REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Le Maître a dit : Prenez vos pioches, vos pelles et allez travailler.
Toi Pete, vas surveiller la maison du Docteur Keating.
Attends ici, Jeff.
- Ici ? - Cela ne sera pas long.
Cher Scott, je vous attendais.
Larry Adams, laissez-moi vous présenter le Docteur Harvey Keating.
Il est venu enquêter sur la situation.
- Ravi de vous connaître. - Également, Docteur.
Je vous en prie.
- Un verre ? - Oui, merci.
Merci, Docteur.
Je suis venu dès que j'ai reçu votre télégramme.
Un coup dur !
Vous pensez qu'il y a quelque chose d'étrange
dans la mort de Madame Von Altermann, Docteur ?
J'en suis presque sûr.
Les circonstances sont trop suspectes pour les ignorer.
Ma sœur est morte soudainement ?
Oui.
J'étais avec elle la veille, et elle semblait pourtant bien.
Pour le peu que je sache, elle avait alors des troubles de somnolence.
Et en quelques heures, elle est tombée dans un profond coma.
J'ai bien essayé de l'ausculter,
mais le Docteur Von Altermann ne me l'a pas autorisé.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Il était son médecin, et de plus son mari.
Il ne m'a pas laissé faire.
Pourtant vous avez toujours connu Lila.
Selon le certificat de décès, elle est morte d'une crise cardiaque.
Je ne connais aucune maladie cardiaque avec de tels symptômes.
Ces symptômes indiquent... quelque chose d'autre ?
Ils indiquent du poison.
Nous avons fini, Maître.
Très bien. Mettez-le dehors.
Que pouvons-nous faire ?
Assurez-vous que votre sœur n'a pas encore été enterrée.
Alors allons-y. Je suis curieux de rencontrer cet homme.
Pensez-vous que les serviteurs les plus âgés me reconnaîtront ?
Non. Von Altermann les a tous renvoyés.
Par ailleurs vous avez été absent de nombreuses années.
À par moi, je ne pense pas que quelqu'un se souvienne de vous.
Pourquoi ces questions ?
Étant donné que Von Altermann ne le connaît pas,
je prétendrai être Scott Warrington, et Scott se fera passer pour moi.
Si quelque chose tourne mal, je pourrai gérer.
Vous avez confiance en vos capacités à effectuer une telle tromperie ?
Au moins pendant un moment.
Du moins jusqu'à ce que nous en sachions plus sur ce Docteur.
Nous irons avec ma voiture.
J'espère que nous arriverons à temps.
... Et une boucle dans les cheveux, des chaussures et des bas résilles.
Oh, canaille ! Je suis dans une forêt, bébé.
Par Jupiter !
Monsieur Scott ! Monsieur Scott !
- Quel est le problème, Jeff ? - Vous allez bien ?
Pourquoi ?
J'ai vu des grands yeux qui m'observaient derrière le bosquet.
- Des yeux ? Quels yeux ? - Juste là, dans les buissons.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jeff ? Il n'y a personne.
Il était juste là. Belzebuth le Diable en personne.
Monsieur Larry, je veux partir d'ici.
Du calme, Jeff.
Il est venu de très loin pour chercher des âmes.
Tu as certainement vu un indigène.
Quel indigène ?
Les indigènes ne rôdent pas la nuit.
Monsieur Larry, j'ai vu le Diable quitter ces haies.
- Ne sois pas stupide, Jeff. - Que veux-tu, nous effrayer ?
Alors, j'ai de la concurrence ici, je n'ai effrayé personne.
Monsieur Larry, je l'ai vu clairement m’observer.
Il avait de grands yeux rouges comme le feu,
des cornes et une queue.
Qu'est-ce qui est arrivé ensuite ?
Il a disparu dans une fumée bleue et rouge.
Ne perdons pas notre temps.
Allons voir le Docteur Von Altermann.
C'est ce que j'ai entendu de meilleur de toute la nuit. Allons-y.
Monsieur Scott, voulez-vous que je vous attende ici ?
Oui, attends-nous.
Bonsoir, Mama Beulah. Voici Monsieur Warrington.
S'il te plaît, informe ton Maître qu'il est ici.
Monsieur Warrington ! Ah...
Le Maître sera heureux de vous voir. Par ici, Messieurs.
Ayez la gentillesse de me suivre.
Généralement nous n'allumons pas les lumières dans le hall.
Le Docteur Keating et Monsieur Warrington.
Monsieur Warrington ?
Je suis Scott Warrington. Je suppose que vous connaissez le Docteur Keating.
Voici mon ami Larry Adams.
Je suis Jennifer Rand, la secrétaire du Docteur Von Altermann.
- Vous êtes au courant ? - Oui. Le Docteur Keating m'a informé.
Le Docteur Von Altermann voulait le faire,
mais nous n'avions pas d'adresse.
Cela a été un drame pour nous.
Un terrible drame.
Va chercher le Maître et dis-lui que son beau-frère est ici.
Je pense qu'il est dans la chapelle.
- Oui ? - Votre beau-frère est ici.
J'arrive tout de suite.
Occupe-toi du corps de ta Maîtresse. Compris ?
Je m'en occuperai. Comme je l'ai fait avec les autres.
Mademoiselle Rand...
depuis combien de temps êtes-vous au service du Docteur Von Altermann ?
Près de six mois.
Vous avez déjà vu ma sœur ?
Bien sûr, je vis dans cette maison.
Je pense que sa mort s'est produite soudainement.
Vous saviez qu'elle était malade et...
Non, même le Docteur Von Altermann ne savait pas qu'elle était cardiaque.
Elle était toujours active et semblait aller bien.
- Oui, on me l'a dit. - Vous savez...
Il est effrayant de penser à la vitesse à laquelle ces choses peuvent arriver.
Je devine, oui.
Dites-moi, appréciez-vous Von Altermann et aimez-vous travailler ici ?
Je crois que oui.
Il est incroyablement patient avec moi et très gentil.
Je n'ai pas vraiment d'expérience.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour trouver un travail avant de venir ici.
Et avec ma sœur ? Était-il aussi gentil ?
Gentil ? Il l'adorait. Je n'avais jamais vu...
L'un d'entre vous est Monsieur Warrington ?
Je suis désolé que nous nous présentions dans de telles circonstances.
Oui, nous aurions dû nous connaître beaucoup plus tôt.
- Votre sœur a dû vous écrire. - Elle ne m'a jamais écrit !
Elle était très occupée.
Je pense qu'elle aurait été heureuse de notre rencontre.
Vous connaissez déjà le Docteur Keating. Voici mon ami Larry Adams.
C'est un plaisir de vous recevoir, Monsieur Adams,
même en ce douloureux moment.
Vous restez bien sûr pour l'enterrement ?
- Il aura lieu bientôt ? - Demain matin.
Dans le Sud, il est conseillé de ne pas trop attendre.
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Jennifer, veillez à ce que les chambres de nos invités soient prêtes.
- Suivez-moi. - Très aimable.
Si ce n'est pas trop vous demander, mon chauffeur m'accompagne.
Tout le monde est le bienvenu.
L'orage a dû rendre la route impraticable.
Pouvons-nous voir Lila ?
Bien sûr. Par ici.
Mon frère, tu m'as fait peur. Tu es de New York ?
Tu vois, le truc...
Le Maître a dit de mettre la voiture au garage.
Les Messieurs passeront la nuit ici.
Ici ?
Ici.
Ici ?
Ici.
Eh bien tu vois, j'allais te dire que...
Belle voiture.
Avant j'en conduisais une comme ça, pour mon Maître.
Vraiment ?
Quand j'étais encore vivant...
Quand tu étais en vie ? Assez !
Tu m'attendais, bébé ?
Eh bien oui. Je vais t'accompagner à la maison.
Si je t'avais eu auprès de moi, je ne me serais pas ennuyé à l'entrée.
Je m'en doute, je suis là à présent.
Et qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un comme toi ici.
Je l'aurais fait, si je pouvais sortir d'ici.
Tu n'aimes pas ce lieu... moi non plus. Qu'attends-tu ?
Mama Beulah ne me donne pas d'argent pour aller au Nord.
Je partirais d'ici même à pied.
Je déteste cet endroit et je n'aime pas ce qui s'y passe.
- Que se passe-t-il ici ? - Tu le découvriras.
Que vais-je découvrir ?
Tu le verras de tes propres yeux.
Que vais-je voir ?
Des choses qui marchent, et qui ne devraient pas marcher.
Quelles choses ?
- Tu veux voir ? - Non, attends...
- Je vais te les montrer. - Attends, poupée.
Je ne veux rien voir. Attends !
- C'est encore loin ? - Non.
La brise nocturne t'a coupé le sifflet, bébé.
Par Jésus-Christ ! Encore toi !
Ici, c'est le cimetière.
Merci beaucoup. Je dois rentrer à la maison, j'ai oublié quelque chose.
- Qu'as-tu oublié ? - J'ai oublié d'y rester.
N'aie pas peur.
Les morts ne peuvent pas te faire de mal.
Non, mais ils le feront quand même...
Qu'est-ce que c'était ?
Juste un zombie.
Juste un zombie ?
Je ne sais pas où tu vas,
mais moi, dans les 30 secondes, je serai à 10 km d'ici.
Au revoir !
Vous m'excuserez, Messieurs.
Je voudrais passer ces dernières minutes avec ma femme.
Lazarus vous conduira à vos chambres.
Nous le surveillerons à tour de rôle, ou ensemble si vous préférez.
Pensez-vous que c'est vraiment nécessaire ?
Vous devez vous assurer qu'aucun rite ne soit effectué avec le corps de Lila.
Lazarus, appelle-la, et en douceur.
Puis-je disposer, Monsieur, je dois aller voir quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Ma tête dit à mes pieds que les zombies n'existent pas,
mais mes pieds ne la croient pas. - Zombies ?
Quand il fait jour, je sais qu'ils n'existent pas,
mais dans la nuit, je ne fais confiance à personne.
- Tu as bu. - Non, j'ai couru.
Et ce que j'ai vu n'est pas sorti d'une bouteille.
Lila.
Lila !
Va-t-en.
Vas au laboratoire.
Lila !
- Ça doit être un tour. - Ils l'ont sans doute droguée.
J'aimerais pouvoir nourrir vos espoirs.
Cependant mes craintes sont devenues réalités.
Vous pensez qu'elle était morte et qu'elle aurait été ressuscitée ?
Ridicule ! Impossible !
Je suis désolé, Docteur. Je pense aussi la même chose.
Nous poserons la question à Von Altermann,
nous verrons ce qu'il a à dire.
Lisez ce que je vous ai dicté cet après-midi, s'il vous plaît.
"Voici mon hypothèse : Ce métabolisme,
"bien que vital pour le développement prénatal et l'adolescence,
"n'est pas essentiel à la vie d'adulte.
"Tissus et cellules, une fois développés,
"seront conservés indéfiniment, grâce à un processus de réfrigération."
Oui ? Oui, qui est-ce ?
Désolé de vous interrompre, mais quelque chose d'incroyable est arrivé.
Oui ?
Le corps de sa femme n'est plus dans son cercueil.
Mon cher collègue, vous dites des bêtises.
Pas du tout. En fait nous l'avons vu en sortir.
- Vous l'avez vu partir ? - Exactement.
- Nous l'avons tous vu. - Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Pardonnez-moi, mais ce que vous dites est carrément impossible.
Es-tu resté près du cercueil depuis que je t'ai quitté ?
Oui, Maître.
Elle est froide.
Avez-vous un petit miroir, Mademoiselle Rand ?
Oui.
Pas de respiration !
Regardez son rictus. Elle n'en avait pas avant.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ? C'est cruel.
C'est... C'est impardonnable.
C'était un long voyage. Vous êtes épuisés.
Parfois nos nerfs nous jouent des tours.
Allons-y.
Le Maître a dit de me suivre.
Très bien.
Entrez !
Docteur Von Altermann ?
Notre homme du Hasenställe a-t-il reçu mon rapport
sur les résultats satisfaisants de mes expériences ?
Oui, Docteur. Il m'a envoyé ici pour en savoir plus à ce sujet.
- Et pour mon exfiltration ? - Nous y travaillons.
- Y aura-t-il beaucoup de matériel ? - Naturellement.
Je veux un spécimen pour démontrer ma découverte.
Ainsi ils verront.
Vas à la chapelle. Et appelez-les.
Pourriez-vous m'expliquer vos expériences, Docteur Von Altermann ?
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.
J'ai essayé de l'expliquer, mais personne ne m'a jamais cru.
Je peux donner à mon pays une nouvelle armée.
Fournir autant d'hommes que nécessaire.
Une nouvelle armée ?
Une armée qui n'aura pas besoin de nourriture,
et qui ne sera pas arrêtée par les balles.
En un mot, invincible.
Cela semble impossible. Une armée de robots ou... d'automates ?
Une armée de morts-vivants.
Quoi ?
Je ne vous ai pas attendu pour passer à la phase expérimentale.
Je veux des preuves.
Attendez.
Viens un peu plus près, chérie.
Mon épouse ne peut répondre à votre salutation car elle est morte.
Morte ?
Approchez-vous pour satisfaire votre curiosité.
Laisse-toi embrasser la main, ma chérie.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Je vais vous le prouver, ainsi vous n'aurez plus aucun doute.
C'est du surnaturel... Incroyable !
Pardonnez-moi, Herr Doktor.
J'ai du mal à croire que vous ayez choisi votre propre femme pour cela.
J'ai aussi expérimenté avec d'autres sujets.
Lazarus, mon serviteur, est également l'un d'entre eux.
Quel meilleur destin pourrait avoir ma femme que celui de me servir ?
Et à travers moi... notre pays.
Pour notre cause.
Je la prendrai pour prouver que les zombies peuvent obéir à leur Maître.
Aucune puissance militaire ne peut résister à une armée de zombies.
Même mutilés,
brûlés ou gazés,
les zombies continueront à se battre
si leurs cellules cérébrales reçoivent l’ordre de continuer.
Non...
Non.
Non !
Que se passe-t-il ?
Ton cerveau fonctionne de manière indépendante.
Va-t'en.
Je dois faire d'autres tests.
Pourtant cela fonctionnait au-delà de mes espérances.
Le cerveau humain est très complexe et je dois faire des corrections.
Faire en sorte que le sujet ne puisse plus rien analyser,
mais seulement écouter et obéir,
pour avoir enfin l'armée parfaite, celle qui nous mènera à la victoire.
- Quand tout cela sera-t-il prêt ? - Je vous en informerai.
Je n'aurai besoin que de quelques jours.
J'ai déjà un autre spécimen en vue.
Quand j'en aurai fini avec lui, ma découverte sera parfaite.
Lazarus vous accompagnera à la sortie.
Lazarus ?
Oui ! Dans la Bible, Lazare de Béthanie serait sorti vivant de sa tombe.
- Au revoir. - Au revoir.
Hier soir, je n'avais pas le courage
de vous parler de la succession de votre sœur.
Je suppose qu'elle ne m'a rien laissé.
Au contraire, elle vous a tout légué.
À moi ?
Oui, c'est une somme assez conséquente.
Non ?
Elle l'a écrit dans son testament
et je n'ai pas fait opposition, après tout je suis déjà riche...
Je ne le crois pas. Vous essayez juste de...
Vous me semblez bien intéressé, Monsieur Adams.
Bien sûr que je le suis.
Je ne suis pas Monsieur Adams.
Je suis Scott Warrington.
Je m'en doutais depuis le début.
Je comprends, vous doutez de moi et de mes intentions.
Serait-il possible de voir le testament de votre épouse ?
Vous savez, Monsieur l'enquêteur, que cette procédure n'est pas courante.
Cependant je vais vous le procurer.
Le corps de Madame Von Altermann a disparu.
Je vous tiens responsable de cette atrocité.
- Qu'avez-vous fait d'elle ? Parlez ! - Je n'en sais rien.
Vous vous ingérez depuis trop longtemps dans mes affaires.
Quand ma femme est tombée malade, vous avez fait des histoires.
Et vous avez appelé Warrington et son ami détective.
Qu'avez-vous en tête ? Que me voulez-vous ?
Qu'espérez-vous démontrer ?
Le Docteur Keating n'a rien fait.
Depuis notre arrivée hier soir, nous ne nous sommes pas quittés.
Si vous ne savez rien à ce sujet, je vous suggère de prévenir la police.
Non...
Non, la police me ferait une très mauvaise publicité.
Je vais enquêter moi-même sur cette histoire.
Si le corps ne réapparaît pas, il n'y aura pas d'enterrement.
Exactement.
Venir ici a été une perte de temps.
À moins que vous insistiez pour appeler la police.
Je le ferai si nous ne le retrouvons pas.
Vous devez tous savoir quelque chose.
Vous qui êtes toujours prêts à faire des commérages et à espionner.
vous avez dû entendre ou voir quelque chose.
Je n'ai rien vu n'y rien entendu.
Rien, rien du tout.
Vous êtes sûr que vous ne savez pas où il est, Maître ?
Vous n'avez pas une idée ?
Je ne te le demanderais pas si je le savais.
Si vous voulez, je ferai comme si vous ne savez rien.
Je ne peux vous dire qu'une chose, portes et fenêtres étaient fermées.
Pendant la nuit, personne n'est entré dans la maison.
Quelqu'un a ôté la barre de sécurité, car quand je suis descendue ce matin,
la porte d'entrée était entrouverte.
- Lazarus, va voir dans les environs. - Bien, Maître.
C'est effrayant, les morts-vivants se promènent,
va savoir ce qu'ils vont encore faire.
Vas me chercher des lis du marais. Et ramène-les de suite au laboratoire.
Bien, Maître.
Qu'est-ce qu'il va faire avec des lys du marais ?
Il les utilise pour quelque chose. Toi et Jeff allez chercher un bouquet.
Un bouquet ?
Après avoir arraché les fleurs, faites bien attention.
Ne mettez pas vos doigts dans la bouche, car la sève des lys est très toxique.
Allons-y... Toxique ?
Rosella, vas-y seule.
Mieux vaut te retrouver seule que se perdre ensemble.
Je vais rester ici avec Mama Beulah.
Le pire c'est que tu ne sais pas quand tu es empoisonné.
Cela ne provoque pas de douleur. Ton âme disparaît, c'est tout.
Est-ce ainsi que la sœur de Monsieur Scott est morte ?
Ils sont tous morts ainsi.
Qu'attendez-vous ? Que quelque chose se passe ?
Oui. Si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou.
Si nous sortions plutôt prendre l'air ? Cela nous ferait du bien.
D'accord. Cela ne saurait être pire que de rester ici.
- Vous venez ? - Non, je vais rester ici un moment.
Je comprends. Mais n'oublie pas ce que nous sommes venus chercher.
Ce marais est un endroit étrange. Beaucoup de gens meurent ici.
C'est sûr !
Regarde où tu marches pour ne pas t'enliser.
Je crois savoir qu'il y a des centaines de cadavres dans ce marais.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Des étrangers errent dans le marais, et y meurent sans pouvoir appeler à l'aide.
Entre végétation et sables mouvants, ils ne s'en sortent que très rarement.
Non !
Au secours ! Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Quelque chose m'a agrippé ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Regarde ça !
Curieux que peu de personnes aient envoyé des fleurs ou ses condoléances.
En dehors de nous, personne ne sait que Lila est morte ?
Bien sûr que si. Les nouvelles vont vite
dans les régions comme celles-ci où presque rien ne se passe.
- Ils n'ont donc pas d'amis ? - Ils n'ont aucun ami.
Von Altermann n'a jamais invité personne,
et Lila n'a jamais fréquenter la haute société de la région.
Cela signifie-t-il qu'ils n'ont personne d'autre que les serviteurs ?
De temps en temps Lila passait de longues périodes à la Nouvelle-Orléans.
C'était une vie bien étrange pour une si jeune femme.
- Était-elle heureuse ? - Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est ?
C’était à elle, elle le portait.
Prenez-le. Je vais regarder aux alentours.
Ne nous séparons pas dans cet endroit isolé.
Soyez rassuré, je vous retrouverai dans 10 minutes, je vous le promets.
Bien.
Entrez, Docteur Keating.
- Ça y est. - Enfin.
"À mon époux bien-aimé, Max Heinrich Von Altermann,
"je lègue la totalité de mes biens, matériels et personnels."
Je n'aurais pas du vous le montrer. Vous m'avez corrompue.
Donc ceci est son testament. Ses dernières volontés.
- Est-il authentique ? - Complètement.
J'ai servi de témoin devant le notaire qui est venu avec aussi un avocat.
Alors Von Altermann a menti pour nous induire en erreur.
Menti ?
Il nous a dit que le testament était en faveur de Scott Warrington.
Il savait que nous découvririons la vérité en peu de temps.
Selon moi, il est trop intelligent
pour s'être mis dans un tel pétrin sans une bonne raison.
Peut-être qu'il testait simplement Monsieur Warrington.
Pourquoi dites-vous cela ?
Peut-être pensait-il qu'il n'était pas si désolé de la mort de sa sœur,
et qu'il ne se souciait que de l'héritage.
Je pense qu'il essaie délibérément de nous duper
au cas où nous le suspecterions.
Vous faites une erreur à propos du Docteur Von Altermann,
vous vous trompez complètement.
Vous êtes loyale ou bien idiote ?
Ou alors vous le couvrez.
Vous êtes le détective... Alors, découvrez-le.
Vous voulez me parler ?
Rosie ! Ne regarde pas !
- Qu'est que c'est ? - Un cadavre.
- Quel cadavre ? - Un cadavre.
Je ne sais pas, il ne dit rien,
et je ne resterai pas pour lui demander.
Retournons à la maison pour le dire aux patrons.
Il appartient bien à Lila, n'est-ce pas ?
Elle le portait.
Peut-être. Je vais me renseigner.
Quel est ton problème maintenant ?
J'ai vu un cadavre dans le marais.
Un cadavre ? Tu veux dire celui de Madame Von Altermann ?
- Non Monsieur. Un cadavre d'homme. - Un cadavre d'homme ?
Oui. On lui a tiré dessus à plusieurs reprises.
C'est ici, Monsieur Larry !
Eh bien... il était ici.
Tu es bien sûr que c'était un homme ?
Quand vas-tu revenir me chercher pour voir d'autres balivernes ?
Je vois des choses, mais des choses que je ne veux pas voir.
Eh bien, maintenant il n'est plus là. C'est évident.
- Vous cherchez quelque chose ? - Oui, un cadavre.
Et vous croyez que le tueur aurait laisser le corps ici ?
Avec le marais si proche, il s'en serait débarrassé, et ainsi plus de preuves.
- Cela me semble probable, non ? - J'en arrive la même conclusion.
Qu'attends-tu ? Allons-y !
Rattrape-les !
Il n'y a pas de ligne.
L'orage de la nuit dernière aura arraché un poteau.
- Il se passe quelque chose ? - Oui, le Docteur Keating a disparu.
Disparu ? Depuis quand ?
Je l'ai quitté il y a une heure.
Il m'a dit qu'il reviendrait bientôt, et il n'est pas encore revenu.
C'est trop tôt pour s'inquiéter, non ?
Je ne pense pas. Avez-vous retrouvé le corps de Lila ?
Pas encore.
Je veux que la police vienne sans plus tarder.
Allez-vous les prévenir, ou est-ce que je dois le faire ?
Je vais les appeler maintenant, si vous le souhaitez.
Vous ne pouvez pas appeler, Docteur Von Altermann.
La ligne est coupée.
Je devrais faire quelque chose avec cette installation.
Je vais envoyer un message au shérif.
Dites-lui de venir immédiatement.
- Qu'est-ce que c'était ? - Il semble que c'était la voix de Jeff.
- Le cadavre. - Un autre ?
Non Monsieur. C'est le même. J'ai reconnu le tatouage sur son bras.
- Venez vite. - Où est-il ?
Dans le coffre de votre voiture.
Pourtant il n'était pas en état de conduire.
Je veux que vous fouilliez la région à la recherche du corps de ma sœur.
Cherchez également le Docteur Keating.
Compris.
- Vous pouvez le faire, shérif ? - Bien sûr.
Et n'oubliez pas Von Altermann.
Je suis convaincu qu'il est derrière tout cela.
Très bien.
Où allez-vous commencer les recherches ?
Je veux poser quelques questions à l'allemand.
J'y vais.
Vous ne direz pas à Von Altermann qu'il est suspect, n'est-ce pas ?
Tranquillisez-vous, je connais mon boulot.
Vous connaissez sans doute le shérif ?
- Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. - Je le crois aussi, oui.
Peut-être voulez-vous jeter un coup d’œil à la maison.
Bien sûr et entièrement. Je veux voir la chambre de votre épouse,
la chapelle où son corps a disparu,
et la chambre du Docteur Keating.
Venez avec moi. Je vais vous montrer le chemin.
Vous comprenez pourquoi j'ai dû monter cette farce.
Ils ont insisté pour appeler la police et je n'avais pas le choix.
Vous servir est un plaisir, Docteur.
Je vous félicite pour votre excellente intervention.
Nous sommes entraînés pour être efficaces.
Vous devez jouer le jeu.
Vous n'allez pas voir ce qu'il fait ?
Vous ne lui faites pas confiance ?
Si, mais je pense que vous devriez aller avec lui.
Il semble bien connaître son travail.
Peut-être que vous apprendrez quelque chose.
Merci. Peut-être bien, oui.
Bigre, jour de jeûne.
VRG appelle SXX. VRG appelle SXX. VRG appelle SXX.
À vous VRG, ici SSX. À vous VRG.
Un agent américain enquête sur nos activités.
Suivez les consignes.
Apprêtez-vous à partir ce soir à minuit.
Répétez pour confirmation.
SSX pour confirmation à VRG.
Un agent américain enquête sur nos activités.
Suivre les consignes.
Réponse : Nous serons prêts. D'autres instructions ?
Ajoutez que nous sommes d'accord et confirmons les préparatifs.
Capturez-le.
C'est vous la loi, Monsieur.
Je ne suis pas le shérif, je me suis occupé de lui.
Le cadavre a disparu, hein ?
Fouille-le.
Rien d'autre, Maître ?
Baîllonne-le et ligote-le.
Je ne croyais pas à l'existence des zombies.
J'avais tort. Et aussi à votre propos, Professeur.
Je suis désolé que vous ayez pris tant de temps à y croire, mon ami.
Mettez-le là-dedans.
Mes plans ne vous incluaient pas, mais je vous utiliserai pour mes expériences.
Trop aimable de votre part.
Ceci est un confort spartiate,
mais je vous promets que vous ne souffrirez pas trop.
Repartez.
Descends à la cave et apporte-moi de la confiture de fraise, Rosella.
- Vas-y, Jeff. - D'accord. Où est-ce ?
En bas à droite. La porte à gauche, pas celle de droite.
Très bien, j'y vais.
Je me tire !
- Un esprit ! - Jeff !
Je ne suis pas Jeff. Je ne connais aucun Jeff.
- Jeff, c'est Larry. Je suis enfermé. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Juste dans les temps.
- Qui vous a enfermé ? Lui ? - Non. Son frère, le Professeur.
Allez, Charlie à l'intérieur.
Vous rencontrez des gens très bizarres. Pourquoi le mettez-vous là ?
- C'est sa place. - Je le crois aussi.
Monsieur Larry, écoutez-moi.
À chaque fois que je me dis que ça va aller, ça va pas.
Calme-toi, Jeff. Maîtrise-toi, comme moi.
- Qu'est ce que c'est ? - N'y touchez pas.
C'est ce que Rosella a ramassé dans le marais. C'est du poison.
Du poison ?
Tu prépares un bon dîner pour nos invités ?
Rien de spécial.
Au contraire, je veux quelque chose de très spécial pour ce soir.
Vous savez bien que je ne veux voir personne toucher à mes marmites
quand je cuisine.
Je vous l'avais dit la nuit où votre femme est morte.
Je m'en souviens, Mama Beulah. Quelle coïncidence, non ?
Je croise toujours son chemin.
Tous les autres sont là ?
Je pense. Rosella est dans la salle à manger, elle dresse la table,
et Lazarus est allé à la cave chercher du vin.
J'ai besoin de te parler, Mama Beulah.
Jeff m'a dit que tu savais tout sur les lis toxiques.
- Ne me demandez rien, Monsieur Larry. - Je t'ai observée, Mama Beulah.
Je ne crois pas que tu sois complice de Von Altermann.
Vous pouvez me croire, cet homme est le Diable personnifié.
Réponds-moi.
Qu'a-t-il fait du corps de sa femme ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'est-ce qui te rend si guillerette ?
Il n'a rien fait avec elle. C'est pourquoi il a si peur.
Elle est partie.
Comment ça, est-elle partie ?
Il voulait la faire marcher et obéir, mais elle se promène comme elle veut.
Il leur dit ce qu'ils doivent faire, et normalement, ils obéissent.
Vivante ou morte, Madame Lila à sa propre conscience.
Où penses-tu qu'elle soit partie ?
Je ne suis pas très sûre. Mais je pense la trouver.
- Vous voulez la voir ? - Je ne veux pas, mais je le dois.
Rosella surveille la cuisine jusqu'à mon retour.
Ainsi rien de mal n'arrivera, à moins que le mal n'ait déjà été fait.
Allons-y, Monsieur Adams.
Madame Lila, approchez.
Madame Lila ?
Elle peut t'entendre ? Est-ce qu'elle va venir ?
Elle vient toujours quand elle entend ma voix.
Vous m'entendez ? Pouvez-vous me comprendre ?
Qui êtes-vous ?
C'est un ami de votre frère, Madame.
Prenez bien soin de mon frère jusqu'à minuit. Après tout sera fini.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Que pouvons-nous faire pour vous ? Comment pouvons-nous vous aider ?
Personne ne peut m'aider tant qu'il est en vie.
À sa mort, les zombies seront tous libérés de sa tyrannie.
La mort de Von Altermann ?
Oui.
Je ne sais pas quels sont ses plans,
mais s'il a l'intention de se venger, nous agirons ensemble.
- Un verre, ma chère ? - Merci.
Peut-être préférez-vous un whisky, ou un sherry ? Ou bien autre chose ?
Merci beaucoup. Je prendrai la même chose que vous.
Ce cocktail est de mon invention. Un excellent stimulant digestif.
- Shérif ? - Merci, Docteur.
- Nous attendons votre ami ? - Je ne sais pas où il est.
Cela me surprend de les voir disparaître un à un.
Je porte un toast en votre honneur, mon cher beau-frère.
Que votre visite soit plus longue que prévue.
Merci.
Un sentiment bien émouvant. Puis-je me joindre à vous ?
Désolé pour mon retard.
J'ai eu un empêchement et il m'a fallu du temps pour me libérer.
J’espère que cela en valait la peine.
Bien sûr. Je vois que vous appréciez ma compagnie.
Robuste, non ?
Je l'espère. Mes cocktails doivent l'être.
Oui mais pas trop, ou nous ne profiterions pas du dîner.
Vous apprécierez le dîner de ce soir, je vous le promets.
Je m'en suis personnellement occupé.
Maître, le dîner est servi.
Après vous.
- Mademoiselle Rand va s'asseoir là. - Oui, Maître.
Non, s'il vous plaît, pas là.
C'est douloureux pour moi de voir la chaise de ma femme vide.
Oui, c'est compréhensible.
Il est un peu tôt pour la remplacer, non ?
S'il vous plaît.
Très bien, si c'est votre souhait.
Monsieur Scott, s'il vous plaît.
Monsieur Adams.
Shérif.
S'adapter à l'inévitable au plus tôt est le mieux, ne croyez-vous pas ?
Je suis ravi que vous le pensiez.
Cela vous évitera des désagréments inutiles.
Des désagréments ? Quels désagréments ?
J'ai le pressentiment que des événements vont se produire avant minuit.
C'est curieux ! J'ai le même pressentiment.
Laisse-nous. Je t'appellerai pour servir le café.
Vous êtes préoccupée, ma chère ?
Si vous voulez bien m'excuser, je vais me retirer me reposer.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
- J'en suis navré. Bien sûr. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Goûtons ce Porto.
Vous ne trouverez rien de semblable en Amérique.
Je l'ai acheté en Espagne.
J'étais très jeune alors, et bien sûr,
je ne voulais pas être ridicule.
Je me souviens du jour où j'ai marché des heures sur la Ludwigstrasse,
pour remettre mes idées en ordre... - Un moment !
Je me sens étourdi...
Étourdi ?
Finalement, suivant les conclusions de mes expériences à Vienne,
j'ai injecté le sérum dans le corps d'un vagabond.
Vous nous avez drogués.
Cette fois, mon ami, je vous ai pris au dépourvu.
Lazarus !
Emporte-les au laboratoire et prépare-les.
Celui là servira mes objectifs.
Surveillez l'autre jusqu'à ce qu'il ne respire plus.
Oui, Herr Doktor.
Je ne serai pas long.
Jeff ! Rosella ! Mama, apporte-moi du café.
Pas une tasse, une pleine cafetière.
Dépêchez-vous, si nous voulons sauver la vie d'un homme.
Baissez votre arme, Adams.
Finalement, il ne vous a pas pris de court.
Qui êtes-vous ? Un agent des États-Unis ?
Vous l'avez deviné.
Le vrai agent ennemi, l'homme au tatouage, je lui ai réglé son compte.
J'ai caché le corps un peu partout, mais à chaque fois, Jeff est tombé dessus.
Comment saviez-vous que le café était l'antidote ?
- Il me l'avait dit. Et vous ? - C'est Mama Beulah qui me l'a dit.
Avant de retrouver Scott, avez-vous des informations sur le Docteur Keating ?
Non, rien.
- Vous pensez qu'il l'aurait supprimé ? - C'est possible.
Docteur Von Altermann !
Nous partons à minuit.
Pourquoi devons-nous partir ? Je ne comprends pas.
Mon travail est terminé. Rien ne me retient plus ici.
Préparez vos bagages, ne prenez que l'essentiel.
Docteur Von Altermann !
S'il vous plait, Docteur.
Ouvrez, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ouvrez !
- Où allons nous ? - Chez moi, dans mon pays.
En Europe ?
Dans mon pays, ils me vénéreront, je rentrerai dans l'Histoire.
Et vous... vous ferez partie de mon triomphal avenir.
Vous serez la femme la plus enviée du monde.
Je ne sais pas quoi dire. J'ai du mal à l'imaginer.
Si j'avais su, je ne serais pas restée.
Vous avez grandi dans un mauvais milieu et avez eu une éducation mensongère.
- Nous allons tout changer. - Je ne veux rien changer.
Nous ne pouvons pas attendre plus.
Il nous faut une hache pour défoncer la porte.
- J'en ai trouvé une. - J'en voudrais bien une aussi.
Vas la chercher.
Pas moi. Je suis sûr d'y trouver le Diable.
Allons-y tous alors.
S'il n'y a pas de hache, nous trouverons autre chose pour forcer la porte.
Non ! Non, je ne partirai pas.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Vous pourriez aller contre ma volonté ?
Non, Messieurs Warrington et Adams vous en empêcheront.
- Je vais leur demander de m'aider. - Allez-y !
Vous constaterez qu'ils ne sont pas en mesure d'aider qui que ce soit.
Mes domestiques feront ce que je leur dirai.
De plus cette maison est isolée.
Volontairement ou pas, je vous assure que vous viendrez avec moi.
Je vous laisse faire votre choix.
Nous partirons dans une heure.
Oh... Larry !
La porte vient d'être ouverte, et quelqu'un est descendu.
C'est lui qui vient de descendre. Il m'a dit...
Aucune importance. Il vous a dit ce que je savais.
Allez, nous devons retrouver Scott.
Son cœur continue de battre.
- Que se passe-t-il ? Qui est là ? - Ouvrez, Professeur !
Lazarus, va les chercher !
- Je vais te donner un coup de main. - Non, Monsieur Adams.
Ne me privez pas de ce plaisir.
En arrière, Mesdames.
Mon souhait s'est enfin réalisé !
Je suis piégé. Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Les mains en l'air ! Contre le mur !
J'enquêtais depuis longtemps sur vous, Professeur.
Et alors ?
Entrez !
Ils sont mes ennemis !
J'ai dit halte ! Vous m'entendez !
J'ai dit halte !
Halte ! Halte !
Halte !
Tout est fini.
Toutes les puissances de la vie sont venu te chercher.
Comment oses-tu t'opposer à ma volonté ?
Je le fais.
Tu ne peux plus me faire de mal.
Tu ne peux pas me détruire.
Tu ne peux plus me contrôler.
Saisissez-le.
Madame Lila !
Non !
Halte !
Lila ! Halte !
Lila !
Non, Lila !
Arrête, Lila !
Non, Lila ! Non !
Je t'aime, Lila !
Je l'ai fait pour ma patrie, Lila !
Lila ! Lila !
C'est dommage, mais je dois rentrer.
Vous devriez rester quelques jours pour résoudre votre affaire.
J'ai une bonne raison.
Jennifer veut partir le plus tôt possible, sinon je serais resté.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Quand nous serons à Harlem, je te trouverai un bel emploi, le meilleur !
Et nous commencerons à économiser.
Toi et moi, nous nous marierons.
Mon mignon, si j'ai un boulot qui paye, je n'aurai pas besoin de me marier.
Allons-y !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c3d4s. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres