'ÉTRANGES VACANCES'
- Un paquet de chewing-gums. - J'en ai pas.
- Une tablette de chocolat aux amandes. - Répétez pour voir?
Pas de chocolat aux amandes et pas de chewing-gums. Vous étiez où?
- Vous avez fait votre choix, soldat? - Oui.
En voiture.
- C'est combien? - Lequel?
L'express en direction de l'ouest pour L.A. Quai numéro deux.
- Celui-ci. - Vingt-cinq cents.
Temple, Pinehill,
Greenwood et la côte ouest.
En voiture.
L'express en direction de l'ouest pour Los Angeles.
- Hé, soldat. - Moi?
Vous oubliez votre magazine.
Excusez-moi, mademoiselle. Il y a quelqu'un?
Vous permettez?
Vous voyagez seule ou avec des bagages?
- Une cigarette? - Non, merci.
On va au même endroit?
Essaieriez-vous d'engager la conversation?
Salut, tout le monde!
- Salut. - Salut, mon pote.
Vous étiez à Guadal?
Ça ne m'étonnerait pas que ce soit mon vaisseau qui vous y ait emmené.
Possible.
On peut dire qu'ils ne nous ont pas épargnés là-bas.
Salut, toi.
Pourquoi tu pleures, bécasse? Le marin te disait juste bonjour.
La petite doit avoir une dent contre la marine.
Dites donc, quelle vue on a là.
J'aime pas voir de prison. Ça me fout les jetons.
Ne t'inquiète pas.
Si t'as des embrouilles et que tu finis en taule,
j'ai un copain qui pourra réduire ta peine.
Café chaud. Profitez-en tant qu'il est chaud.
Le caillou casse le ciseau.
- Pourquoi je perds tout le temps? - Non, tu fais des progrès.
- Le ciseau coupe le papier. - Nom de nom!
- Encore une fois. Allez. - On recommence.
- Le caillou casse le ciseau. - Allez.
Le papier couvre le caillou.
Le ciseau coupe le papier.
Tu vas voir.
C'est toujours pareil, je ne gagne jamais.
- Vous voulez essayer? - Je n'ai pas les moyens.
- Et vous? - J'ai peur de ne pas tenir le choc.
Et si je nous achetais à manger?
Je suis plein aux as. Je vous offre café et sandwiches.
Vous ne pouvez pas refuser. J'y tiens. Je suis en perm.
- Je reviens avec tout ça dans une seconde. - Je viens t'aider.
- Vous êtes en permission? - Oui.
Oui, je suis en permission. Ils m'en ont donné une.
C'est la 1 re fois que vous rentrez depuis...
Je n'ai pas vraiment de chez moi ni de famille.
Je vais rendre visite à quelqu'un.
Vous voyagez pour affaires ou...
Non, je suis en vacances. Ce sont mes vacances de Noël.
Vous êtes dans quoi? Dans quelle branche, je veux dire?
Eh bien, je...
Je voyage.
Je suis représentante, je voyage.
Je ne savais même pas que ça existait.
Il ne doit pas y en avoir beaucoup.
Je n'aurais jamais deviné que vous faisiez ça.
Vous auriez dit quoi?
Que vous étiez...
Je ne sais pas...
secrétaire ou mannequin peut-être,
ou institutrice.
J'ai été secrétaire à une époque
et j'ai voulu devenir mannequin.
Donc, vous n'étiez pas trop loin du compte.
Vous allez jusqu'à L.A.?
Non, je suis bientôt arrivée, en fait.
Je descends à Pinehill.
C'est là que vous habitez?
Non. Je vais rendre visite à mon oncle.
C'est drôle. Je descends aussi à Pinehill.
Vraiment?
Oui. Pour rendre visite à ma soeur qui habite là.
- Je parie qu'elle sera ravie de vous voir. - J'espère bien.
Peut-être que nos chemins s'y croiseront.
Oui.
Au revoir.
617 North Elm Street.
Oh, attendez. Si...
Si on veut vous joindre au téléphone, comment on fait?
Eh bien, mon oncle est dans l'annuaire.
- Henry Marshall. - Henry Marshall?
- Comment vous appelez-vous? - Mary Marshall.
Mary Marshall. Au revoir.
Un instant.
Si un certain Zachary Morgan essaie de vous joindre, c'est moi.
Enchantée.
Joyeux Noël.
UNION CHRÉTIENNE DES JEUNES GENS DE PINEHILL
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
On fait notre maximum.
'Lorsque notre foi nous dit qu'il est juste d'employer la force
'laissons-la guider nos actes et faisons ce que nous croyons juste.'
Pas de panique, Zach.
Ta blessure à la baïonnette est guérie
mais il faudra un peu plus de temps pour guérir ton bleu à l'âme.
C'est pour cela que les médecins t'ont laissé sortir 10 jours de l'hôpital,
pour te prouver que tu peux réintégrer le monde
et t'y faire une place.
LE TROUBLE NEURO-PSYCHIATRIQUE DU SOLDAT
Ça va prendre quelque temps avant que tu ne retrouves ta coordination.
Les objets vont continuer à t'échapper, tu seras un peu lent, mais ça va aller.
Ils te l'ont promis.
Il faut que tu sois patient, n'abandonne pas.
Alors, tu en auras fini avec ces...
Toutes ces piqûres, tous ces bains thérapeutiques,
cette chambre avec les barreaux aux fenêtres.
Tu n'auras plus besoin de tout ça, si tu te persuades que ça va passer.
Arrête d'y penser.
Tu vas guérir.
- Te voilà. - Tante Sarah.
- Bienvenue, chérie. Entre donc. - Merci.
- Le voyage s'est bien passé? - Oui.
Tu n'as pas changé, Mary, pas du tout.
Merci, tante Sarah.
Je suis si contente d'être ici.
Je suis si heureuse de t'avoir parmi nous. C'est un vrai bonheur.
Barbara, descends.
Tu vas dormir dans sa chambre.
- Je ne veux déranger personne. Je ne... - Mais non. Barbara sera ravie de t'avoir.
Pour l'amour du ciel, donne-moi ce manteau.
De toute façon, c'est la chambre d'amis, ça l'était avant sa naissance.
D'autre part, ce sera très profitable à Barbara. Elle a 17 ans.
Dix-sept ans?
Et elle est jolie, gâtée et à un âge où...
Tu me comprends.
Je pense qu'être en contact avec une fille plus âgée comme toi lui fera du bien.
Oui, comme toi.
Nous avons des tas de choses à nous dire, mais va d'abord te rafraîchir.
Bonjour, Mary. Je suis vraiment ravie de te voir.
Bonjour, Barbara. Je ne t'aurais jamais reconnue.
- Quelle belle jeune fille. - Sois la bienvenue.
- Emmène Mary dans ta chambre, chérie. - Suivez-moi, madame, dans mon boudoir.
C'est bien petit, guère plus grand que la cellule d'un prisonnier.
Je suis désolée.
Écoutez, que ce soit clair.
Nous savons tous que j'étais en prison et que j'y retourne dans huit jours.
Ne faisons pas comme si nous ne le savions pas.
Nous ne passerons un bon moment que si chacun dit ce qu'il pense
réellement.
Tu es une fille bien. À présent, monte voir ta chambre.
La chambre de maman est là.
Je ne me souviens pas. Tu es déjà venue ici?
Juste une fois, quand tu étais petite.
Et voilà.
Une chambre bien confortable.
C'est charmant.
On a même notre propre salle de bains.
C'est mon lit?
Je me disais, tu as un bel ensemble.
Merci.
Et tu te disais aussi autre chose.
Eh bien, en fait, oui.
- Où puis-je mettre ça? - Je m'en occupe.
Tu peux me le dire, qu'on ait l'esprit libre toutes les deux.
Eh bien, c'est que... Je me demandais...
Je ne savais pas qu'ils donnaient ces vacances, ces permissions
aux gens qui ont...
On peut tout à fait en parler. Je n'étais pas au courant non plus,
avant que la gardienne me dise que dans cet État ainsi que dans d'autres,
ils donnent une permission pour bonne conduite.
Je trouve ça fabuleux qu'ils aient une telle confiance en toi.
Oui. Moi aussi.
Le savon dans la coupelle est à moi, le tien est sur la tablette.
- Mary? - Oui, j'ai bien entendu.
Tu devais attendre ce moment avec impatience.
J'attendais avec impatience le moment de te revoir.
C'est gentil à toi, ma chérie.
J'ai beaucoup réfléchi ces trois dernières années, et...
À quoi as-tu réfléchi?
À ma sortie de prison et...
Même en venant ici, j'avais l'impression que...
Ma chérie, il faut que tu cesses d'avoir peur.
Cesse de penser que tu es marquée au fer comme c'était le cas autrefois.
Tu as fait quelque chose et tu paies ta dette à la société.
La plupart des gens sont prêts à l'oublier.
Je sais, mais me retrouver dans la vie civile
alors que tout le monde est en uniforme, en train de faire quelque chose,
je me sens étrangère, pas à ma place.
Et les rêves que j'avais pour ma vie...
sont irréalisables.
Comme la plupart des rêves. C'est de rêver qui est important.
On n'obtient jamais ce dont on rêve dans la vie.
L'une des premières choses qu'on apprend, c'est à faire des compromis.
Mais je ne parle pas de bâtir des châteaux en Espagne.
Je parle de construire un foyer.
Un foyer comme celui-ci, avec une cuisine, une gazinière, un frigo,
un mari et un enfant.
Oui, j'ai bien tout cela.
Ceci dit, je rêvais moi aussi de bâtir des châteaux en Espagne.
Mais tu es heureuse.
Bien sûr. Parce que j'ai réalisé autre chose.
Je me suis contentée de faire avec ce qui s'est présenté à moi.
C'est une chose que nous sommes tous amenés à faire un jour ou l'autre.
Il faut s'habituer à l'idée de ne faire que se contenter et puis
on finit par trouver que c'est très bien ainsi.
Non, je ne vois pas comment c'est...
Oui, vous êtes bien chez M. Marshall.
Qui est-ce?
Un instant.
- C'est pour elle. - Pourquoi pas?
Mary, c'est pour toi.
Barbara, viens m'aider à mettre la table.
Merci.
Allô?
Oui, Zach, c'est bien moi.
Bien sûr que j'étais sincère.
J'aimerais beaucoup mais, et votre soeur?
Quel dommage.
J'aimerais beaucoup, mais...
Un instant.
Tante Sarah,
c'est un soldat que j'ai rencontré dans le train, il est très gentil.
Il est venu rendre visite à sa soeur mais elle est partie en Californie,
il souhaiterait qu'on dîne ensemble, alors je me demandais si...
Un soldat? Pourquoi ne pas lui proposer de venir dîner ici?
- Tu veux bien? - Voyons, il n'y a pas à hésiter.
Et dis-lui d'arriver à l'heure.
Allô.
Vous êtes attendu ici pour dîner.
Mais nous le souhaitons tous.
Oui, et tante Sarah vous fait dire d'être à l'heure.
C'est au 617 Elm Street. C'est bien ça.
Très bien, au revoir.
- Comment avez-vous fait connaissance? - Eh bien...
- Il est beau? - Je ne saurais dire.
Tu n'as pas remarqué?
Ça suffit. Dépêche-toi de mettre la table. Ton père sera là d'une minute à l'autre.
Un soldat à dîner!
- Bonjour, Babs. - Salut, papa.
- Mary est arrivée? - Oui. Elle est là.
Bien.
Merci.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Sois la bienvenue. - Bonjour, oncle Henry.
- Tu es magnifique. - Merci.
Je suis heureux que tu sois là. Vraiment.
Tu dois t'être sacrément bien comportée pour qu'ils te donnent cette permission.
Je trouve ça bien.
C'est qu'ils ne me traitent pas comme si j'étais une criminelle.
Non, bien sûr. Je ne te vois pas comme une criminelle non plus.
Sinon, je n'aurais pas payé les frais d'avocat.
- Je crois que si, Henry. - Hé, Sarah.
Ce qui est fait est fait. Oublions tout cela.
Je veux que tu passes un bon séjour parmi nous.
Merci.
Fais comme chez toi.
Et cela dès ce soir, Henry. Nous avons invité un soldat à dîner.
Ah oui?
Très bien.
Désolé. Je pensais être chez les Marshall.
C'est bien ici.
- Mlle Marshall est-elle là? - Oui, c'est moi.
Je voulais dire... Mary Marshall.
- Elle... - Arrête d'embêter ce jeune homme.
- Je suis la tante de Mary. Zachary? - Oui.
Voici Barbara, mon idiote de fille.
- Bonsoir. - Salut.
- Puis-je vous débarrasser? - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous avez fait vite.
Amène Zachary dans le salon. Mettez-vous à l'aise.
Merci.
Henry, à table.
- C'est prêt? - Dans une seconde.
- Suis-moi. J'ai besoin de ton aide. - Oh, maman.
C'est formidable.
Je ne me souviens plus m'être retrouvé dans un vrai salon.
C'est dommage que vous ayez manqué votre soeur.
Eh bien...
Je vous ai menti.
Je n'ai pas de soeur. J'ai tout inventé.
Quand vous avez dit que vous descendiez à Pinehill,
j'ai inventé une histoire pour m'y arrêter aussi.
Bonsoir.
Oncle Henry, je te présente Zachary Morgan. Mon oncle.
- Ravi de vous recevoir, sergent. - Merci.
Mettez-vous à l'aise. Je suis heureux d'accueillir un de nos soldats.
Un homme a l'impression, de nos jours, qu'il n'en fait pas assez.
Un verre? Du bourbon?
Non, merci, je ne bois pas d'alcool en ce moment.
Eh bien, je vais vous confier un secret.
Moi non plus.
C'est assez drôle. Ceux qui en ont n'en veulent pas.
Oh, merci.
Et ceux qui n'en trouvent pas,
vous devriez voir la comédie qu'ils font dans ma boutique pour s'en procurer.
Le dîner est prêt. À table.
Vous avez faim?
- Mary, assieds-toi ici. Zach, mettez-vous là. - Merci.
Merci, Seigneur, pour notre pain quotidien.
Nous ferons tout notre possible pour en être dignes.
Nous savons que Tu es parmi nous,
et que Tu bénis nos deux invités, Mary et Zachary.
Nous Te prions de protéger nos êtres chers
et tous les garçons qui se battent pour défendre notre pays.
Amen.
Vous n'êtes pas habitué au bénédicité, pas vrai?
Non. À l'armée, on n'a pas vraiment le temps.
Et quand vous étiez petit?
Je le disais, mais c'était comme un automatisme.
- On aurait dit que vous étiez sincère. - Mais je l'étais.
Ça me donne aussi envie de dire merci pour le fait d'être parmi vous et tout ça.
Merci.
- Vous devez être un bon soldat. - Je ne dirais pas ça.
Une médaille pour bravoure, deux campagnes dans le Pacifique Sud,
et la Purple Heart.
Dieu du ciel, où as-tu appris tout ça?
S'y connaître en médailles devient aussi naturel que de danser.
Mais cette médaille implique que vous avez été blessé.
Arrête avec tes questions. Je suis sûre que cela ennuie le sergent Morgan.
Allez, dites-nous comment vous êtes devenu un héros.
Après le repas, tu vas monter enlever un peu de ce rouge à lèvres.
Tu sembles être tombée dans un pot de peinture.
Allez-y, mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse. C'est un ordre.
Vous avez dû être déçu de ne pas trouver votre soeur.
À vrai dire, Mme Marshall...
Elle travaille à présent à la Défense, en Californie.
N'est-ce pas?
Vous m'en voulez de vous poser toutes ces questions?
Non.
Je ne vous en veux pas. Et vous?
Non, moi non plus.
Papa.
- J'ai une question à te poser. - Très bien. Je t'écoute.
Tu sais, vous ne m'avez jamais rien dit au sujet de Mary.
Comme pourquoi elle a été emprisonnée et pourquoi elle...
Tu l'apprendras plus tard, quand tu seras un peu plus âgée.
Mais pourquoi en faire un tel mystère? J'aimerais le savoir.
Tu l'apprendras plus tard.
C'est juste que Mary a fait une petite erreur, rien d'autre.
Mais on n'envoie pas les gens en prison pour rien.
Écoute, j'essaie d'écouter la radio et de faire ce puzzle.
Ne me demande pas d'en faire plus.
Et si mes amis me posent des questions? Je leur dis quoi?
- Ils voudront savoir... - Dis-leur juste que Mary est ta cousine.
Pour le reste, qu'ils s'occupent de leurs affaires.
Toi, tes affaires présentes, c'est d'aller aider ta mère.
Papa, parfois, avec la façon dont tu me parles,
j'ai l'impression que j'ai été adoptée.
VIBREZ EN VOYANT VOS SOLDATS SE BATTRE! EN ROUTE POUR LA GLOIRE
Jap débusqué et abattu.
Franklin, arrête un peu. Relève-toi tout de suite.
Tu vas attraper la mort. Allez, ça suffit.
Votre père le saura.
Je lui dirai et... Vous n'aurez pas de cadeaux de Noël.
- La guerre, est-ce vraiment comme cela? - sûrement.
- C'est drôle. - Comment cela?
Je veux dire, que vous répondiez: 'sûrement.'
Ces films sont faits par des experts.
C'est sûrement comme cela qu'ils voient la guerre.
Une plage infinie,
des milliers de soldats, de tanks et de mitraillettes partout.
C'est sûrement comme cela.
Mais ça ne l'était pas pour vous?
C'est une question de taille.
Dans le feu de l'action, la guerre se résume à 3 mètres
et au vide.
C'est vous et quelques autres gars de votre compagnie peut-être,
et peut-être quelques Japs autour. Tout est mélangé.
Parfois, c'est du bruit assourdissant et parfois, c'est le calme plat.
Ça dépend de ce à quoi on pense, sûrement.
Ça dépend de l'état de peur dans lequel on se trouve,
si on a froid ou si on est complètement trempé.
Si on demandait à une centaine de gars ce qu'est la guerre,
ils donneraient tous une réponse différente.
- Vous savez quoi? - Quoi?
Je veux dire,
d'habitude, on n'aime pas en parler.
Je n'en avais jamais parlé à quiconque.
- Je suis désolée, je... - Non.
Non. Ça m'a fait du bien.
Allons boire quelque chose.
On peut s'installer au fond?
Cette table vous attendait. Rien n'est trop bon pour l'armée.
Ne le prenez pas mal.
- Y a pas de mal. - J'ai moi-même été dans l'armée.
À vos ordres.
Que désirez-vous?
Un café.
Allez, c'est Noël. Soyons fous. Prenez donc un morceau de tarte.
Non, un café, ça ira.
- Deux cafés. - Tout de suite. Deux cafés.
Vous ne voulez rien d'autre?
Pas après ce merveilleux repas que nous a préparé tante Sarah.
Ils sont charmants. Vous êtes charmante aussi.
Un café bien chaud pour l'armée.
Oups, les convenances. Et voilà.
Dites-moi, soldat, vous avez dû en voir.
- De la crème? - Non, merci.
J'étais un gamin de 18 ans, en France, lors de la Première Guerre mondiale.
Personne n'est dupe. C'est le même genre de guerre.
- Pas de crème, sûre? - Non, je n'en prends jamais.
La marine, l'armée de l'air, c'est bon. Celle-là va être comme la dernière.
Les soldats, comme vous et moi, debout et prêts à se battre.
J'ai perdu du poids depuis ce temps-là.
J'étais le champion poids lourds de mon régiment.
Ça m'a rapporté quelques drôles de médailles. Regardez.
Quand celle-ci a commencé, j'ai voulu remettre ça.
Je leur ai dit que je tenais à me faire quelques Japs.
J'en serais bien capable. Je pourrais les réduire en purée.
Mais ils n'ont pas voulu de moi.
Pourquoi? À cause de ce tic que j'ai au visage.
Je n'ai pas été blessé, c'est juste le traumatisme du soldat.
Voilà avec quoi je suis revenu. Personne ne le remarque jamais.
Mais ce petit morveux de docteur, ce petit jeunot,
il m'a réformé. Je saisis pas.
Merci.
Je...
Il y a une chose que vous devriez savoir.
Quoi donc?
Si seulement je pouvais vous le dire.
Vous pensez sûrement...
Je parie que je peux faire mieux que vous.
Bonsoir.
- Je pensais que tu dormais. - Non, je travaillais dur.
Je leur envoie mes encouragements.
Nom - Classement
Sanford O'Shea - M. 100000 volts John Scanlon - vieille baderne
Richard Dann - perdant
C'est drôle de penser qu'au moins cinq soldats ont ma photo.
Ça fait partie de l'effort de guerre. Je les aide peut-être à tenir bon.
Ce doit être plaisant d'aider quelqu'un à tenir bon.
Tu pourrais écrire à beaucoup d'entre eux. N'importe qui peut leur écrire.
Je veux dire, on n'a pas besoin de trop en dire pour...
Ce que je veux dire, c'est...
Quand j'avais 17 ans, j'avais aussi du mal à trouver les bons mots.
Zach est-il basé ici, ou...
Ce qui m'a amenée en prison n'est pas contagieux.
Je suis désolée, je...
Je n'arrête pas de te blesser
alors que je ne le souhaite pas.
Je suppose que ça doit te mettre mal à l'aise
de rencontrer quelqu'un qui a été en prison.
Peut-être que si on parle, tu seras plus à l'aise.
Je désire vraiment mieux te connaître.
- Que sais-tu au juste sur moi? - Pas grand-chose.
Maman et papa me traitent comme une enfant. Tout doit rester secret.
Je ne pense pas que savoir te ferait du mal. Je pense même que cela pourrait t'aider.
- Quand j'avais ton âge, ma mère est morte. - Je me souviens d'elle.
De quand j'étais toute petite.
Elle me faisait des vêtements pour ma poupée préférée.
Oui, elle était très douée de ses mains.
Quelque temps plus tard, mon père est parti dans le nord pour affaires.
À sa mort, je me suis retrouvée toute seule.
J'étais très heureuse de mon travail de secrétaire,
cela me permettait de rencontrer des tas d'hommes charmants,
l'un d'entre eux aurait bien pu devenir, me disais-je, celui
qui m'aurait offert toutes les choses dont on rêve à 20 ans quand on est seule.
Un jour, alors que mon patron m'avait fait venir dans son bureau,
il m'invita à une fête organisée chez lui.
Il était célibataire et je me suis mise à rêver.
Parfois, un patron épouse vraiment sa secrétaire.
J'ai pris toutes mes économies pour m'acheter une robe de soirée.
Je la trouvais très chic. Je voulais impressionner ses amis fortunés.
Il m'avait envoyé une orchidée blanche,
la première de toute ma vie.
Je la portais.
Quand la porte s'est ouverte, je suis entrée dans le plus grand des appartements.
Cela respirait la richesse et l'élégance.
Pour l'éblouir, j'avais décidé d'arriver en retard.
Je voulais faire une entrée remarquée,
mais je ne vis personne.
J'aurais dû avoir la présence d'esprit de partir alors, mais non.
Il avait dû commencer à boire bien avant mon arrivée, et il continua.
Il me dit qu'il n'avait invité personne d'autre
et que l'orchidée blanche n'était qu'un moyen de m'attirer chez lui.
J'ai essayé de le convaincre de me laisser partir,
et quand j'ai vu que cela ne menait à rien, j'ai couru vers la porte.
Je n'ai pas crié.
La peur m'en a empêchée, je suppose.
J'ai essayé de lui échapper, mais c'était impossible. Il était partout.
Tout était confus, comme dans le pire des cauchemars.
J'ai failli réussir à m'échapper lorsqu'il est tombé sur une chaise.
Mais il a réussi à me rattraper.
Je l'ai repoussé aussi fort que possible et il est tombé par la fenêtre.
Son appartement se trouvait au 14e étage.
Mary,
c'est affreux.
- Je n'aurais peut-être pas dû te le dire. - Non, je suis contente que tu l'aies fait.
Mais ce n'est pas juste. On n'aurait pas dû t'envoyer en prison.
Si j'avais réussi à m'échapper avant qu'il ne tombe,
il n'y aurait alors eu aucun crime.
Mais après tout, il y a eu mort d'homme.
Le jury a conclu à un homicide involontaire.
Coupable.
En d'autres termes, ils me condamnaient à six ans de prison.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Tu veux bien répondre?
Allô?
Bonjour, Zach.
Si c'est important, bien sûr que je veux bien vous voir.
Voulez-vous venir ici?
Je préfère pas. Je n'aime pas m'imposer chez votre oncle.
Je souhaite m'expliquer pour hier soir, cela me prendra du temps.
Eh bien, j'ai tout le temps nécessaire.
Où pourrions-nous aller?
Je me suis renseigné et on m'a dit qu'un bus allait jusqu'au lac.
Le site est agréable et peu fréquenté.
BUS MUNICIPAL DE PINEHILL
CLUB DE GOLF LA CIME DU CÉDRE
- Pas si mal, hein? - Non.
Je t'avais dit que le bus était bien. Il ne nous reste plus qu'à marcher un peu.
Je comprends. Tu veux m'épuiser avant qu'on commence à jouer.
Salut, Chuck, ça va?
- Salut, belle journée, hein? - Super.
C'est tellement beau.
HAMBURGERS - HOT-DOGS APPÂTS VIVANTS À VENDRE
- Salut. - Bonjour.
VERS LE LAC
Vous êtes née par ici?
J'ai vu le jour dans le Maryland. Je me suis habitué aux Noëls sous la neige.
Pour moi, Noël ressemble plus à ça qu'au temps qu'il fait dans l'est.
Ce paysage est plus proche du pays où a été fêté le premier Noël.
Cela me rappelle le lac où j'allais quand j'étais gamin.
Au printemps, je réparais les bateaux pour me faire des sous.
Mary...
Je tiens à vous expliquer ma réaction au café hier soir,
et aussi pourquoi je suis parti sans rien dire après avoir loupé le réverbère.
Je savais que vous deviez avoir une raison, mais vous n'avez pas à vous expliquer.
J'ai grandi dans un foyer, un orphelinat.
Il n'y a pas de honte à ça.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas comme si j'avais fait de la prison.
Non.
Au foyer, il y avait un gardien.
Il avait fait la Première Guerre. Il était jeune.
Il souffrait du traumatisme du soldat.
Dès que nous pouvions nous procurer des pétards, nous les allumions
et riions de le voir sursauter de peur.
Le gars du café m'a fait me souvenir de ce gardien.
Ils m'ont tous les deux renvoyé à moi, à ce que je serai d'ici quelques années.
La seule différence, c'est qu'à présent, les hôpitaux ont un service pour ça:
Celui de la neuropsychiatrie.
Les médecins doivent en savoir plus là-dessus que lors de la dernière guerre.
Peut-être.
Mais ils ignorent une chose sur moi.
Voyez-vous,
avant que je ne devienne ingénieur,
j'étais sportif, un bon sportif.
Je sais ce dont j'étais capable, pas eux.
Mais c'est du passé.
Avant que tout cela ne m'arrive, j'aurais pu atteindre ce réverbère n'importe quand.
Je ne sais pas pourquoi je vous embête avec mes histoires.
Ou plutôt, si. Je sais pourquoi.
Cela me fait du bien de vous parler. J'aime être à vos côtés.
Moi aussi.
Parlons de vous. Bon, racontez-moi...
- Quoi? - Eh bien...
Par exemple, comment vous êtes devenue représentante, que vendez-vous?
Comme je vous l'ai déjà dit, je voulais d'abord devenir mannequin.
Après cela,
j'ai trouvé un travail dans une usine de confection
et maintenant, je les représente.
Où allez-vous? À la fin de vos vacances, où allez-vous?
Je retourne à Dallas, et de Dallas, j'irai à la Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans? Je connais. C'est chouette là-bas.
Vous y êtes déjà allé?
- Êtes-vous déjà allé en Floride? - Non.
Je me rendrai en Floride ensuite.
- De la Nouvelle-Orléans à la Floride? - À Palm Beach.
FRONTlÉRE PÊCHEURS, RESPECTEZ LES LOIS
Pourriez-vous me donner confiance en moi comme vous avez confiance en vous?
- Vous croyez que j'ai confiance en moi? - Je le sens.
À votre façon de parler, de marcher,
à votre regard, à votre port de tête.
Ce sont peut-être de faux-semblants.
Pourquoi n'irions-nous pas près des rochers?
Vous aimez les bateaux?
Et vous?
II était certainement à un gamin.
Il devait penser qu'il allait faire le tour du monde.
Si ça pouvait être vrai.
Si on pouvait monter dessus et partir loin...
Où aimeriez-vous aller?
Je ne parle pas de la Floride ou de la Nouvelle-Orléans.
Plutôt un endroit comme la Lune.
Avec de bons vents et un bon compas, on trouverait peut-être un tel endroit.
Si ce bateau était un vrai et qu'on pouvait réellement aller sur la Lune,
iriez-vous?
Rêver ne peut pas faire de mal. Oui, j'irais.
Je ne prendrai pas le risque de vous voir partir en courant.
Merci à tous.
Que le pudding ne brûle pas me dépassera toujours.
Moi aussi. Cela doit être propre au brandy.
Je pense.
Moi, je trouve ça bête de brûler un si bon brandy.
La bouteille que j'ai rapportée vient de l'étranger.
Ne t'inquiète pas. Il en reste encore.
Je me méfierais de maman à ta place, papa.
Tu as raison. Tu te souviens de l'an passé, après qu'elle ait bu son verre?
Vous n'allez pas en reparler!
Tu risques de ne pas croire cela de ta tante Sarah,
mais l'an passé, elle a fini pompette.
S'ils essaient de vous embarrasser avec de vieilles histoires,
je ne les écouterai pas.
C'est le genre de choses qui arrivent, mais les gens adorent en rajouter.
En rajouter, mon oeil. C'est la vérité vraie.
L'an passé, nous avons bu un verre de sherry pour fêter le nouvel an.
Ensuite, nous avons rejoint quelques amis. De l'autre côté de la ville.
Et maman avait mis sa jupe devant derrière.
Puisque tu es en voix, que dirais-tu de nous chanter un chant de Noël?
Quelque chose me dit que tu essaies de changer de sujet.
Non. Mais chants de Noël et pudding font bon ménage.
Et il se trouve que nous en mangeons.
Sarah, tu n'as pas à en faire autant.
Je chante plutôt bien et je n'ai pas besoin qu'on me pousse.
Quel chant?
Je crois que mon préféré, c'est Ô, peuple fidèle.
Très bien. Allons-y pour Ô, peuple fidèle.
Ô, peuple fidèle Jésus vous appelle
Venez, triomphants, joyeux
Ô, peuple fidèle
Venez en ces lieux, à Bethléem
Que votre amour l'implore
C'est le roi des anges
Venez Que votre foi l'adore
Jésus, le Sauveur!
C'est bien agréable d'être accompagné par un autre homme en ce jour de Noël.
Je suis sûre que Barbara fait tout pour que ce soit le cas.
Maman.
Il est peut-être de mauvais goût de te titiller.
- Notre invité risque de se sentir mal à l'aise. - Mais non.
Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
C'est le meilleur repas de Noël que j'aie jamais eu.
Hier, je n'étais qu'un étranger.
Enfin, je me sentais prisonnier à l'intérieur.
Et maintenant,
être dans cette maison entouré de gens tels que vous,
un endroit où je pourrais peut-être revenir, dans un mois ou l'an prochain...
- J'ai dit une bêtise? - Non.
- C'est juste que Mary est sentimentale ou... - C'est Noël...
Que se passe-t-il?
C'est à cause de ce que j'ai dit?
Cela a un rapport avec cet après-midi?
Non, c'est juste...
un ensemble de choses.
Le pudding, le chant,
et les gentilles paroles que vous avez prononcées.
C'est bien la première fois qu'on pleure en m'entendant chanter.
Je ferais peut-être mieux de partir.
Ce n'est guère poli de manger puis de s'enfuir.
De Pinehill, j'entends. Je ferais mieux de vous laisser seule.
Vous dites juste ça pour que je vous implore de rester.
Alors, implorez-moi.
Je vous en prie, restez.
C'est ridicule. On ne va pas rester là toute la nuit.
Ils ont besoin d'un peu de temps pour se parler.
On leur a déjà laissé pas mal de temps.
Allez, papa. Allons-y.
Mais prévenons-les de notre arrivée.
Eh bien, j'ai mangé assez de pudding.
Je ne pourrais avaler une bouchée de plus.
Allons mettre de la musique.
Bien.
Viens, chérie.
C'est l'heure des cadeaux.
Henry va faire le père Noël. Venez.
- Voilà pour toi. - Tiens.
C'est pour moi? Merci, chéri. Mais il est énorme!
- Et moi? - Toi, tu n'as rien.
Je crois deviner ce que c'est.
Mon chéri, tu as réussi à le trouver.
Seigneur! Regardez ce que j'ai eu.
- Voilà pour toi, ma belle. - Merci.
- Zach a-t-il eu le sien? - Zach.
- Merci, tante Sarah. - J'espère que cela te plaira.
- Joyeux Noël. - Merci.
J'ai bien compris.
Quand Zach a dit le mot 'étranger',
tu as cru t'entendre parler.
Cela n'a rien d'extraordinaire.
C'est peut-être parce que c'est Noël. Bonne nuit.
- Bonne nuit, oncle Henry. - Bonne nuit.
- N'oublie pas d'éteindre la lumière, Sarah. - Oui, chéri.
Bon, ne t'inquiète pas pour tout à l'heure.
Ce n'est pas cela qui m'inquiète.
Mais je me demande si je ne devrais pas tout lui dire.
- Absolument pas. - Tu ne penses pas?
Mais pourquoi?
II me fait confiance,
et cela me semble injuste.
Il n'y a pas de quoi. Il n'est là que pour quelques jours.
Il est seul, et tu lui rends son séjour agréable.
Ce n'est pas pour cela que je passe mon temps avec lui.
C'est parce que je l'aime bien.
Je l'aime beaucoup.
Bien sûr, chérie, mais ce n'est pas comme si tu allais l'épouser.
Non.
Ce n'est pas comme si j'allais l'épouser.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, chérie.
Je sais.
Amuse-toi. Vois Zach tous les jours si cela te fait plaisir.
Agis comme toute jeune fille le ferait.
J'essaie, mais je...
Je ne peux me sentir comme toutes les autres jeunes filles.
Je me sens unique.
Et c'est bien ainsi. Tâche de t'amuser.
Hé, vous deux. De quoi parlez-vous?
N'oublie pas, je ne pense pas. Bonne nuit, mes chéries.
Bonne nuit.
Elle ne pense pas quoi?
Elle ne pense pas que le père Noël existe réellement.
Maman, regarde. Elle me va comme un gant. Je l'adore.
Tu veux une robe longue?
C'est pour le jour de l'an. C'est ce qu'il faut.
Ce n'est pas trop pour ton âge?
Pitié, maman, je sors avec un lieutenant.
Oui, je suis bien consciente de l'importance de l'occasion,
- mais ce décolleté! - C'est donc ça.
Sache que ce décolleté va lui remonter le moral.
Aimeriez-vous passer celle-ci?
- Elle est ravissante. - Oui, c'est un de nos plus jolis modèles.
Non, je t'en supplie. C'est celle-là que je veux.
Très bien, chérie.
- Elle vous va à ravir. - J'en ai bien l'impression. Je reviens.
- Celle-ci te plaît, n'est-ce pas? - Elle est magnifique.
- Alors, elle est à toi. - Non.
Bon, écoute-moi bien.
Tu ne peux pas porter les mêmes habits tous les jours. Notre soldat va s'en lasser.
Il n'y a vu que du feu jusqu'à présent.
Je fais alterner mes chemisiers. Je n'ai pas besoin de robe.
Il semble que Zach tienne beaucoup à nous inviter pour le réveillon.
Tu ne peux pas y aller en tailleur.
Je me débrouillerai.
Henry et moi en avons discuté. Nous souhaitons t'offrir une robe.
Henry sera très déçu si tu refuses.
Mais je n'aurai qu'une occasion de la porter. Elle sera démodée dans trois ans.
Alors nous la brûlerons.
- Mademoiselle? - Oui.
- Ma nièce aimerait passer celle-ci. - Elle vous ira parfaitement.
Vas-y, chérie. Essaie-la.
Bon, d'accord, je vais l'essayer.
- Et vous, Mme Marshall? - Non, ma robe lavande fera l'affaire.
Maman, ça va être tellement formidable. Merci.
Va vite rejoindre ton père à la boutique.
Très bien. Merci encore. Tu es merveilleuse.
Tu sais combien ton père déteste attendre. Allez, presse-toi.
- Combien coûte cette robe? - 69 $ .
Vous voulez bien enlever l'étiquette?
Écoutez, voici 30 $ .
Quand ma tante vous demandera le prix, dites-lui qu'elle coûte 39 $, et non 69 $ .
- C'est entendu. - Merci.
Mademoiselle...
- combien coûte cette robe? - 39 $ .
Voilà 20 $ .
Quand je vous demanderai à nouveau le prix, dites qu'elle fait 19 $ .
- Tu aimes? - Elle est magnifique sur toi.
- N'est-ce pas merveilleux? - On dirait qu'elle a été faite pour toi.
Mademoiselle, combien vous dois-je?
19 $ .
C'est une véritable aubaine.
Pourquoi ris-tu?
- Que pensez-vous de ma robe? - Superbe, non?
Une belle fille, hein?
- Bonsoir, Zach. Entrez. - Bonsoir, Barbara.
- Vous ne remarquez rien? - Où ça?
- Sur moi. - Encore tombée dans le pot de peinture.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Marshall.
Lieutenant Bruce, voici le sergent Morgan.
- Bonsoir, lieutenant. - Enchanté.
Un sergent ne doit-il pas saluer un lieutenant?
Seulement dans la rue. Ceci dit, vu les décorations que le sergent porte,
je devrais le saluer.
Ce n'est pas ce que dit le manuel.
- Mon manteau, lieutenant. - Tout de suite, Votre Majesté.
Henry, tu es prêt?
Non, je suis encore en peignoir, je fais mon puzzle.
Ne t'énerve pas. On est bientôt prêtes.
- Bien. - Bonsoir, papa.
Bonsoir. Prenez soin d'elle, lieutenant.
Pourquoi me traiter comme une enfant? Pas besoin qu'on prenne soin de moi.
On ne rentrera pas tard. Bonsoir, M. Marshall.
Bonsoir, monsieur... Sergent.
Bonsoir.
Voici un gros morceau de ciel pour vous.
Attrape ton chapeau. On descend.
Bon, mettons nos manteaux, avant qu'elles ne changent d'avis.
J'ai mon sac, mes gants, mon porte-monnaie, et...
Sarah. Mais où est-elle passée?
- Y allons-nous ou... - Tu as oublié d'éteindre derrière.
Mme Marshall, c'est pour vous. J'espère que vous aimez les camélias.
Et pour vous. J'espère que vous aimez les orchidées blanches.
Merci. Je n'avais pas porté de fleur depuis des années.
- Henry, tu as fermé la porte de la cuisine? - Allons-y, Sarah.
Il doit y avoir une erreur.
J'en étais sûr.
Voilà ce qui arrive quand un homme s'engage en territoire inconnu.
Les orchidées sont pour toi.
Ce n'est pas grave.
Est-ce qu'on va pouvoir y aller?
Les camélias ont été choisis pour moi et je compte les porter.
- Mais ça n'a pas d'importance. - Celles-ci t'étaient destinées.
Sarah.
Chéri, juste une seconde. Regarde-moi ça.
- On va être en retard. - Une fleur donne tellement le coeur à la fête.
- N'est-ce pas adorable de la part de Zach? - Sarah!
Tu es toujours si pressé. Tu as la clé?
Oh, arrête!
Union Chrétienne des Jeunes Gens BAL du réveillon
Dites-moi, Johnny, êtes-vous sûr que les filles ont le droit d'entrer ici?
Bonne année
On change de partenaire.
- Bien. - Tu l'as dit.
Je ne saurais l'expliquer, mais tous les ans, au nouvel an, je me sens bizarre,
- plus ou moins bouleversée. - Je vous comprends.
C'est comme de participer à un événement important.
Tout à fait.
Et on reprend sa partenaire du début.
- Merci. - Merci, c'était...
- Merci à toi, oncle Henry. ...merveilleux.
Je te reverrai
Dans chaque belle journée d'été
Dans tout ce qui est lumineux et gai
Je ne t'oublierai jamais
II y a deux semaines, si on m'avait dit que je danserais
dans vos bras, vous savez ce que j'aurais dit?
Qu'auriez-vous dit?
Que je ne danserais pas dans les bras d'une fille comme vous.
Je regarderai la Lune
Mais c'est toi que j'y verrai
- Attention. Bonsoir, Mary. - Bonsoir.
Tu ne me reconnais peut-être pas dans mon uniforme.
- Non, je suis désolée. - Charlie Hartman, de la comptabilité.
Oui, je suis vraiment désolée. J'avais oublié.
Voici le sergent Morgan. Je vous présente Charlie Hartman.
On danse?
Quelle surprise de te voir ici.
Tu essayais de te débarrasser de moi? Que s'est-il passé?
- Je croyais que tu étais toujours... - Oui.
- Ils m'ont laissée sortir 10 jours. - Super. Tu vas être dans les parages?
Oui.
Charlie, l'homme qui m'accompagne,
il n'est pas au courant, et j'apprécierais beaucoup,
tu sais, que tu ne...
Bien sûr. Ne t'en fais pas.
Merci.
Un instant. Pardon, vous avez du feu, je vous prie?
Tenez. Je vous offre un cigare.
- Merci. - Vous avez combattu dans le Pacifique?
Oui.
Nous aimerions vous parler.
Je me présente. Sénateur Hugh D. Emmett.
- Enchanté. - Voici mon ami, John Tombes.
Ravi de vous rencontrer, sergent.
C'est le président du comité qui a réuni les fonds pour cette soirée.
- Merci, monsieur. - Sergent,
nous aimerions avoir l'opinion des soldats sur différents sujets.
- Des soldats? - Oui.
Dites-nous ce que pensent les soldats.
- Ce qu'ils pensent de quoi? - Des questions politiques.
Sénateur, je ne sais pas.
Qu'est-ce qui vous fait croire que parce qu'un gars porte l'uniforme,
il pense différemment des autres?
Ce que pense le soldat?
Je vais vous dire,
la dernière fois, certains ont voté pour Roosevelt, mais pas tous.
Certains d'entre nous n'avaient pas encore le droit de vote.
Certains sont pour le droit de grève,
et d'autres pensent que cela devrait être interdit.
Beaucoup de soldats n'ont aucune idée de ce qui devrait advenir la guerre finie.
Beaucoup de soldats ont d'autres idées.
Moi? Je n'ai pas la moindre idée de ce que beaucoup de soldats pensent.
Sénateur, je vous remercie pour le cigare.
À moins que celui qui m'ait vendu ceci ne m'ait roulé,
il est minuit.
Allons trouver Mary et Zach. Veuillez nous excuser.
Faut-il nous quitter sans espoir
Sans espoir de retour?
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour?
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Bonne année.
Qu'a dit le poète au sujet du chien qui aboie?
- Que c'est sa façon de fêter le nouvel an. - Non, ce n'est pas ça.
Je plaisantais.
Vous croyez au dicton qui dit que chien qui aboie ne mord jamais?
Je boirai toutes vos paroles.
Un chien,
il ne faut jamais lui faire sentir votre peur. Ça le rend méchant.
Il faut le traiter comme un vieil ami. Viens là, mon beau.
Vous me suivez? Je n'aimerais pas le croiser dans une allée sombre.
Et où croyez-vous que nous soyons?
Zach!
Ne vous approchez pas.
Duc!
- Vous êtes blessé? - Non.
- Non, mais il a bien failli l'être. - Je suis désolé.
Tout va bien?
- Vous savez quoi? - Quoi?
Les médecins ne vont pas vous reconnaître.
Ils vont sûrement vous renvoyer en service actif.
Vous n'avez plus tous vos esprits.
Je suis sérieuse. Réalisez-vous ce que vous avez fait ce soir?
- Vous n'auriez pu le faire il y a huit jours. - Pourquoi?
Je vous ai observé toute la soirée.
Quand vous dansiez, vous n'avez pas cherché vos mots,
et vous n'avez pas cligné des yeux.
Lorsque le chien a attaqué, je n'avais jamais vu quelqu'un réagir aussi vite.
- J'ai agi sans réfléchir. - Précisément. Vous étiez si alerte et vif.
Les bons gestes aux bons moments.
J'espère que vous avez raison. J'ai confiance en vous.
Vous m'avez dit qu'en huit jours, on pouvait reprendre confiance en soi.
Voyez-vous, c'est moi qui annonce à la radio:
- 'La vie est merveilleuse.' - C'est vous qui l'êtes.
Vous dites ça parce que je suis riche.
Vous êtes merveilleuse.
Parce que vous savez que j'ai des amis hauts placés.
À cause de ma position dans la société.
Je sais que je vais guérir.
J'ai aussi des tas de projets, des tonnes.
Je sais aussi que tout ira bien pour moi parce que vous êtes de tous mes projets.
Il faut que vous en soyez parce que,
sans vous, je sombrerai à nouveau. Je mourrai.
Ne dites rien de plus ce soir. Je tombe de sommeil.
Très bien.
Demain, avant que je m'en aille, j'aurai beaucoup à vous dire.
Bonsoir.
Bonne année.
Je vous aime énormément.
C'est toi, Mary?
Tout va bien?
Tante Sarah, je l'aime tellement.
Que comptes-tu faire?
Je ne sais pas.
Il va me demander en mariage. Il l'aurait fait ce soir si je ne l'en avais pas empêché.
- Lui as-tu dit? - Non.
Allez-vous prendre le même train demain?
Non. Je prendrai celui de demain soir.
Pourquoi ne pas passer ces derniers instants avec lui?
Parce que j'ai peur de me retrouver seule à ses côtés. Il ne doit rien savoir.
Je lui ai menti, je lui ai dit que je restais quelques jours de plus ici.
Ne penses-tu pas qu'il est assez fort pour apprendre la vérité?
Je ne prendrai pas le risque. Il va de mieux en mieux.
Je veux qu'il retourne à l'hôpital en ayant confiance en lui,
confiance en moi.
N'oublie pas que ce dont on s'oblige à se contenter
peut parfois s'avérer être merveilleux.
Je l'espère.
Bonne année, M. Lincoln.
Bonne année.
M'accordez-vous cette danse, sergent?
Bonne année.
Doucement, Zach. Doucement.
C'est juste un coup de fatigue, rien de plus.
Tu as dû faire face à beaucoup de stress. Ce chien t'a épuisé.
C'est pour cela que tu transpires. Ne t'inquiète pas.
Assieds-toi.
Voilà. Assieds-toi, calme-toi.
N'aie pas peur.
Sûrement une de ces attaques. Ils t'ont dit que ça risquait d'arriver.
Doucement.
Tu sais que ça ne va pas être une partie de plaisir.
Ton coeur bat vraiment la chamade. Mais non.
C'est juste une impression, rien de plus.
Le toubib t'a dit que ton coeur allait parfaitement bien.
Qu'il batte la chamade comme cela n'est pas dangereux.
On y est. Tu pensais pouvoir y échapper mais c'est trop tard.
C'est parti.
Tu sais ce qui suit. Tu es déjà passé par là.
C'est difficile de réussir à se contrôler.
Tu ferais bien d'appeler un médecin, qu'il te fasse une piqûre, ou un bain.
Zach.
Vous avez huit jours pour reprendre confiance en vous.
Huit jours. Ayez confiance en vous.
J'ai réussi.
Barbara!
C'est horrible de réveiller un homme avec ce tintamarre!
Comment fais-tu pour écouter ça de bon matin?
Papa, c'est une musique fantastique, un jour fabuleux et une année merveilleuse.
C'est bien le problème avec les jeunes.
Leur sacrée jeunesse.
Enfin. J'étais prête à te monter ton petit-déjeuner au lit.
Ce n'était pas une mauvaise idée. Tu devrais le faire.
C'était le bon côté de ma crise d'appendicite.
- Arrête. Un ou deux oeufs? - Trois. J'ai faim.
- Bonjour, M. Marshall. - Bonjour. Bonne année.
- Entrez donc. - Vous avez passé une bonne soirée?
Oui. La meilleure depuis le réveillon de l'an passé.
- Vous avez pris votre petit-déjeuner? - Oui. Aux aurores.
Voici le journal. Mettez-vous à l'aise. Je ne serai pas long.
Je vous emmène à la gare. J'espère que vous aimez la musique de Barbara.
- À qui parlais-tu? - À Zach.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Marshall.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous préparais des sandwiches pour votre voyage.
Ne devrais-tu pas te préparer?
Oui, je vais chercher mon chapeau et tout le reste. Je fais vite.
Mary vous a préparé un panier-repas. J'ai besoin d'une ficelle.
Il est difficile de se sustenter dans un train.
- C'est très gentil. - Bonjour. Bonne année.
- Bonne année. Comment était votre soirée? - Géniale.
- Vous repartez en service actif? - Pas encore.
Vous avez meilleure mine qu'il y a huit jours.
- Je me sens mieux. - Grâce à la nourriture des Marshall?
sûrement. Mais je pense que c'est surtout grâce à votre cousine Mary.
Elle est vraiment merveilleuse.
Oui, je l'ai remarqué.
Vous savez quoi? Je crois que je vais l'épouser.
- C'est une blague? - Pas en ce qui me concerne.
- Mais je ne sais pas ce qu'elle en pense. - Attendre ne vous dérange pas?
C'est à Mary d'en décider.
Tout s'est si bien passé, je n'aurai peut-être pas à attendre longtemps.
C'est ce que mes parents ont toujours espéré,
qu'elle n'ait pas à finir de purger sa peine.
Mais le fait qu'ils l'aient laissée sortir pour Noël, c'est bon signe.
Vous savez, ce n'est que l'autre soir, quand elle m'a raconté ce qui s'était passé,
que j'ai réalisé qu'elle n'y était pour rien.
Ce n'est pas une criminelle. Je veux dire, pas une vraie.
C'est dommage que vous ne preniez pas le train ensemble.
Mais c'est vrai que Mary n'a pas à rentrer à Easton avant 21 h.
Elle souhaite passer le plus de temps possible ici.
On ne peut pas lui en vouloir, après avoir été enfermée trois ans.
Allez. On va être en retard. Mary?
Au revoir. Bon voyage, et revenez-nous vite.
Je déteste les adieux.
- Allez. On va être en retard. - Merci encore, Mme Marshall.
Bonne chance.
Tu as pris la boîte? Je vais la chercher.
J'espère que vous aimez les sandwiches au poulet.
Avez-vous votre propre adresse
ou dois-je vous écrire à l'hôpital?
Oui, à l'hôpital.
Vous pouvez m'écrire chez oncle Henry.
Ils me feront parvenir vos lettres où que je sois.
Parce que je ne sais pas dans quel hôtel je me trouverai.
Bien sûr, je comprends.
En voiture!
- Au revoir. - Au revoir. Tenez.
Merci.
- Vous m'écrirez? - Oui. Bien sûr.
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
- En voiture! - Rien. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Quelque chose ne va pas avec Zach? II était bizarre.
Je crois savoir pourquoi.
- Maman. - Attention, ne casse pas ces boules.
Maman, à la place de Mary,
ne serais-tu pas partie avec Zach?
Peu importe. Ne pose pas tant de questions.
Tant que Zach est prêt à attendre Mary,
- jusqu'à sa sortie de prison, je... - De prison? Barbara!
- Tu ne lui as pas dit? - Zach n'était pas au courant?
Non.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit? Pourquoi tu ne m'as rien dit, maman?
Je suis désolée, chérie. J'aurais dû te le dire.
Mary m'a toujours traitée en adulte.
Je ne voulais pas la blesser.
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Je lui ai dit.
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne savais pas.
Je lui ai dit.
Nous sommes si désolés.
J'ai tellement honte.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Je t'aime.
Je ne voudrais te blesser pour rien au monde.
J'ai compris quelque chose...
J'ai compris quelque chose que j'ignorais complètement...
c'est qu'on peut se tromper, faire quelque chose d'horrible,
sans en avoir l'intention.
Mary.
Ce n'est rien.
PRISON D'ÉTAT POUR FEMMES
Je ne voulais pas vous faire pleurer.
Pleurer est de circonstance en un moment pareil.
Une fois dans le train, j'ai compris pourquoi vous vous étiez tue.
Tout cela n'a plus d'importance maintenant que vous êtes là.
Je me sens honteux de vous avoir quittée ainsi.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de savoir que vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de vous.
Je serai toujours là.
Je vous attendrai. Je serai totalement guéri d'ici là.
Prêt pour un nouveau départ, moi aussi.
Je vous aime tant.