LA FEMME AU PORTRAIT
SUJET : PSYCHOLOGIE DE L'HOMICIDE
Le commandement : "Tu ne tueras point"...
doit être interprété
en fonction des mobiles de l'homicide.
Les différentiations légales,
meurtre au premier ou au second degré...
la distinction entre homicide et meurtre...
sont la reconnaissance de degrés variés de culpabilité.
La légitime défense ne doit pas être jugée
au même titre que le meurtre par intérêt.
Que fais-tu, ce soir ?
Je dîne avec Lalor et Barkstane au Club.
Je ne veux pas que tu travailles tous les soirs.
Je te le promets. Je sortirai.
Après toutes tes journées de cours,
tu es encore dans tes livres !
Maman, il va partir.
Désolée que tu restes.
Amusez-vous bien et ne t'inquiète pas.
Je te manquerai ?
À chaque instant du jour et de la nuit.
Embrassez papa.
Au revoir, petits galopins.
Soyez obéissants !
Surveille Dick.
Regarde !
Tu flirtes avec notre chérie ?
- Ça va, Frank ? - Et toi, Richard ?
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
C'est la femme de nos rêves, ce portrait.
- Nous l'avons vu avant toi. - Extraordinaire.
La femme aussi, je parie.
Quel est ton programme ?
Le Stork Club ?
Navré de vous décevoir, mais mon programme, le voici :
un cigare, un autre verre, et au lit.
J'ai mon cours à 9 heures et je compte être d'attaque.
Tu n'iras pas voir, en célibataire,
une revue "burlesque" ?
Si une de ces jeunes dames veut venir...
et faire son numéro, là... alors, d'accord.
- Incroyable ! - Honteux !
Une insulte à la tradition.
Je ne suis plus très jeune. Vous non plus.
Nous sommes trois croulants. Tout cela, c'est fini pour nous.
Attention, je n'aime pas être traité de croulant.
Il a raison, je le crains, Michael. Et c'est tant mieux !
- À notre âge... - Je ne dis pas que c'est bien.
Je n'en sais rien.
Ça commence même à me déplaire.
Cette solidité, cette stabilité que je ressens.
C'est une vie sans éclat, sans esprit d'aventure.
Ne dis pas ça.
Nous devons éviter, à notre âge, ce genre d'aventures.
Nous ne sommes plus en forme.
Ça nous dépasse.
La vie finit à 40 ans, hein ?
En tant que Procureur, je vois les ravages du démon de midi.
Je ne plaisante pas.
J'ai vu de véritables tragédies
issues de négligences, de petits riens.
Une impulsion, un flirt...
un verre de trop.
- Combien ça en fait ? - Le troisième, non ?
Il ne sait déjà plus !
Il ne dépasse jamais deux.
Je peux paraître pédant.
Les ennuis arrivent vite.
souvent un penchant naturel, inconscient.
J'ai rendez-vous. Un flirt bénin avec Lana Turner.
- Demain soir ? - Pourquoi pas tous les soirs ?
Si on n'a rien de mieux à faire.
- Bonne idée. - Je t'accompagne.
Splendide ! Lana te décrochera peut-être Rita Hayworth.
Et moi, alors ?
Me laisser seul avec cet esprit de rébellion !
Je suis sans inquiétude pour toi. Va te coucher et n'y pense plus.
Il est bien trop âgé pour ce genre de choses.
Sois sage !
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas d'accord, mais c'est purement académique.
C'est ce dont je me plains.
La chair est forte, mais l'esprit s'affaiblit.
Tant mieux.
Même si l'aventure me tendait les bras,
sous les traits de cette jeune femme attirante, celle au portrait...
Je ferais demi-tour et je prendrais la fuite.
Avec son numéro de téléphone ?
Probablement.
Bonne nuit.
On te fait confiance. Bonne nuit.
LE CANTIQUE DES CANTIQUES
Prévenez-moi quand il sera 22 h 30.
- J'oublie parfois le temps. - Je préviendrai Monsieur.
22 h 30, Professeur Wanley.
Remettez-le en place.
Mon chapeau.
Je n'ai pas bu à ce point-là.
C'est vous qui avez posé ?
J'admire l'artiste.
Un beau tableau. Et c'est vous !
- Vous avez l'œil. - Je ne sais pas.
Si je vous avez peinte ainsi, j'en serais très heureux.
- Il est à vous ? - Non, à mon grand regret.
Je n'aurais pas à venir voir la tête des gens.
- Vous faites ça ? - Parfois.
- Quand je me sens trop seule. - Ce soir ?
J'étais seule... et je n'aime pas ça.
Vous m'avez observé ?
J'ai réagi normalement ?
Il y a deux genres de réactions.
Une sorte de regard solennel au tableau.
Et l'autre ?
Un long sifflement.
Et ma réaction ?
Je ne suis pas sûre, mais un moment de plus...
et vous auriez émis un long sifflement solennel.
Vous me voyez confus.
Pas de quoi !
C'est un compliment sincère, inhabituel,
car vous n'êtes pas le genre d'homme à siffler.
Ce n'est pas exactement ça.
Si mon admiration est si flagrante,
vous pourriez penser...
- Puis-je vous aider ? - Faites.
Je ne suis pas mariée, je n'ai aucune arrière-pensée,
et je boirais bien un verre.
- Ça vous va ? - Très bien.
Et merci... beaucoup.
Vous riez ?
Je dînais ce soir avec des amis.
Nous parlions du portrait avec admiration.
Je pense à leurs têtes quand je leur raconterai...
que j'ai bu en compagnie de la charmante dame.
Voulez-vous voir d'autres portraits peints par lui ?
Bien entendu.
Je l'aime beaucoup.
Quand vous aurez fini, vous me raccompagnerez.
Je vous les montrerai.
Ce ne sont que des esquisses, très bonnes.
De moi, bien sûr.
- Un peu tard, non ? - C'est tard, 23 h ?
Je ne devrais pas.
Que voulez-vous dire ?
On m'a averti.
Vous avez peur ? De moi ?
Non, ce n'est pas ça.
L'attrait séduisant de l'aventure...
à mon âge...
Je n'aurais pas dû vous parler ni jamais venir ici avec vous.
Jamais ?
Entrez.
- Votre chapeau. - Merci.
Faites comme chez vous.
Je reviens.
De Clemens, celui de la vitrine.
Des esquisses, mais plaisantes.
Très jolie !
Prenons-en encore un.
Je devrais dire non, mais je n'en ai pas l'intention.
Je l'espère bien !
C'est trop agréable pour nous séparer.
Vous vous êtes coupé ?
Non. Ça s'est cassé.
Avez-vous quelque chose ?
- Des ciseaux ? - Ça fera l'affaire.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle...
Je t'ai dit que si jamais...
Ne faites pas l'idiot.
Est-il... ?
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Appeler la police.
Quel est son nom ?
Frank Howard.
C'est ce qu'il m'a dit.
Vous avez des doutes ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas...
mais je n'en sais rien.
Il ne m'a jamais rien dit.
Où il habitait...
ce qu'il faisait... Rien.
Je le voyais deux ou trois fois par semaine.
mais il ne m'a jamais emmenée nulle part.
Le téléphone ?
Dans la chambre.
Passez-moi...
Personne ne vous a vue avec... lui ?
Jamais ensemble.
La première fois ?
C'était dans un train.
Pourquoi ?
Qui est au courant pour vous deux ?
À moins qu'il en ait parlé...
ce dont je doute...
personne.
Vous n'en avez parlé à personne ?
Pas même son nom.
Celui qu'il m'a donné.
Que peut-on faire ?
Je me demandais...
si quelqu'un pouvait l'avoir vu arriver ici ce soir.
Je suis sûre que non.
Sinon, il ne serait même pas sorti du taxi !
Qu'est-ce qui m'attend ?
- Non, pas la prison ! - Restez calme, je vous en prie.
Réfléchissons un moment.
- On ne nous croira pas. - J'en ai peur.
Ça se présente mal.
Ils diront que notre version ne tient pas.
Pas de témoins ! Ils croiront à un meurtre prémédité.
S'il vous plaît.
Je ne ressens rien à son égard.
Il essayait de me tuer. C'était lui ou moi.
Sans les ciseaux, j'étais mort.
Quoiqu'ils pensent...
toute ma vie est fichue.
Vous aviez une idée. Laquelle ?
Si nous en avions le courage...
c'est assez dangereux...
nous pourrions éviter les soupçons.
N'importe quoi... mais pas la prison !
Écoutez...
si personne n'est au courant...
si personne ne l'a vu venir ici ce soir...
quel lien subsiste si son corps est découvert loin d'ici ?
Mais comment ?
Je vais chercher ma voiture.
Je l'arrêterai devant la porte.
Au moment propice,
je le caserai à l'arrière.
Je m'en débarrasserai dans un bois.
On le trouvera peut-être dans une semaine.
Vous prenez la voiture et moi, j'attends ici ?
- Vous avez peur ? - Ce n'est pas ça.
Et si vous ne reveniez pas ?
Je vous trouve bien.
J'ai confiance, mais je ne sais pas votre nom.
Et si vous essayiez de vous défiler ?
Ne nous disputons pas, sinon, nous sommes perdus.
Irai-je avec vous ?
J'espère qu'on s'en tirera...
mais je pose une condition.
Mon nom restera secret. Vous resterez ici.
Sinon, vous sauriez où j'habite.
Si nous réussissons,
que vous importe qui je suis.
Je vais vous dire...
Laissez un objet ici.
Votre gilet, par exemple.
Un indice, si vous ne reveniez pas.
Eh bien... d'accord.
Presque pas de sang, heureusement.
Avez-vous une couverture sombre ?
J'en ai une.
Je ne sais pas ce que fait la police avec les indices.
Bien des choses, sûrement.
Des choses incroyables.
La police et le F.B.I.
Avec un bout de tissu, un bouton...
Une heure et quart.
Je dois prendre le métro,
ça me prendra trois quarts d'heure.
Une heure, peut-être.
Ne vous impatientez pas.
Pas de police, hein ? Je reviendrai, c'est promis !
À deux heures un quart.
Allez jeter un coup d'œil.
Personne !
Gardez votre sang-froid. Nous y arriverons.
Ma voiture, s'il vous plaît.
La voiture du Professeur.
- Un peu tard, non ? - Plus tard que je ne pensais.
Vous connaissez M. Warne ?
Il est rentré à 4 h, dimanche matin.
Faites régler vos freins. Ils sont mous !
D'accord.
Serrez à droite !
Vous n'allumez jamais, la nuit ?
Je les croyais allumés par le garagiste.
Votre permis.
Wanley.
D'autres preuves d'identité ?
Une lettre du Ministère de l'Éducation.
- Professeur ? - Maître assistant.
Ça va. Mais surveillez vos phares !
- Tout va bien ? - Rien de nouveau.
Le nom sur la boîte, c'est Alice Reed, si vous aviez à revenir.
Un peu de chance, et je n'en aurai pas l'occasion.
La couverture ?
Rendons-le difficilement identifiable.
Je l'ai déjà fait.
- Vous l'avez fouillé ? - Il le fallait, n'est-ce pas ?
Pas de lettres ? Rien qui indique son nom ?
Non, mais...
Il m'a dit Frank Howard. C'est tout ce que je sais.
Ramassez tout ça
et prenez un bateau demain à une heure creuse...
et par-dessus bord.
- Qu'on ne vous voie pas. - L'argent aussi ?
Gardez-le. Ça ne peut rien prouver.
- Mais la montre ? - Faites ce que je vous dit.
Sinon, autant aller nous livrer !
Très bien.
Chaque détail est capital. Prévoyons tout à l'avance.
- Pensez-y. - J'y penserai.
- Et le tapis ? - Je nettoierai ça moi-même.
Faite-le très soigneusement.
Les tests décèlent des traces invisibles pour nous.
Je le nettoierai.
Mettez les ciseaux à bouillir. Il peut rester des traces.
Il n'y avait rien d'autre ?
Son chapeau.
Quand je serai parti, vérifiez tout soigneusement.
Lavez et rangez ces verres. Jetez les bouteilles.
Nettoyez tout à fond.
Effacez les traces de tout visiteur : de lui ou de moi.
Donnez-moi ce journal.
Je vous la rendrai tout à l'heure.
Vous l'examinerez bien, aussi.
Je ne me coucherai qu'après avoir tout nettoyé.
Éteignez.
Allez voir dehors.
Tout est désert.
Merci.
Je ne vous reverrai pas, je pense ?
Espérons que cela terminera à tout jamais.
Très bien. Au revoir.
PÉAGE 10 CENTS
Arrêtez ! Revenez !
C'était 10 cents ?
Tenez, en voilà une autre.
Elle doit pas être bien loin.
Si vous la trouvez, gardez-la.
Merci.
C'est un penny.
Merci pour la pièce, si je la trouve.
L'addition.
- Ce soir, c'est pour moi. - Merci.
Frank était retenu ?
Ça doit être grave. Il était surexcité.
Je ne peux pas me l'imaginer surexcité.
J'ai dû oublier le mien...
Le café au salon.
Il téléphonait au commissariat.
Le voici !
On y retourne ?
Non, je ne dîne pas maintenant. Juste une verre.
- Comment vas-tu ? - Très bien, merci.
Justifie-toi.
Venez, cela vous intéressera.
Un whisky.
- Par ici. - Du sensationnel ?
Oui, très.
Mais confidentiel.
Claude Mazard a disparu.
Que signifie : "disparu" ?
C'est le terme exact.
Il a quitté Washington hier, il est arrivé le soir ici.
À partir de là...
volatilisé.
Il s'agit de l'homme d'affaires ?
Ne sois pas trivial.
Quand on crée un colosse comme la World Enterprises,
on ne l'est plus. On est "financier".
Oui, bien sûr. Je me souviens.
Nous attendons minuit.
S'il ne réapparaît pas, la presse sera informée.
Ça va faire du bruit.
- La bourse ? - C'est ça !
Comment était-il...
Ou plutôt, quel genre d'homme ?
Un vrai poison. Je l'ai soigné, un moment.
- De quoi ? - Les nerfs, la tension.
Le caractère le plus exécrable.
Il m'a comblé d'aise en allant se faire soigner ailleurs.
Sa disparition pendant un seul jour
ne signifie pas qu'il a été tué.
Je n'ai pas parlé de crime.
Merci. Excusez-moi.
Pourquoi ai-je dit cela ?
Sa façon de parler, je pense...
implique le meurtre, la violence.
C'est ce qu'il suspecte aussi.
C'est instinctif, chez lui.
Il a du flair pour ces choses-là.
Il doit être redoutable quand il flaire une piste.
MA CHÉRIE, JE ME SENS TRÈS SEUL...
Minuit, dernier bulletin de la journée.
Offert par Castolo Rex,
le remède idéal contre la fatigue.
Un mot sur le Castolo Rex :
la composition des acides gastriques est si délicate
que les troubles digestifs résultant d'excès
influent sur le moral.
Pourquoi souffrir puisque Castolo Rex est à votre portée ?
Essayez-le !
La police vient d'annoncer la disparition de Claude Mazard,
fondateur de la World Enterprises,
dans de mystérieuses circonstances.
La World Enterprises offre 10 000 dollars de récompense
pour le retrouver mort ou vif.
Arrivé à la gare, hier soir, vers 22 h 30...
MAZARD ASSASSINÉ
UN JEUNE SCOUT DÉCOUVRE LE CADAVRE DU MILLIARDAIRE
Je m'exerçais dans les bois...
près de la route nationale,
quand j'ai découvert le corps de M. Mazard.
Je n'ai pas eu peur. Un scout n'a jamais peur.
Si j'ai la récompense,
j'enverrai mon frère dans une bonne université
et j'irai à Harvard.
On peut être optimiste.
- Ça te semble facile ? - Pas trop difficile.
- Beaucoup d'indices ? - Les circonstances sont claires.
Il n'a pas été tué dans ce bois,
mais ailleurs, et son corps y a été jeté.
Comment le savez-vous ?
Par les traces de pneus.
Aussi bon qu'une empreinte digitale.
Était-ce la voiture du meurtrier ?
Des empreintes de pas à l'aller et au retour.
Plus marquées à l'aller, il portait le corps.
Plus légères au retour.
Aucun doute là-dessus.
Je ne pense pas.
On a pris des moulages, des photos de tout.
Sans donner de nom, ça permettra de confondre un suspect...
surtout les chaussures.
Comment ça ?
Les neuves ne révèlent rien. Celles-ci sont usagées.
On peut en déduire beaucoup :
le poids de celui qui les porte, sa taille et sa démarche.
Et vous en concluez... ?
Il pèse environ 75 kilos.
Pointure 41. De condition modeste.
- C'est une hypothèse ? - Non. Chaussures ressemelées.
Pas mal d'indices,
mais l'ennui, c'est...
que ça ne mène nulle part.
Comme son costume.
- Ça aussi ? - Et son groupe sanguin.
Jackson a trouvé du sang sur une clôture.
Il a passé le corps par-dessus et a dû s'égratigner la main.
Mais une trace sur un fil de fer barbelé
est-elle suffisante ?
- Ai-je parlé de barbelé ? - Non ?
Sur quel fil de fer peut-on s'égratigner ?
C'était bien du barbelé.
Je voulais vous impressionner.
Que faire pour se mettre en valeur ?
Je vais te donner l'occasion
d'impressionner la ville entière.
Ça ne te dit rien ?
Si, cela indique...
que tu es envieux.
Mon nom est dans tous les journaux.
Alors, tu essaies désespérément de te faire valoir
en insinuant que tu es le coupable !
Rien à faire. Tu t'es égratigné pour rien.
Jamais vu un tel égoïsme !
- Tu l'as soignée ? - Je l'ai désinfectée.
- Comment est-ce arrivé ? - Avec une boîte de conserve.
Fais attention.
Vous voulez...
la version de la police ?
- Et comment ! - Dans le salon.
Des cigares.
Une piste à propos d'une femme.
- Un instant ? - Bien sûr.
Je vous rejoins.
Avec un Procureur, on a tous les tuyaux.
Frank est très capable.
- Tu ne te sens pas bien ? - Pas trop.
J'ai mal dormi.
- La famille te manque ? - Beaucoup.
Des pilules te feraient du bien.
Tu n'es pas du genre "professeur distrait" ?
Je ne pense pas.
Deux par jour. Cela te remontera.
Mais ne va pas les avaler...
comme des cacahuètes.
- Du poison ? - Techniquement parlant, non.
Un concentré glandulaire. À hautes doses, le cœur lâcherait.
Instantanément ?
De vingt à trente minutes. Puis...
- C'est quoi ? - Une ordonnance.
À haute dose, ça tue sans laisser de traces.
Crise cardiaque. Voilà ce qu'on constaterait.
Combien de malades as-tu liquidés ainsi ?
Tu ne trouveras pas.
Tu disais... Ils ont trouvé la femme ?
Pas tout à fait.
La police suppose que Mazard, célibataire, avait une maîtresse.
Ses associés en sont persuadés, mais ils ignorent qui.
Il était passionné, jaloux.
En arrivant, il est allé chez elle.
Un homme s'y trouvait.
À moins qu'il ne soit arrivé après.
Cet homme, elle le préférait à Mazard.
Pourquoi penser ça ?
Autrement, son préféré tué, elle aurait dénoncé le meurtrier.
Ce n'est qu'un hypothèse ?
Bien sûr.
Il y a eu lutte et Mazard a été tué.
Avec des ciseaux, d'après le médecin légiste.
Pris de panique, ils ont transporté le corps
là où on l'a trouvé.
À présent, chacun d'eux...
est terrorisé à l'idée
que l'autre va se faire prendre
et manger le morceaux.
Cherchez la femme, hein ?
Ce n'est pas tout.
C'est la première hypothèse.
Et à présent ?
Il y en a plusieurs.
Un fait nouveau a bouleversé cette théorie.
Vraiment ?
Les associés de Mazard, vu son fichu caractère,
le faisaient secrètement suivre par un gorille.
- Cette nuit-là aussi ? - Nous n'en savons rien...
car il a disparu.
Le voilà, votre assassin !
Possible... mais pas forcément.
Pourquoi ne s'est-il pas montré ?
Trop simple. Il aurait pu tuer Mazard.
Un chantage. Ils se seraient battus.
Ou bien, il veut faire chanter les assassins ?
Même innocent, il se camouflerait.
Pourquoi ?
C'est un maître chanteur notoire,
révoqué de la police pour abus,
recherché pour délits divers.
Il faudra le traquer pour l'avoir.
Ils ont bien choisi leur gorille !
Ces génies de Wall Street n'en ratent pas une.
Il leur fallait un dur, c'est tout.
Demain, je vais là où on a trouvé le corps.
Vous venez ?
J'aimerais bien, mais j'opère demain.
- Je crains que... - Vas-y.
- Tu n'as pas cours demain. - Oui, mais...
Il ira. En tant que médecin, je le lui prescris !
Cela te changera les idées. À quelle heure ?
Je te prends à 9 h 30.
Je t'attendrai.
Tu verras comment procède la loi
pour épingler son homme.
C'est toute une aventure, pour moi.
- Rien de neuf ? - Rien d'important.
On prendra Jackson au péage.
Ça a marché ?
Il n'est pas de service. On ira chez lui.
Enchanté.
Excusez-moi, je me suis coupé à la main droite.
- Ça va mieux ? - Ce n'est rien.
C'est arrivé comment, déjà ?
En ouvrant une boîte de conserve. La clé a glissé.
Une boîte de quoi ? De sumac vénéneux ?
C'était stupide de ma part.
En cherchant une balle de golf, le lendemain,
j'ai mis la main dans un buisson de sumac.
Vous vous êtes gratté, c'est infecté.
En tout cas, c'est empoisonnant. C'est vous qui menez l'enquête ?
- Pour le moment. - Il les mène toutes.
Il dirige la Brigade des Homicides.
Rien de neuf ?
- La femme a été interpellée. - Bien. Et qu'a-t-elle dit ?
On verra en arrivant. Ils l'amènent.
- Vous vous connaissez ? - Oui. Ravi de vous voir.
Elle est arrivée ?
Dans la voiture.
Les lieux d'abord. Elle ensuite.
Par ici.
Il a garé sa voiture ici.
Les empreintes sont parties, mais on a les photos.
Des "Goodrich 716",
De 25 à 30 000 km...
équipent plusieurs marques de voitures.
Un motard se souvient d'une Chevrolet à un feu...
- C'est à noter. - Des passagers ?
Le conducteur. Seul.
Mais il doute de pouvoir le reconnaître.
- Où est le corps ? - Je vais vous le montrer.
On a le moulage des empreintes ?
C'est toi, le guide ?
C'est la bonne direction ?
En plein, Professeur.
Faudra voir ça de près.
C'est curieux.
Je n'y pensais même pas. J'écoutais l'inspecteur.
Ne t'en fais pas.
On n'arrête pas les gens pour cela.
Il ne devait pas connaître les lieux.
La clôture était trop près de la route pour lui.
Aller plus loin lui était difficile.
Alors, il l'a jeté là.
Rien de particulier à voir,
sinon le tableau d'ensemble.
Il a déchiré son veston
en soulevant le corps. Des fibres de laine sont restées.
De Mazard ?
Non. Pas le même tissu.
Et là, un peu de sang.
Pas facile, comme travail !
- Mazard pesait dans les 90 kilos. - Ça a dû lui être pénible.
Surtout la nuit.
La nuit ? C'est possible.
Ça se pourrait.
Je pensais plutôt au petit jour.
Il me semble avoir lu : "la nuit".
- Rien d'autre ? - Je ne pense pas. Et toi ?
Moi ? Je suis stupéfait.
Que de renseignements à partir d'infimes détails !
C'est peu spectaculaire. Pure routine.
Mais notre service possède une qualité.
- Laquelle ? - La patience.
Je m'en doute.
- La femme, à présent ? - C'est ça.
C'est pour quoi faire ?
Je l'ai fait mettre ce matin pour éviter d'y toucher.
Du sumac vénéneux.
- Vous pensez à tout. - Trop tard pour moi.
C'est vrai.
Un point de plus à éclaircir.
L'étau se resserre sur moi.
Avouez donc, Professeur,
et l'affaire sera dans le sac avant midi.
Ne comptez pas sur moi. Votre travail n'est pas encore fini.
Et voilà ! Aucune pitié pour les pauvres flics.
Voyons la femme.
Si cela ne vous fait rien, j'attendrai dans la voiture.
Je ne me sens pas bien.
- Qu'y a-t-il ? Rien de grave ? - Non, continue.
Ça ira très bien.
- Si tu as besoin... - Non, vas-y.
Eh bien, c'est tout.
- Partons. - J'espère que vous irez mieux.
Qu'en dis-tu ?
La femme ?
Tu crois que c'est elle ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas la conscience tranquille...
mais quelle femme l'a ?
Où l'a-t-on trouvée ?
Dans un hôtel miteux de Broadway.
Elle me paraît un peu minable, pour Mazard.
Il pouvait s'offrir mieux.
Une "fille" ?
Et de bas-étage !
C'est le gorille qui nous intéresse.
Comment avez-vous su ?
Vous avez lu le journal ?
Votre photo est dans le Times. Félicitations !
De quoi parlez-vous ?
Écoutez :
"Le Dr Reynolds,
"Président du College Gotham,
"a nommé le Dr Wanley a la tête de la section psychologie."
Ah oui ! Je n'attendais cela qu'à la rentrée.
Je vous ai fait peur ?
Un peu.
Tout... va bien ?
Il me semble.
- Aucune nouvelle de personne ? - Et vous ?
Rien, jusqu'à présent.
Plus de raison de s'inquiéter.
J'en suis certaine. Pas vous ?
Je l'espère.
Je ne vous ennuierai plus.
Ce n'est rien.
Je suis content que vous ayez appelé.
Bonsoir.
Merci.
- Qui est-ce ? - Ouvrez !
J'ai à vous parler de notre ami, M. Mazard.
Je ne vous connais pas. Et votre ami Mazard non plus. Décampez !
Attention, je pourrais me fâcher.
Je m'en fiche. On ne vient pas à cette heure !
Je ne plaisante pas.
Ouvrez ou je vais trouver la police.
Parlez ! Ensuite, fichez le camp.
Bien sûr.
Si vous ne le savez pas, la radio l'a annoncé.
10 000 $ de récompense
pour qui aidera à trouver le meurtrier de Mazard.
- Vous n'avez pas entendu ? - Cela ne me concerne pas.
Inutile de nier que vous l'avez connu.
Je l'ai filé pendant des mois et souvent jusqu'ici.
Il est venu, mais sous un autre nom.
Je l'ai appris par sa photo dans les journaux...
après sa mort.
Vous gaspillez votre salive !
Ah, vous croyez ?
Je peux jeter un coup d'œil ?
Je ne sais absolument rien de sa mort.
- Vous n'avez pas le droit... - Écoutez. Calmez-vous.
Ils cherchent une femme.
Vous étiez la seule, je le sais.
Avez-vous été les voir pour clamer votre innocence ?
Ce n'est pas moi qu'ils cherchent.
Voyons, Miss Reed.
Que cherchez-vous ?
Je vous le dirai quand j'aurai trouvé.
Du sang ferait mon affaire.
Ou une photo.
Des aveux, peut-être ?
Des cheveux.
Des petits riens.
Des châtains et des noirs.
Mazard était châtain.
Tout est bien nettoyé, hein ?
Excellente ménagère.
Comme un sou neuf. Aucune empreinte nulle part.
Même là où ce serait normal.
Qui sait ?
Ces petites plaies...
Ça ne fait pas Claude Mazard.
Ni Alice Reed.
Et vous l'avez caché ?
Quel est son prénom ?
Je brûle. Aucun doute.
Très bien. Que voulez-vous ?
Ça, c'est parlé !
Je ne veux d'ennuis à personne.
Je pourrais, si je voulais.
Vous ne tenez pas à voir la police.
mettre son nez dans vos affaires, n'est-ce pas ?
- Qui aime ça ? - Je m'en doute.
Je vais vous expliquer.
10 000 $ sont offerts pour les renseignements que j'ai.
Mais je n'en suis pas là.
Si vous me donnez 5 000,
vous n'entendrez plus parler de moi.
- Vous êtes fou ? - De vous et de l'autre.
Je ne les ai pas et il n'y a personne d'autre.
Allez à la police et racontez-leur !
Vous ne parlez pas sérieusement ?
Mazard était très riche,
il vous a bien offert des cadeaux.
Il vaut mieux traiter avec moi qu'avec la Brigade des Homicides.
Vous n'êtes pas tentée par la chaise, si ?
Fichez le camp.
C'est tout ce que je veux.
J'ai un bracelet qui vaut plus de 1 000 $, prenez-le !
Rien à faire. Je veux du liquide.
5 000, en espèces.
En fait, vous bluffez.
Si vous pouvez toucher 10 000 de la police,
pourquoi vous contenter de 5 000 ?
Et si je vous disais d'aller vous faire fiche ?
Vous voulez en prendre le risque ?
C'est vous...
Vous et ce type.
Sinon, vous ne m'auriez même pas laissé parler.
Vous auriez appelé les flics à mon arrivée.
C'est sûr.
Vous n'avez pas le choix.
Je vais y réfléchir.
Il me faut un délai.
D'accord. Prenez votre temps.
Réfléchissez et vous verrez que j'ai raison.
Voyez l'autre. Expliquez-lui.
Je reviens demain soir prendre le pognon.
En billets.
N'essayez pas de fuir ou de me jouer un tour.
Je vous surveille, et de près.
Bonne nuit. Détendez-vous.
Trouvez l'argent et tout sera fini.
Mauvaises nouvelles ! Il faut se voir d'urgence.
Qu'a t-il trouvé d'autre ?
Votre porte-mine.
Je l'avais gardé...
Alors, je n'étais pas sûre de vous.
Je voulais...
Tant pis. C'est fait.
Vous êtes fâché ?
À cause de lui ? Non.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Vous ne paierez pas tout.
J'ai un peu d'argent et le bracelet...
et d'autres choses qui viennent de Mazard.
Vous êtes bien, Alice, généreuse.
Pourvu qu'on s'en débarrasse.
Pas en lui payant 5 000 $.
Ce ne sera que le premier versement.
Cela continuera toute notre vie.
Mais il le faut !
Sinon, il nous dénoncera, c'est sûr !
Je sais. C'est ça, le chantage.
Payez ou on vous dénonce.
Que pouvons-nous faire ?
Il n'y a que trois méthodes.
Payer, payer jusqu'au dernier sou.
Ou appeler la police soi-même...
et dévoiler son secret.
Ou... le tuer.
Ce sera long ?
Je l'ai prêt, en poudre. Ça ira ?
- Je pense. - Même dose.
Inutile.
Combien ?
Ne le laissez pas à la portée des enfants.
Je sais.
On vous a suivie ?
Je ne crois pas.
Personne. J'en suis sûre. La police ?
Je vous en prie, Alice.
Si tu veux jouer, fais d'abord tes devoirs.
Parole d'honneur. La police nous ignore.
- Croyez-moi. - Ça va, à présent. Continuez.
Les 5 000 dollars sont dans le paquet.
S'il vous cause des ennuis, n'en donnez qu'une partie.
Dites qu'il aura le reste demain soir.
Vous comprenez ?
Et le...
C'est là aussi. Une poudre.
Il ne pourra rien voir. Ça se dissout très vite.
- Combien ? - Lisez la note à ce sujet.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Si vous pensez ne pas pouvoir le faire,
on trouvera autre chose.
Il n'y a pas d'autres solutions.
Je le sais.
Ça agit vite ?
En 20 ou 25 minutes, environ.
Arrangez-vous pour qu'il parte avant.
Très bien.
Partez, à présent.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Si vous flanchez, on trouvera un autre moyen.
Je ne flancherai pas.
C'est moi. Ouvrez.
- Quelqu'un d'autre ? - Personne.
Vous auriez pu vouloir jouer au plus fin.
Quelle robe ! En mon honneur ?
Elle vous plaît ?
Mazard savait vraiment les choisir !
Vous voulez vous asseoir ?
Bon. Mais dépêchez-vous.
5 000 $, c'est beaucoup d'argent.
Je n'ai pas pu tout rassembler.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Soyez raisonnable.
- Accordez-moi un délai. - Vous avez combien ?
2 900.
Je m'en doutais.
Que voulez-vous dire ?
Le chiffre parfait si on a une arrière-pensée.
Ni trop, ni trop peu.
Vous ne me croyez pas ?
Assez plaisanté. Donnez.
Le reste, demain soir.
Qui vous a fait la leçon ?
Personne.
Ça vous va ?
Vous êtes jolie...
Ça vous va ?
Que faire d'autre, si vous ne les avez pas ?
Je prendrais bien un verre.
- Et vous ? - Que prenez-vous ?
Un whisky-soda.
Alors, deux.
Et votre petit ami, pendant ce temps ?
Il n'y a pas de petit ami. Je vous l'ai dit.
Il ne vient pas ?
Vous ne croyez rien de ce que je dis ?
Je suis ce qu'on appelle un cynique.
Un drôle de type, votre ami.
S'abriter derrière une gentille fille comme vous.
À quoi bon vous expliquer !
Très bien.
S'il en est ainsi, pourquoi me donner ce fric ?
Parce que je vous plais ?
Je ne veux pas être mêlée à cette affaire.
- Je n'ai rien à y voir. - Chérie !
Mais dans ma situation, on ne sait jamais.
Et si je vous proposais de vous en sortir ?
- Comment ça ? - Comme je vous le dis.
En sortir complètement.
Comment ?
Partez avec moi.
Réfléchissez.
Pas la peine.
Je ne suis pas mauvais bougre.
Je n'ai pas dit ça.
Mais le principal...
à part cet ami que vous n'avez pas...
je suis le seul qui sache que vous connaissiez Mazard.
Pensez-y.
De La Havane jusqu'en Amérique du sud.
Et on n'en parlera plus.
- Si je pensais... - Si vous pensiez quoi ?
C'est tout l'argent que vous avez ?
- Gardez-le. - Pourquoi ?
Regardez-vous la glace, si vous pensez à cet ami,
vous êtes une idiote.
Pour sortir de ce pétrin, il faut penser à vous.
Peut-être...
Il penserait à vous s'il trouvait une échappatoire ?
- Quand partirions-nous ? - Dès que possible.
Demain ?
- Ce serait mieux ce soir. - Quelle différence ?
Aucune, si je suis sûr que vous viendrez.
J'ai des amis à prévenir,
pour qu'ils ne signalent pas ma disparition.
- Oui, il faut être prudent. - Trouver une explication.
Alors, c'est d'accord ?
Je pense que oui.
Eh bien, un petit baiser ?
Vous n'êtes plus inquiète ?
Je ne crois pas.
Laissez-moi faire. On se débrouillera.
Il faudra bien.
Je n'ai pas le choix.
Vous ne buvez pas ?
Je n'ai pas envie.
Je vais rajouter de la glace ?
Je pourrais dire que je vais...
sur la côte.
Eh bien... trinquons.
Vous voulez que je boive ça ?
Pourquoi pas ? C'est décidé, non ?
Je le croyais.
- Que voulez-vous dire ? - Buvez-le, vous.
J'ai le mien.
Prenez celui-ci. Je boirai le vôtre.
- Allez-y. Qu'y a-t-il ? - Rien.
Alors, buvez-le.
Buvez !
- Pour qui me prenez-vous ? - Que voulez-vous dire ?
Et moi qui essaie de vous sortir de là !
Je ne sais pas ce qui me retient...
- Vous êtes fou, ou quoi ? - Pourquoi n'avez-vous pas bu ?
Amenez le reste !
- Je n'en ai plus. - Ne me prenez pas pour un gosse.
Le reste du pognon et en vitesse !
Pas sous le matelas !
Amateurs !
Qu'y a-t-il d'autre ?
Ce n'est pas bien de me mentir !
Vous avez cru vous en tirer ?
Voulez-vous partir ?
- Partez ! - Bien sûr.
Mais pour avoir essayé de me doubler,
vous serez à l'amende.
Vous allez encore me dénicher du fric.
5 000 $ de plus.
Pour demain soir. Qu'en dites-vous ?
- Inutile. Je ne pourrais pas. - Si, vous pourrez.
Essayez toujours.
Je reviendrai demain soir.
Juste pour voir.
À bientôt.
Il est... parti.
Parti... comment ?
Je vois...
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Je n'ai plus de répondant.
Je suis désolée.
Je ne savais plus quoi faire.
J'étais terrorisée !
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Nous manquons d'expérience, c'est tout.
Et à présent ?
Je ne sais plus. Aucune idée.
Je suis trop fatigué pour y penser ce soir.
Trop fatigué...
- Qui était-ce ? - Flynn, je crois qu'il l'a eu.
Tu l'as eu ?
On dirait bien.
C'est lui ?
Il a été vu par ici, hier soir.
Je faisais ma ronde quand je l'ai aperçu.
Je l'ai appelé. En réponse, il a tiré !
Allons voir.
C'est bien notre homme.
Est-il sorti d'une de ces maisons ?
Je ne sais pas. Je l'ai juste vu passer par là.
Il se débrouillait bien, hein ?
Incompréhensible qu'il se soit mis à tirer.
Ça ne lui disait rien de griller.
Celle de Mazard !
C'est curieux.
Je m'en faisais une toute autre idée.
Circulez !
Il n'y a plus rien à voir !
Morning Side 5354 est en dérangement.
Je l'appelle depuis...
Essayez. C'est très important !
22 h 30, Professeur Wanley.
Oui, merci.
- Je me suis endormi. - Vous vous sentez bien ?
Tout à fait.
Mon chapeau, s'il vous plaît.
Je suis ravi de vous revoir vivant...
et en si bonne santé.
Excusez-moi.
Auriez-vous du feu ?
Oh, non.
Non, vraiment.
Pas pour un million !