ADIEU, MA BELLE
Pas bavard.
Vous êtes devenu bien calme.
On attend son avocat.
Un sale truc, le meurtre, hein ?
Je n'ai pas tué.
Il a peut-être raison.
Écoutez, Marlowe. On ne vous en veut pas.
C'est la routine, vous le savez.
Où est Randall ?
Randall veut que nous partions ensemble.
- Où est la petite ? - Aucune idée.
- Elle n'est pas blessée ? - Aucune idée.
Où l'avez-vous vue, en dernier ?
J'ai oublié.
Comment va ?
Comme un pigeon de tir.
- Une cigarette ? - Oui. Merci.
Qu'avez-vous à dire ?
Il paraît que je suis accusé de deux meurtres ?
J'ai la corde autour du cou ?
Vous êtes mal parti. Mais racontez-moi ça.
Bien. Vous pouvez prendre note.
Nous y sommes.
Tout ?
Vous êtes déjà au courant.
Je n'ai pas tout dit.
Reprenons depuis le début.
Avec Malloy.
Un soir, vers 7 heures, je rentrais au bureau.
Si tard ?
Je suis un oiseau de nuit.
Je rentre toujours au poulailler, quelle que soit l'heure.
J'avais couru toute la journée, pour retrouver un époux volage.
J'avais accepté de le faire
parce que les fonds étaient bas.
Je ne l'ai pas retrouvé.
Jamais je n'aurais pensé la ville si grande.
J'étais fourbu, éreinté, avec le moral à zéro.
L'alcool étant inefficace,
je me cherchais une compagnie.
Rien de tel qu'une épaule féminine.
Mais l'épaule avait rendez-vous et devait se libérer.
Le silence d'un immeuble de bureaux,
plutôt étrange.
La circulation, en bas,
avait quelque chose d'irréel.
J'ai vu votre nom en bas.
Je suis monté vous voir.
Vous êtes un privé ?
C'est exact.
Trouvez-moi quelqu'un.
C'est fermé. Revenez demain.
J'ai été voir où elle chantait. Mais, rien à faire.
Demain.
Je vais vous montrer où.
Allons voir.
L'endroit semblait malsain, je m'en moquais.
Les billets me réchauffaient le moral.
J'essayais de m'imaginer ce type amoureux.
Avant, il y avait une scène, des loges,
des fleurs partout.
Elle était jolie !
Une rousse.
Huit ans qu'on ne s'est pas vus.
Elle doit avoir une raison.
Elle chantait ?
Oui. Montons prendre un verre.
Rien su de Velma ?
Désolé pour toi, mon garçon. Elle n'est plus là.
Depuis que j'ai repris la boîte, plus de filles.
Plus d'histoires.
Elle travaillait ici.
Demandez-lui, vous.
On en a déjà parlé. Bois, vieux.
Tu connaissais Velma ?
N'embête pas les clients !
Je suis poli. Je n'embête personne !
Il y en a qui ne doutent de rien !
Venez mon vieux. Ils ne savent rien.
De quoi vous mêlez-vous ?
C'est vous qui me l'avez demandé, rappelez-vous.
Je m'appelle Moose.
Moose Malloy. Vous avez entendu parler de moi ?
Ça a changé. Il y avait une scène.
Vous l'avez déjà dit.
Ça ne me plaît pas ici.
Je vous en ai trop dit !
- On allait se marier. - Que s'est-il passé ?
Où croyez-vous que j'étais ces 8 ans ?
En promenade.
J'ai dû lâcher la grosse somme.
- Jamais été en taule ? - Deux ou trois nuits.
Vous trouverez Velma ?
Elle a un nom ?
Où puis-je vous joindre ?
Je vous joindrai.
Je suis passé dans un autre bar, pour information.
Florian avait eu la boîte jusqu'en 1939.
Il était mort, laissant sa femme Jessie.
J'ai pu facilement la retrouver.
Du travail d'amateur.
Il avait besoin d'un privé.
Une vieille femme, une ivrognesse répugnante.
J'avais apporté de quoi la faire parler.
L'alcool entretient l'amitié.
Tenez bien la bouteille, c'est précieux !
De quoi parliez-vous ?
Une rousse, Velma,
qui chantait dans la boîte de votre mari.
Et qui êtes-vous, vous ?
Un privé ? Vous ne m'aviez pas dit ça !
Les vrais flics ne paient pas à boire.
Vous vous rappelez ?
- Qui ça ? - Velma.
Non. Il ne me semble pas.
Pourquoi la cherchez-vous ?
À la demande d'un client.
Je ne devrais pas vous écouter.
Mais quand un type paie un verre.
C'est un pote !
Restez assis là. J'ai une idée !
Ne regardez pas.
C'est tout ce que m'a laissé mon homme.
De la publicité.
Toutes ces pauvres filles
n'ont pas eu ce qu'elles méritent.
Vous cachez celle de Velma ? Pourquoi ?
Donnez-moi ça !
Elle est morte. Une chic fille.
Mais elle est morte.
Moose sera déçu.
C'est lui qui la cherche.
Pourquoi cachez-vous sa photo ?
Je ne connais pas ce Moose.
Fiche-moi le camp !
Je ne connais pas de Moose !
Elle n'était plus ivre. Sa main était ferme,
comme quelqu'un qui prépare un meurtre
avec préméditation.
Il y a un type chez vous. Pour un truc important.
Un amoureux qui cherche une fille.
Un beau gosse, hein ?
En bon état ?
Il sent drôlement bon.
PRIVÉ
Je me suis permis de vous attendre.
On m'a dit que vous reveniez.
Qui vous a affranchi ?
Où avez-vous eu mon nom ?
J'ai décidé de faire appel à un détective aujourd'hui.
Et nous sommes samedi. Je n'ai pu joindre personne.
L'annuaire donne une liste et j'ai pris...
Je suis déjà sur le tas.
Je veux dire, très occupé. De quoi s'agit-il ?
J'ai besoin de vous quelques heures ce soir.
Je dois remettre de l'argent à minuit.
Restez tranquille !
Affaire de chantage ?
Je ne me prête pas au chantage.
J'ai simplement accepté de faire parvenir cet argent.
Combien, et pourquoi ?
Je ne peux le révéler.
Je dois seulement vous tenir la main ?
Votre ironie me déplaît !
On m'a déjà dit cela.
Que m'offrez-vous pour ne rien faire ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Essayez d'y penser.
Vous mériteriez une leçon !
J'en tremble de peur !
Je vous offre 100 dollars
pour quelques heures, sans aucun risque.
Je rachète des bijoux enlevés dans un hold-up.
Où et quand ?
Il est précisé
que je dois me rendre au-dessus de Beach Colony...
Nous allons donc dans un coin perdu, de nuit,
pour une de vos amies.
Je n'ai pas dit cela !
Et vous n'avez pas le droit d'ouvrir le paquet remis.
Ils peuvent vous rouler.
Je n'y pourrais rien.
Ils ont dû tout prévoir, peut-être honnêtement,
sauf ma présence.
Un de nous peut être blessé.
Je regrette.
Mais, je ferai la balade pour 100 dollars.
J'avais l'argent et je conduisais.
Nous étions attendus. Je l'ai senti, à l'estomac.
J'étais dans le bain.
Avec ce regard de serpent dans le dos !
- Nous allons voir les signaux. - Baissez-vous.
Il y a un sentier. Nous devons attendre en bas.
Restez là. Je vais aller voir.
Ils prennent leurs précautions.
J'ai pris le coup par derrière.
J'ai sombré dans un lac sans fond.
J'étais bien. Comme une jambe amputée.
Que s'est-il passé ?
Il était effondré. Une étrange position
qui n'a qu'une signification.
Il avait été tué. Par un amateur.
Ou par quelqu'un qui voulait se faire passer pour un amateur.
Personne d'autre ne s'acharne autant.
Tout cela est bien étrange.
Vous ne saviez rien de lui. Ni de cette transaction.
Et il vous faisait confiance.
Dites que je l'ai tué avant de m'assommer !
Et que j'ai caché l'argent !
Supposez qu'un gang utilise un détective
pour certains rendez-vous.
Et que devenu inutile,
ils lui mettent un meurtre sur le dos.
Bouc émissaire de gang. Pourquoi pas Jack l'Éventreur ?
J'essaie de vous aider. Je me suis traîné, blessé,
pour téléphoner.
Je vous ai fait découvrir le corps.
Je vous ai tout dit ! C'est une histoire folle.
Mais c'est tout ce que je sais !
Bouclez-moi, ou fichez-moi la paix !
Moi non plus, cela ne m'amuse pas.
J'aimerais mieux être au lit !
Sortir quelque chose de vous, c'est difficile !
Vous m'avez dans le nez !
Parce que vous n'êtes pas un détective !
Rien qu'une machine à sous !
Vous vous trancheriez la gorge pour rien.
Je vais vous boucler comme témoin.
Je vois le genre ! On ferme la bouche aux témoins !
Je trouverai le meurtrier.
Il passera de l'eau sous les ponts !
Allez vous coucher.
Tenez-vous-en à votre histoire. Et fermez-la.
Laissez-moi le champ libre. Laissez les copains de Marriott.
Depuis longtemps, je les ai à l'œil. Je les aurai.
Tenez-vous à carreau. Sinon vous retrouverez
Jules Amthor.
Il est mêlé à tout ça ?
Vous le connaissez ?
Je connais beaucoup de monde,
mais pas lui. Petite erreur !
Les affaires vont de mieux en mieux.
Je suis Miss Allison, du "Post".
La police est muette sur l'affaire Marriott.
Vous me connaissez ?
J'ai des amis à City Hall.
Vous allez avoir des ennuis.
Vous saviez à qui appartenait le jade ?
Je ne dirai pas d'où me viennent mes informations.
C'est très important pour moi.
Entrez. Asseyez-vous.
Marriott ne m'a rien dit. Cela ne me regardait pas.
Vous connaissiez bien Marriott ?
Depuis 2 semaines.
Je me demande si vous avez une idée
sur ce qui s'est passé.
Une ou deux.
Vous tapez vos articles ?
Je ne suis pas toujours si fort, Miss...
Miss Grayle ?
Mais je m'améliore.
Qui êtes-vous ?
Je devrais vous envoyer aux flics.
Je ne leur ai parlé que de bijoux.
Ce jade les intéressait.
Avez-vous connu Velma,
une chanteuse ?
On ne sait jamais.
C'est à City Hall qu'on parle du jade ?
À qui est-il ?
Cela vous intéresse ?
Vous répondez à une question par une autre !
J'attends la réponse.
Le jade m'intéresse maintenant que je sais.
Car je veux savoir qui a tué Marriott.
Il m'a donné 100 dollars pour le protéger.
J'aime mener à bien mes engagements.
Le jade appartient à mon père. Ouvrez la porte.
Marriott parlait d'une femme.
Mon père est marié.
C'était donc à votre mère qu'on l'a volé ?
Ce n'est pas ma mère.
Qui vous a envoyé ici ?
C'est une idée à moi.
Avant de voir la police,
je voudrais parler à votre père et à sa femme.
Ouvrez la porte.
Jolie entrée... pour famille bourgeoise,
si on a une boussole pour se repérer.
Jolie maison aussi, dans le genre château.
J'ai dû attendre.
J'avais l'impression d'acheter une concession.
- Enchanté. - De même.
C'est gentil d'être venu.
Voici Mrs. Grayle.
Vous êtes amateur de jade ?
Que savez-vous du jade ?
C'est vert.
Le jade n'est pas apprécié dans notre pays.
L'Est, cependant...
- Asseyez-vous. - Merci.
L'Est le considère comme une pierre précieuse.
Ils le recherchent avec passion.
Le jade Fei-ts'ui, en particulier, qui m'intéresse,
a une grande valeur.
Je suis ennuyeux quand je suis sur ce sujet.
Continuez.
Mais puisque ma fille vous a mêlé à cette affaire.
J'y étais déjà jusqu'au cou !
J'ai compris que vous aviez perdu ce... Fei-ts'ui ?
Un collier de soixante perles de six carats chacune.
De quelle valeur ?
C'est difficile à dire.
Le gouvernement chinois en a un, un peu plus gros
qui vaut 125000 dollars.
Vous devez penser que je suis imprudente
de porter un tel collier ?
Un peu.
Il ne se porte pas. Je n'aurais jamais dû.
Je n'aurais jamais dû le porter.
Où a eu lieu le vol ?
Excusez-moi. Je suis fatigué.
Mrs. Grayle vous expliquera tout cela.
Nous aimerions retrouver ce collier.
Sans publicité, j'espère !
Oui. Moi aussi.
Buvons tranquillement.
- Ça vous dérange... - Pas du tout.
Je ne vois pas ce que le métier de détective a d'attirant !
Le danger, peut-être.
Quelle somme avait Marriott ?
Huit mille.
C'est pour rien !
Ils ignoraient la valeur réelle.
Qui savait que vous le portiez ?
Ma femme de chambre. Mais j'ai confiance en elle.
Autant que j'ai confiance en vous !
Et en Marriott ?
Pas pour certaines choses. D'autres, oui.
Les détectives boivent sec.
Ils engagent plutôt les autres à boire.
- Dois-je parler du hold-up ? - Ça peut servir.
Nous sommes allés danser et il m'a ramenée.
Où vous a-t-il attaquée ?
Tout près. Est-ce important ?
Pas encore. Il y avait d'autres Marriott,
des gigolos, comme lui.
J'aime beaucoup mon mari.
Mais il danse mal ?
Vous connaissez Jules Amthor ?
J'ai entendu Lin parler de lui.
Les flics ont éveillé ma curiosité à son sujet.
Un sale type ?
Comme beaucoup d'amis de Lin, comment il avait été tué.
Les journaux n'ont pas dit comment il avait été tué.
Assommé. Le crâne fracassé comme par un éléphant !
J'ai des remords. Mais cela semblait si simple.
Je ne comprends pas. Je vous parlais de ce hold-up.
Il y a eu une chose étrange. Ils m'ont rendu une bague.
Quel est le racket d'Amthor ?
C'est un psychanalyste, un peu charlatan.
Lin, lui, se croyait sculpteur. C'était une idée fixe.
C'est pour ça qu'il est allé le voir.
Il a dû le voir. Ils ont dû se rencontrer ainsi.
Mon cas l'intéressait aussi.
Étrange fille.
Vous voulez m'aider ?
Pour le plaisir ? Ou vous me paierez ?
Quels sont les prix des détectives ?
Il n'y a pas de plafond !
Quand commencez-vous ?
J'ai commencé. Où trouverai-je Amthor ?
Je vais voir ça. Il est inaccessible.
M. Amthor.
Faites entrer.
C'est un hasard ! Il est inaccessible !
J'ignorais qu'il allait venir. Il y a des mois que je ne l'ai pas vu !
Où passez-vous vos soirées ?
Au poste, ces derniers jours.
- Et ensuite ? - J'ai le téléphone.
Laissons-le venir.
Je suis désolé.
M. Marlowe est le détective qui était avec M. Amthor.
Je ne me le pardonne pas, et j'enquête pour mon compte.
Excusez-moi d'avoir tant tardé. J'étais bouleversé.
Je ne peux y croire. Un si bon ami !
Que s'est-il passé ?
J'ai une idée. Voulez-vous m'aider ?
Je ne ferais pas un bon détective.
Je sais.
Vous êtes inaccessible.
Comment pourrais-je vous aider ?
Une idée de la police.
Ils vous pensaient lié avec Marriott.
Ils m'ont prévenu contre vous. Je ne vois pas pourquoi.
Nous pourrions nous rencontrer.
Laissez votre numéro à Mrs. Grayle.
Ne vous creusez pas la tête. J'ai mes idées.
Comment sort-on d'ici ?
Il est sur le lit.
Six semaines que vous n'envoyez pas votre linge !
Vous devez être amoureux.
Ramène-le demain.
Bien balancé,
pour un détective !
On me l'a déjà dit !
Comment devient-on détective ?
Vos références m'intéressent !
J'ai été flic. Révoqué.
Pas pour incompétence ?
Indiscrétion.
Vous n'êtes pas venue pour avoir ma biographie ?
J'ai pensé que vous aimeriez savoir ce que dit Amthor
et je voulais vous engager officiellement.
Ça va, comme acompte ?
Oui, ça va.
Si la police vous demande, appelez-moi.
Je me mêle de l'affaire parce que vous m'avez engagé.
Ils viendront me voir ?
Cela vous gêne ?
Nous vivons très retirés. Mon mari craint la publicité.
Il est souffrant.
Nous verrons. Qu'a dit Amthor ?
Je n'aime pas être bousculée.
Je pensais que vous étiez attendue.
Et moi,
que vous m'offririez un verre. Reposez-vous un peu.
Pas en public.
Au Coconut Beach Club ?
Ce n'est pas mon genre.
L'éclairage tamisé calmera votre humeur.
C'est un endroit "habillé".
J'arrive tout de suite.
Je vais poudrer mon nez.
Il n'en a pas besoin.
Écoutez, fini de jouer. Si vous êtes jalouse,
on en parlera demain.
Pas d'histoires. Elle va revenir.
Pas de danger. Elle vous a semé.
Que voulez-vous dire ?
Vous le verrez bien. Laissez-moi parler.
Faites-vous partie de la bande,
ou écoutez-vous aux portes ?
Que vous a-t-elle demandé ?
De l'embrasser et de retrouver le jade.
En gros, c'est ça.
Les affaires sont les affaires. Je double sa prime.
Mais laissez tomber.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je n'en sais rien.
On vous a déjà acheté. Ce n'est pas la première fois.
Vous me rappelez un rêve... un très bon rêve !
Cela vaut 1000 dollars ?
Restez là, je reviens.
Renvoyez-la.
Je n'ai pas le droit de flirter ?
Écoutez, je ne suis pas un petit garçon.
Cessez de me suivre.
Renvoyez-la. J'ai besoin de vous.
Ça va, vous commencez à m'énerver !
Venez voir un type.
"Mon offre tient toujours"
Vous êtes venu pour voir ça ?
- Mignonne, hein ? - Allons voir ce type.
Par le service ? Il ne paie pas son loyer ?
Cela fait partie de moi-même. Je n'ai tué personne.
Par temps clair,
on peut voir les bateaux dans le port.
Vous m'avez amené vos idées ?
Je ne comprends pas.
Des détails vous échappent ?
Je pensais les détectives privés doués d'omniscience.
N'est-ce qu'une fiction ?
Demande-lui, maintenant.
- Un peu de patience. - Me demander quoi ?
Demandez-le vous-même, non ?
Doucement. Le patron veut du calme.
Je croyais que vous vouliez discuter.
Écoutez. D'habitude, j'entre par la grande porte.
Simple procédé psychologique. Une sorte de "choc"
qui nous livre l'homme réel.
Où avez-vous pêché Malloy ?
Vous avez une certaine tendance aux transitions abruptes.
Défaut de génération. Je vous demanderai dans ce cas
de suivre une progression logique. Donc, la police.
Ils vous ont à l'œil. Pourquoi ? Vous ne le direz pas.
Mon "truc" psychologique à moi a échoué.
Quel est votre racket ?
On est très susceptible dans ma profession.
Je suis guérisseur... c'est-à-dire très en avance en psychisme.
Certains confrères aimeraient me nuire.
Il est possible qu'ils aient parlé de moi à la police.
Désolé si je bouleverse vos théories à mon sujet
qui sont, j'imagine, plus compliquées. Mais...
Elles sont très simples.
Marriott faisait chanter les femmes. Il était séduisant.
Les femmes l'aimaient, et il aimait les bijoux.
Mais ce n'est pas tout !
"On" l'avait affranchi. Et quand il sortait avec une femme riche,
il téléphonait discrètement et avertissait les gars.
Vous imaginez ainsi mon amitié avec Marriott.
Vous me décevez vraiment !
Votre homme de main est là.
Vous me décevez beaucoup.
Vous manquez de la logique la plus élémentaire.
C'est extrêmement déprimant.
Suivant votre théorie, j'aurais le jade de Mrs. Grayle ?
À moins qu'il y ait eu un pépin.
De quel genre ?
Marriott a peut-être essayé de vous doubler
pour son compte !
Et il a engagé un privé pour 100 dollars.
Un collier de ce prix-là, c'est tentant.
Et ce privé
pourrait vouloir sa part en prime ?
Peut-être. Combien, cette prime ?
Il faudrait d'abord voir le collier.
Il peut bluffer, ou chercher une piste !
Auquel cas, un psychologue saurait exploiter la situation.
C'est une suggestion ?
Seulement si vous voulez rester dans l'ombre.
Inutile de nous prendre à la gorge,
ni de bluffer.
Je veux ce jade. Je suis prêt à l'acheter.
Et si je ne l'ai pas ? Ou si je ne veux pas le vendre.
Vous allez lui dire ?
Il refuse de me dire où elle est.
Je vous ai payé.
Vous allez dire où est Velma !
Qui a dit que je le sais ?
Je n'aime pas qu'on me roule !
Il ment ! Il sait où elle est.
Du calme ! On s'occupera de lui.
Comment vous connaissez-vous ?
Il m'a parlé de vous.
S'il a dit que je savais où est Velma, il est fou.
Il ne s'intéresse qu'aux bijoux. Demandez-lui !
Je vous paye pour la trouver.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
Où est le collier ?
Vous m'avez frappé !
Laissez-le respirer.
Où est le collier ?
Je ne l'ai pas.
Allez-y !
Il va parler.
Je pourrais vous apprendre. Mais pourquoi ?
Vous n'êtes qu'un malheureux imbécile.
Il n'y a rien à faire. Vous ne serez jamais rien d'autre.
Vous avez bien fait !
Cela va me faciliter les choses !
De nouveau, je plongeais dans le noir.
J'avais l'impression d'aller loin, je ne sais où.
C'était un cauchemar incohérent. Je ne savais où j'étais.
Où est le collier.
La fenêtre était ouverte. Mais la fumée stagnait.
C'était une immense toile d'araignée
tissée par des milliers d'insectes ensemble.
Au secours !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La fumée !
La fumée te gêne ?
Où suis-je ?
C'est tout ce qu'on veut savoir, mon vieux ?
Les portes sont trop petites.
De l'argent sur les marches.
Ce type-là est fou. N'est-ce pas ?
Ça va ! Je vais dormir.
Ça vaut mieux.
J'avais mal à la gorge. Mais je ne sentais rien.
Je me sentais les doigts engourdis.
Ils avaient dû me faire une piqûre.
Pour m'endormir ou me faire parler.
Ou les deux.
Je me disais. Tu es un type solide, mon vieux.
Assommé, étranglé, drogué jusqu'à la folie.
Maintenant, du cran. Mets ton pantalon.
Bravo ! Maintenant, marche ! Parle... dis n'importe quoi !
Continue à parler et marcher. Sors d'ici.
C'est un beau lit.
Lève-toi ! Marche !
J'ai marché... longtemps. Je ne saurais dire combien.
Une montre n'aurait servi à rien.
J'étais prêt !
À l'aide !
Ça calme les nerfs !
Fini pour ce soir, Docteur.
L'infirmier a son somnifère.
Vous avez été très malade. Pendant trois jours.
Vous ne devriez pas être debout.
J'ai eu un cauchemar, à mon réveil,
la pièce était pleine de fumée.
Au lieu de serpents, je voyais de la fumée.
Je suis guéri. Que disiez-vous ?
Je n'ai rien dit.
Il faut que vous parliez, maintenant.
Je suis le Dr Sonderborg. Vous étiez malade de drogue.
Une drogue que vous m'avez injectée ?
Parlez. Je me sens nerveux ce soir.
Je veux danser sur les vagues. J'entends des sirènes.
J'ai envie de tuer !
Vous étiez mourant. Je vous ai donné de la digitaline.
Quelque chose pour me faire parler aussi ?
D'un collier de jade que je n'ai pas ?
Vous en ai-je parlé ?
Qu'en a dit Amthor ? Il était déçu ?
Non, déprimé, comme il dit !
Vous êtes souffrant. Vous allez vous évanouir.
Retournez vous coucher. Donnez-moi ça.
Le revolver.
Je vous conseille...
Montrez-moi celle de la porte.
Il vaut mieux obéir devant un revolver.
Vous allez avoir une syncope.
Vous devez plaire aux filles, vous !
Je suis pris !
Vous n'êtes pas en état de vous battre.
Je n'aime pas me battre.
Simples gestes d'amitié !
Continuez à chercher Velma.
Vous êtes fou... fou à lier !
Il m'a fait rechercher.
Qui ? Le charlatan Amthor ?
Il s'est moqué de moi.
Il vous a fait marcher. Vous ne trouverez pas Velma.
Personne ne la retrouvera !
Il a ses idées là-dessus.
Vous êtes malade. Laissez-moi faire.
Trouvez-moi un taxi.
Emmenez mon ami.
Je suis pris, j'attends quelqu'un.
Emmenez mon ami.
Cette espèce de chimpanzé voulait se débarrasser de moi.
Ses méninges travaillaient, et sûrement à l'envers !
Je n'avais qu'une idée : dormir.
Mais Nulty surveillait la maison.
J'ai décidé d'aller voir Ann
pour savoir pourquoi elle vivait seule.
Que voulez-vous ?
Café noir, œufs et scotch.
- Fichez le camp. - Excusez-moi.
Pas mal du tout.
Il n'y a pas de place pour vous dans la caserne ?
Ou vous ne vous plaisez pas là-bas ?
Les flics surveillent mon bureau et mon appartement.
Ils veulent me faire parler, et je ne suis pas prêt.
Je resterai ici quelques jours.
Vous êtes ivre ! Sortez !
Ce n'est pas une façon de parler à un ressuscité !
Helen m'a donné rendez-vous
avec Amthor et ses tueurs.
Que s'est-il passé ?
Trois jours d'enfer. J'en suis sorti vivant !
Répétez un peu.
Répéter quoi ?
Ce que vous avez dit.
J'ai dit : "Que s'est-il passé ?"
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi me regardez-vous comme si j'étais un fantôme ?
Que faisiez-vous dans ce sentier ?
Quand Marriott a été tué ? Je me souviens maintenant.
J'étais encore groggy. Quelqu'un m'a demandé.
"Que s'est-il passé ?"
Une jeune fille... rousse, jolie, le nez retroussé.
Je n'ai pas tué Marriott.
Vous étiez au courant du rendez-vous ?
Vous aviez surpris la combine d'Helen et Marriott
au sujet du jade.
Vous saviez qui était Marriott. Et vous ne l'aimiez pas !
Je ne l'ai pas tué !
Vous n'appréciez pas les amis d'Helen.
- Que voulez-vous ? - Je la hais !
C'est idiot !
Je la hais. Mais pour mon père, elle est tout.
J'aime mon père. Profondément.
Vous ne pouvez comprendre !
Il ne s'agit pas d'argent.
Je veux le protéger.
Voir sa femme avec Marriott devait le faire souffrir.
S'il l'a tué. Vous le protégez.
Il n'y a pas d'âge pour la jalousie.
Non ! Pas Père !
Simple hypothèse.
Il y a des choses qui ne collent pas.
Qui vous a donné l'idée de venir au bureau le lendemain ?
Philip Marlowe - Enquêtes
De qui est cette écriture ?
Marriott l'avait sur lui.
Vous l'avez fouillé ? Vous avez du cran.
Cela suffit. J'attends quelqu'un.
Rentrez chez vous.
Je vous l'ai dit.
Il y a un petit copain qui attend à ma porte.
Il prétend ne pas être flic. Mais il l'est !
Renvoyez-le. Dites que vous dînez avec moi.
Un mot avec mon ami.
Entre vous et les autres ce n'est plus une vie !
Je vous cherche depuis 3 jours ! Allons !
Nous allions dîner. Vous êtes des nôtres ?
Je vous avais donné un conseil. Vous n'en avez rien fait.
C'est votre petit ami Amthor qui a fait les premiers pas.
Il m'a eu, et comment !
Expliquez-vous !
Qu'est-ce que ça me rapportera ? Je veux bien vous aider.
Il m'a fait quelques ennuis. Je vous dirai ça en dînant.
Entrez, Nulty.
Amthor est un sale escroc.
Il s'intéresse aux bijoux des hystériques qui le consultent.
Marriott était son public-relations.
Venez-en aux faits.
Marriott devait racheter un collier de jade
d'une valeur de 100000 $ pour une cliente d'Amthor.
Si Marriott a voulu doubler Amthor, il a raté son coup.
C'est une supposition.
Amthor me soupçonnait d'avoir le jade. Il a été déçu.
Mais il a une clinique où il fait parler les gens,
dirigée par le Dr. Sondeborg !
Un as de la seringue !
C'est au 23 Avenue Descanso.
À qui est le jade ?
Une cliente d'Amthor.
Qui s'appelle ?
Je ne sais pas.
Quand êtes-vous allée à Brentwood ?
Pas depuis plusieurs jours. Pourquoi ?
Pour une fois, ça va. Mais ne faites pas de zèle,
sinon pour vous remercier, je vous boucle !
Il connaissait mon adresse ?
Les flics deviennent malins depuis qu'ils vont à la fac.
Faites-vous une beauté. On va au château.
C'est drôle. Au bout de 3 jours, j'ai faim.
Vous n'avez pas de rasoir ? On s'arrêtera chez moi.
Je pourrais changer de costume, ce ne sera pas un luxe.
Je n'ai plus de forces.
Vous êtes fou.
Vous foncez sans savoir où vous allez.
Vous vous faites assommer, droguer,
et vous continuez !
Vous ne savez même pas de quel côté vous êtes !
Ni de quel côté sont les autres.
Quoi qu'il arrive, faites confiance à Père.
De toute façon, Randall est sur la piste d'Helen et Marriott.
Il épargnera peut-être votre père.
Scotch pur. Ça gagnera du temps.
Il est dans son atelier.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas. J'ai peur !
La police est venue.
Oui. Pourquoi ?
Ils ont parlé avec votre femme ?
Elle n'est pas là depuis hier.
Elle n'est pas avec vous ?
Qu'ont-ils dit ?
Ils s'intéressent à ma maison sur la plage,
louée à M. Marriott.
Cela va occuper Randall. Allons voir.
N'allez pas là-bas !
Tout cela va trop loin. Ne vous en occupez pas.
Ou trop près ?
Je ne dis pas que vous avez tué Marriott,
mais vous auriez pu.
La police est en mouvement. Il leur faut un coupable.
Écoutez. Vous m'avez engagé,
mais je ne suis pas une machine. Il faut que je comprenne.
Excusez-moi.
Je suis un vieil homme, comme vous pouvez le voir.
Dans la vie, je n'ai que mes jades et ma femme,
ma fille aussi.
Mais ma femme prime sur tout. N'est-elle pas belle ?
Belle et désirable.
Peut-être est-ce ridicule pour un vieil homme
d'avoir une jeune femme.
J'ai cherché à me leurrer.
Prétendant que, même sans fortune, elle m'aurait épousé.
Cette idée me rendait heureux et fier.
Maintenant, je la perds.
Je ne comprends pas ce qui est arrivé.
Ironie du sort ! À cause de ce jade ?
Qui a causé la mort d'un homme ?
Un homme de rien, qu'il vaut mieux savoir mort.
Il est mort pour ce collier.
Tout cela doit cesser !
Que dois-je faire ?
Ne vous occupez plus de rien. Je vous paierai.
Dans tout cela, il y a une chose de claire.
Engagé ou congédié, on me paie.
Et tout le monde me demande de rester tranquille !
Envoyez-moi un chèque. Je coûte cher à ne rien faire.
Incluez un voyage au Mexique.
Je reviens tout de suite.
Vous avez la clé de la maison d'été ?
En ce qui le concerne, je m'arrête.
Pour le reste, c'est impossible.
La police s'arrête-t-elle ? Et vous ? Et Helen ?
Comment, Helen ?
Je ne sais pas encore. Je ne suis pas un génie.
Je sais que c'est comme ça.
C'est un vice ! Vous aimez voir les gens malheureux !
C'est le destin. Je n'y peux rien. C'est le vôtre.
C'est pour ça que je continue. Je voudrais parer le coup.
Mieux que pour ce Marriott qui a été tué.
Je ne veux pas qu'on pense que je suis bon à rien.
Sans clé, je force la porte.
C'est vous qui conduisez.
- C'est vous ? - Quoi ?
Ce parfum de luxe ?
Quelqu'un est venu ici.
Première chose que fait Randall, tout bouleverser !
Une preuve ?
Il a pu prendre mon nom dans l'annuaire
ou on lui a donné.
Avant la visite, vous ignoriez tout ceci.
Je ne sais rien.
Il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Celui qui les sait est mort.
Je ne peux que deviner.
Sortons d'ici. Vous devinerez ailleurs.
Vous-même, vous ne me dites rien,
sauf que vous protégez votre père.
Vous pensez qu'il a tué Marriott.
Quand vous m'avez trouvé dans la boue, vous m'avez pris pour votre père.
Je suis fatiguée, partons.
Joli nez. Accidenté ?
J'ai reçu une balle de base-ball.
Je jouais avec l'équipe du lycée.
J'ai deviné juste.
Votre père aime Helen, Marriott l'a fait souffrir.
Vous craigniez qu'à mon tour je remplace Marriott.
Vous avez essayé de me neutraliser.
Et j'ai commencé à soupçonner votre père !
Alors vous avez décidé de vous montrer aimable.
Cette fois, je me trompe.
Oui, je me trompe !
Je déteste les hommes, tous les hommes !
Les hommes du monde
et les détectives !
Désolée, je ne peux m'empêcher de rire.
Tu connais les hommes maintenant !
Ils sont aimables, prévenants, pour mieux nous avoir !
Vous voyez ce qui arrive !
Maintenant, elle déteste tous les hommes.
Je n'avais pas fini. Je hais leurs femmes aussi,
spécialement les blondes,
très belles et qui coûtent cher,
qui semblent éthérées, poétiques
et qui, au contraire, sont froides comme l'acier,
mais moins propres !
Tu es ridicule, petite !
Père vous cherchait. Je vais le prévenir.
Vous êtes ici depuis quand ?
Depuis hier.
Bonne idée. Les flics n'y reviendront pas.
Vous êtes douée pour donner les agneaux aux loups.
Êtes-vous venue avant qu'ils ne voient votre mari ?
Vous m'avez engagé pour retrouver votre collier.
Vous m'avez emmené dans ce club
où Amthor m'a enlevé pour voir si j'avais le collier.
Je ne l'ai pas.
J'ai pensé que vous l'aviez.
Ne me le reprochez pas. Vous auriez pu l'avoir.
Cela a été... pénible ?
J'ai cru devenir fou.
Depuis quand connaissez-vous Amthor ?
Je ne mens pas bien ?
C'est une longue et triste histoire.
J'ai le temps.
Amthor me fait chanter.
Je le pensais. Et alors ?
Mon mari est âgé, m'aime, et je suis attachée à lui.
Il a été compréhensif !
Mais je suis sortie avec d'autres.
J'aime les hommes.
Ils doivent vous le rendre.
Je ne pensais pas Marriott si intime d'Amthor.
Et je me trompais sur Amthor,
parce qu'il m'avait fait du bien.
Comment cela ?
Il m'a très bien soignée.
J'avais une déficience psychologique de la parole.
Cela ne s'entend pas. Beau travail !
Il est moitié charlatan, moitié médecin.
Il sonde votre passé, vous fait parler... parler.
Il découvre ainsi des motifs de chantage.
Il m'a demandé le jade. Je n'avais pas le choix.
Il savait tout de moi.
Et l'aurait dit à mon mari.
C'était si grave.
Un mari jeune l'aurait supporté ou aurait divorcé.
Mais le mien, ça l'aurait tué.
J'ai accepté.
Mais avant que je donne le jade, il a été volé.
Et on m'a menacée, si j'appelais la police,
de tout dire à mon mari.
C'est quelqu'un qui connaissait les méthodes d'Amthor
ou qui avait été affranchi.
Cela pouvait être Marriott.
Je l'ai pensé. Et, soupçonné par Amthor,
il s'est fait protéger par vous.
Amthor a décidé de le tuer.
Espérant peut-être vous coller le meurtre sur le dos.
En effet. C'est possible.
Vous achetiez le silence d'Amthor avec le jade.
Mais le jade a été volé. Par Marriott.
Amthor le sait, le tue. Et ensuite ?
Aidez-moi à tuer Amthor.
C'est la seule façon pour moi d'avoir la paix.
Le jade ne lui suffira pas.
Pourquoi moi ? Simplement parce que je suis un homme ?
Ne dites pas ça !
J'ai tant besoin de vous.
Je suis perdue. Je n'ai pas été chic, ni propre.
Mais j'ai besoin d'aide et de paix !
J'ai besoin de vous !
Bien. Que faisons-nous ?
Je n'ai pu le trouver.
C'est ma faute. Je lui ai fait envoyer les flics.
Je leur ai donné Sonderborg. Amthor a pu se sauver.
Et même si on le trouve, il sait se défendre.
Vous lui direz que vous avez le jade.
Nous l'avons ?
Il ne pense pas que vous l'avez sur vous.
Vous lui donnerez un rendez-vous.
- Par exemple ? - Ici.
Il enverra un complice.
Nous attendrons qu'il vienne.
Bon. Il vient, et alors ?
À moi de jouer.
Je l'enterrerai.
Demain matin.
J'ai à faire encore, cette nuit.
Vous êtes merveilleux. Vous aimeriez vous reposer ?
Ça m'irait. Une idée ?
Quand reviendrez-vous ?
Il est malin. Ce sera dur. Pas avant demain soir.
Tout était simple. Je n'avais qu'à marcher !
Mais je voulais essayer, moi aussi, un "truc" psychologique !
Un truc qui lui donnerait un coup mortel, peut-être.
Pas trop abîmé. Mais bien arrangé ! Avec art.
Un art qui demande de la force... et une drôle de poigne !
Pour toujours, Velma Valento
Il faut que je la trouve... avant de partir.
Oui, la police pourrait vous en vouloir,
arranger les gars comme ça.
Je sais, vous l'avez seulement secoué pour qu'il parle !
Du calme maintenant. Vous aurez besoin de moi.
Vous l'avez trouvée ?
C'est elle ?
C'est elle ? Velma ? C'est ça, n'est-ce pas ?
On ne me roule pas !
Vous, non. Mais moi, on essaie !
J'aimerais savoir si c'était un faux
destiné à égarer les recherches sur Velma.
Elle n'était pas comme ça. Elle était belle.
Elle est encore belle !
Vous voulez la voir ?
Vous l'avez trouvée ?
Oui, à l'instant.
Elle va bien ?
Ça dépend de vous.
- Elle a réussi ? - Ça dépend aussi.
Elle est libre ?
Elle n'est plus dans leurs pattes ?
Vous étiez en cheville, tous les deux ?
Vous l'avez libérée ?
Assez ! Lâchez-moi ! Personne ne la retient.
Elle veut vous parler.
Bien sûr, il y a des changements en 8 ans !
- D'accord. - Demain.
Je vais vous récompenser.
N'en parlons plus.
Allez dîner. Demain. Ici, quand il fera nuit.
Compris ?
Que faites-vous ?
J'attends ici.
Quand entrerez-vous ?
Vous ouvrirez la fenêtre.
J'ouvrirai les rideaux. Vous verrez le signal.
Je dois me préparer, ne vous précipitez pas. Ne bougez pas.
Je laisserai la porte ouverte.
Autant dire que j'allumais une mèche de dynamite.
Mais je voulais connaître l'histoire du jade.
Vous tremblez ?
Je craignais que vous ne trouviez pas Amthor.
Il sera ici à minuit. Quel est le programme ?
Tirez les rideaux et allumez.
Vous lui avez dit que vous l'aviez.
Il ne vous plaît pas ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais vu de collier valant 100000 $ !
Où l'avez-vous pris ?
Dans le tiroir de ma coiffeuse.
Il n'a pas été volé ? Il n'y a pas eu de hold-up ?
Vous avez tout monté ?
Je ne voulais pas lui donner. Cela lui aurait ouvert l'appétit.
Je ne lui laisserai pas l'avoir.
Il lui suffira de le regarder. Il commencera à marchander.
Il a la gâchette sensible.
Il n'aura pas le temps. N'en parlons plus.
Vous savez vous y prendre.
Vous ne resterez pas détective toute votre vie.
Marriott croyait le jade volé.
Il était l'intime d'Amthor. Il devait croire le jade volé.
J'ai dû faire semblant de vouloir le racheter.
Et Marriott est mort.
Quelle importance ?
Je ne l'aimais pas. Mais c'est un souvenir désagréable.
Amthor l'aurait tué ?
Qui d'autre ?
Vous.
Vous ne le pensez pas !
Mais, pourquoi ?
J'ai une idée.
Marriott était effrayé d'avoir à tuer un détective,
celui recommandé par Mrs. Florian.
Il devait vous aider dans son intérêt, vous le saviez.
Vous apparteniez à Amthor, Mrs. Florian et lui.
Vous les entreteniez.
Ils ne voulaient pas que j'intervienne.
Fini le chantage si je vous retrouvais
pour Moose.
Il aurait pu vous faire du mal.
Et Marriott, s'il n'avait pas eu si peur, aurait compris.
C'était une brillante idée.
Il fallait que l'un de nous y reste.
Chacun son tour ! Celui d'Amthor suivrait.
Cela aurait pu marcher. Mais il y a eu Ann.
Et j'ai la tête dure. Trop pour une femme.
C'est vrai. J'étais prise au piège.
Je ne savais plus où frapper, ni ce que je faisais !
J'ai pourtant manqué d'y rester !
J'avais peur de vous.
Je ne peux plus reculer. Je veux avoir la paix.
Juste Amthor !
Ne m'abandonnez pas ! Je ne peux rester seule !
Désolé ! Je ne marche plus.
Bonne technique. Mais ça ne prend plus !
Il y a huit ans, Moose vous aimait.
Dans quoi l'avez-vous entraîné ? Un meurtre ?
Moi, j'ai presque marché sur cette demi-vérité.
Amthor vous faisait chanter. Mais pour une autre raison.
Le vieux aurait pardonné quelques fredaines.
Il faisait partie du tableau.
Non. Mais vous entendiez cliqueter les menottes
et ce n'est pas encore fini.
Ne faites pas ça.
Vous ne devriez pas embrasser une femme
quand vous avez une arme !
Je m'en souviendrai.
J'aurais pu vous aimer.
J'aurais pu vous aimer beaucoup.
Dommage que ça finisse comme ça !
Pas un geste.
Entrez.
Vous choisissez mal votre moment.
J'ai voulu venir. Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Je ne savais rien de vos ennuis.
Je voulais vous épargner.
J'aurais pu vous aider. Maintenant, c'est trop tard.
M. Amthor vient. Il faudra en finir, rapidement.
Désarmez-le.
Jamais je n'ai tué. Je ne sais comment faire.
Votre prénom ?
Philip.
Philip Marlowe, un nom aristocratique !
Et vous n'êtes qu'une crapule !
J'ai un nom de duchesse... Mrs. Lewin Lockridge Grayle.
Un beau couple !
Nous aurions pu nous entendre.
Qui nous en empêche ? Je tiens Moose.
Il a tué Amthor hier, parce qu'il vous aime.
Il ne reste que vous !
Je ne ferai rien contre vous !
Vous en savez trop ! Tout cela est allé trop loin.
Je suis fatiguée.
Appelons la police !
Il vous a sauvé la vie ! Pourquoi serait-il arrêté ?
Ce meurtre a été commis avec mon revolver.
Elle est morte. C'était un démon !
Quelle importance qui l'a tuée ?
Vous ne m'avez pas appelé.
Je veux voir Velma.
Les choses ont mal tourné.
Je vous rembourserai.
Elle n'a pas beaucoup changé. Plus chic.
Toujours aussi jolie.
Je ne lui aurais pas fait de tort.
C'était la seule chose à faire. Je ne pouvais faire autrement.
Je l'aimais trop ! Elle était si belle.
Vous l'avez tuée !
Il ne fallait pas la tuer !
De nouveau, je m'enfonçais dans le noir.
Un noir sans fond.
Je pensais que c'était fini.
C'est tout ce que je sais. Après je n'ai plus rien vu.
J'ai entendu tirer. Je ne sais sur qui.
Pas sur la petite ? Ann n'est pas blessée ?
Il revient tout de suite.
Quand m'enlèvera-t-on ça ?
Dans deux mois. Si vous vivez encore.
Je suis bon ?
Sortez d'ici. Demain vous signerez votre déposition.
Qui a confirmé ?
J'ai entendu 3 coups.
- Malloy. - Mort ?
Oui. Grayle aussi.
Ils se sont battus pour le revolver. Grayle a été tué.
La petite s'en est sortie ? C'est elle qui m'appuie ?
Je n'ai pas dit ça.
Elle est là ?
Non. Ramenez-le chez lui.
C'est un cadeau d'adieu ?
Elle vous l'a donné, non ?
Si j'avais fini le boulot, oui.
Je regrette. Ça ne me va pas au teint !
Que dois-je en faire ?
Donnez-le à votre petite amie. Renvoyez-le en Chine.
Allez vous faire voir avec !
Le petite rousse ? Comment a-t-elle supporté tout cela ?
Je ne sais pas.
Jolie, hein ?
Je n'ai pas remarqué.
Vous êtes déficient !
- Elle est mieux que ça ! - Attention à la marche.
Pas seulement belle. Mieux ! Un visage plein d'âme.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne vois pas.
Dommage. Je me demande ce qu'elle pense de moi,
pas trop de bien !
Elle doit croire que cette blonde me plaisait !
Vous savez, je voudrais pouvoir lui dire.
Ça ne servirait pas à grand-chose.
Je ne sais pas.
Attention à la tête.
- 1800 South Kingsley. - Oui.
Enfin, elle faisait du bon café.
J'aimerais embrasser quelqu'un aujourd'hui.
Vous voulez bien, Nulty ?
Fin