Sous-titres optimisés par Fedo (Mars 2021) 1.33 - 1h27'12
(L'amazone aux yeux verts)
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui. Très bon.
- Vous attendez quelqu'un ? - Il faut croire que non.
Où se trouve le bureau de la diligence ?
Par là, derrière la gare.
Merci.
Sacrebleu, Blossom, regarde ce que t'as fait.
Regarde ce que t'as fait.
Blossom, je te jure que tu es
la femelle la plus énervante que j'ai jamais rencontrée.
Je devrais t'empoisonner.
- Bonjour. - C'est la diligence pour Santa Inez ?
Elle part de suite. On doit juste
aller chercher deux passagers à l'hôtel.
Pour Santa Inez, 17,50 $.
- Votre nom ? - Rocklin.
Je peux m'asseoir à côté du conducteur ?
Si Dave est d'accord, ça ne me dérange pas.
Il est en colère. C'est son dernier trajet.
Il s'est engueulé avec Harolday, le patron.
Dave est un vieux de la vieille.
- Un vrai grincheux. Je me souviens... - J'aime bien les grincheux.
J'espère vivre assez longtemps pour le devenir.
Voici le courrier, Dave.
Et un passager de plus.
Cela vous dérange, si je m'assieds ici ?
- Où sont les bonnes femmes ? - A l'hôtel.
Pourquoi ne sont-elles pas là ? L'arrêt est ici, non ?
Tu peux aller les chercher. C'est au bout de la rue.
"Au bout de la rue." Et elles ne peuvent pas marcher ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Les gens de l'Est n'ont pas de jambes comme tout le monde ?
Accrochez-vous, en arrivant dans les montagnes.
Quand il s'énerve, on peut entendre les passagers prier à des kilomètres.
HOTEL DU JARDIN DE LA VILLE
Où sont les femmes ? Elles attendent que vous les portiez ?
Hé, Dave.
Tu diras à Arly Harolday que sa selle n'est pas prête ?
Je ne dirai rien à cette fichue bonne femme.
La dernière fois que je l'ai vue, elle a menacé de m'égorger
et m'a flanqué une raclée.
Monsieur, pourrez-vous demander à l'agent de Santa Inez
de dire à mademoiselle Harolday que sa selle n'est pas prête ?
- Je le lui dirai. - Merci.
- Cette malle vient avec nous ? - Oui.
L'année prochaine, madame, nous aurons une baignoire à chaque étage.
Ne la faites pas tomber.
Vous avez passé l'âge de soulever des choses lourdes.
Vous devez être assez jeune pour la hisser là-haut vous-même.
Dave aime bien plaisanter.
Clara !
On dirait que tu n'as jamais vu un homme de ta vie.
Faites bon voyage, mesdames.
Si on y parvient. Je ne serais pas étonnée qu'on n'arrive jamais.
Attendez qu'on soit partis.
- Vous avez déjà voyagé avec Dave ? - Non.
Alors, essayez de le retenir. Il va terrifier les dames.
Je suis indifférent à tout ce qui peut arriver à une femme.
Je me demande bien ce qu'un type comme vous
peut venir faire dans ce fichu pays sans y être obligé.
Ce que vous avez dit sur les femmes, vous le pensiez ?
Oui.
Alors, vous êtes plus malin que la plupart.
J'en ai peut-être vu plus que la plupart.
Ça ne m'étonnerait pas.
Ça ne m'étonnerait pas du tout.
Quoi qu'il en soit...
Buvez un coup.
Le whisky et les femmes. Vous ne trouvez pas que c'est pareil ?
Les deux vous font perdre la tête, mais on n'arrive jamais à s'en passer.
- Reprenez-en. - Pas tout de suite, merci.
- A la sienne. - Qui ça ?
La prochaine qui vous fera perdre la tête.
- Vous voulez que je conduise ? - Non.
J'ai bu quelques coups, mais ça ne change rien.
En tout cas, ça n'a jamais rien changé.
Ne devenez jamais vieux, usé et inutile comme moi.
- Qui dit que vous l'êtes ? - Le chef Harolday, déjà.
Oh, je ne râle pas.
J'admets qu'il a le droit d'avoir son opinion,
mais, lui et moi, n'avons jamais été d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une question de nature, je pense.
Il est trop raisonnable, il respecte la loi et l'ordre.
Quel mal à ça ?
Ça dépend de qui l'applique.
Je n'ai jamais beaucoup aimé recevoir des ordres.
Et quant à la loi,
vous allez bien voir ce que ça signifie, dans cette région.
Conducteur !
Que se passe-t-il ?
Rien. Je laisse les chevaux se reposer.
Vous pouvez aller vous dégourdir les jambes.
Les chevaux se reposent ? Pourquoi ?
Je vois bien que nous sommes dans une descente.
Vous êtes donc si pressée que ça, madame ?
Absolument !
Alors, on va se dépêcher.
Au secours !
Que se passe-t-il, maintenant ? Pourquoi s'arrêter encore ?
Une indigestion.
DILIGENCE DE RED ROCK
Pourquoi nous arrêtons-nous ici ?
- Quelqu'un a parlé ? - Moi ! Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Pour manger et vous détendre les jambes.
Pouvez-vous cesser de mentionner mes jambes ?
Pourtant, vous en avez, non ?
Zeke !
Dave !
- Espèce de vieux fripon. - Bonjour, mesdames.
- Vous voulez manger ? - Si ça n'est pas trop long.
Par ici.
Tu sais, Zeke, c'est mon dernier trajet.
Pourquoi ?
Car Harolday ne veut pas retirer ce qu'il a dit.
Vraiment ? Et qu'est-ce qu'il a dit ?
"T'es viré."
Et voilà, mesdames. Servez-vous.
Vous n'allez pas manger, monsieur ?
Je vais prendre un café.
- Tu manges, Dave ? - Non, je bois mon dîner.
Remplissez les verres.
Jeune homme, notre conducteur a assez bu.
Vraiment ?
Vous le savez très bien. Vous n'êtes pas idiot, si ?
Ça m'arrive.
Le manque de correction de ces gens est épouvantable.
Ça sent bon le veau, par ici.
Les affaires marchent bien, ces jours-ci, Stan ?
Un ami est passé, il m'a vendu le quart d'un boeuf.
Le même ami qui t'a vendu la peau
que Bob a trouvé dans ta grange, hier ?
Une peau ? Quelle peau ?
Le genre qui pourrait t'envoyer en prison.
- Qu'est-ce que t'en as fait, Stan ? - Je n'ai jamais caché de peau.
Je l'ai vue hier, sous la paille.
- Elle doit y être encore. - Non. On a regardé.
Où est-elle ?
- Je vous le dis... - De quoi s'agit-il ?
Bonjour, madame. Mademoiselle Cardell, n'est-ce pas ?
Martin. Mademoiselle Martin.
- Et voici mademoiselle Cardell. - Enchanté, mademoiselle.
On vous attend à Santa Inez.
Je suis le shérif Jackson.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un petit ennui avec la justice.
- Il vole du bétail. - Un voleur.
- Je vous dis que... - Garde ta salive.
En fait, Bob dit que la peau qu'il a vue hier
était marquée d'un KC au fer rouge.
Que comptez-vous faire ?
La loi est dure, pour les voleurs de bétail, par ici.
Bien sûr, on ne veut pas faire d'erreur avec un brave type...
Et le propriétaire du boeuf ?
Il n'a pas son mot à dire, lui aussi ?
- C'est-à-dire ? - Red Cardell.
C'est le propriétaire du KC, n'est-ce pas ?
Vous n'y êtes pas, monsieur.
Red Cardell est mort il y a trois semaines.
- On l'a assassiné. - Exact.
Une balle dans le dos, près d'ici.
Il savait peut-être des choses
sur le bétail manquant du KC.
- Je n'ai jamais eu de peau. - T'as du boeuf.
Oui, et j'ai une preuve d'achat.
Et si tu me la montrais, cette preuve d'achat ?
Bien sûr. Elle est là.
Comme je l'ai dit, je ne voudrais pas faire d'erreur avec un brave type.
C'est elle. La vieille.
- Elle n'a pas de jambes. - Surveillez votre langage !
Et vous.
Cessez de nous fixer ainsi.
Buvons un autre verre.
Où est Stan ?
A l'intérieur, en train de s'expliquer sur une peau.
Il semblerait qu'elles mangent du boeuf volé.
Quelqu'un ne tourne pas rond.
Stan sert peut-être un peu de boeuf,
mais il ne serait pas assez fou pour laisser traîner une peau.
Qu'est-ce que t'en penses, Zeke ?
C'est comme ça, Dave.
- C'est toi, hein ? - Oui, ton vieux pote Bob Clews.
Ne t'approche pas de moi, espèce de voleur de chevaux.
Tu cherches la bagarre ou quoi ?
Stan, ne te laisse pas accuser d'un truc que tu n'as pas fait.
Ces deux-là ne sont que des escrocs.
- Tout le monde sait ça. - Espèce de soûlard.
Bien sûr que je suis soûl.
C'est pour ça que je dis la vérité.
Je suis soûl et je dirai ce que je pense.
Je dirai ce que je sais.
Ne te comporte pas comme ça, Dave. Des dames te regardent.
- Enlève tes sales pattes. - Il a besoin d'une petite sieste.
Bob et moi allons nous occuper de lui. Viens, Bob. Nous sommes ses amis.
Fichez-moi la paix. Je peux m'occuper de moi.
Attention. Ne lui fais pas de mal.
Comment ça se passe, entre vous et la loi ?
Ça va, je pense.
La preuve d'achat a dû le désarçonner.
Heureusement que vous l'aviez gardée.
On l'a couché. Il s'est endormi aussitôt.
Bien.
Je suis désolé de vous avoir infligé cet esclandre, mesdames,
mais Dave est un vieux bonhomme têtu, quand il s'y met.
Il est trop soûl pour conduire, j'en ai peur.
Ne vous inquiétez pas, madame. Bob va vous emmener.
Il connaît très bien la route, pas vrai ?
- Tu parles. - Je vais conduire.
Mais si quelque chose arrivait à ces dames, je m'en voudrais.
Inutile.
Señor.
- Ce sont eux qui l'ont fait ? - Ils l'ont frappé avec un pistola.
Ses amis, hein ?
DILIGENCE DE RED ROCK GARE ROUTIERE DE SANTA INEZ
Que s'est-il passé, cette fois ?
- Il s'est cogné la tête. - Où ? Sur la montagne de fer ?
Où trouverai-je une chambre bon marché ?
En face, chez Cap, au Sunup Saloon.
- Un saloon ? - Oui.
- Où se trouve l'hôtel ? - Remontez la rue.
Devrons-nous porter nos bagages, à cette heure-ci ?
- Vous voulez les conduire ? - Non.
Je reviendrai chercher ma selle demain.
Alors ?
Doc, vous avez un client.
Joue pour moi, Shorty.
Que s'est-il passé ?
- Il s'est cogné la tête. - Je vois.
Je vais devoir lui faire quelques points de suture.
Montez dans la chambre. Je vais prendre la clé.
- Donnez-m'en une aussi. - Je vais vous aider.
Tout ira bien.
Vous voulez boire un coup ?
- Ça n'est pas de refus. - Venez.
- Va-t-il survivre ? - Bien sûr.
On ne tue pas un vieil ivrogne comme Dave, aussi facilement.
Vous avez raison.
Saint Pierre doit en avoir assez
de l'attendre au paradis.
- Vous prendrez ? - Un whisky.
La même chose.
Vous avez dit que c'était arrivé comment ?
Je n'ai rien dit.
C'est vrai. Vous n'avez rien dit.
Je pose la question, car des types
ont raconté que Dave avait fichu la pagaille, chez Stan.
C'était le shérif Jackson et Bob Clews.
De sacrés clients, ces Clews.
Quand on commence avec eux, il vaut mieux aller jusqu'au bout.
C'est vrai.
Doc, il paraît que George va sortir de prison.
Oui ! C'est le frère de Bob Clews.
Il a été emprisonné pour vol de chevaux.
Là d'où je viens, il aurait été pendu.
Dommage qu'on ne l'ait pas pendu, tant qu'on y était.
- A la vôtre. - Santé.
C'est une bonne main.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Il faut être bon, pour me battre.
Clint Harolday a de la chance, ce soir.
Les cartes sont avec lui. Il était temps.
Il s'est fait battre à plates coutures, la semaine dernière.
J'arrête de jouer.
- Allez. Tu ne vas pas te dégonfler ? - Pas avec cette déveine.
En plus, je n'ai joué, que pour rendre service.
Venez, Doc. Je ne vous ai pas encore tout pris.
Pas ce soir, fiston.
Et vous, monsieur ? Vous voulez jouer ?
Je dois vous avertir que notre jeune ami
a une veine insensée.
- Ça n'est pas de refus. - Bien.
- Voici Pat Fosler. - Enchanté.
- Ab Jenkins. - Enchanté.
Shorty Davis et Clint Harolday.
Je m'appelle Garvey. Juge Garvey. Et vous-même ?
- Rocklin. - Enchanté. Asseyez-vous.
Quelqu'un a de la monnaie ?
Vous n'en aurez pas besoin, monsieur.
- Je vais vous en donner. - Distribue, Ab.
C'est à moi.
A vous de miser.
On commence à 3 $.
- Je passe. - Je relance de 20 $.
- Je passe. - Moi aussi.
Je suis, avec 6 $.
Videz vos poches.
On ne joue que ce qui est sur la table, Clint.
Pas s'il veut en rajouter.
Je vais gagner.
- Combien de cartes ? - Une.
Une pour moi.
Cette reine est morte.
- Je peux la prendre, si je veux. - Bien sûr, si vous voulez,
mais il faudra battre ma main avec quatre cartes.
Je vais les jouer, monsieur.
Je ne m'en mêle pas.
Et si vous vous partagiez l'argent ?
Je ne partage pas. Je mise.
Vous suivez ?
Non.
Je relance.
Videz vos poches.
Donne-moi de l'argent.
T'as assez joué, Clint.
J'ai misé tout ce que j'avais.
Full.
Les rois gagnent. La troisième reine est morte.
Monsieur, quittez cette table et allez-vous-en.
Dorénavant, vous saurez
qu'un "full" vaut plus que deux paires, espèce de bluffeur.
Il n'était pas armé, Clint.
Je n'aime pas dire aux gens comment jouer, quand je ne joue pas,
mais j'aurais peut-être dû m'en mêler.
Tu ne pouvais pas jouer ça, tu le sais.
Quand on joue au poker avec moi, il faut suivre mes règles.
A ta place, je ficherais le camp, avant qu'il ne revienne.
- Avant qu'il ne revienne. - C'est son genre.
Je suis venu chercher mon argent.
Bien sûr.
J'avais tort, pour cette reine.
Cap est un vieux joueur et il dit que vous aviez raison.
Je veux bien le croire, car, comme je l'ai dit, il...
Bonsoir, messieurs.
C'est bizarre, cette carte.
Si j'avais su ne pas pouvoir la jouer comme dit Cap...
Il est parti se coucher, Clint.
Qui êtes-vous ?
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Une indigestion ?
Oui.
C'est joli, chez vous.
Ça n'est pas chez moi. C'est le Sunup Saloon.
Un saloon ?
Un saloon.
A tout à l'heure.
Un saloon.
J'ai frappé, mais vous n'avez pas dû m'entendre.
Que voulez-vous ?
Il semble que vous ayez semé la pagaille, hier soir, étranger.
- C'est pour ça que vous êtes venu ? - Non. J'ai un message pour vous.
Quelqu'un vous attend, dehors.
Qui ?
Vous n'avez qu'à venir voir.
C'est ce que je vais faire.
- Que se passe-t-il ? - Arly Harolday veut faire la guerre.
Je lui ai parlé. Il sera ici dans une minute.
Le voici. Regardez, ça va être drôle.
- C'est vous, Rocklin ? - Oui, madame.
Vous avez pris de l'argent à mon frère, hier soir.
- Vraiment ? - Vous l'avez menacé d'une arme
et je vais le reprendre de la même façon.
- Vous êtes Arly Harolday. - Sortez-le !
Je devais vous dire que votre selle n'est pas encore prête.
Arrêtez !
Arrêtez ou je vous tue.
Tournez-vous !
Un whisky.
Tu m'as menti, hein ?
N'imagine pas que je vais l'oublier. Me ridiculiser
devant toute la ville... Je te retrouve au ranch.
C'était de justesse.
Elle vous aurait aussi bien tiré dessus.
Vous ne savez pas la chance que vous avez eue.
Pourquoi croyez-vous que je boive ça ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi drôle.
Cette Arly est pire qu'une génisse folle.
- Vous êtes vraiment... - Allez-vous-en !
Vous l'avez cassé !
C'est la tournée du patron.
Allez. Venez.
Qui s'est occupé de l'affaire Red Cardell ?
- Le juge Garvey. - Vous savez où je peux le trouver ?
Il habite derrière son bureau, de l'autre côté de la rue.
Mais d'habitude, il ne tire pas ses rideaux avant midi.
- A plus tard. - Merci.
Eh bien, voyez qui est arrivé en ville.
ROBERT GARVEY - HOMME DE LOI BUREAU 2E ETAGE
Entrez.
Bonjour, monsieur Rocklin. Entrez donc.
Sacrée partie de poker, hier soir, hein ?
- Oui. - Excusez-moi, je vais passer ma veste.
Oui, monsieur, une sacrée partie.
Que puis-je pour vous ?
Il paraît que vous étiez l'avocat de Red Cardell.
- C'est exact. - Cela vous dit-il quelque chose ?
"Cher Rocklin, je suis heureux que vous ayez décidé de venir."
"Vous trouverez ci-joint le montant du billet de train et une avance de 150 $."
150 $ ?
Je ne comprends pas.
J'ignore pourquoi Red aurait voulu vous engager.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Il est vrai qu'il avait d'étranges manies,
mais j'ignore ce qu'il aurait fait de vous.
Bien sûr, si vous voulez quand même donner un coup de main...
Excusez-moi.
- Bonjour, mesdames. - Juge Garvey, je suppose ?
- Oui et vous-même ? - Mademoiselle Martin.
- Et voici ma nièce, Clara Cardell. - Enchanté.
Entrez et asseyez-vous, je vous prie.
Vous arrivez au moment opportun, madame.
Etant la nouvelle propriétaire du ranch KC, vous devez savoir
que ce monsieur prétend avoir une lettre...
"Prétend" ? Vous l'avez lue, non ?
Il a une lettre, dirons-nous, de feu monsieur Cardell,
l'engageant à travailler au KC.
Les promesses faites par cet homme ne nous concernent pas.
Tout le monde sait qu'il n'était pas responsable de ses actions.
Et si vous vous imaginez que vous allez travailler au ranch...
Je préférerais trimer pour un autre que de travailler pour vous.
Quelle insolence !
Je suis venu ici uniquement
pour rembourser les 150 $ que Red Cardell m'avait avancés.
- Non. - Ne t'en mêle pas, Clara.
Bien sûr qu'il doit rembourser.
Et en ce qui concerne le billet de train,
je propose que cela couvre le temps perdu et qu'on soit quittes.
Mais, monsieur, je...
- Excusez-moi, je ne sais pas votre nom. - Rocklin, mademoiselle.
Vous ne devriez pas avoir à nous rembourser.
Je préfère qu'il en soit ainsi, si ça ne vous gêne pas.
J'ai un message pour vous.
- A quel sujet ? - Une minute.
Il paraît que George Clews a été relâché.
Dites-lui que, s'il met les pieds au ranch Topaz,
je tirerai à vue.
Mais, mademoiselle Arly, je ne sais pas pourquoi
vous me choisissez comme messager.
- Vous avez des amis communs. - Si vous parlez du shérif Jackson...
- Exactement. - Mais c'est absurde, mademoiselle Arly.
Qu'il emploie l'un des frères Clews ne fait pas
de l'autre, son ami.
Comme vous voudrez, mais prévenez-le. Je suis sérieuse.
Madempoiselle Harolday, je vous présente mademoiselle Cardell.
- Enchantée. - Bonjour.
Et mademoiselle Martin, sa tante.
- Bonjour. - Enchantée.
Vous devriez faire connaissance, puisque vous allez être voisines.
Mademoiselle Harolday s'occupe du ranch Topaz, pour son beau-père.
C'est une cavalière réputée, dans la région.
Je vous ai vue arriver à cheval, ce matin. Vous étiez charmante.
Vraiment ?
Harolday veut vous voir dans son bureau.
A quel sujet ?
Il a une proposition pour vous. Il veut vous embaucher.
- 60 $ par mois. - C'est le salaire d'un contremaître.
Moi, je ne vous donnerais rien, mais c'est son argent.
Vu la façon dont les choses se déroulent, au ranch,
un méchant comme vous pourrait nous être utile.
Je vous préviens, mademoiselle Harolday, vous faites une grosse erreur.
Vous voulez ce boulot ?
Montrez-moi le chemin.
Pourquoi as-tu dit ça ? Je ne te comprends pas.
Mais moi, je te comprends.
Tu devrais avoir honte, te jeter comme ça à la tête d'un homme.
Vraiment, je...
- Il faut l'excuser. Elle est jeune. - Et inexpérimentée.
Il faut protéger les jeunes contre eux-mêmes, parfois.
- N'êtes-vous pas d'accord ? - Absolument.
- Est-ce qu'il vous suit ? - Non, il est avec moi.
Il est toujours avec moi.
- Un vieil ami. - Le meilleur qui soit.
Attendez ici.
J'ai engagé un type, Rocklin, en disant que tu l'avais demandé.
60 $ et il les méritera, le temps qu'il durera.
Arly, tu sais qu'on n'a pas besoin d'aide.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour pouvoir le renvoyer.
Je le déteste.
Clint et lui se sont disputés, hier soir. Clint a menti
et je me suis ridiculisée.
- Il est dehors. - Arly, attends.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur Rocklin, que s'est-il passé entre vous et mon beau-fils, hier soir ?
Une partie de poker.
Et cette suggestion de travailler pour moi...
- C'est votre idée, pas la mienne. - C'est vrai.
60 $, c'est beaucoup d'argent.
- Si vous avez changé d'avis, je... - Non. Une minute.
Je suppose que vous avez de l'expérience.
- Assez pour que Red Cardell m'engage. - Cardell vous a engagé ?
Oui, mais je ne travaille pas pour la nouvelle propriétaire.
Je suis libre.
Je vois. Vous étiez ami avec Red ?
Non.
Rock, George Clews est en ville.
Il a vu ce que vous avez fait à Bob et il vous recherche.
Dites-lui que je serai dans la rue en face du saloon.
Oui.
Mettez les enfants à l'abri.
Joe, va-t'en. Il va y avoir du grabuge.
Videz la rue ! Dépêchez-vous, tous !
Je vais lui arracher les oreilles.
Eh, toi, George Clews.
Rocklin dit que, si tu ne sors pas, il viendra ici te réduire en bouillie.
C'était ma bière, tu sais ?
S'il revient, c'est toi, que je vais jeter.
- Je vais lui arracher les oreilles. - Ses oreilles sont dehors.
- Viens. - Et les consommations ?
Paie-le.
Excusez-moi, mesdames. Voulez-vous bien entrer ?
Entrer ? Pourquoi ?
- Ça serait plus sûr. - Plus sûr ?
Touchez ce pistolet et je vous tue.
Vous vouliez me voir ?
Espèce de...
Je vous ai vu ! Je vous ai vu frapper ce pauvre homme !
Oui, madame, aussi fort que j'ai pu.
Hé, vous. Qu'avez-vous fait ?
J'ai donné un petit coup de crosse de pistolet à votre ami soûl,
tout comme vous l'avez fait, hier.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous mentez.
Ecoutez, jeune homme. Continuez de tenir ce genre de discours
et vous allez avoir des ennuis.
Je vous aurai prévenu !
- Eh bien, c'était... - Que disiez-vous au sujet de Cardell ?
Le fait que Red Cardell vous ait engagé confirme mes soupçons.
- Il allait se battre. - Se battre ? Contre qui ?
Du vol de bétail organisé.
En tout cas, c'est ce que je crois.
Je n'étais pas ami avec Red. Il aimait bien trop
faire la loi lui-même.
Mais je le comprenais. Il avait été plus touché que nous.
Pour finir, il a perdu son contremaître.
Il a démissionné ?
Non. Il a été tué. D'une balle dans le dos,
tiré par un fusil du calibre de celui qui a tué Red.
Vous avez des soupçons ?
Non, sinon que l'homme que vous avez frappé doit être impliqué.
Dommage que vous ne l'ayez pas tué quand c'était possible.
On dirait que ça ne va pas être facile
pour les dames du KC.
Vous voulez aller travailler pour elles ?
Non.
Et je ne saute pas non plus sur votre offre,
je ne tiens pas à travailler pour des femmes.
Ma belle-fille ? Pas d'inquiétude. Vous n'aurez pas affaire à elle.
Rocklin, nous avons perdu du bétail pas loin d'un endroit appelé Tabletop.
C'est une route détournée pour arriver au ranch Topaz. Parfait pour les voleurs.
Je vais vous envoyer au refuge.
Ça ne vous dérange pas, d'être seul ?
- J'aime travailler ainsi. - Quand pouvez-vous y aller ?
Dès que j'aurai réuni mes affaires.
Apportez-les ici, je les ferai envoyer au ranch.
Bien.
Pat, je vous offre mes services en premier.
Beaucoup de gens sont à la recherche d'un type de ma qualité.
Alors, si vous voulez de moi, décidez-vous maintenant.
Je n'ai pas le temps de...
Pardon. Je reviens tout de suite pour savoir quand je commence.
Où allez-vous, comme ça ?
- Je vais au Topaz. - Quoi ?
- Vous avez perdu la tête ? - C'est bien payé.
Aucun argent ne vaut la peine
de travailler pour elle.
Quand elle s'y met, elle est pire qu'un panier de serpents à sonnette.
Elle n'oubliera pas la façon dont vous l'avez ridiculisée
devant toute la ville.
- Dave ! - J'arrive.
- Une vraie poison, voilà ce qu'elle est. - Dave !
Et pourquoi restez-vous ici, d'ailleurs ?
60 $ par mois.
J'arrive.
- Comment allez-vous, monsieur Rocklin ? - Bonjour.
Un bel après-midi, n'est-ce pas ?
En effet.
- Alors, vous vous installez au KC ? - Pas exactement.
- A vrai dire... - Clara, faut-il que tu discutes
de nos affaires personnelles avec toutes les canailles qu'on rencontre ?
Ça n'est qu'une conversation, madame.
On peut très bien s'en passer, merci.
De plus, vous faites attendre votre amie.
J'ai cru que vous aviez encore changé d'avis.
Non.
Tala va vous conduire au dortoir.
Je vous parlerai de vos tâches demain matin.
Le refuge de Tabletop est à quelle distance ?
Entre 15 et 25 km.
J'irai m'y installer demain matin.
Ce sont les ordres d'Harolday.
Vous pourrez me montrer le chemin ?
Je vous y conduirai.
La piste est devant vous.
Vous trouverez ce qu'il vous faut, dans la cabane, en haut.
Tala, vous n'avez pas l'air de m'aimer.
- En effet. - Pourquoi ?
Laissez-moi vous offrir une cigarette.
Merci.
Ça n'est pas de votre faute, si votre ombre est noire.
Mais vous n'apporterez rien de bon à mon Arlita.
Je ne vous en veux pas,
mais je sens que je dois vous détester.
- Bonjour. - Vous avez trouvé un nouveau boulot.
Oui. Je transporte des marchandises pour le vieux Pat Fosler.
J'ai une lettre pour ce cinglé de Rocklin
de la part de la petite Cardell.
Vous savez, elle a l'air assez énervée.
J'ai dû lui promettre de la lui donner moi-même.
- Mais Rocklin n'est pas ici. - Il n'a pas déjà démissionné ?
- Il est en route pour Tabletop. - Sacrebleu !
Et moi qui ai tout un tas de trucs à livrer à Gopher Flats.
Vous pouvez prendre l'ancienne route pour Tabletop.
- Elle est encore ouverte ? - Oui, je crois.
Alors, j'y vais. Au revoir.
Avez-vous vu Arly ?
Non, monsieur. Je ne l'ai pas vue aujourd'hui, mais hier soir,
et elle était vraiment fâchée.
Furieuse.
Bonjour, Clint.
T'as l'air de bonne humeur, ce matin.
Arly, pour la partie de poker, avant-hier soir...
- Laisse tomber. - Que je laisse tomber ?
Tala !
- Quoi ? - C'est quoi, ce truc ?
- Comment ça ? - Comment ça ?
Bonjour, Arlita.
Bonjour, Tala.
Vous êtes ravissante, aujourd'hui.
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'on selle mon cheval et qu'on me l'amène immédiatement.
Je veux que ce soit Rocklin qui me l'amène.
Pourquoi souriez-vous comme ça ?
Rocklin n'est pas ici.
Il a démissionné ?
- Il est allé au refuge de Tabletop. - Quoi ?
Ce sont les ordres de monsieur Harolday.
Pourquoi vous souciez-vous de lui, ma petite ?
- Il n'est pas pour vous. - Silence.
Il a fait son choix, Arlita. Vous l'avez vu vous-même, hier.
Et elle aussi, elle lui a ouvert son coeur.
Elle lui a déjà demandé de venir.
Que veux-tu dire ?
Dave à la barbe blanche apporte une lettre à Rocklin. Elle vient d'elle.
Comment le sais-tu ?
J'ai vu Dave, c'est lui qui me l'a dit. Il est en route pour Tabletop.
- Ma petite, pourquoi... - Fiche-moi la...
Bonjour, Arly. Bonjour, Tala.
Va me chercher ma serviette. Elle est sur le bureau.
Vas-y.
On va sans doute obtenir les terres qu'on voulait, près de la rivière.
J'ai racheté l'hypothèque sur le ranch Hardman.
Elle doit être réglée aujourd'hui. J'y vais maintenant.
T'as envoyé Rocklin à Tabletop ?
- Eh bien, oui. - Que les choses soient claires.
Ce ranch était à ma mère, et il est à Clint et moi.
Tu nous as aidés, mais vu comment ça se passe,
on va bientôt pouvoir te rembourser.
En attendant, c'est moi qui dirige et qui donne les ordres.
C'est ce que tu fais.
Pourquoi as-tu envoyé Rocklin à Tabletop ?
Ça me semblait une bonne idée, avec tous ces vols de bétail.
Il faudrait être fou pour conduire du bétail à Tabletop.
Je ne suis pas d'accord.
Mais si tu veux savoir,
je ne donnerai pas un salaire de contremaître à un homme
pour obéir aux caprices d'une femme jalouse.
Attention à ce que tu dis.
C'est toi qui dois faire attention.
Il y a un homme que tu ne pourras pas plier à ta volonté.
Tu t'es déjà ridiculisée, une fois, devant lui.
Fais attention à ne pas recommencer.
Merci, Tala.
C'est drôle, la tempête s'arrête au moment où j'arrive.
Moins drôle que vous, qui faites ce chemin pour la lettre d'une femme.
Plus je vieillis, plus je deviens bête.
Quand allons-nous la lire ?
Je me suis dit que j'attendrais demain matin.
Si c'est une mauvaise nouvelle, ça ne doit pas m'empêcher de dormir.
"Cher monsieur Rocklin,
"pardonnez-moi, si cette lettre semble un peu incohérente,"
"mais je suis très inquiète et malheureuse."
Qui ne le serait, à vivre avec cette vieille chouette ?
Continuez. Je ne sais pas lire, de toute façon.
"J'ai terriblement besoin d'aide et de conseils
"de quelqu'un, en qui je peux avoir confiance."
"Je déteste le juge Garvey et je ne lui fais pas confiance."
Elle est maligne.
"Mais ma tante semble soudain avoir changé d'avis à son sujet,
"en souhaitant que je le laisse s'occuper de mes affaires
et que je retourne dans l'Est."
"Ce que je ne souhaite vraiment pas."
On dirait qu'elle s'est attachée.
A la région, je veux dire.
"Je tenais beaucoup à essayer de vivre au ranch,
"mais je crains de ne pas pouvoir le faire."
"Surtout si l'on tient compte des problèmes récents avec les Indiens."
Les problèmes avec les Indiens ? Il n'y a pas de problème...
Vous voulez écouter la fin ?
Pourquoi pas. Tant qu'on y est.
"Je tiens à m'excuser de ce qui s'est passé, cet après-midi.
"Et je vous retourne les 150 $,
"car ils vous reviennent de droit."
"Je veux que vous les acceptiez. Sincèrement, Clara Cardell."
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Quelqu'un essaie de la virer du ranch.
Des problèmes avec les Indiens.
Je dois avouer être un peu désolé pour cette jeune femme.
C'est une brave petite.
Trop bien pour ce pays.
Il est vrai qu'elle est mignonne.
Dave, que savez-vous sur Garvey et Cardell ?
Cardell ? Il n'y a pas mieux.
Un vieil acariâtre, mais un brave type, je vous le dis.
C'était un grand bonhomme, haut sur sa selle, comme vous.
Quand on y pense, vous pourriez être de la même famille.
- Red et le juge étaient amis ? - On pourrait le dire.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au poker.
Red perdait toujours.
C'était un joueur.
Oh oui. Plutôt mauvais, d'ailleurs.
Mais on pourrait quand même dire que Garvey et lui étaient amis.
Quelque chose aurait-il pu vous faire croire qu'ils ne l'étaient pas ?
Rock, je vais vous dire un truc que je n'ai jamais raconté à personne.
Vous voulez vraiment me faire confiance ?
J'ai vu Red pour la dernière fois, le jour de sa mort.
C'était en ville. Il venait du bureau de la diligence.
Il voulait se rendre à Garden City, mais toutes les places étaient prises.
Il m'a pris à part et m'a lu un bout de papier imprimé.
Ça venait d'une maison de jeu de Chicago
et ça expliquait comment tricher aux cartes.
- Des cartes marquées. - Oui.
Red semblait avoir trouvé les cartes et ce papier
dans la poche d'un manteau emprunté à un ami.
- Le manteau de qui ? - C'est exactement ce que j'ai demandé.
Il m'a juste dit que c'était celui d'un bon ami.
Il n'attendrait pas la prochaine diligence,
mais irait voir le juge fédéral directement.
Et c'est là qu'ils l'ont eu ?
Oui. A quelques kilomètres de chez Stan.
Une balle dans le dos, les poches vides.
Pourquoi n'en avoir jamais parlé à personne ?
A qui l'aurais-je dit ? Au shérif Jackson ?
Et l'autre, Harolday ? Ça n'est pas un ami de Garvey, si ?
Il le déteste.
Ça l'énerve, que le jeune Clint soit pendu aux basques du juge.
Mais bon, j'ai décidé de fermer ma bouche et d'ouvrir les yeux.
Même si Red parlait de Garvey,
ça ne veut pas dire qu'il l'a tué.
Non. De l'avis général, c'était des voleurs de bétail.
Est-ce que ça va ?
Sacrebleu ! Ça ira, si je sèche un jour.
- Regardez ça ! - Baissez-vous !
Nom d'un petit bonhomme ! Regardez-moi ça !
Venez.
Mes chevaux.
Ce ne sont pas vos chevaux. Venez.
Vous ne pouvez pas le poursuivre à pied.
Il reviendra peut-être sur ses pas.
Joli coup.
Vous croyez que j'ai fait ça ?
Mais c'était proche.
Heureusement que je n'ai pas assez de cervelle pour le remplir.
Il est dommage que vous ayez bravé la tempête pour rien.
Ça ne m'a pas dérangée,
car je suis venue ici pour vous renvoyer !
Je vois.
Harolday engage les gens,
et vous, vous les renvoyez.
Le Topaz est à moi, pas à Harolday.
Sortez d'ici et ne revenez jamais !
Ça ne vous dérange pas, que j'attende Dave ?
Il va revenir d'une minute à l'autre.
Ça serait drôle, qu'il blesse votre ombre.
Si vous parlez de Tala, vous êtes fou. Il n'est pas ici.
Vous êtes venue seule ?
Oui.
Alors, qui avons-nous pourchassé ?
Celui qui a tiré.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
- Vous ne voulez pas le dire. - Je ne le sais pas !
Pourquoi vous mentirais-je ?
Vous avez oublié quelque chose.
Vous venez de me renvoyer.
Rock, il s'est enfui, mais devinez...
quoi.
Devinez, vous.
Pour un homme qui méprise les femmes, vous êtes bien acoquiné avec elles.
- Vous travaillez pour Harolday ? - Oui.
Voici l'un de ses chevaux. C'est ma selle.
Je reviendrai la prendre dans une minute.
Bonjour.
Vous deviez être à Tabletop.
- Exact. - Que s'est-il passé ?
Ça, déjà.
Je l'ai dit, vous auriez dû le tuer quand vous le pouviez.
Clews ?
Comment ça ? Vous pensez que ça n'était pas lui ?
Eh bien, j'y ai réfléchi...
et il ne serait pas logique
que Clews ait tenté ce genre de chose tout seul.
De plus, comment aurait-il su que je serais là-bas si rapidement ?
George Clews n'est pas mon seul ennemi, en ville.
Il y a aussi l'ombre de votre belle-fille, par exemple.
Tala ?
Et puis... lui.
Salut, Clint.
Il paraît que Rocklin s'est fait...
- S'est fait quoi ? - Tiré dessus, hier soir.
Oui, monsieur Rocklin était en train de m'en parler.
Tu ne saurais pas qui aurait pu faire ça, par hasard ?
Ça n'est pas moi.
Vous n'essayez pas de me faire porter le chapeau ?
Parce que, si c'est le cas, vous allez être déçu.
J'étais au Sunup,
à jouer au poker avec le juge et les autres, jusqu'au matin.
Si vous ne me croyez pas, allez donc vérifier.
Je vous crois.
Mais vous avez peut-être des informations qui pourraient m'aider
si vous le vouliez.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que Clint pourrait savoir ?
Et ça ?
Vous l'avez déjà vu ?
Allez, parlez. Vous l'avez déjà vu ?
Non, bien sûr que non.
Arrêtez de me harceler. Je n'en sais rien, je vous dis !
Ça n'est pas parce qu'on s'est disputés pour une partie de cartes
que j'irais me faufiler derrière vous, dans le noir...
A propos,
j'ai été renvoyé, hier soir,
par la patronne.
Clint, je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Tu ne me causes que des ennuis.
Ton mensonge au sujet de cette pochette n'aurait pas trompé un gamin.
- J'étais... - Je te conseille
de quitter temporairement la ville, le temps que les choses se calment.
Tu trouveras de l'argent dans mon coffre, au ranch.
Prends ce dont tu as besoin, et remets la clé dans le tiroir du bureau.
Monsieur Rocklin, je suis heureuse de vous trouver.
Je regrette de vous courir après de cette façon, mais je...
Vous avez des ennuis ?
Entrez.
N'ayez pas peur.
- Dites-moi. - Ma tante a su que je vous avais écrit.
Elle m'a fait une scène épouvantable.
Vous n'avez pas donné tous les pouvoirs à Garvey ?
Non, mais comme j'ai refusé,
elle veut signer un papier, déclarant que je suis mineure.
Comme c'est ma tutrice, elle peut faire ce qu'elle veut.
Pouvez-vous prouver que vous n'êtes pas mineure ?
Monsieur Garvey possède une lettre qui l'atteste.
Ma tante l'avait écrite avant notre arrivée.
Pourrions-nous nous la procurer ?
Il ne me la donnera jamais.
- Attendez ici. - Je vous en prie,
ne vous attirez pas d'ennuis.
Je préférerais tout laisser tomber plutôt que...
Cher monsieur Garvey, sachez que ma nièce, Clara Cardell, est devenue
majeure, le 11 janvier de cette année, et n'est plus sous ma tutelle.
Voilà qui est réglé.
Il suffit de faire cette déclaration
et tout sera comme nous l'avons décidé.
Je l'espère. Evidemment, ça n'est pas pour moi que je m'inquiète.
Bien sûr. Maintenant, voyons...
"Moi, Elizabeth..."
Monsieur Rocklin, quelle surprise.
J'ai appris que vous étiez employé au Topaz.
C'est exact.
Mademoiselle Martin, nous pourrons peut-être terminer une autre fois.
Voulez-vous bien nous excuser ?
Je suis venu chercher la lettre.
- La lettre ? - Ecrite par mademoiselle Martin
dans l'Est, disant que la fille est majeure. Vous vous souvenez ?
Non, je ne crois pas.
Monsieur Rocklin, laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi cette lettre vous intéresse-t-elle ?
Ce qui m'intéresse, c'est de l'avoir.
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
C'est du vol.
Du vol à main armée, qui plus est.
Vous allez être déçu, je le crains.
C'est à vous ?
- Ouvrez. - Le contenu ne vous concerne pas.
J'aimerais en juger par moi-même.
Bien, je vais l'ouvrir pour vous convaincre que je ne cache pas de lettre.
- Qu'y a-t-il ? - Ces cartes.
N'avez-vous jamais vu un homme en possession d'un jeu de cartes ?
Tout dépend de quelle sorte de cartes.
Surtout quand elles sont enfermées sous clé.
- Vous les prenez avec vous, j'imagine. - C'est exact.
- Ecoutez... - Vous allez devoir trouver un moyen
d'expliquer le meurtre de Red Cardell.
Red Cardell ?
Il a découvert ces cartes et vous l'avez tué.
Et vous croyez une histoire pareille ?
Jusqu'à ce que j'en entende une meilleure.
Le juge fédéral de Garden City sera très intéressé de voir ça.
Aidez-moi, les gars.
Vous avez eu un petit désaccord, visiblement.
- Il est mort, hein ? - Pas de façon permanente, je crois.
- Que s'est-il passé ? - Rien ! Rien du tout !
Vous avez dû trouver quelque chose.
Venez.
Que se passe-t-il ? Vous êtes blessé ?
Taisez-vous !
Ne me parlez pas sur ce ton ! Je vous...
Vous avez trouvé à qui appartient cette blague à tabac ?
Non.
Mais allez chercher Clint Harolday.
- Moi ? Il est impliqué ? - Je ne sais pas, mais allez-y.
Faites-le monter dans ma chambre.
D'accord.
Maintenant, vous savez la vérité.
Et si vous voulez me le voler, vous pouvez toujours essayer.
L'avez-vous trouvée ?
Non, mais ça n'a pas d'importance.
Retournez au KC. Je passerai demain matin
vous chercher, pour aller à Garden City.
Je suis désolée de vous déranger.
Ce n'est rien. J'y vais, de toute façon.
On dirait que vous vous êtes battu.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je racontais à mademoiselle Cardell
ce qu'il y a entre nous.
Et qu'y a-t-il, entre nous ?
- Je ferais mieux de partir. - Un instant.
Que vous a-t-elle raconté ?
Vraiment, je préfère pas.
Allez. Racontez-lui. Et je le défie de nier.
De nier quoi ?
Qu'elle était avec vous, la nuit dernière, dans la cabane.
Pourquoi le nierais-je ?
- Vous ne m'avez pas fait l'amour ? - Fait l'amour ?
Vous ne m'avez pas embrassée, j'imagine.
Vous voulez que je nie ça aussi ?
Vous voyez ?
Vous devriez peut-être entendre ma version.
Je vous en prie, inutile de m'expliquer.
Après tout, ce ne sont pas mes affaires.
- Espèce de petite... - C'est ça, commencez à jurer.
Un vrai homme.
S'il n'y avait pas une dame, ici, je ferais davantage que jurer.
Monsieur Rocklin, je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir aidée. Et je...
je vous suis très reconnaissante.
Elle est charmante, n'est-ce pas ? Si douce, si honnête,
mais sans défense.
Dommage que vous ne soyez pas tombé amoureux d'elle au lieu de moi.
Autant que vous sachiez tout de suite
qu'aucune femme ne m'attachera pieds et poings liés.
N'en soyez pas si sûr.
Je ne m'en sors pas si mal.
Vraiment ?
Vous ne le savez pas ?
Ce que je sais, c'est que vous êtes prête à tout pour obtenir ce que vous voulez.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Vous voyez ? Au revoir.
Que t'est-il arrivé ? Tu n'as donc aucune pudeur, aucune fierté ?
Te jeter dans les bras de ce misérable comme une dévergondée.
Je croyais qu'on en avait fini avec lui,
mais non, il a fallu que t'ailles lui raconter nos affaires.
N'essaie pas de le nier.
Tu sais très bien que
tu lui as parlé de la lettre que j'ai écrite à monsieur Garvey.
N'est-ce pas ?
Monsieur Garvey, j'ai appris que cet infâme Rocklin
voulait emmener Clara à Garden City, demain matin,
afin de mener une enquête sur vous.
J'ai pensé que vous devriez le savoir. E.M.
Dites à mademoiselle Martin que je m'occuperai de tout.
Vous vous occuperez de tout.
Descends. Attache-les.
Bien.
Entrez.
Allez. Entre.
Le voici, Rock.
Je l'ai attrapé au vol, près du Topaz.
Il était en train de s'enfuir, je dirais. Voici son arme.
Descendez boire un verre, c'est moi qui offre.
Dites à Cap de le mettre sur ma note.
D'accord.
Mais si vous avez besoin de moi, criez.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Inutile de vous énerver, fiston.
Je veux juste vous poser quelques questions.
Asseyez-vous.
QUINCAILLERIE - MAGASIN GENERAL
Je ne sais pas à qui est cette pochette,
j'ignore qui vous a tiré dessus.
Laissez tomber. Ça n'est pas de ça dont je veux vous parler.
Et de quoi voulez-vous parler ? Allez-y ! Finissons-en !
Clint, dites-moi pourquoi Garvey a tué Red Cardell.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Moi ? Non.
Vous le savez et vous allez me le dire.
Je ne suis au courant de rien !
- Parlez. - Je ne sais rien !
Eh bien, je...
Regardez ça. Où est le docteur Riley ?
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un devrait aller chercher Harolday.
Ramenez aussi Arly.
- Elle était à l'hôtel. - Je vais la chercher.
Que se passe-t-il ? Laissez-moi passer. Qu'y a-t-il ?
Je vous avais pourtant bien prévenu.
C'est la dernière fois que vous créez des ennuis ici.
- Donnez-moi cette arme. - Non, une minute.
Ça se présente mal, mais je ne l'ai pas tué.
Je vous crois.
Quand je suis entré, son revolver était par terre...
Non, il était dans ma main, tout comme maintenant.
Et si vous ne l'avez pas tué, qui a fait le coup ?
Je l'ignore, mais je vais le découvrir.
Où est mon garçon ?
- Ça n'est pas moi, Harolday. - Qui, alors ?
Il tenait son arme, quand on est entrés.
C'est sûrement celle qui a tué Clint.
Qu'est-ce que vous avez à dire ?
- Il a raison. - Vous avouez, hein ?
Mais ça ne veut pas dire que c'est moi qui l'ai fait.
- Pourquoi faire ça ? - Ce n'est pas moi.
Il admet que son revolver l'a tué.
Mais vous n'avez pas tiré ?
C'est exact.
- Que s'est-il passé ? - Clint et moi nous sommes disputés.
A quel sujet ?
Je voulais qu'il m'aide à éclaircir
quelques points qui dérangent plusieurs personnes, par ici.
Qui a tué Red Cardell, par exemple ?
- Cardell ? - Et le contremaître du KC ?
Qui m'a tiré dessus à Tabletop, hier soir ?
Et pourquoi certains tiennent tant à se débarrasser de la petite Cardell ?
Et Clint, qu'aurait-il pu savoir ?
Il ment. Il veut se couvrir, pour le crime de Clint.
Ne soyez pas idiot.
Vous ne vous en sortirez pas, avec un mensonge pareil.
Epargnez-nous des ennuis à tous
et rendez-vous donc au shérif.
Ça n'est pas si grave, de tirer sur un homme en état de légitime défense.
- Légitime défense ? - Oui.
Tout le monde connaissait Clint.
Il a dû perdre la tête et sortir son arme comme le soir de la partie de poker.
N'est-ce pas ?
Non, ça n'était pas ça
et je ne me rendrai pas, avant d'avoir fini ce que j'ai à faire.
Je n'ai pas envie de me faire tirer dans le dos
lors d'une simulation d'évasion.
Si on voulait vous tuer, pourquoi ne pas l'avoir fait tout à l'heure ?
Pourquoi avoir tué Clint ?
Je ne sais pas, ils voulaient peut-être aussi avoir Clint.
De cette façon, ils nous tiennent tous les deux.
D'abord Clint et ensuite moi, comme je l'ai dit.
Trêve de bavardages. De qui s'agit-il ?
Je pourrai peut-être vous répondre plus tard.
Non, parce que vous venez avec moi.
Vraiment ? Reculez.
Attrapez-le !
Shérif, je ne vous félicite pas.
Vous avez bien vu ce qui s'est passé.
Allons à Garden City. C'est là qu'il est allé.
- Vous en êtes sûr ? - Sûr et certain.
Venez.
Vous pleurez, Arlita. Il ne faut pas.
Rocklin n'a pas tué votre frère. J'ai tout vu.
Pourquoi n'as-tu rien dit, alors ?
Qui était-ce ?
Vous le saurez quand vous me verrez le tuer.
Vous voulez que je vous remplace ?
Sacrebleu. J'aurais dû savoir, que vous me feriez un coup pareil.
- Où allons-nous ? - Au KC.
Au KC ? Pour vous jeter dans la gueule du loup ?
Vous devriez quitter la région, je pense.
- C'est moi qui pense, ici. - D'accord.
Nous sommes les Clews. C'est monsieur Garvey qui nous envoie.
Il a dit que vous aviez des ennuis avec Rocklin.
Exact. Je me demande si vous ferez l'affaire.
Vous ne vous en êtes pas très bien sortis, hier.
- Il était soûl. - Et je suis sobre, à présent.
Continuez comme ça.
Ne vous inquiétez pas. Je veux prendre ma revanche sur ce minable.
On reste dans le coin.
Oui, madame.
Avez-vous vu un homme s'en aller vers Garden City ?
J'ai été sur la route toute la nuit. Je n'ai pas vu âme qui vive.
Il a pris le raccourci par le canyon Jawbone.
Après la tempête, il ne passera pas.
Ou bien, il est allé au KC.
- Vraiment ? - J'en suis sûr.
- C'est ce que vous avez déjà dit. - Au KC !
- Fais-moi passer par le canyon. - C'est dangereux.
- Il faut arriver au KC avant eux. - C'est dangereux.
A partir d'ici, j'y vais seul.
Nous y allons ensemble.
George. Lève-toi.
Petite ingrate, t'enfuir ainsi comme une voleuse.
Oui, je m'enfuis et c'est de ta faute.
C'est toi, la voleuse. Ne t'imagine pas que j'ignore ce que tu complotes.
Ne crois pas que j'ignore tes intentions.
Je m'en fiche ! Rien ne pourra m'arrêter.
Petite idiote, si tu vas à Garden City avec cet homme, tu perdras tout.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu aussi évasive ? Pourquoi ne rien me dire ?
Très bien, je vais tout te dire.
Rocklin est le neveu de feu, monsieur Cardell.
C'est le plus proche parent et l'héritier,
car tu n'es pas la nièce de Cardell, seulement sa petite-nièce.
Nous n'attendions pas Rocklin.
Monsieur Garvey et toi saviez la vérité ?
Oui !
Vous aussi, vous saviez la vérité, n'est-ce pas ?
Ça ne m'étonne pas, que vous soyez resté.
Eh bien, ça...
Je m'occupe d'elle.
Viens.
L'un d'eux a dit à ma tante de ne pas s'inquiéter,
qu'il voulait se venger de vous autant que d'elle.
Je n'ai pu la neutraliser que de cette manière.
Les Clews sont dans le coin. Garvey les a envoyés.
Bien sûr, qu'on est dans le coin.
Détachez-la.
Maintenant, attachez-le.
Avec plaisir, espèce de vieux chevelu.
Et voilà ce que je vous devais.
Aidez-moi à la mettre sur le lit.
Emmenez ceux-là à monsieur Garvey et dites-lui que je veux le voir.
Mets-le dans le chariot, et prends les chevaux.
On va le livrer au juge.
- On ne ferait pas mieux de l'attacher ? - Prenez une corde.
Jetez vos armes.
- Qu'y a-t-il, Arly ? - Jetez-les !
Descendez de ce chariot.
Ecoutez, Arly...
Partez d'ici aussi vite que possible. Ils arrivent.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ça appartient à l'homme qui m'a tiré dessus à Tabletop.
C'est Dave, qui l'a trouvée.
Libérez-le.
Posez ce revolver.
Il faut l'arrêter. Il doit s'enfuir. Allez chercher les chevaux !
Rocklin, vous devez partir !
Faites quelque chose. Si vous le pouvez !
Sacrebleu, Rock ! Je suis de votre côté !
Alors, venez. On va chercher la petite Cardell.
Vous n'avez pas le temps. Ils arrivent. Vous ne me croyez pas ?
- Allez le chercher. - Il est aussi têtu qu'une vieille mule.
Vous vous passez la corde au cou. Et au mien aussi, peut-être.
Mets-le hors de vue et suis-moi.
- Qu'allons-nous faire de la vieille ? - Ce que vous voulez.
Je voudrais l'empoisonner.
Viens.
Bonjour. Désolé de vous déranger...
monsieur Garvey, je suis heureuse de vous voir. C'est terrible...
- Que font ces hommes ici ? - Nous cherchons Rocklin.
- Il est venu ici ? - Oui, et il est reparti.
- Quoi ? - Parti ?
Les hommes que vous m'avez envoyés l'ont ramené en ville.
- Les Clews ? - On ne les a pas vus.
- Quelque chose a dû mal tourner. - Je suis d'accord.
Déployons-nous, voyons ce qui se passe.
Ne partez pas, monsieur Garvey. Je veux vous parler en privé. C'est important.
On va partir devant et vous retrouver en ville.
Ça serait mieux. A tout à l'heure, shérif.
- On va vous laisser un cheval ici. - Merci.
Attachez le cheval de Garvey.
Vous êtes sûre qu'il sait tout ?
Absolument tout ! Il était devant la fenêtre.
Si vous voulez savoir...
Je ne veux rien savoir. Et arrêtez de me poser ces questions idiotes.
Il faut arrêter de bavarder.
C'est à vous de faire quelque chose. C'était votre idée.
Mon idée ? C'est ce que vous croyez.
Si quelqu'un d'autre est impliqué, allez-y, parlez.
Eh bien, ça alors !
Parlez.
- Eh bien... - Pas vous !
Avez-vous déjà vu ça ?
Lâche cette arme !
Non, juge.
Il s'apprêtait à vous descendre depuis cette fenêtre.
Vous aimez bien passer par les fenêtres, Harolday.
Vous n'auriez pas tué Clint, par hasard ?
Un triste hasard. Tala l'a vu faire et la blague à tabac lui appartient.
Tala la lui avait faite il y a longtemps,
en même temps que la sienne, pas vrai ?
Pourquoi avez-vous tué Red Cardell ?
Harolday voulait le KC, tout comme il voulait le Topaz
et le ranch Hardman, pour son projet de développement.
Il avait prévu de diviser les ranchs
en petites parcelles et de les vendre à de pauvres fermiers.
Il faisait semblant d'être fâché avec moi,
afin que je puisse gagner la confiance de Cardell.
Bien sûr, lorsque Red a découvert
mon jeu de cartes marquées et qu'il a menacé de me dénoncer,
Harolday l'a tué.
Pourquoi a-t-il tué Clint ?
C'était un accident. Le coup vous était destiné.
Nous savions qui vous étiez. Nous avions essayé de vous trouver,
non pour vous informer de votre héritage, mais pour vous éliminer.
Naturellement, lorsque vous êtes arrivé en ville,
et sans connaître votre relation avec Cardell,
nous avons cru que vous jouiez notre jeu.
J'espérais que vous le croiriez.
Harolday voulait vous tuer à Tabletop.
Une fois éliminé, nous avions convenu
que je m'occuperais des affaires des femmes.
Et que vous nous évinceriez !
Ç'aurait été bien plus simple. Tout aurait été...
Espèce de lâche, méprisable...
Quand il se réveillera, il faudra mettre tout ça par écrit.
Vous devrez le faire, parce que je ne sais pas écrire.
Ma tante a perdu la tête.
Elle est en train de rire dans sa chambre.
Cette vieille chouette a besoin d'une bonne fessée.
Je parie que vous êtes l'homme de la situation.
Oui, je crois bien.
J'en suis sûr.
Je suppose qu'on n'est plus pressés d'aller à Garden City, à présent.
Non, je...
Je suppose qu'on n'est pas pressés.
Si j'étais comme elle, je resterais à l'Ouest.
Ça veut dire que vous retournez dans l'Est, cousine Clara ?
C'est mon élément, je le sais, à présent.
C'est bien, de savoir quel est son élément.
J'aimerais en dire autant.
Je peux vous le dire.
Hé, Rock !
Rock, où êtes-vous ?
Fin
PROGRAMME D'OUTRE-MER NO. 854
AUX FAMILLES ET AMIS DES MILITAIRES :
Les films montrés dans ce cinéma sont présentés aux forces armées
dans les zones de combat de par le monde.
COMITE DES ACTIVITES MILITAIRES INDUSTRIE DU FILM