LE CIEL PEUT ATTENDRE
C'est au moment où son âme franchissait la ligne de partage
qu'Henry Van Cleve réalisa qu'il avait peu de chances
de s'acheminer vers le ciel.
Il n'hésita donc pas à se présenter là où tant de gens l'avaient déjà envoyé.
Comment allez-vous ?
Je remercie Votre Excellence de me recevoir.
Je vous en prie... Asseyez-vous.
Nous sommes très occupés. La plupart du temps, il y a foule.
Aussi n'ai-je pu encore étudier votre cas.
Quand est-ce arrivé ?
Mardi. Je suis décédé à 21h36.
Sans souffrances, j'espère ?
En effet. Je venais de terminer mon dîner.
Il était bon ?
Excellent !
J'avais mangé de tout ce qui m'était interdit.
Bref...
je m'endormis sans m'en apercevoir.
Quand je me réveillai, tous mes parents disaient grand bien de moi.
Alors je compris que j'étais mort.
Vos funérailles furent-elles à votre convenance ?
Tout le monde pleura
allègrement.
C'eût été des funérailles idéales si Mme Cooper-Cooper
n'avait entonné : "Ainsi s'achève un jour parfait."
Ma vie durant, j'avais esquivé ses vocalises.
Elle eut sa revanche.
M. Van Cleve, vous semblez avoir de l'oreille.
Je dois vous prévenir...
La musique ici n'est guère plaisante.
Beethoven, Bach, Mozart,
on ne les entend que...
là-haut.
Oui, je sais.
Ce sera dur de renoncer aux maîtres.
Il y a des gens que j'aimerais revoir.
Surtout une personne
qui m'est très chère.
Ce n'est qu'un voeu pieux.
Sait-on jamais...
Je sais qu'après la vie que j'ai menée,
ma place est ici.
Finissons-en.
Très bien.
Si vous acceptez nos conditions, vous n'aurez pas à vous plaindre.
Quel est votre crime le plus horrible ?
Je n'en vois guère.
Toute ma vie n'a été qu'un constant écart de conduite.
Un passeport pour l'enfer ne s'obtient pas facilement.
Il faut que j'étudie votre dossier.
Il faut que je voie Son Excellence !
Espèce de cerbère !
Excellence...
je suis Edna Craig.
En effet. J'ai votre dossier.
Je ne pense pas que ma place soit ici,
bien que ce soit charmant. N'est-ce pas ?
Vous connaissez Edna Craig ?
Je ne vois vraiment pas...
Henry, souvenez-vous...
La petite maison, près du Waldorf...
La soirée chez Harrison.
Nous étions costumés en enfants.
Vous étiez le petit Lord Fauntleroy.
Et vous, conduite dans un landau...
une petite Constantinopolitaine !
Vous aviez les plus belles jambes de New York...
Eh bien, Henry, je les ai encore.
Je suis sûr qu'elles sont encore magnifiques.
Je vous laisse juge...
Laissons les morts enterrer les morts.
Vous commencez à m'intéresser.
Je trouverai le temps d'entendre votre histoire.
Asseyez-vous.
Ma vie est jalonnée de femmes.
La première : ma mère.
Une femme charmante, mais pas très objective :
elle me trouvait merveilleux.
La 1re femme que j'ai fait marcher.
Puis ma grand-mère... Elle m'idéalisait autant que ma mère.
Laissez-moi tenir cet ange.
Il faut qu'il dorme.
Vous êtes jalouse !
C'en est trop ! Je vais en parler à Randolph.
Mon fils ne vous suffit pas ?
Il vous faut aussi mon petit-fils ?
Je mouillais encore mes langes que déjà on se battait pour moi.
Quel chemin je prenais dans la vie !
A deux ans, j'étais déjà le centre d'un ménage à trois.
A la maison, ma nurse ne jurait que par moi.
J'étais son chouchou.
Mais à peine arrivés au jardin...
Oh, voilà Patrick !
Tu vas t'arrêter de brailler ?
Pas étonnant que je sois devenu cynique !
La petite Mary aussi fit mon éducation...
Bonjour, Mary.
Maman m'a défendu de parler aux vilains garçons.
Devine ce qu'il y a dans ma boîte !
Ça ne m'intéresse pas.
Mais c'est un scarabée !
- Il te plaît ? - J'adore les scarabées !
Je te le donne.
Je peux l'accepter ?
Si t'en veux pas...
Je me posais juste la question...
T'inquiète pas, j'en ai un autre.
Un autre scarabée ?
Il est beau. Il doit s'ennuyer tout seul.
Il préférerait être avec le mien.
Tu le veux aussi ?
Jamais je ne prendrais le dernier scarabée d'un garçon !
Si, tu peux.
Merci... Si tu veux, tu peux m'accompagner.
Ce jour-là, j'appris une chose :
pour conquérir les femmes, il fallait pas mal de scarabées.
Je grandis rapidement, tout comme New York,
qui devint cosmopolite.
La mode était aux femmes de chambre françaises.
Un jour, une voiture s'arrêta devant chez nous
et Mademoiselle en sortit pour entrer dans ma vie.
M. Van Cleve ne tardera pas.
C'est M. Van Cleve.
Son père... Il habite ici.
Un grand-père charmant...
Et qui est
ce mignon petit garçon ?
Le jeune maître. Pas si mignon que ça.
- Mauvais garçon ? - Pas le meilleur.
Votre nom... ?
Yvette Blanchard.
Vous venez d'arriver de France ?
Et vous cherchez un emploi ?
Avez-vous des références ?
Elles sont en français.
La baronne souhaite
que ma réussite soit telle
que je n'aie plus envie de rentrer en France.
Quelle façon... continentale d'exprimer sa gratitude !
Voici les références du duc de Polignac.
Les 2 années que j'ai passées auprès de lui
ont été les plus heureuses de sa vie.
C'est bien d'un duc...
Vos gages ?
Je me contenterai de 20 $ par mois.
Je n'ai jamais dépassé 14 $ pour une femme de chambre.
Comment justifier la différence ? Voyons voir...
Je vous présente mon fils.
Il apprend le français.
Demandez-lui quelque chose de pas trop difficile.
C'est bien ce que je craignais.
Va, j'ai à parler avec Mademoiselle.
Le français n'est pas son fort... Si vous pouviez...
Lui parler français ? Avec plaisir.
Je lui apprendrai tout mon vocabulaire.
Dans un mois, Madame ne reconnaît ra plus son fils.
Et tout ça pour 20 $.
Six dollars de plus...
Essayons toujours.
Vous ne viendrez pas ici !
Vous ai-je fâché, mon petit ?
C'est la dernière fois qu'on m'appelle "petit" !
J'en suis désolée, mais votre maman...
C'est bien ça : maman, papa, papi, mamie...
Ils veulent que je reste en culottes courtes ! Je suis leur chose !
Je comprends parfaitement : vos idées sont plus longues que votre pantalon.
Il vous faut quelqu'un qui vous aime bien.
Moi, je veux bien, d'accord ?
Devinez ce que j'ai dans ma poche.
Certainement rien de recommandable.
Vous fumez le cigare ?
Ça ne va pas tarder.
Désormais, nous partageons un secret.
Ce n'est pas grand-chose.
Je pourrais vous dire de ces choses...
Je vais me marier.
Je suis obligé.
C'est pire qu'un cigare. C'est arrivé quand ?
Subitement...
Avec une fille qui habite près d'ici.
Racontez-moi ça.
Nous nous promenions. Il a commencé à pleuvoir.
On s'est abrité dans une guérite.
Elle était vide.
C'est là que j'ai perdu la tête.
Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Je l'ai prise dans mes bras et...
je l'ai embrassée.
Je dois en assumer les conséquences.
Puis-je vous poser une question qui vous paraît ra peut-être puérile ?
Que se passerait-il si vous ne l'épousiez pas ?
Ma vie serait détruite. Je ne pourrais plus aller à Harvard.
C'est après avoir embrassé ma mère
que mon père a décidé de l'épouser.
Du temps de votre père, on s'embrassait et on se mariait.
Mais nous sommes en 1887 : l'ère de la bicyclette,
de la machine à écrire et du téléphone...
Un baiser, ça n'a plus la même importance !
Ce qui était mal hier est un jeu aujourd'hui.
Un proverbe français dit :
Les baisers sont des friandises :
ils embellissent la journée.
Pourquoi s'en priverait-on ?
On peut donc embrasser une fille une fois sans... ?
Dix, vingt fois... sans obligation.
Est-ce vrai ? Ou est-ce pour garder la place ?
Je vous le jure sur les 6 $ de différence !
Quelle merveilleuse époque !
Ne vous inquiétez pas.
C'est déjà oublié !
Je suis blasé...
S'il en est ainsi en 1887,
qu'en sera-t-il en 1888 ?
Ce sera le sujet de notre première leçon.
Mademoiselle vaut les 6 $ de plus !
Mon cousin Albert était l'orgueil de la famille.
L'enfant tel que l'imaginent les parents.
Toujours premier,
jamais il n'avait jeté de pierres aux fenêtres
ni caché une souris dans le faux cul de sa maîtresse.
Ses oreilles étaient toujours propres.
Vous voyez le tableau.
Jamais je n'oublierai le jour de mon 15e anniversaire.
Le salon était plein de cadeaux.
Hors d'haleine, mon père descendit l'escalier...
Faites venir le Dr Macintosh !
Henry est malade !
Le pauvre petit se conduit d'une façon étrange...
Bertha, il faut garder notre calme.
Il parle comme dans un délire.
De quoi parle-t-il ?
Si je le savais... Il parle français...
Notre enfant délire dans une langue étrangère !
Il faut procéder avec méthode.
Sachons d'abord ce qu'il dit.
Dites à Mademoiselle de venir.
Il faudrait frotter sa poitrine avec de l'ail.
De l'ail ? N'est-il pas assez malade ?
Vous avez entendu ?
Je ne suis pas sourd.
On a empoisonné ce petit !
Mais qu'allons-nous faire ?
Il faut raison garder.
Ça n'aidera pas le petit.
Je sais ce qu'il faudrait :
un verre d'eau en pleine figure !
Il parlerait anglais !
Vous êtes une brute !
Madame m'a demandée ?
Il est malade ?
Je reviens tout de suite.
Il demande quelque chose en français. Aidez-nous à comprendre.
Regardez... il sourit.
Il est loin d'ici.
Dans un autre monde...
Il regarde Mademoiselle.
Que peut-il voir ?
Je me le demande.
- Alors ? - Que signifie cela ?
Il possède une excellente syntaxe.
Je ne vous demande pas s'il fait des prouesses !
Randolph...
Excusez mon emportement, le moment est difficile.
Savoir ce qu'il dit pourra nous mettre sur la voie.
C'est sans doute contagieux.
Sortons un instant.
Que se passe-t-il ?
Alors, mon fils... Tu ne vois toujours pas ce qu'il a ?
Mais père, je ne suis pas médecin !
Quel âge as-tu ?
Quelle question... ! J'ai 43 ans.
Alors tu peux regarder les choses en face.
Où veux-tu en venir ?
Ne me regarde pas avec de grands yeux.
Je vais devoir te délivrer de tes illusions d'enfant.
Mon fils, le Père Noël n'existe pas. Ton enfant...
Tu ignores vraiment ce qu'il a ?
Sortez... méprisable créature !
Randolph, appelle la police !
Voulez-vous enfin me dire de quoi il s'agit ?
Croyez-moi, ils exagèrent.
- Vous osez ! - Vous n'avez pas honte ?
Papi...
Ne l'appelez pas "papi" !
Vous pouvez m'appeler "papi".
Allez faire votre valise, maintenant.
Et dépêchez-vous, sinon je vous donnerai un coup de main.
Je voudrais bien.
Insolente !
Allez-vous-en !
Un proverbe français dit :
"Faites contre mauvaise fortune bon coeur."
Je ne vois pas le rapport avec Henry.
Le français étant ma matière préférée,
j'ai pu comprendre l'incroyable conversation
entre Henry et Mademoiselle. Comment dire...
Bon, Henry a bu un verre de vin... On le sait.
Henry... ivre ?
D'après ce que j'ai entendu, hier soir vers 10h,
Henry et cette... étrangère ont quitté la maison
après qu'Henry se fut approprié les vêtements de son père
et 20 $ qu'oncle Randolph avait négligemment laissés dans sa poche.
Ils sont allés chez Delmonico !
Se sont-ils amusés ?
- Ils ont bu du champagne ! - Notre bébé a bu du champagne.
Merci, Albert.
Ce n'est pas tout !
J'ai cru comprendre que Mme Asterbrook
se serait formalisée du fait
qu'Henry ait introduit une pièce de 5 F dans son décolleté
et qu'il se soit plaint de ne pas voir venir du chocolat.
Je ne pourrai plus la regarder en face !
Je vais lui donner une leçon !
Ça lui apprendra à jeter l'argent par les fenêtres !
Avec les Asterbrook,
jamais on ne reverra cet argent.
Je vais lui donner une bonne fessée !
Ne lui fais pas de mal !
Alors, on ne fête pas son anniversaire ?
Je le crains.
Je vous tire donc ma révérence.
La famille peut être fière de toi.
Un dimanche matin, le jour de mon 26e anniversaire...
Quel garçon...
Heureusement que sa pauvre grand-mère n'a pas vu ce jour.
Où peut-il bien être ?
Je ne peux dire qu'une chose : courage !
De qui peut-il tenir ?
Je n'ai jamais joué et je ne me suis jamais compromis avec une autre fille avant toi.
Compromis ?
Je t'ai promis mon coeur.
Tu as eu le mien.
Je n'ai jamais connu de danseuse.
Que peut-il leur trouver ?
Pour moi, ce sont des Martiennes.
Aucun membre de la famille n'est dans le spectacle !
J'ignore même où se trouve l'entrée des artistes.
Elle est toujours derrière, dans une ruelle.
Il y a un panneau au-dessus de la porte.
Cela ne m'intéresse pas.
Mais de qui tient-il ?
Père a fondé notre maison. J'ai pris la suite.
D'autre part, quand j'ai quitté Harvard, j'ai gagné ma vie.
Tu ne lui fais pas gagner la sienne !
C'est toi qui le pourris d'argent !
M'en donnerais-tu, à moi ?
A lui, si... Pourquoi ?
Il m'est sympathique.
Et moi, tu ne me trouves pas sympathique ?
Toi, je t'aime. Maintenant fiche-moi la paix !
J'ai un petit cadeau pour Henry.
Qu'y a-t-il ? Il n'est pas là ?
Il est 11h, peut-être est-il encore à la messe ?
Je plaisante.
Je peux supporter la goutte,
les crises de foie, l'asthme,
mais tes plaisanteries, c'est au-dessus de mes forces !
Tu es un bon avocat, ça suffit.
Je t'aime, Albert.
Merci d'être venu. J'espère qu'il rentrera.
Sinon ce serait gênant vis-à-vis de mes beaux-parents.
Ta fiancée se plaît à New York ?
Elle s'amuse bien ?
La première impression a été foudroyante.
On a visité l'aquarium, un gratte-ciel,
et bien sûr, le tombeau du général Grant.
Bien sûr.
Et ses parents ?
Le boucher de Kansas City se plaît à New York ?
Papa, je t'en prie !
Mon futur beau-père
est le plus grand fabricant de conserves.
Chaque morceau de boeuf que nous absorbons
vient de l'une de ses fabriques.
Même le bifteck qui m'a coûté deux dents ?
Vous ne réalisez pas l'importance de M. Strabel.
Il a créé le symbole de notre publicité : "Mabel", la vache.
On la voit partout.
Cette grande vache béate et souriante.
Quel est donc le slogan ?
"Je suis Mabel Le meilleur label
"Que E.F. Strabel prépare pour votre table."
Une vache saine d'esprit ne dirait jamais ça.
C'est bien du Strabel...
Votre humour est typiquement new-yorkais.
Donc incompréhensible pour les péquenots ?
M. Henry vient de rentrer. Il est monté chez lui.
Dites à Henry que notre nom ne doit pas être mêlé à un scandale.
Mes futurs beaux-parents sont des pionniers.
"...Que E.F. Strabel prépare pour votre table."
Mince, alors !
- J'ai été ferme. - C'est-à-dire ?
Au lieu de 100 $, je ne lui en ai donné que 50.
Il a dû insister !
Pour la 1re fois en 27 ans, j'ai envie de vous critiquer.
J'aurais dû lui donner le fouet ?
Non, mais au moins lui passer un bon savon !
Tout va bien, Henry ?
Tous mes meilleurs voeux !
Je regrette de te rendre malheureuse.
On se fait tous du mauvais sang à ton sujet.
Tu ne penses jamais à nous.
Tu ne penses qu'à t'amuser.
Hier, j'ai voulu faire la foire.
Surveille ton langage.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas pu...
je ne peux pas l'oublier.
Tu m'inquiètes. Qu'as-tu donc ?
La première fois que tu as vu papa,
as-tu éprouvé ce... je ne sais quoi,
as-tu été balayée par une étincelle
et soulevée du sol comme par une tornade ?
T'es-tu sentie voler dans les airs ?
Une étincelle, une tornade...
Dieu m'en garde, je n'ai jamais rien senti de semblable !
Ce n'est pas de moi que tu tiens cela.
Et ton père n'a jamais eu d'étincelle !
Mère, ce que je veux dire, c'est...
que j'ai rencontré une fille.
De bonne famille ?
Je l'ignore... et je m'en moque.
Quand on voit une belle rose...
...on sait qu'elle vient d'un beau rosier.
Même si son père n'est qu'une plante sauvage...
Quel est son nom ?
Où habite-t-elle ?
Je l'ignore.
Pas une danseuse, au moins ?
Pas une danseuse de cancan ou autres danses vulgaires.
Mais Strauss, Mozart...
De qui tiens-tu ça ?
De toi, maman.
Quand j'étais petit, tu m'as fait croire aux contes de fées...
Rappelle-toi celui du berger qui se promène dans les bois...
Tu as été à la campagne ?
C'est arrivé à Broadway.
Le berger voit à la fenêtre d'un château
la plus belle de toutes les princesses.
Dans un élan, il grimpe le long des parois...
Tu as encore fait irruption au Waldorf ?
Laissons les contes de fées.
Quand deviendras-tu adulte ?
Je suis venue te gronder.
Regarde ton cousin Albert, il est déjà avocat
et fiancé à une jeune fille de bonne famille.
Il faut t'établir, fonder un foyer.
Si je pouvais retrouver cette jeune fille, tout serait réglé.
Si elle n'aimait pas que je joue, je resterais à la maison.
Je serais prêt à travailler.
Mais c'est merveilleux !
L'idée que tu veuilles travailler me rend heureuse !
Enfin tu parles comme ton père !
Seulement... j'ignore où elle est.
Si ce n'est pas elle, ce sera une autre.
Je t'en chercherai une moi-même.
Ce sera une fille bien
et de bonne famille !
Je suis si contente !
J'ai parcouru des kilomètres afin de l'oublier.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera cher. La voiture attend encore.
J'ai promis au cocher...
Je sais !
Ton coeur est plus grand que le portefeuille de ton père.
Regarde sous ton oreiller. C'est une surprise !
Tu me gâtes trop.
Vous devez être fiers de votre Albert.
C'est un bon fils.
Et les Strabel...
Oui, Albert a été gâté.
M. et Mme Strabel et Mlle Strabel...
Je vous présente M. et Mme E.F. Strabel...
Et surtout...
la voilà.
Je suis heureux de faire enfin votre connaissance.
J'ai toujours voulu connaître les grands espaces.
Mais si Mahomet ne vient pas à la montagne...
Soyez la bienvenue !
Nous sommes fiers du Kansas.
Vous aussi, soyez le bienvenu !
Nous autres, gens de l'Ouest,
ce que nous disons, nous le pensons... Merci !
Je connais enfin l'homme qui nourrit la nation.
Que ce jour marque le début d'une grande amitié.
Soyez ancrés aussi profondément dans nos coeurs
que dans nos estomacs !
Grand-père, je vous présente Martha.
M. Van Cleve...
Grand-père...
Si j'avais 15 ans de moins, je vous enlèverais à ce...
parfait jeune homme qui sera un parfait mari.
Embrassez-moi.
La meute est rassemblée ?
C'est M. Strabel.
Et ce noisetier envahissant ?
C'est Mme Strabel.
Et l'heureuse fiancée ?
A côté de votre tante Minetta.
Elle se tourne vers nous.
Elle est tout à fait charmante.
C'est plus que je ne peux supporter.
Mon chapeau et mon manteau...
Te voilà enfin ! Meilleurs voeux !
Viens que je te présente.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Conduis-toi comme un Van Cleve, pour une fois !
Je te présente mon cousin Henry, dont nous fêtons l'anniversaire.
Tous mes meilleurs voeux...
Cousin Henry...
A ton tour d'apporter un sang nouveau à la famille !
Cela m'étonnerait.
Tu rencontreras l'élue de ton coeur.
Je n'ai pas ta chance.
En effet, je suis verni... Venez...
Ne craignez rien.
J'aurais dû lui dire.
Cela restera notre secret. Promis...
Merci.
Oui, nous avions un secret... bien innocent.
Cela s'était passé un samedi matin aux grands magasins.
Maman ? Je suis encore chez le coiffeur.
Attends. Je vais lui demander.
Une fille qui mentait à sa mère...
Intéressant.
Dans une 1/2 heure au plus tard, je serai à la maison.
Ne t'inquiète pas. Au revoir !
Pourquoi mentait-elle à sa mère ?
Je voulais le savoir. Je la suivis.
Même sans cela,
je l'aurais suivie.
Puis-je vous aider ?
Je préférerais une vendeuse.
Il n'y en a pas.
La direction me fait confiance
pour conseiller les clientes embarrassées.
On m'appelle "la providence des bouquineurs".
Je reviendrai une autre fois.
On nous observe. Cela pourrait me coûter ma place.
Je ne voudrais pas vous priver de votre gagne-pain.
Je ne sais comment vous remercier.
Le livre s'appelle...
Il se trouve entre "Propriété et Possession"
et "L'Apogée de la Chevalerie".
COMMENT RENDRE SON MARI HEUREUX
Excusez-moi. J'aurais dû vous appeler madame.
Non... pas encore.
Bientôt, je suppose.
En effet... C'est combien ?
Vous réglerez plus tard. Laissez-nous votre adresse.
Je préfère régler tout de suite.
Il vaut très cher.
Bien que ce soit contraire aux intérêts de mon patron,
je veux être franc avec vous.
Vous n'avez pas besoin de ce livre.
Achetez plutôt...
"Avec Vous Jusqu'au Bout du Monde".
Je le prendrai aussi.
Nous ne l'avons pas en stock,
mais j'en discuterais volontiers avec vous.
Je n'ai pas le temps. Alors, s'il vous plaît,
dites-moi le prix.
Regardez-la donc.
Comment
pourrait-elle rendre un homme heureux ?
Elle n'a rien à vous apprendre !
Vous êtes charmante, jeune, belle...
Je vous en prie...
A force de vendre des livres, on prend certaines libertés poétiques.
N'en discutons plus.
Je vais acheter ce livre.
Pas question.
Imaginez que vous m'épousiez.
C'est inimaginable !
Suis-je repoussant ?
Je suis entrée pour acheter un livre.
Je comprends. Mais imaginons que nous soyons mariés.
Je refuse qu'on vous apprenne à me rendre heureux !
Soyez simplement vous-même :
adorable.
Je veux ce livre.
Vous êtes têtue, hein ?
Liberté poétique.
Ne m'obligez pas à me plaindre.
Je ne suis pas employé ici.
Je vous ai vue et je vous ai suivie.
Dans un restaurant, je serais devenu garçon.
Dans un immeuble en flammes, pompier.
Liftier, j'aurais arrêté l'ascenseur pour y finir mes jours avec vous.
Pardonnez-moi, et ne me quittez pas.
Votre conduite est scandaleuse.
- Je vous prie de me laisser. - Jamais !
Si cet homme vous importune...
Je vous importune ?
Dites-le-lui...
Monsieur était en train de prendre congé.
C'était cela, notre secret.
Je suis désolée.
Savez-vous qui chante ?
Oui, Mme Cooper-Cooper.
Si encore c'était une parente...
C'est une très bonne cliente. Je sais.
Mais je devais éternuer !
Au milieu de sa vocalise... et 5 fois de suite !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Et si à l'avenir j'ai besoin d'éternuer ?
Eternuez en paix !
Après tout, je vous prends pour le meilleur et pour le pire !
Eternuerez-vous encore ?
Je n'en suis pas sûre.
Alors, attendez plutôt dans la bibliothèque que ça passe.
Prenez un livre.
Il faut que j'y retourne pour le bis.
Ne faites plus jamais ça !
Etes-vous revenue pour me dire ça ?
C'est scandaleux ! Je vous connais à peine !
Même mon fiancé n'oserait pas...
...vous embrasser ?
Si, il m'embrasse. Nous sommes fiancés.
Mais pas comme ça.
Comment, alors ?
Je vous déteste !
Je me demande pourquoi je reste ici avec vous.
Pardonnez-moi. Soyons simplement amis.
Jamais !
Nous serons parents et obligés de nous voir...
Oui, bien sûr.
Parlons de choses sans importance.
D'Albert, par exemple.
A propos... Aimez-vous Albert ?
Je vais l'épouser, non ?
- Vraiment ? - Oui !
Impossible. Vous n'avez pas acheté le livre.
- Quel livre ? - "Comment rendre son mari heureux".
Si, je l'ai acheté.
Rendre heureux un mari qu'on n'aime pas ?
Ecoutez... Albert est un garçon merveilleux.
Il est bon, intègre et il a des idéaux élevés.
L'aimez-vous ?
Je tâcherai d'être une bonne épouse pour lui.
Jamais il ne regrettera de m'avoir épousée !
Et si vous posez encore une question, je quitterai cette pièce !
Je ne comprends toujours pas...
Vous et Albert... Ça n'a pas de sens.
Pourquoi l'épousez-vous ?
J'ai toujours désiré vivre à New York.
Je n'ai rien contre le Kansas, mais...
vivre dans notre propriété...
Ce n'est pas qu'on manque de confort, mais...
vous ne connaissez pas papa et maman.
Je les ai à peine vus.
Les trouvez-vous gentils ?
Ils sont gentils, mais pas faciles à vivre.
La plupart du temps, ils ne se parlent pas.
Quand un jeune homme... un homme très bien...
J'en suis sûr.
S'il demandait ma main et que maman disait oui,
papa disait non... et vice versa.
Quand Albert est arrivé, ils se sont mis d'accord.
Il fallait que je profite d'une conjoncture si exceptionnelle !
J'aurais passé ma vie dans le Kansas !
Comprenez-moi bien, j'adore le Kansas...
mais de là à y passer ma vie !
D'autre part...
je ne voulais pas être vieille fille...
au Kansas !
Vous allez vivre ici sans épouser Albert.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez vous marier, mais pas avec Albert.
Epousez-moi !
Impossible... Nous ne sommes même pas fiancés !
- M'aimez-vous ? - Je vous connais à peine.
Ce n'est pas la question. On aime ou on n'aime pas.
Vous perdez la tête !
M'aimez-vous ?
Détourner la fiancée de son cousin... C'est...
M'aimez-vous ?
Pourquoi êtes-vous entré dans ma vie ?
Pour vous rendre heureuse.
Plus jamais je ne pourrai retourner au Kansas.
C'est merveilleux, non ?
Je voudrais être morte...
Partons... Marions-nous ce soir même !
Nous enfuir ?
Où ? Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Je n'ai pas mes affaires !
Roméo et Juliette n'ont pris congé de personne.
Léandre traversa l'Hellespont à la nage.
Tristan et Yseult ont chanté pendant 3 h et demie.
Je vous demande juste d'aller devant le maire.
Allons-y !
- Que se passe-t-il ? - Ils sont partis se marier.
Randolph, de qui tient-il ?
Il faut raison garder.
Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances.
Chez nous, mon mari les aurait repris au lasso !
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Pour le moins, je vais la déshériter !
Nous étions une famille heureuse...
Une famille, quoi...
On l'aimait.
Je ne veux plus entendre parler d'elle.
Elle peut supplier à genoux, la porte restera close !
Et ne lui ouvre pas !
Chers parents... Merci de votre sympathie.
D'autres en auront encore plus besoin.
Il vous faudra oublier que c'est votre fils qui est coupable.
Et vous, que puis-je dire pour vous réconforter ?
Mme Cooper-Cooper,
pourrez-vous jamais oublier
les interruptions malencontreuses de vos vocalises ?
Excusez-moi... C'est au-dessus de mes forces.
Savez-vous où ils sont allés ?
Pendant 30 ans, vous ne m'avez jamais menti.
Où sont-ils ?
Allez chercher une voiture.
Ils ont droit à leur lune de miel.
"Préparée par E.F. Strabel
"pour être servie à la table d'Albert...
"Mais Henry a changé le label" ! Voilà des vers !
Pendant les 10 années qui suivirent, les vieux bâtiments
furent remplacés par de hautes constructions.
New York se transforma à vue d'oeil.
Mais notre union résista à l'épreuve du temps.
Ah, le nouveau... Depuis quand êtes-vous ici ?
Depuis un an, monsieur.
Bonjour, papa.
Tu sais que maman dort.
Faut-il répéter ?
Excuse-moi.
Veux-tu savoir ce que tu auras pour ton anniversaire ?
- Avec plaisir. - On le porte sur soi.
Une cravate ?
Je te le dirai pas. Mais je t'aide :
cela a 22 couleurs...
Alors, pas une cravate.
Non, n'est-ce pas ? Et si c'en était une,
elle serait unique au monde.
Quel âge auras-tu ?
- 36 ans. - Drôlement vieux...
Tu as raison, après tout.
Comment étais-tu quand tu avais mon âge ?
J'étais très sage.
J'ai toujours obéi à mes parents.
J'ai toujours fait mes devoirs.
Tu as dû être formidable.
Oui, je le pense.
Alors, papi doit être un sacré menteur ! Au revoir, papa !
De qui tient-il ?
Bonjour, grand-père. Comment vas-tu ?
Regarde, maman.
Ça plaira à Martha ?
C'est magnifique !
10 ans avec moi... Elle le mérite.
Dix ans, mardi prochain... Tu auras 36 ans...
Si ton père pouvait partager notre bonheur...
Au moins, il a pu te voir devenir bon mari et bon père.
Et un fils merveilleux.
Grâce à Martha, uniquement !
J'ai tellement de chance !
Oui, c'est une épouse parfaite... mais elle aussi a de la chance !
Ne fais pas la belle-mère.
Elle ne descend pas ?
L'opéra s'est terminé tard, elle est sûrement fatiguée.
Rien de sérieux ?
Excusez-moi, je reviens.
Où est-elle ?
Fais voir...
Cela n'a rien à voir avec...
Alors quoi, on n'a pas confiance ? Je suis trop vieux ?
Ne me suis pas. Bientôt je m'occuperai de Jackie.
Ne lui dis rien.
Tu sauras bien inventer une histoire. Martha.
Aurions-nous... perdu Martha ?
C'est tout à fait insensé.
Martha... qui me quitte...
Que s'est-il passé ?
Je ne pourrai pas vivre sans elle.
Je l'aime plus que tout au monde.
Je te demande ce qui s'est passé.
Je l'ignore.
Je la croyais heureuse.
Elle doit avoir mal interprété des bavardages.
Mais, partir comme ça... Je ne vois aucune raison.
Si une femme comme Martha part, il y a une raison.
Tu es le seul Van Cleve dont je me sois soucié.
Je pensais que tu me ressemblais.
Tu as toujours incarné tout ce que j'aurais voulu être.
Tu me déçois.
Je ne peux vivre sans elle.
Que vais-je devenir ?
Ça te regarde. Moi, je suis vieux.
Je peux disparaître d'un moment à l'autre.
Si Martha ne te pardonne pas,
je t'attendrai là-haut
avec une batte de base-ball. Et je m'en servirai !
- Monsieur ? - Mes bandes dessinées !
Va me les chercher tout de suite !
Quel mauvais temps, n'est-ce pas ?
Je me demande d'où vient toute cette pluie.
Dites à M. Strabel qu'il aura ses bandes dessinées quand j'aurai fini !
Je viens de parler à Madame.
Elle prie Monsieur d'avoir la bonté de patienter.
Elle aura bientôt fini.
Je suis descendu si tôt
pour savoir si le capitaine a pu sortir du tonneau !
Chaque dimanche, c'est pareil !
J'en ai par-dessus la tête !
Dites à M. Strabel que le capitaine s'en est sorti.
Bonne nouvelle ! Il s'en est sorti ! N'est-ce pas merveilleux ?
Encore des crêpes ?
Une ou deux...
Comment a-t-il pu faire ?
On avait cloué des traverses de bois
sur les deux côtés du tonneau.
Il était cerclé de fer, et on l'avait laissé en plein désert.
Comment a-t-il pu en sortir ?
Mangez pendant que c'est chaud.
Je vais aller aux nouvelles.
- Une autre côtelette ? - Pourquoi pas ?
Comment il a pu en sortir ?
Un serpent, de ses amis, est arrivé et...
Ne me dis rien !
Ce n'est amusant que quand on le lit soi-même !
Tu veux gâcher mon dimanche ?
Dites-lui que c'est à vous que je parle.
Le serpent arrive donc tout doucement,
s'enroule autour du tonneau et puis... crac...
Je ne peux plus supporter ça !
Un Monsieur demande à vous voir. M. Van Cleve.
C'est bien son nom, oui.
Pour du toupet, c'est du toupet.
Dites-lui de s'en aller.
Si je veux qu'il entre, il entrera !
Et si je veux qu'il reste, il restera !
Dites-lui de s'en aller. Sinon je lui casserai la figure !
Donnez-moi encore des crêpes !
Et s'il était arrivé quelque chose à Martha ?
Vous parlez trop.
Dites-lui d'entrer.
Dépêchez-vous !
Oh, c'est l'autre.
On ne s'est pas vu...
...depuis ce jour malheureux, il y aura 10 ans demain.
- Vous avez déjeuné ? - Oui, merci.
Asseyez-vous quand même.
Vous venez pour affaires ?
Non, je vais en Californie.
J'ai pensé que je pourrais faire un saut
chez ces charmants Strabel.
Que désirez-vous ?
Rien de particulier.
Mais si, j'ai bien une nouvelle.
Vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré dans le train.
En effet.
Comment vont les affaires ?
Très bien.
Je ne vais pas vous faire languir plus longtemps.
J'ai rencontré votre fille Martha.
Ne prononcez pas son nom ici !
N'en parlons plus.
Chers amis... en ma qualité de juriste, je vous fais remarquer
que même le code parle de prescription.
Et que la personne en question, dont je tairai le nom,
a largement payé ses erreurs.
Elle aimerait tant revenir à la maison !
Enfin, elle se souvient de nous.
Non et non... C'est mon dernier mot !
Elle attend dehors, dans une voiture.
Martha en personne... Dois-je la conduire ici ?
J'ignore ce qu'en pense Mme Strabel.
- Et je m'en moque ! - Peu m'importe.
Elle peut toujours entrer pour s'abriter de la pluie.
Soyez la bienvenue.
Vous nous avez manqué.
Allez-vous-en. Vous parlez trop.
Vous préférez sans doute être entre vous.
Je vous laisse donc entre vous.
Le voyage n'a pas dû être agréable...
En effet.
Tu as faim ?
Le dimanche, il y a des crêpes.
Merci, je n'ai pas faim.
La maison n'a pas changé.
Tout est pareil.
Tu l'apprécieras peut-être.
Tu as mis 10 ans. Si tu avais écouté ta mère...
...et ton père, c'eût été différent.
Je m'en vais.
Et susceptible, par-dessus le marché !
Ne parlons plus du passé.
Si notre fille revient et nous demande pardon...
Je ne vous demande pas pardon.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
J'avais envie de vous voir.
Mais si je dois m'abaisser...
N'y pensons plus. Tu étais jeune.
Tout ça est de la faute de...
Je t'en prie !
Ne dis rien de désobligeant, sinon je m'en vais.
Tu es fatiguée, ma chérie.
Tais-toi donc !
Il faut oublier tout ça.
Tu vas prendre un bon bain et te reposer.
Et dire qu'il a pu sortir de son tonneau...
C'est pas croyable...
Pourquoi ce vacarme ?
Il y a des rôdeurs dans la propriété.
Probablement des voleurs de chevaux.
Qu'on les garde à l'oeil !
Tirez à vue s'il le faut !
Je vais me coucher. Je suis fatiguée.
Nous déjeunons à 7h30.
Reposez-vous, Martha.
Vos ennuis sont terminés.
Sans doute.
Vous avez chèrement payé vos erreurs.
Ne croyez pas que j'aie souffert pendant 10 ans.
J'ai, au contraire, connu des moments
que peu de femmes ont la chance de vivre.
Vous avez atteint des sommets...
...pour tomber au plus bas.
Le mariage n'est pas un toboggan.
C'est un havre de paix pour deux êtres raisonnables.
Ce n'est que trop vrai.
J'aimerais vous dire encore une chose...
Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
J'en suis touchée.
Je ne suis pas un feu follet, moi.
Je suis plutôt... traditionnel.
Si j'étais un vêtement, je ne serais pas un chiffon à la dernière mode.
Je suis d'une étoffe solide.
Mes ourlets sont solides et ma ligne élégante.
Je pense qu'avec moi, on se sent à l'aise.
Pas trop chaud en été...
et en hiver, je vous protège.
Dois-je continuer ?
Non, Albert. La description est parfaite.
Mlle Martha, ce voleur de chevaux...
Vous l'avez trouvé ?
Il vous attend dans votre chambre.
Oui, c'est lui.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu ne te rends pas compte !
Me quitter sans un mot ! Imagine ma douleur !
Comment as-tu pu faire ça ?
Henry, ça ne prend plus.
Et Albert ?
Je l'ai rencontré par hasard...
Tu voudrais que je te croie ?
Je te cherche dans tout le pays, fou d'inquiétude,
et te retrouve à des milliers de kilomètres avec un autre homme !
Je suis à bout.
C'est inutile.
Très bien.
Quand une femme doute de son mari, tout est bien fini.
Adieu, Martha.
Je m'en vais... pour de bon !
Je le sais, Henry.
Laisse-moi retrouver mes esprits et je sors de ta vie.
Henry, je te connais.
Je connais tes colères impétueuses,
je connais le petit garçon boudeur,
l'homme incompris, digne dans son silence.
Le lion blessé, incapable de décrire sa vie dans la jungle, la nuit.
Alors, je joue la comédie ? Dis-le !
- Tu étais malheureuse ! - Tu sais bien que non.
- On a eu quelques bons moments ? - Excellents !
Même un assassin a le droit de se défendre !
On ne condamne pas un homme sans preuve, je sais...
Que me reproches-tu ?
As-tu vu tante Minetta ?
Alors, tout est clair...
C'était sans importance !
Elle m'a vu au Plaza avec une jolie jeune femme.
Mais ça ne valait pas la peine de t'en parler.
Tu ne voulais pas me mettre mal à l'aise.
Exactement.
Ne te fatigue pas.
Tante Minetta ne m'a rien dit.
Cette fille...
Je vais t'expliquer.
Je sais... tu es très fort.
Bien sûr... C'est perdu d'avance.
Je ne t'aime pas. J'aime tout le monde sauf toi !
Te voilà encore parti.
C'est le 25 octobre... Tous mes meilleurs voeux.
Ce n'est pas seulement mon anniversaire. C'est celui de notre mariage.
Il y a 10 ans,
je t'aimais déjà presque autant que maintenant.
C'est difficile de renvoyer son mari un jour d'anniversaire...
Surtout quand il sait si bien parler.
Mais il le faut.
Je sais que tout est fini.
Tu trouveras quelqu'un digne de toi.
Pour un instant encore, faisons semblant...
Bon anniversaire.
Il te plaît ?
Il doit valoir au moins 10 000 $.
Un bon investissement.
Comment peux-tu dire ça ?
Sans ce bracelet,
j'aurais été assez sotte pour me jeter dans tes bras.
Tu as fait une grande erreur.
Le magicien n'a pas su s'arrêter à temps.
L'autre jour, j'ai fait faire une photo de Jackie et moi.
Je voulais la mettre dans ton portefeuille.
Je suis allée dans ta chambre.
Ceci est tombé de ton portefeuille.
2 mai, 1 bracelet livré, 500 $ 21 mai, 1 bracelet livré, 10 000 $
Tu ne m'as pas donné de bracelet le 2 mai.
Ah, c'est donc ça !
C'était une erreur du joaillier !
Je n'ai jamais acheté de bracelet à 500 $ !
Cartier a-t-il déjà commis une telle erreur ?
Chérie, je t'aime. Tu es une femme unique au monde !
Si jamais une femme pouvait te valoir,
elle vaudrait plus qu'un bracelet de 500 $ !
On va voir :
- Si Cartier n'admet pas son erreur... - Il perdra ta clientèle ?
Ça ne prend pas !
Vite, faisons tes valises.
Tu vas rentrer avec nous à New York.
Fais quelque chose...
Sinon nous allons rater le train.
Je ne la rends pas heureuse. Qu'elle reste.
Je suis sérieux.
Je sais que tu veux demander le divorce.
C'est la seule solution.
- Et Jackie ? - Je le garde avec moi.
Oui, je ne lui vaux rien.
- Ce n'est pas ça. - Mais si.
Parce que je l'adore, je dois me séparer de lui.
Un enfant a besoin de son père.
Doit-il devenir un autre Henry Van Cleve
et rendre sa femme malheureuse ?
Tu as des affaires dans l'armoire ?
Par exemple, tu sais ce que Jackie a acheté ?
Une glace, à une petite fille.
C'est tout à fait charmant.
Ce n'est pas à elle qu'il fallait l'acheter !
Pas à elle ?
Le petit diable !
Quand l'autre petite fille l'a découvert,
ça a fait du vilain.
Si j'avais été là...
Tu l'aurais vu essayer d'arranger la situation !
Il a réussi ?
La petite l'aime plus que jamais.
Bien.
Quel enfant !
Crois-moi, ce n'est pas un ange !
C'est possible.
Mais quand il raconte ses petites histoires,
il y croit tellement lui-même
qu'on ne peut que...
Bon anniversaire.
Je ne sais pas encore où j'en suis.
- Laisse-la réfléchir. - Elle le fera dans le train !
- Et mes parents ? - Envoie un télégramme.
Partir en pleine nuit ?
Comme des voleurs ?
- Encore une fois ? - Pourquoi pas ?
C'est si bon de retrouver le sens de l'aventure !
Et de pardonner à son mari pour repartir à zéro !
Et d'aimer sa femme au point d'accepter d'être accusé à tort !
Je ne mérite pas ça !
Inutile d'approfondir.
Il faut y aller. Je pars en éclaireur.
- Tout est prêt ? - Prêt à partir.
J'ai toujours désiré m'enfuir avec une femme.
Voilà qui est fait !
Adieu, mon bon E.F. Strabel...
Nous enlevons Martha. Vous, gardez Mabel !
Et les anniversaires se succédèrent...
de plus en plus vite.
Il y eut de plus en plus de bougies,
de moins en moins de...
Vous avez 45 ans.
Il serait temps de faire examiner vos artères
à la clinique du Dr Schramp.
Oui, j'eus 45 ans...
puis 46...
47...
puis je ne les comptai plus.
Un soir d'anniversaire, j'allai avec Martha
voir une revue.
Une fille ravissante
descendit l'escalier.
Pas plus ravissante qu'une autre,
mais vraiment... ravissante.
Quelques semaines plus tard, j'appris qu'elle s'appelait Peggy Nash.
Ce que l'on me dit à son propos
me donna très envie de la connaître.
Un certain M. Jones voudrait vous voir.
Mlle Nash ne va pas tarder.
Asseyez-vous.
Merci infiniment pour ces roses magnifiques.
Quand vous descendiez cet escalier, j'ai pensé...
"Voilà la femme de mes rêves" ?
Vous comprenez, Mlle Nash...
Peggy...
Tout à fait charmant !
Et le mot que vous m'avez écrit...
- Il vous a plu ? - Bien sûr !
Il était si charmant, si gentil !
Il avait le charme désuet du passé.
Les hommes ne savent plus écrire.
Il en reste peu comme vous !
A vous entendre, on pense à une pièce de musée.
Ne soyez pas susceptible.
Pourquoi évoquer le passé
alors que l'avenir est plein de promesses ?
Quel contraste !
Quand on rencontre un homme, aujourd'hui,
il nous invite à souper
et sans crier gare, nous offre un bracelet de diamants !
Quel manque de tact !
Oui, en effet.
Ces bracelets sont généralement
choisis en toute hâte,
alors qu'un bracelet choisi attentivement...
Est plus beau ?
Très beau.
Seulement, comment expliquer un tel cadeau...
A qui ?
- Un de vos amis ? - Très bon ami...
- C'est sérieux ? - Je crains que oui.
Ne pourrais-je vous le faire oublier ?
Vous demandez beaucoup.
Regardez-le.
Très jeune...
Pas trop.
Puis-je vous demander qui c'est ?
Ne reconnaissez-vous pas votre fils ?
Je ne suis pas tombée dans le panneau.
Les femmes ne sont plus si bêtes que ça.
Et avec le temps, votre technique de grand séducteur s'est rouillée.
Oui, je connais les talents du célèbre Henry.
Je ne doute pas que du temps de ma mère,
vous ayez eu vos petits succès.
Mais maintenant, vous n'êtes plus...
qu'un Casanova à la retraite !
Et quand un homme prend sa retraite,
il cultive soit des fleurs...
soit un ventre.
Mlle Nash, mon fils m'est très cher.
A moi aussi.
Combien ?
C'est vrai...
De votre temps, les pères nobles
dédommageaient les femmes avec un chèque.
C'est fort probable.
Et cela n'a pas changé.
Que diriez-vous de 5 000 ?
Vous me sous-estimez. Je vaux bien plus que ça !
Pour vous débarrasser de moi, ce sera...
un prix d'ami : 25 000 $.
Bien. Je vous enverrai l'argent.
Avant midi ?
- Je suis enchantée. - Moi aussi.
- Et vous me détestez ? - Nullement.
Maintenant que le problème est réglé, j'aimerais vous poser une question.
C'est de la pure curiosité. Mais répondez-moi franchement.
Vous avez ma parole.
Si vous ne me connaissiez pas
et que vous me rencontriez dans la rue ou au restaurant,
– c'est une simple question –
quel âge me donneriez-vous ?
Cinquante ans, environ.
- Tant que ça ? - Je ne voulais pas vous blesser.
Non, c'est très bien. Merci beaucoup.
Et quel âge avez-vous ?
Cinquante ans.
Pas étonnant que tu aies mal à la tête !
Ça va sans doute te déplaire,
mais finalement, il vaut mieux que je t'en fasse part.
Je sais. Tu ne m'aimes plus ?
Ne plaisante pas.
Il s'agit de Jack.
Ne t'inquiète pas pour lui. Il a le droit de rentrer tard !
Il s'amuse. C'est de son âge.
C'est très sérieux.
Il est tombé entre les griffes d'une fille.
Après de pénibles recherches,
j'ai pu l'identifier.
Tu parles de Peggy Nash ?
Mais... comment le sais-tu ?
Je ne sais plus. On me l'a dit.
Entre amies, on parle.
Et tu ne m'as rien dit ? Tu le prends à la légère ?
Je ne voulais pas t'affoler. Je te connais.
Tu t'emballes. Tu perds le sommeil.
Et pour te faire avaler un somnifère... !
Crois-moi, Henry : laisse-les en paix,
ça s'arrangera tout seul.
Oh, Martha... c'est justement ce qui fait ton charme.
25 ans après, tu es toujours la petite fille du Kansas.
Heureusement, je connais ces danseuses.
C'est le rôle du père d'éviter au fils ses propres erreurs.
Sinon comment va-t-il finir ?
Avec une femme comme moi !
Non, chérie... jamais.
Où trouver une femme comme toi ? Jamais il n'aura cette chance.
Tu es gentil.
Je ne me fais pas d'illusions.
Où serais-je, aujourd'hui, sans toi ?
Probablement devant l'entrée des artistes... ou dans une loge !
Tu t'amuserais follement !
Embrasse-moi et ne te tourmente plus.
J'aimerais avoir ton avis...
Serait-ce une erreur de ma part d'aller voir cette fille pour...
Pour quoi ?
Pour lui demander de renoncer à notre fils
et la dédommager ?
Allons, ce serait trop ridicule.
Bon, bon... Ce n'était qu'une idée.
Si tu n'es pas d'accord...
Combien lui as-tu donné ?
Que veux-tu dire ?
Je te connais, va.
Je viens prévenir Monsieur de l'arrivée de M. Jack.
Tu vois, il rentre tôt.
Elle a dû lui dire de partir.
Il doit être dans tous ses états.
J'espère bien. Et toi, sois ferme avec lui.
- Tu as l'air déprimé. - Je me sens à merveille.
J'ai besoin de 100 $.
Pour quoi faire ?
Pour sortir avec quelqu'un.
Qui fréquentes-tu, en ce moment ?
Voyons, Martha... Ça le regarde.
Voilà tes 100 $.
Amuse-toi bien.
Tu peux sortir avec qui tu veux. Je te fais confiance.
Que ce soit avec Mary Jones, Helen Smith,
Mitzi Glutz... ou Peggy Nash.
Tu m'espionnes ? Qui t'a parlé d'elle ?
Qui nous en a parlé ?
Ne me demande rien.
Tu sais, entre amis, on parle...
C'est elle qui descend un escalier dans une revue ?
Je sais ce que j'ai à faire !
J'ai eu le béguin pour elle.
C'est normal, non ?
Ne me demande rien.
On la dit très séduisante.
En effet... c'était assez sérieux.
Mais assez vite...
je me suis lassé d'elle.
Je me demandais comment m'en débarrasser.
Ce n'est guère facile.
- C'est bien vrai ! - Ne me demande rien !
Je ne t'ai rien demandé. C'est un fait.
Après tout, je ne lui ai rien promis.
C'est vrai ?
Ah non, alors ! Je n'étais pas son premier flirt !
Je ne suis pas un bébé.
Tu t'attendais malgré tout à des difficultés ?
A ma grande surprise, elle n'a pas fait d'histoires.
Pas possible !
Voyez-vous ça...
J'ai même failli retourner auprès d'elle.
Mais c'est fini, et j'en suis content.
Moi aussi.
Moi aussi, j'en suis même très heureux.
Tu devrais te chercher une fille gentille.
J'en ai déjà trouvé une.
Une fille merveilleuse.
La fille la plus merveilleuse du monde !
J'en suis ravi !
Qui est cette jeune fille ? Je la connais ?
Elle est de New York ?
Non, de Philadelphie.
Mais c'est exactement ce qu'il faut.
Et qui est-ce ?
Avez-vous vu la revue de Carroll ?
Elle aussi descend un escalier ?
Oh non, pas elle !
Elle descend sur la rampe et tombe
dans la grosse caisse !
Elle vous plaira.
A demain !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il est jeune, c'est tout !
Allons nous coucher.
Je voudrais te poser une question.
Réponds-moi franchement.
Je le fais toujours.
Si tu me voyais pour la première fois
dans la rue ou au restaurant...
Martha, me trouves-tu un peu fort ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Moi, ça me plaît.
Ecoute...
Il y a 15 ans, quand tu es venu me chercher au Kansas,
je n'avais pas encore l'impression que tu étais vraiment à moi.
Il n'y avait rien de précis. Mais...
quand tu étais absent,
je craignais les frasques de mon petit Casanova.
Et le jour où j'ai constaté que tu commençais...
à avoir... un petit ventre,
je me suis sentie plus à l'aise.
Alors, j'ai compris que tu étais réellement à moi.
Couche-toi. Tu as eu une dure journée.
Nous étions mariés depuis 25 ans.
Nous fêtions nos noces d'argent.
- Où est Mme Van Cleve ? - Je ne sais pas.
- Ta mère est en haut ? - Je ne l'ai pas vue.
Que fais-tu ici toute seule ?
Je voulais me reposer. La soirée est très animée !
Tu n'as rien ?
Tu es sûre ?
Tu te sens bien ?
J'ai juste...
J'étais un peu nostalgique. Alors je suis venue ici.
Tout a commencé ici.
Il y a 25 ans...
Je me tenais là-bas.
Non, tu étais assis.
C'est vrai... Et en entrant, tu t'es arrêtée près du bureau.
Puis, soudain, tu es venu vers moi.
A pas très lents. Je pouvais les compter.
Tu as eu peur en me voyant approcher.
Il faut que je te fasse un aveu.
Après tout, nous sommes mariés depuis 25 ans.
Je n'ai pas eu peur.
Pas peur du tout.
En te voyant approcher, j'ai simplement pensé :
"Si seulement il marchait plus vite !"
Puis je suis sortie en courant.
- Tu es revenue. - Pour éternuer !
On demande Madame au téléphone.
Oui, je vous ai appelé. Rien d'important.
Tout va bien.
Je vous rappellerai demain.
- Qui était-ce ? - Oh, rien...
- Allons retrouver nos invités. - Dis-le-moi.
Nous en reparlerons.
Allons rejoindre nos invités.
Dis-moi, qui était-ce ?
Bon, encore un aveu.
Mon amant !
Très drôle...
- Serais-tu jaloux ? - Allons donc...
Tu peux me dire à qui tu parlais !
Au cours des dernières semaines,
tu t'es souvent absentée sans dire où tu allais.
Tu es jaloux !
Enfin ! Après 25 ans... Merci, mon chéri !
A qui parlais-tu ?
Tu n'as plus rien à craindre.
Tu es encore très séduisante et tu le sais !
Comme c'est gentil !
C'est le plus délicieux des compliments après 25 ans de mariage.
Si je n'avais pas éternué, il y a 25 ans,
je ne serais pas la femme la plus heureuse du monde !
L'es-tu ?
Qui était-ce ?
Tu le sauras demain.
Je quitterai cette pièce quand tu me l'auras dit.
Te connaissant comme je te connais,
promets-moi de ne pas en faire une montagne.
Nous, les femmes, avons trop de temps.
Notre imagination s'affole.
Je suis simplement allée voir un médecin.
Quel idiot je fais !
Je te dois un aveu :
j'étais vraiment jaloux.
Pourquoi es-tu allée voir un médecin ?
Pour rien.
Tu ne te sens pas bien ?
Rien qu'un petit étourdissement.
Voyons, sois raisonnable. Dansons.
Qu'a dit le médecin ?
Si je prends 5 gouttes trois fois par jour
et si tu ne t'inquiètes pas trop,
nous célébrerons nos noces d'or.
Viens, dansons.
Pourtant...
ce fut notre dernier anniversaire.
Et notre dernière danse.
Ces derniers moments,
elle en a fait les plus heureux de notre vie.
J'avais 60 ans.
Jack voulut en faire un événement.
Et nos parents accoururent en foule.
Cousin William, 73 ans...
Tante Minnie, qui avouait 81 ans...
A eux tous, ils avaient 1 400 ans.
Jack a organisé cette soirée
pour me faire sentir que j'y contribuais pour 60 ans.
Bonjour, Mlle Ralston.
- M. Van Cleve est là ? - Il prend son petit déjeuner.
Ces deux lettres doivent partir ce matin.
Que chaque service me remette son rapport
avant mon départ pour Chicago.
Encore une chose...
Votre père a écrit au Conseil d'administration...
Sans m'en parler ?
Un simple oubli.
Nous habitons la même maison et il envoie des lettres au Conseil...
Que veut-il encore ?
Qu'on lui alloue une prime.
Il m'en a parlé hier.
Si c'est impossible, je dois vous demander un acompte.
Il a eu tort de s'adresser à vous.
Je vais lui apprendre !
Veuillez dire à mon père
qu'il devrait avoir honte de passer par vous.
Il est mal luné ?
Puis-je vous demander un service ?
Je voudrais te parler.
Je viens d'en entendre une bien bonne.
N'as-tu pas honte de rentrer à n'importe quelle heure ?
A ton âge !
Ne me gronde pas.
Tu vas tomber malade.
Tu as l'air d'un fantôme.
Je sais bien. Je devrais changer mes habitudes.
Mais comprends-moi.
Je me sens seul. Tu es toujours absent.
Passer les nuits dans cette grande maison...
Tu n'y es jamais !
Je peux me l'imaginer... C'est terrible.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne me fais pas d'illusions. Je ne rajeunis pas.
Le moment est venu de changer.
Quand un homme atteint la soixantaine,
son sang commence à couler plus lentement.
Le torrent devient ruisseau.
Tu sais de quoi j'ai eu envie, l'autre jour ?
M'asseoir dans un bon fauteuil
et lire pendant des heures.
Fais-le donc ! Tu n'as lu aucun de nos livres !
Mes yeux sont fatigués.
Fais-les soigner.
Je n'y avais pas pensé.
Je me demande s'il ne vaudrait pas mieux
que quelqu'un me fasse la lecture.
Quelqu'un avec une jolie voix et une bonne diction.
Un étudiant de Yale ou de Harvard ?
C'est facile...
Qui est-ce ?
Tu es trop méfiant.
Quel âge a-t-elle ?
Une jeune femme qui faisait la lecture au vieux Wilson Weatherby.
Plutôt bizarre...
Pourquoi priver ton vieux père de ce plaisir de l'esprit ?
Qu'y a-t-il de plus honorable et sage
qu'être assis devant la cheminée pendant qu'on vous lit un livre ?
COMMENT RENDRE SON MARI HEUREUX
Son dernier voeu était que tu sois heureux.
Je lui ai promis d'y veiller.
Alors pour cette lectrice, soit.
Non, je ne peux pas.
La vie d'un homme de 60 ans...
...n'est pas terminée !
Quand on se sent seul et qu'on a besoin...
D'une présence féminine ?
Il faut chercher quelqu'un de son âge.
Peut-être...
Pas une fille de...
24 ans.
La différence est trop grande.
En effet.
Mais si on rencontre une femme cultivée...
- ...qu'on respecte... - De 50 ou 51 ans.
Ou 52, 53... ou même 55...
Cela vaudrait mieux.
Un avenir peu engageant...
M. Van Cleve, un appel pour vous.
Pour toi, "Chouchou".
Le nombre de médicaments augmente avec les années.
Me voici à 70 ans.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais...
Hier nous avons fêté ses 70 ans.
Je n'ai pas voulu l'empêcher de faire la fête.
Nous ne devrions pas aller à cette réception.
Je peux rester.
Vous pouvez y aller.
Ça lui fera du bien d'être tranquille.
Excusez-moi de vous réveiller, mais il le faut.
Ouvrez la bouche !
Laissez-moi tranquille.
J'ai fait un rêve.
C'était tellement agréable.
Ouvrez la bouche...
Une porte s'ouvre.
Un homme descend d'une barque.
Il me dit : "Henry...
"je viens vous chercher pour un voyage sans retour."
Restez tranquille.
Je lui réponds : "Cher ami...
"je ferais bien ce voyage, mais dans une cabine de luxe,
"pas dans une simple barque."
Et je l'envoie promener.
Et savez-vous ce qu'il fait ?
Il revient avec un luxueux paquebot
flottant sur un océan de whisky.
A la place des cheminées,
de gros havanes...
Dans le canot de sauvetage,
une superbe blonde
vêtue en "Veuve Joyeuse".
Elle plonge dans ce whisky et nage vers moi.
Elle me dit : "Si on dansait, Henry ?"
L'homme sort un accordéon de sa poche
et joue la valse de "La Veuve Joyeuse".
La fille me tend les bras
et se met à valser.
Il joue et elle danse.
J'ai du whisky jusqu'au cou.
J'enlace la belle blonde
et nous allions nous lancer
quand vous êtes intervenue... vous !
Oui, vous !
Ouvrez la bouche !
Allez-vous-en, vous et votre thermomètre !
L'infirmière de nuit vient d'arriver.
Je m'étais endormi
lorsqu'une caresse sur mon front me réveilla.
J'ouvris les yeux et qui était assise sur mon lit ?
Nelly Brown, infirmière diplômée.
Quand on la regardait, qu'importait qu'elle fût diplômée ou non.
Elle prit un thermomètre
et dit : "Ouvrez la bouche."
Que n'aurais-je pas fait pour Nelly...
Elle plaça le thermomètre
et ma température monta à 41°.
Comment trouver une plus belle mort ?
Voilà, Excellence, l'histoire de ma vie.
Je vous serais reconnaissant d'appuyer sur le bouton, qu'on en finisse.
Certainement pas.
Je dois malheureusement vous dire
que votre place n'est pas ici.
Faites vos réservations ailleurs.
Ailleurs ?
Mais si je me présente à la réception de l'autre établissement...
Là-haut ?
Je sais ce qui va se passer.
Je ne pourrai même pas m'inscrire !
Le portier ne me laissera pas entrer.
On ne sait jamais.
Essayez !
Parfois, il y a de la place à l'annexe.
Bien sûr, une chambre sans soleil,
peu confortable...
Le lit est un peu dur
et vous devrez patienter quelques centaines d'années.
Essayez toujours.
Ils prendront des renseignements sur vous parmi les résidents.
Vous aurez de bonnes références.
Par exemple...
certaines jeunes femmes...
Et alors ?
Certaines seront là, et je crois que vous les avez rendues heureuses.
Elles aussi aimeront vous rendre heureux.
Et votre grand-père ?
Il doit vous attendre.
Et sans batte de base-ball.
Vous feraient-ils tous défaut, il y aurait...
Elle est là-haut.
Elle intercédera pour vous.
Vous croyez ?
Vous le savez bien.
Vous avez de grandes chances.
De grandes chances.
Ça vaut la peine d'essayer.
Adieu, Excellence, et merci.
Bonne chance !
J'en ai besoin !
En bas ?
En haut !
Sous-titrage DVD : Visiontext