivée ici.
Ils ont besoin de vos rapports !
C'est pas ça qui les renseignera.
A la fin, on aura épuisé tous les matériaux.
Ce sera indiqué dans un rapport.
Bien, mon capitaine.
Je vous apporte mes rapports demain.
J'ai bien failli le trouver antipathique...
Failli ?
Alors ?
Vous savez cuisiner, aussi ?
Ce soir, corned-beef au chou.
- Vous plaisantez ! - Pas du tout.
Vous avez vraiment préparé ça ?
- Pour moi ? - Moi aussi, j'aime ça !
Vous fumez aussi la pipe ?
Ça me plairait ?
Ça vous rapportera quoi ?
De bourrer ma pipe,
me servir à boire, me faire à dîner ?
Vos sandwiches du midi font rire Powers et les autres...
Très bien.
Je peux arrêter de vous en apporter sur le chantier !
Merci.
Pareil pour mes pantoufles quand je rentre.
Plus de fleur à votre boutonnière ?
Vous n'êtes pas très gentil...
Ça se fait peut-être qu'à Brooklyn, mais...
d'habitude, on dorlote son fiancé.
- C'est ce que je fais. - Pourquoi ce numéro ?
Parce qu'au fond, vous êtes un gentleman.
Même si vous n'agissez pas vraiment comme tel.
- Mais moi, je le sais et... - Merci encore.
Tôt ou tard, ma gentillesse viendra à bout de vous.
Et vous finirez par convenir que le projet d'unité de Bob
compte plus que votre petite personne
et vous y participerez.
D'où ma prévenance.
Il n'y aucune autre raison.
Votre corned-beef doit être fameux.
Et quels yeux splendides.
A propos de vos sandwiches...
s'ils sont au corned-beef demain, faites-en aussi pour Eddie.
Et tous les autres.
Toi, va abattre ces arbres. Bill !
Enlève toutes ces broussailles.
Eddie, la cadence ralentit. Le 3e tronçon devrait être fini.
Je te signale, très cher ami, que j'ai 6 jours d'avance.
Sans le rhum, tu en aurais 8.
Si tu veux qu'on termine, dis-leur d'arrêter ce concert !
Un exercice d'alerte.
Emmène-les tous à la carrière.
Allez, tout le monde ! Dépêchez-vous !
Vite, les gars ! A la carrière !
Toi, là-bas au fond, vite !
Recule !
Activez, les gars ! Dépêchez-vous !
Allez-y, en route !
Ne traînez pas !
Rentrez les camions.
Vous en avez pas marre ?
Le poste 7 a repéré l'ennemi !
Bâtiments de surface !
- C'est pas de la blague ! - Exact.
Je peux aider ?
Je vous explique. Si ça évolue, vous comprendrez.
Le lieutenant Kerrick s'est replié avec ses troupes dans les collines.
Il attend d'en savoir plus.
Ennemi en vue. Deux destroyers.
Position 270.
Bronson,
informez le lieutenant Kerrick.
On fiche le camp.
On se replie.
En avant, Donovan.
Attention, sur le chemin de terre.
Un nuage de poussière, ça se repère.
Tant que les Japs débarqueront pas, on restera sages.
Tant qu'on vous le dira ! C'est un ordre.
Ça clôt la discussion.
Connie !
Les femmes et les enfants sont dans l'abri.
Donovan !
Emmenez-la.
Vite !
Rentrez les camions.
Montez tous à bord !
Faut ficher le camp.
Selon le cahier des charges... un point pour la Marine !
Rentrez.
Ecartez-vous de l'entrée.
- Alors ? - On a de la visite.
Les Japs nous attaquent.
Ils débarquent ?
On a déjà connu ça.
On se laissera pas faire.
On finira pas comme Ryan et Olsen.
- Evans et Burns. - Et Long Louie.
Ils rappliqueront où, exactement ?
Ils sont têtus, mais tombent facilement.
Kerrick les attend à l'aérodrome.
- On attend quoi ? En avant ! - Désolé !
La guerre est réservée aux matafs.
On doit rester ici. Ordre de la Marine.
Ah, la Marine...
Tu le tiens ?
J'ai fait du secourisme, je peux l'aider.
Trop tard.
Occupez-vous-en.
Eddie.
- Présent. - D'où sors-tu ces armes ?
Du camion près de la grue.
Au coin, à droite !
Servez-vous, les gars.
Distance 1 500 m.
Distance 1 000 m.
Ils arrivent. On leur tombe dessus ?
Encore 2 minutes, Tom.
Qu'on ne les rate pas.
Les inconscients !
On doit attaquer.
Fixez vos baïonnettes.
Tous aux abris !
Aux abris !
Dommage que je sois en uniforme...
On aurait dû se laisser tirer comme des pigeons ?
On les tenait. Personne n'aurait survécu sous nos feux croisés.
Vous avez tout gâché. En tirant, on vous aurait tous tués.
Contemplez votre ouvre.
Tous ces civils touchés à cause d'un idiot indiscipliné !
Wedge !
Trouve un médecin !
Pourquoi n'êtes-vous pas restée à l'abri ?
J'ai couru...
Je peux vous aider ?
Ce n'est pas très joli...
Sortez d'ici.
C'est vrai ?
Ce n'est pas joli ?
Votre rouge à lèvres a bavé.
J'ai peur de mourir...
Cessez de pleurnicher, mauviette.
Wedge ! Restez près de moi !
Je ne vous vois pas.
Ce sont vos cheveux.
Ne me laissez pas tomber...
Qui va m'apporter mes pantoufles ?
Ou bourrer votre pipe...
Ou fleurir ma boutonnière...
Ou cuisiner...
Du corned-beef au chou.
J'ai adoré ça.
Vous parliez de "numéro"...
Je ne le pensais pas vraiment.
Et moi, je préfère... être franche.
J'écoute.
Je vous aime.
Que dois-je dire ?
Ce que vous ressentez.
Je vous aime.
Connie, je vous aime.
Vous avez entendu ?
Docteur !
Faites vite.
Veuillez sortir.
Quelle tuile !
Vous lui avez beaucoup parlé.
J'aurais fait pareil pour n'importe qui.
Quelle importance ?
Elle vivra peut-être.
Une civière !
- Alors ? - Elle se repose.
Elle a une chance sur deux.
Chico... S'il te plaît !
Ma jambe... Le pansement est trop serré.
En dessous...
Salut, patron. Qui a gagné ?
On a présumé de nos forces.
Tu parles ! On a gagné, non ?
Vous avez vu Johnny au combat ?
Et le bridé médaillé
que Whanger a attrapé,
comment il s'est écroulé !
Fais pas cette tête.
C'est pas la première fois.
On les a toujours écrasés.
Ça va pas changer.
On ne pourra pas.
La Marine a ordonné l'évacuation.
Ridicule !
On réglera nos comptes ailleurs. Tu verras.
J'ai un aveu à vous faire.
Allez-y, crachez le morceau.
Donovan a commis une erreur.
C'est le drame de la guerre.
Il faut agir immédiatement,
presque sans réfléchir.
Or, vos actes peuvent protéger ou détruire l'essentiel :
vos hommes.
Après, il ne faut pas y repenser.
Ni trop s'en vouloir.
Parce qu'il faut se relever.
Je retourne à Washington voir le capitaine Joyce.
Vous m'accompagnerez.
J'arrive sans la moindre excuse.
Je me suis trompé sur toute la ligne.
Je l'ai appris à mes dépens.
Bob a dû vous dire que son projet a été accepté.
Le capitaine Yarrow ne m'a parlé que de ça.
M. Donovan m'a aidé à organiser ces unités.
La caserne de Norfolk avance. Le recrutement va débuter.
D'ailleurs, vous nous aviez proposé de sélectionner...
...les recrues. - Exact.
Combien en faut-il ?
4 bataillons pour commencer. 1 100 hommes.
1 099, mon capitaine.
Je m'y attendais.
Je suis prêt à n'importe quoi.
Même à pousser une brouette.
Asseyez-vous, capitaine de corvette Donovan.
- Capitaine ? - C'est un peu prématuré,
mais les papiers vont arriver.
Félicitations, Wedge.
Pardonnez-moi. Félicitations, mon capitaine !
Oui, Amiral Scott.
Un nom pour le nouveau bataillon de construction ?
Pourquoi ? Ça ne va pas : "Bataillon de Construction"?
Pas assez de charisme ?
Dans ce cas nous allons trouver autre chose.
Attendez.
J'ai trouvé.
Les initiales des mots "Construction" et "Bataillon."
C.B. Épelez S-E-A-B-double E et S.
Ça vous plaît ?
Très bien, monsieur. Très bien.
Ce sera donc Seabees.
Wedge Donovan recrute.
Nous sommes les Bataillons de Construction
Nous combattons, nous bâtissons
Nous tracerons la route vers la victoire
Et la défendrons du matin au soir
Nous nous souviendrons jusqu'à la mort
Du 7 décembre à Pearl Harbor
Nous sommes les Seabees, bataillons ouvriers
Ouvrant sans relâche dans le monde entier
Donovan !
Avec vos méthodes, on perdra 3 jours.
Même 3 semaines, ça m'est égal.
Ordres de la Marine. Obéissez. Et n'oubliez pas
vos rapports journaliers.
Vous les aurez !
C'est vrai, j'ai changé.
Je fais jamais les choses à moitié.
On va casser la croûte ?
Ça vient de Connie, à Honolulu. Elle rentre ?
Pas encore. Mais ça va.
Elle doit se reposer. Au moins 2 ou 3 mois.
D'ici là, vous saurez quoi lui dire.
Agence de presse Inter-Ocean
Je te rappelle.
- Bonjour, Kitty ! - Connie, quelle joie !
- Tu as bonne mine. - Toi aussi. Tu as maigri !
- Quel beau bouquet ! - Alors, ce voyage ?
Mouvementé. On commence par quoi ?
Par tous ces coups de fil.
Du capitaine Yarrow.
Il est en ville.
Tant mieux.
Rien d'un certain... M. Donovan ?
Capitaine Donovan.
Un télégramme ?
Une carte postale ?
Mettons-nous au travail.
Je suis si contente !
Pas autant que moi.
Tu es en pleine forme.
- Que fais-tu ici ? - Je suis en mission.
Je rencontre nos futurs officiers de maintenance.
Pour les appeler par leur nom si tu dois leur passer un savon.
Les Seabees pensent à tout.
Certains, oui.
- Des nouvelles de Wedge ? - Seulement par toi.
- Tu ne lui as pas écrit ? - Mais non !
Je t'ai déjà expliqué
que je savais saisir les allusions les plus subtiles.
Si je ne lui manque pas, je ne m'imposerai pas.
- Alors, j'annule mon rendez-vous. - Avec qui ?
Wedge, bien sûr.
Il est ici à Washington ?
On a une perme. On doit dîner au Mayflower.
Je pensais que tu viendrais, mais...
Je ne veux pas gâcher ta permission ou la sienne.
Elles sont si rares.
Je t'accompagne volontiers au Mayflower.
Tu ne me crois pas aussi mesquine ?
Après l'épreuve qu'on a vécue tous les trois...
Tu ne joues pas la comédie ?
Ni à toi-même ?
Je l'ignore encore.
Excusez-moi.
Un martini, s'il vous plaît.
Le maître d'hôtel est mon ami.
Mlle Chesley, Capitaine Donovan.
- On se connaît. - Depuis longtemps.
On s'installe ?
La table du capitaine Yarrow.
Suivez-moi.
Il faut fêter ça !
Des cocktails !
Il fallait m'avertir. J'aurais lustré mes galons.
1re leçon de stratégie :
l'attaque-surprise.
Honte à vous, vous somnoliez.
Que pensez-vous de mon tailleur ?
Officier et gentleman par la volonté de Dieu, du Congrès et du tailleur.
Une cigarette ?
Vous auriez pu m'envoyer une carte.
Pour que tout le monde la lise ? Sûrement pas !
Quelle considération !
Sois indulgente. On l'a fait transpirer.
Classes, préparation militaire, école d'officiers...
J'ai tellement marché que j'aurais pu vous rejoindre. Pauvres pieds !
Il fallait marcher sur les mains.
Bob m'a tenu au courant. J'ai eu de vos nouvelles.
Pas moi.
Je me souviens de l'assaut...
mais jusqu'à l'hôpital, plus rien.
Aussi embarrassant que si je m'étais réveillée pieds nus en pleine rue !
J'ai fait une gaffe ?
Vous dansez ?
J'attends toujours que vous me racontiez.
Vos yeux sont toujours splendides.
Et personne ne cuisine aussi bien le corned-beef.
Ça, je me souviens.
Vous voulez vraiment savoir ?
Avant de perdre connaissance, vous avez dit :
"Pour qui vous prenez-vous ?
"Même si vous me tenez la main dans un moment de faiblesse,
"ne vous faites pas d'idées.
"C'est mon fiancé que je dorlote."
J'ai dit ça ?
Peut-être en d'autres termes.
Qu'avez-vous répondu ?
Que vous aviez bien raison.
C'est votre version officielle ?
Absolument.
Bonne nuit, Mlle Chesley.
Je lui disais que j'avais oublié un rendez-vous.
La voilà !
Elle doit fulminer, ça fait une heure.
A très bientôt, vous deux.
Bonne soirée.
Plantés là !
On n'est pas les seuls.
Nous y voilà.
Tu n'entres pas ?
J'aime mieux pas.
Je sais que tu es un homme formidable.
Dont tu ne veux pas.
Mais si, j'ai toujours voulu de toi.
Quoi qu'il ait pu arriver.
Je te déçois, je le sais.
C'est plus fort que moi.
J'aimerais pouvoir dire du mal de lui,
mais désormais, je ne peux plus.
Ses nombreux travers,
l'armée les a corrigés.
Mon cour ne peut l'oublier !
- Quand il est là... - Tu n'y peux rien.
Je ressens pareil pour toi.
Il m'a rejetée, ce soir.
Je suis au courant.
Tu le sais ?
Comment ?
J'ai entendu tes paroles, sur l'île.
Et tu continues à me parler ?
Tout comme toi, tu persistes avec lui.
Je te l'ai dit, je ne peux m'en empêcher.
Merci de me comprendre.
Va te coucher.
Toutes ces émotions te fatiguant.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Un marin embrasse toujours une fille.
Une vieille coutume.
Bonsoir, mon ami.
Mon très cher ami.
Pas bonsoir. Au revoir.
Au revoir ?
Je dois conduire le régiment sur la côte Pacifique,
jusqu'à son port d'embarquement.
Camp d'entraînement des Seabees
Pourvu que le vieux ait de bonnes nouvelles.
Je n'attends qu'une chose.
Bonjour, mon capitaine.
Messieurs,
voici les ordres tant espérés.
Le régiment avec son équipement embarquera ce soir à 22h.
Capitaine Yarrow, et vous chefs de bataillons,
vos hommes sont prêts à passer à l'action.
C'est une grande satisfaction de pouvoir parler en ces termes
d'une unité qui fait son entrée dans l'histoire navale.
Vous pourrez créer une tradition Seabee.
Je vous fais toute confiance.
C'est tout, messieurs.
Bonne chance.
Voilà donc où nous en sommes.
Kane, le matériel de cantine est-il prêt à être déchargé ?
Parfait.
Comment va Hunter ?
Accroché au bastingage.
Hier, les Marines ont débarqué et nettoyé notre secteur.
- On peut y aller. - Plus de Japs ?
A part quelques patrouilles.
Bien sûr, vous devez être prêts à vous défendre.
Notre base sera ici.
Nos installations seront éparpillées par mesure de sécurité.
Kane et Brackett, sur la plage. Stuart, aux docks.
Hunter et ses hommes à l'aérodrome.
S'il survit à son mal de mer...
- Et moi, au dépôt de carburant. - Un point chaud. Et isolé.
Il y a des chenaux peu profonds par ici. Méfie-toi.
Des Japs pourraient s'y faufiler.
On débarque quand ?
Demain à l'aube.
Ça sent le putois.
- Y a personne. - Pour le moment.
Installons le camp.
Lieutenant Hood !
Postez-vous sur la crête.
Whanger, Sully, Murph, Brick, Young, Swede, Jacobs...
Je m'occupe du feu.
Yump, baisse-toi !
Vous bilez pas, y a pas de Japs ici !
Brick !
- Lâche-moi, je l'aurai ! - Reprends-toi.
Jacobs !
Des mitrailleuses ici et sur ce contrefort.
Pour couvrir la zone en tirs croisés.
Préviens le navire qu'on peut décharger.
Flanche pas, petit.
Vous, là-bas !
- Où est M. Donovan ? - Au réservoir 5, en bas.
Vous voilà enfin !
Je voulais venir plus tôt, mais j'étais occupé.
Vous vous en sortez bien.
Le pétrolier arrivera dans 8 jours.
50 000 barils vont nous ouvrir l'appétit.
Sans ces tireurs, on en prendrait plus.
3 blessés, aujourd'hui.
- Où es-tu touché ? - A la jambe.
- Ça ira. - Bouge pas.
Bill ! Une civière !
On est censés faire quoi ? Nettoyer toute la jungle ?
Avec 2 compagnies, d'accord !
C'est une autre bataille que vous menez. Avec brio.
Pendant qu'ils font un carton sur mes hommes !
Ça rime à quoi ? J'aimerais le savoir.
Notre mission est de ravitailler.
On attend un porte-avions, 2 chasseurs et 3 avions-cargos.
Quant à ce dépôt, vous devez le défendre, mais surtout le finir.
C'est fini, Wedge.
La vanne principale seulement.
J'ai un message du lieutenant Hood.
Le réservoir est prêt.
Il ne restera plus qu'à ouvrir la vanne.
Préparez les civières !
C'est prêt. Ouvrez-la.
M. Powers, on en a fait, des chantiers ensemble.
Moi, je bosse, toi, tu gamberges.
C'est vous qui aurez le privilège d'achever celui-ci.
Ouvrez la vanne.
Et c'est pas un remontoir de montre !
Bien, Capitaine Donovan !
L’Irlande est un paradis
Puisque maman vient
de ce pays...
Dites au lieutenant Hood de tenir prêts tous les hommes.
Mais le capitaine...
Le vieux peut bien venir !
C'est un ordre.
Mes ordres sont clairs ?
Partez en reconnaissance.
Au travail.
Tenez, mon capitaine.
Du brouillard au nord de l'île.
Mauvais. Les Japs pourraient en profiter.
La purée de pois, ils n'aiment pas non plus.
Je ne pensais pas à des avions.
Ils pourraient débarquer en douce.
Je serai au Q.G. du capitaine Donovan.
- Où est Donovan ? - Dans la jungle.
Ils sont tous partis à la chasse aux Japs.
- Qui le remplace ? - Moi.
J'ai dû rester à cause de ma jambe.
- Il reste combien d'hommes ? - En comptant tout le monde, 15.
Rassemblement immédiat de tous les hommes valides.
Les lâches se sont fait la malle.
Et Hood ?
Il en a eu quelques-uns. Mais les autres ont filé.
Y en a une dizaine qui pourront pas filer.
Reformez les rangs !
Nos avions ont besoin d'être ravitaillés.
Peuvent-ils atterrir ?
On s'en occupe dès qu'ils arrivent.
Ouvrez le feu.
Fox 20 appelle Tour D21.
A l'approche pour ravitaillement.
Qu'ils atterrissent par l'est, en alerte rouge.
Bien reçu.
- Tous présents. - Bataillons côtiers attaqués.
Troupes japonaises en vue sur le canyon nord.
A votre poste.
Les Japs connaissent bien l'île. Passons par le grand ravin.
Nos hommes contrôleront le passage.
Fixez vos baïonnettes et suivez-moi !
Repliez-vous !
Repliez-vous tous !
Sur la crête !
Va voir... si Donovan est revenu.
Préviens-le.
Je veux le voir.
Le capitaine Yarrow veut vous voir. Il est derrière les rochers.
Dites au lieutenant Hood de consolider notre position ici.
A vos ordres.
Au terme de cette mission,
je ne manquerai pas de signaler que vous avez désobéi.
Vous risquez la cour martiale.
Ce sera tout ?
- L'île est attaquée de toute part. - Je sais.
Si les réservoirs sont détruits,
tous nos bâtiments,
tous nos hommes seront sans défense.
Protégez-les coûte que coûte.
Allez, Seabee,
tenez bon.
Comptez sur moi.
Des tanks, préviens Donovan !
Des tanks japonais arrivent par le Nord.
A votre poste.
Brick, dis-leur de mettre à l'abri le matériel lourd.
Ils arrivent en blindés !
Fallait pas se frotter aux Seabees !
A quoi ça servait ?
La chute aurait pu le tuer.
Visez ce tank !
150m !
- Une autre colonne. - Ils veulent nous déborder.
Il en vient aussi de l'autre côté des réservoirs.
- S'ils les font sauter... - Je sais.
On grillera tous dans le ravin.
Et on ne peut plus se séparer.
Une bombe incendiaire et du câble !
- Qu'allez-vous viser ? - Un réservoir.
Faire sauter le n3 et les faire griller, eux.
Y aura assez de pétrole en feu
pour cramer 6 générations de Japs !
N'y laissez pas votre peau !
Je ne prendrai aucun risque.
Finis ça.
Tous les tireurs sur le canyon pour ratisser tout le ravin !
Les Japs n'y sont plus !
Ils vont revenir.
Attendez de les avoir dans le viseur et tirez !
Le Président des États-Unis
a l'honneur de leur accorder une citation pour services rendus,
en reconnaissance de leur courage et de leur héroïsme sur l'île X371
le 19 juin 1942.
Ces hommes, alors cernés par l'assaillant,
et au péril de leur vie,
n'ont pas capitulé
et avec une ingéniosité bien américaine,
ont déversé du pétrole en feu sur l'ennemi,
décimant ainsi ses troupes
et préservant notre base de ravitaillement.
Vos actes parlent d'eux-mêmes
et passeront à la postérité.
Des rives du Pacifique
à l'Arctique,
des côtes européennes
aux lointaines grèves d'Asie,
des monuments rappelleront en lettres de feu et de sang
vos exploits immortels.
"Bâtir pour les combattants,
"combattre pour ce que nous bâtissons."
Je suis fière de toi.
Fière des Seabees.
Wedge était un homme d'exception.
Je sais.
Tout comme toi.
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
Je vous aimais tous deux.
C'est dur à comprendre, mais c'est vrai.
Ce n'est pas si dur.
Quand la nouvelle de l'attaque est tombée
et qu'on ignorait qui en reviendrait...
C'est à ce moment-là qu'une femme fait son choix.
Que veux-tu dire ?
J'essaye tant bien que mal de te dire que je t'aime, Capitaine.
Nous sommes les Bataillons de Construction
Nous combattons, nous bâtissons
Nous tracerons la route vers la victoire
Et la défendrons du matin au soir
Nous nous souviendrons jusqu'à la mort
Du 7 décembre à Pearl Harbor
Nous sommes les Seabees, bataillons ouvriers
Ouvrant sans relâche dans le monde entier
Ouvriers
Combattants
Seabees !
Adaptation : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage TVS - TITRA FILM