- Bonjour, les filles. - Bonjour.
L'unité lourde n° 1 est revenue de l'atelier.
- Vous avez le registre ? - Oui.
Envoyez-le à la caserne locale, voulez-vous ?
Ça à l'air d'aller.
La caserne de pompiers.
L'unité lourde P231 est revenue de l'ateliers. OK ?
Eileen, tu peux préparer un disque pour Barrett ?
- C'est le nouveau ? - Oui, le bleu.
OK.
Le sous-directeur a dit que Barrett devrait conduire le l'unité lourde n°1.
Avec le Crazy Gang ? Il n'a plus d'espoir !
Voilà Sub, Johnny, Walters, Jacko, Colonel, B.A.
Vallance et Barrett.
Il a dit, "Bon sang, si jamais je m'en sors je rejoindrai les pompiers."
- Et il l'a fait ? - Non, c'est ce qui est le plus drôle...
Allez, voyons ce que tu peux faire cette fois.
Allez, viens, Je reçois plus que ça sur le ring.
Johnny ! Johnny !
Quoi ?
Oh !
Allez, tu vas être en retard.
Brave homme. Je vais devoir parler au directeur de votre cas.
Je ne peux pas en supporter davantage. Allez, viens.
- Salut, Joe. - Bonjour, James. Comment vas-tu ?
Très bien, merci.
- Un bon week-end ? - Charmant. Tu as passé une bonne journée ?
Oui, très bien.
- Tu as le journal ? - Je l'ai jeté.
- Quoi ? - C'est affreux.
- Allez, salut. - Au revoir, ma chère.
Ne fais pas de bêtises Sid.
OK.
A bientôt.
Pouvez-vous me dire où se trouve Alderman's Wharf, s'il vous plaît ?
C'est juste là, regardez.
Merci.
Bonjour, Colonel.
- Bonjour, Sub. - Est-ce que tu vas bien ?
Ah, pas si mal.
Des kippers pour le petit-déjeuner demain, Charlie.
- Bonjour, les filles. - Bonjour, Sub.
Bonjour, Charlie.
- Bonjour, George. - Bonjour.
Ils demandaient deux sous.
- Tu les avais ? - Non.
Bonjour, Sub. Bonjour, les filles.
Bonjour, Sub. Bonjour, Mme Dean. Bonjour, Eileen.
Vous avez le local ?
- Quelque chose de spécial ? - Pas grand-chose.
Pourquoi, c'est comme au bon vieux temps ?
Oui, le vieux sera content.
- Où est-ce que tu roules, Titch ? - Je ne vois rien.
Prends un biscuit, Johnny boy, elle est de retour.
Il était temps aussi !
- Qui est Barrett ? - Le nouveau mec de l'école de formation.
En rang, les gars.
Excusez-moi. Euh, pourriez-vous me dire où se trouve la caserne de pompiers ?
- Oui. - 14 Y.
14 Y, tournez trois fois par ici.
Ah, merci beaucoup.
Bonjour, Mme Townsing. Bonjour, Eileen.
Bonjour, Betsy. Il y a deux unités lourdes et deux pompes remorquables en fuite là-bas.
Deux unités lourdes et deux remorques ? Donc l'unité lourde est de retour, c'est ça ?
Oui.
- Une drôle de chose est arrivée ce matin. - Continue.
J'étais assis au coin du feu, je somnolais,
et un gros morceau de charbon est tombé, et a pris feu.
- Continue ! - Ça m'a fait un peu peur.
Tu t'y prends mal, Jimmy, avoir un feu dans ta propre maison.
Tu as quelque chose là !
Où est-ce qu'on le met, sur ou sous le pont ?
Tu ferais mieux de le mettre sur le pont, B.A.
On le fera plus tard.
Oh, et bien...
Tout va bien pour toi, tu sais.
Tu t'en vas...
et moi je reviens !
C'est un peu différent avec un peu de peinture, Johnny.
Oui, c'est vrai, Joe, c'est vrai.
Il y a quelque chose là-dedans, et si j'avais le temps...
- Allez, Colonel, les pompes - C'est bon !
Toi et moi, Jacko, on va aller chercher les grandes échelles. On y va.
- Attends que je les mette dans les casiers. - Ouais, dépêche-toi.
Cheerio, Charlie. La nuit va être longue ce soir. Pleine lune.
Ça pourrait être utile.
- C'est le 14 Y, s'il vous plaît ? - Oui.
Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de surveillance ?
- Tout droit et en haut de l'escalier. - Merci.
- Bien. Cheerio, Charlie. - Cheerio, George.
- Mon nom est Barrett. - Sub, voici Barrett.
Désolé, je suis un peu en retard, mais ils m'ont gardé jusqu'à 14 heures.
- Vous nous avez bien trouvés ? - Oui, merci.
- Johnny ! - Qui, moi ?
Oui, toi. Viens ici une minute.
On a de nouveau des ennuis, Colonel.
C'est ce qui arrive quand on travaille sous cette fenêtre.
Réunion de travail ce matin,
Unité lourde n°1, Dock Street - égout inondé.
Où est-ce qu'il va dormir ?
Il y a un lit d'appoint dans la maison des moines, vous feriez mieux de l'y mettre.
Qu'est-ce que tu veux, Sub ?
Johnny, voici Barrett.
Barrett, c'est Johnny Daniels, conducteur de l'unité lourde.
- Enchanté. - Ravi de te rencontrer, mon pote.
- Comment ça va ? - Et toi, comment vas-tu ?
Ecoute, je veux que tu l'emmenes à la Maison des cénobites,
laisse-le y poser ses affaires, tu lui fais visiter les lieux,
et tu lui présentes les gars, compris ?
D'accord, Sub. Viens par ici
Il ne faut pas trop travailler, les amis.
Il faut que ça dure jusqu'à 13 heures.
Je te demande pardon.
Allez les gars, on s'active avec cette pompe !
OK, Skipper.
Viens que je te présente les gars. Voici Joe Vallance.
Le gars là-bas est B.A. Brown.
Il te vendra une paire de bretelles en une minute, si tu ne fais pas gaffe.
Et cette vieille cornemuse à l'arrière, c'est Rumbold.
Et voici notre petit rayon de soleil, Jacko.
Les garçons, voici Barrett.
Un autre pour l'école de poker, Joe.
♪ Oh, doux mystère de l'amour et de la vie, Je t'ai trouvé...
Soulevez, Colonel. En haut.
Prends ça, Bill.
Bon, un peu vers toi.
Voilà, c'est ça. C'est là.
♪ Je mourrais pour être au bord de la mer
♪ Je voudrais être à côté de la mer ♪
Johnny, est-ce que tu as tout ce dont tu as besoin à bord ?
Oui, je pense que oui.
Eh bien, merci mon Dieu, c'est déjà ça.
♪ J'aimerais me promener au bal ♪
♪ Avec la fanfare qui joue tiddly um, pom, pom
Faites revenir les camions voulez vous.
Caserne Y.
Deux unités lourdes et deux remorques.
Merci.
Deux unités lourdes, deux remorques, Sub.
"Ici le contrôle. Pouvez-vous ramener les camions, s'il vous plaît ?
"Une unité lourde... trois pompes remorquables...""
et une unité lourde hors service, manque de coureurs.
Merci.
Caserne V, Sub : une unité lourde, trois pompes sur remorque
et une unité lourde hors service - manque de coureurs.
Bien.
Pouvez-vous ramener les camions, s'il vous plaît ?
Deux unités lourdes.
Une unité d'eau, un camion à rampe.
Merci.
Ici le contrôle.
Pouvez-vous ramener les camions, s'il vous plaît ?
Deux appareils lourds et deux remorques. Merci.
Ici le contrôle. Pouvez-vous ramener les camions, s'il vous plaît ?
Deux unités lourdes, deux pompes de remorque, une unité d'évacuation.
Caserne W, Sub. Deux unités lourdes, deux pompes de remorque, une unité d'évacuation.
Retour des appareils pour aujourd'hui.
Retour des des appareils pour aujourd'hui :
Vingt-six pompes, une échelle tournante,
une unité d'évacuation,
une unité d'eau et un camion-rampe.
Très bien. En rangs, les gars.
Bien, exercice d'échelle. Premier homme, tu montes.
Allez hop.
Détends tes bras, mec.
Garde tes jambes droites.
Où as-tu appris à te balancer comme ça ?
Encore une fois.
Allez, mec, c'est pas un enterrement.
Je vais procéder avec minutie.
en restant dans les canaux de la rivière.
À l'approche de la rive, je placerai les hommes à l'avant du bateau
pour faire des sondages.
Et pour que ce soit satisfaisant,
il faudrait qu'il y ait suffisamment d'eau sous le bateau pour rester à flot
sur une période indéfinie,
Je m'amarrerai, en avant, à une bouée,
j'enverrai une corde à terre depuis la poupe.
ou je jette l'ancre.
À la soupe !
Les voilà.
Donne-nous le journal, George.
N'oublie pas de le rendre, parce que la dernière fois, il a disparu.
Très bien, garde ton torchon.
- Comment ça va, Bill, tout va bien ? - Très bien, ouais.
Tu te plais ici ? C'est pas un mauvais endroit, hein ?
- Eh, Johnny. - Ouais, quoi de neuf ?
Quand tu iras au local cet après-midi, Je veux que tu prennes Barrett avec toi.
Montre-lui les lieux.
OK, Sub, ça ira.
Oui, ce sera tout.
Walters, quel est le problème avec Sub ce matin ?
Il a l'air un peu louche, non ?
Och, c'est la pleine lune.
Ouais.
Sub a dit que je devais t'emmener aux alentours te montrer les lieux.
Ouais. Mets ton masque à gaz en dessous de ça.
Ça va aller.
Tu sais, j'avais l'habitude de conduire une de ces voitures avant la guerre.
- Tu l'as fait ? - Ouais.
- Tu devrais faire attention par ici. - Ouais ?
Oh, c'est vraiment louche par ici.
Je me suis retrouvé à un contre cinq une nuit.
- Ah ouais ? - Oh, ils étaient serrés comme des tiques.
Je les ai emmenés sur les quais et j'ai dû les faire rouler jusqu'à la passerelle,
et je les ai étalés sur le pont comme des petits pois dans une gousse.
Tu faisais quoi avant la guerre ?
J'écrivais. De la publicité et des choses comme ça.
Pourquoi le slogan du "teint d'écolière" là ?
C'est mieux que "bile de foie".
Bile de foie ! Tu veux bien laisser tomber ce truc.
Tu seras bien à la caserne 14-Y. tant que tu te bouges.
La voilà, Bill, la marée haute.
Tu sais, c'est une chose amusante à propos de ces incendies au bord de la rivière,
quand on en arrive là, il n'y a jamais assez d'eau !
- Où sommes-nous maintenant ? - C'est la rue Trinidad là-bas, Bill,
juste à l'intérieur de la caserne.
Et ici, c'est le Alderman's Wharf.
- Là ? - Oui.
On va jeter un coup d'oeil aux bateaux pendant qu'on est là.
Ils ont parfois des cargaisons assez grosses tu sais.
Pas mal, hein ? Une vraie bombe.
On va y arriver, hein, Bill ?
Très bien, Sid.
Eh bien, je pense que d'ici, en partant à 19 heures ce soir,
8 heures du matin, ça sera arrivé.
Regarde par ici, Bill.
Il y a une barge coulée là-bas.
Elle doit contenir environ 4 000 litres.
- Vraiment ? Autant que ça ! - Ouais.
Plutôt utile en cas de besoin.
Chut ! Ils doivent dormir à cette heure-ci.
Chut !
Whoo ! En plein dans le mille !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu crois que c'est un incinérateur ici ?
Je ne peux pas avoir cinq minutes de sommeil sans que tu me réveilles.
Hey, Jacko, que dirais-tu d'une tasse de thé ?
Ouais, et si tu le mettais dans ce vieux samovar ?
OK.
T'aurais pas dû faire ça, tu sais.
C'est dangereux de réveiller un homme comme ça.
Comment as-tu su que je ne rêvais pas de Ginger Rogers ?
Hé, qui est censé être sur cette porte ?
Pas moi.
Ça fait combien de temps que tu astiques ta hache, hein, Dickie ?
Je dois faire le spectacle de temps en temps, Johnny.
Tiens, tu te souviens de la fois où Jacko a fait peindre le manche de sa hache en noir
et qu'il s'est fait engueuler par l'officer en chef.
La brigade des pompiers.
Officier en chef ? Un moment, s'il vous plaît...
Pourrais-je avoir votre signature, s'il vous plaît, monsieur ?
Bonjour, OC à l'appareil.
Très bien.
C'était le contrôle des incendies du ministère de l'Intérieur. Ils vont faire une descente ce soir.
Très bien.
Elsie ! Une tasse de thé, s'il te plaît.
Tu contiens plus de thé qu'un tuyau d'arrosage ne contient d'eau.
Quand tu auras fini, que dirais-tu d'un match ?
D'accord, Colonel, après ce tir.
Très bien.
Bof.
Eh bien, Bill, c'est la récréation.
Le bar est ouvert, messieurs.
T'as des clopes, Elsie ?
- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Un coup, s'il te plaît, Joe.
Deux verres, mon pote.
C'est un problème très délicat.
Décidez-vous, alors.
Il faut adopter une approche scientifique.
- Tu prends un verre, Bill ? - Oui.
Merci.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une bitter, je pense.
Une bitter ? Il n'y en a pas.
Non, nous prendrons de la mild.
Donne-nous en une, Jack.
- C'est réglé ? - Oui, merci beaucoup.
C'est bon.
Qui achète la bière ?
C'est moi qui paie.
Mets ça sur l'ardoise, Jack, ils sont tous fauchés.
- On peut écouter ça ? - Oui, d'accord.
Eh bien, santé, les gars.
A la vôtre.
Santé, Jacko.
À la vôtre. Je vous aime tous.
Tu dois nous donner le départ, Walt.
Tu as finalement pris des bretelles ?
Des bretelles ? J'ai eu une ceinture l'autre jour.
Ah, mais dans c'te gourbi il te faut une ceinture et des bretelles !
Et quelle paire !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Selon toi ?
On recommence le vieux jeu, hein, B.A. ?
Ecoute, Bill, j'ai acheté cette paire de bretelles il y a une quinzaine de jours
et tout ce à quoi elles servent c'est à se pendre.
Elsie, allons dîner, s'il te plaît.
Tu auras ton souper. Débarrasse le thé d'abord.
OK, Contrôle... 36 OP...
...vent de nord-ouest... à sud-est...
...soufflant fortement...
...de l'autre côté de la rivière. Très bien, merci.
Merci.
Eh bien, je sais pourquoi vous, les gars avez trois paires de pantalons
et nous une seule.
Vous devez rester beaucoup de temps assis.
- Est-ce que tu sais en jouer, Bill ? - Un peu.
Eh bien, pourquoi ne pas jouer un morceau, alors ?
Très bien.
C'est quoi, classique ou jazz ?
Purple up.
- Bon, les gars, mettez votre équipement. - Aye, aye, Sub.
- Comment c'est dehors, Jacko ? - Une lune éclatante.
Ah. Ça doit être nous, alors.
Ouais, je sais.
Est-ce que les lampes sont en état de marche ?
Ça va.
Tu vas devoir tenir le fort toi-même ce soir, tu sais.
♪ Un homme est allé faucher
♪ Il est allé faucher un pré
♪ Un homme et son chien
♪ Sont allés faucher un pré ♪
C'est le Colonel.
♪ Deux hommes sont allés faucher
♪ Ils sont allés faucher un pré
♪ Deux hommes, un homme et son chien
♪ Sont allés faucher un pré ♪
Walters est en train d'arriver.
♪ Trois hommes sont allés faucher
♪ Ils sont allés faucher un pré
♪ Trois hommes, deux hommes, un homme et son chien
♪ Went to mow a meadow ♪
Voici Jacko.
♪ Four men went to mow
♪ Ils sont allés faucher un pré
♪ Quatre hommes, trois hommes, deux hommes
♪ Un homme et son chien
♪ Sont allés faucher un pré ♪
Joe Vallance.
♪ Cinq hommes sont allés faucher
♪ Sont allés faucher un pré
♪ Cinq hommes, quatre hommes, trois hommes, deux hommes
♪ Un homme et son chien
♪ Sont allés faucher un pré ♪
C'est B.A., faites vite.
♪ Six hommes sont allés faucher
♪ Sont allés faucher un pré
♪ Six hommes, cinq hommes, quatre hommes
♪ Trois hommes, deux hommes
♪ Un homme et son chien
♪ sont allé faucher une prairie ♪
Et voilà le directeur.
♪ Sept hommes sont allés faucher,
♪ sont allé faucher une prairie
♪ Sept hommes, six hommes, cinq hommes
♪ Quatre hommes, trois hommes, deux hommes
♪ Un homme et son chien
♪ sont allé faucher un pré ♪
A l'heure ce soir.
Et le numéro huit ?
C'est toi, tu roules avec nous ce soir.
♪ Huit hommes sont allés faucher
♪ Sont allés faucher un pré
♪ Huit hommes, sept hommes, six hommes
♪ Cinq hommes, quatre hommes, trois hommes, deux hommes
♪ Un homme et son chien
♪ Sont allés faucher un pré ♪
Whoo!
O éloquente, juste, et redoutable Mort!
ce qui n'a pu être persuadé, tu l'as convaincu ;
ce que personne n'a osé, tu l'as fait ;
et ce que le monde entier a flatté
tu l'as seulement jeté hors du monde et méprisé :
tu as rassemblé toutes les grandeurs lointaines,
tout l'orgueil, la cruauté et l'ambition de l'Homme,
et l'a entièrement recouvert
avec ces étroits deux mots : Ci-gît !
Très bien Colonel. Nous mettrons cela en musique quand nous reviendrons.
... trois ou quatre jours...
OP Control.
36 OP.
Bombes incendiaires tombant entre 145° et 180°.
Environ trois quarts de mile.
Merci.
Bien, notifiez l'anti-aérien.
AK-AK.
Bombes incendiaires GD39.
Bombes incendiaires, GD39.
Contrôle.
Droit.
Incendie à Dock Street, Sub.
Bien. Envoyez un remorque depuis la caserne Y.
♪ Ne parle pas de moi après mon départ ♪
♪ Souviens-toi... ♪
Remorque n°1 à Dock Street.
- Allez ! - C'est bon !
Cheerio, les gars.
Très bien, merci.
Contrôle. Bien.
- Swan Lane. - Hmm, Swan Lane.
Bien, envoyez une deuxième pompe remorquable depuis la caserne Y.
Swan Lane, pompe remorquable n°2.
pompe remorquable n°2 à Swan Lane.
Bonne chance, les gars.
♪ Souviens toi, ne parle pas de moi quand je suis parti... ♪
C'était dans la cour, Johnny.
Attention ! C'était pas loin, hein ?
C'était un peu chaud. Je ne les veux pas plus près que ça.
Je ne me sens pas si intelligent maintenant.
♪ Cela ne fait aucune différence si je continue...♪
Rue Trinidad. Unité lourde numéro 1.
Unité lourde 1 à Trinidad Street.
- Très bien, les gars, c'est nous. - Allons-y.
Allez, Colonel.
Tu es sûr que tu sais où se trouve cette rue Trinidad, Johnny ?
Oui, Sub. J'y étais cet après-midi avec le bleu.
D'acc' !
♪ Les legumes sont abondants
♪ Maintenant, de beaux choux-fleurs
♪ Vous ne pouvez pas battre les nôtres
♪ Vous pouvez m'entendre crier "Je suis là les filles"
♪ Petits légumes verts frisés, longs haricots verts
♪ Et pour moi, des pommes de terre toutes belles et brunes
♪ Bouilli pendant une heure
♪ Ils sont comme un bol de farine
♪ Et ma rhubarbe est la meilleure de toute la ville !
♪ Et ma rhubarbe est la meilleure de toute la ville !♪
La rue Trinidad !
Faites un point dessus !
- Quelqu'un en haut de la ligne ! - OK !
Allez-y !
Une bouche d'incendie vite !
J'en ai une ici.
Ce n'est pas une bouche d'incendie qui saigne, c'est un égout.
Les rats vont nous courir après !
- Une bouche d'incendie ! - OK, ma cuisinière.
Allez !
Un peu plus haut. Whoa !
OK, Johnny.
Bon sang de bonsoir, ce mur a l'air un peu douteux.
J'espère que quand il tombera, il ira dans le bon sens.
Ouais, moi aussi.
Par ici !
Vous aurez besoin de trois longueurs.
- Bien, tout droit, B.A. - OK.
Bill, emmène-le jusqu'à l'endroit où il arrive, branche-le et ramène-le ici.
En haut !
- Mince alors, quelle lumière. - C'est rien, Jacko.
Regarde la traverser cette rivière avec le vent.
Rumbold, attache ce raccord à cette barre jusqu'à ce qu'on la remonte.
Je vais retourner à la base maintenant.
Tu t'accroches à ça maintenant et je vais ramasser ça.
En haut ! Où est cette ligne ?
Ecartez-vous en bas !
OK !
- Où est-ce que tu vas, bon sang ? - En haut.
Reste dans le coin et occupe-toi de ça d'abord.
Deux demi-pointes...
...et un crochet en forme de cloche.
- OK, Emportez-le ! - Emportez-le !
Emportez-le !
Bonjour ? Bonjour ?
Est-ce que c'est Local 14 ?
Est-ce que c'est Local 14 qui parle ?
C'est le sous-officier Dykes qui parle depuis la rue Trinidad.
Maintenant, prenez ce message : "Montez les pompes jusqu'à dix."
C'est ça. Non, ne partez pas. Message supplémentaire...
Je dis message supplémentaire : "Ordonnez un bateau de pompiers au Alderman's Wharf."
C'est exact. "Explosifs impliqués dans l'incendie."
Très bien, laisse tomber ça. Maintenant, ecoute...
Je veux que tu restes ici. Johnny, donne-lui un coup de main avec ça.
Une autre longueur de tuyau sur ce mur.
Prends l'échelle et le reste de l'équipe,
et fais entrer tes munitions aussi loin que possible, compris ?
Maintenant, allez, les gars, au travail.
Maintenant, B.A, échelle courte. Je vais aller voir à quoi ça ressemble.
- Où vas-tu, B.A. ? - La petite échelle, Johnny.
Ça ne mène nulle part. On va devoir aller au sommet.
- B.A. ? - OK, John !
Quelle bande de bâtards nous sommes ! C'était à un demi-mile !
Un demi-mile, mon œil !
- C'était trop près pour moi. - C'est toi qui le dis !
- Nous voulons une autre longueur. - C'est ça.
Monsieur, un message de Trinidad Street : "Montez les pompes jusqu'à dix."
Message supplémentaire : "Ordonnez à un bateau de pompiers de se rendre au quai Alderman.
"Explosifs impliqués dans l'incendie. Risque de propagation au navire de ravitaillement."
Dix ? Il a de l'espoir.
Nous lui en enverrons cinq pour qu'il s'y mette, de toute façon.
Envoyez un remorque de V, un remorque de W, envoyez un remorque lourd et un remorque de X.
Et un remorque de 2.
Demande à l'agent de district Blythe de sortir, voulez-vous ?
Ici le contrôle. Ordonnez une unité lourde et une remorque à la rue Trinidad.
Ici le contrôle. Commandez votre remorque à la rue Trinidad.
- Vous n'avez pas encore d'eau ? - Pas encore.
Et notre eau, en bas ?
La voilà qui arrive !
- D'accord, en haut ? - Ça va.
Monte, Johnny, il y a une section sur le toit.
- OK maintenant, ça suffit. - C'est bon.
Non, non, pas là !
Mets en par là. Voilà, c'est ça.
OK.
- Johnny, de l'eau ! - OK, Walt !
- 105 ! - C'est tout à vous !
La voilà, les gars !
- En plein dans le coin, John ! - Aye !
Standard téléphonique, désolé de vous avoir fait attendre.
Joan !
Merci.
Le bateau de pompier du numéro 14 jusqu'au Alderman's Wharf.
On a quelque chose pour Alderman's Wharf ?
Il y en a un tout près, à Trinidad Street.
Ce doit être le même, alors.
C'est la marée basse, aussi, ils vont avoir un sacré boulot.
Johnny, peux-tu nous donner un peu plus d'infos sur ce sujet ?
- Non, je ne peux pas vous en donner plus. - Même pas 200 gr. ?
Non, je ne peux rien vous donner du tout, il n'y en a pas assez ici.
Ecoute, Barrett, Je vais te dire ce que nous allons faire.
Pendant que tu traînes dans le coin, va sur la route
et vois où se trouve l'approvisionnement en eau le plus proche.
Où tu crois que je vais trouver ça ?
Je pense vers Trinidad Street.
C'est ça, en bas maintenant.
- Oh, bon sang ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Johnny ! C'est quoi le problème avec cette eau ?
Johnny !
Y en a plus !
- Ça doit être à cause de cette bombe. - Je ne pense pas.
Attention...
Le feu semble s'aggraver. Tu ferais mieux de les rappeler, Tom.
Contrôle des OP. 36 OP ? Oui ? Oui. Merci.
Feu à 150 degrés et augmente rapidement.
Bien, notifiez à nouveau l'anti-aérien.
AK-AK, tirez sur le GD39 de plus en plus rapidement.
L'equipe s'éloigne maintenant, parce qu'il n'y a pas assez d'eau ?
Regarde ça.
Je suis désolé, je ne sais pas.
Contrôle... Qu'est-ce que c'était ?
La liaison est mauvaise, pouvez-vous parler plus fort ?
Quoi ?
Je ne vous entends pas du tout.
Oh, oui.
- C'est ça. Sous ? Sous ? - Oui ?
L'unité lourde numéro 1 sur Ship Alley.
Très bien.
Nous ne sommes plus que quatre, monsieur.
Johnny ! C'est quoi le problème avec cette eau ?
J'en ai trouvé. Cette barge coulée que nous avons vu cet après-midi en haut de la rue.
Oh, c'est ça ! Descendez la route et arrêtez ces pompes.
- Dis-leur de relayer l'eau vers nous. - Bien.
Johnny !
Stop ! Stop !
- A quoi est-ce que tu joues ? - Je ne peux pas descendre par là.
Il n'y a pas d'eau en bas, les canalisations sont cassées.
Nous avons une section sur le toit et nous allons devoir lui dire de descendre si nous n'avons pas d'eau.
J'ai trouvé une barge coulée là-bas. On peut la transmettre jusqu'à notre unité.
- Le premier sur la gauche ? - C'est le long de cette allée.
Sous-officier, emmenez vos appareils au premier tournant sur la gauche.
Au travail ! Transmettez l'eau !
- Etes-vous l'officier en charge ? - Une minute, s'il vous plaît.
Allez donner l'ordre à la grande échelle.
Notre quai brule bien là, que pouvez-vous faire pour nous ?
J'ai d'autres appareils qui arrivent bientôt. Ne vous inquiétez pas.
OK, merci.
C'est tout.
- C'est ça. - Mets-la là-dedans.
De l'eau !
Mets ton jet en bas dans l'eau.
Tu vas y arriver.
En attente, en haut !
En attente, la voilà !
Voilà un peu d'eau.
Non, pas là-haut ! Pose-la par terre !
Pose-la dans la fenêtre !
En bas, dans le cœur.
Doucement ! Voilà votre eau !
OK !
- Ça va, George ? - Ça passe.
Oui.
- Retour en arrière. - C'est bon, c'est ça.
- Ça pompe ? - Oui, c'est bon.
Ici le Controle. Nous avons quatre pompes disponibles.
- Il est urgent de faire des réserves. - Bien.
Oui, c'est bien ça. Vous voulez bien patienter ?
Ne quittez pas. Je ne vous entends pas.
Contrôle ? Contrôle ?
Contrôle ?
Oui, désolé pour l'interruption, nous avons un autre message pour vous.
Notre Grande echelle est sorti pour la rue Trinidad.
Sortie pour où ? Trinidad Street. C'est ça. Merci.
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
Faites le tour du quartier. Vérifiez les pompes disponibles.
- Surveillez la salle 62, s'il vous plaît. - Salle de surveillance 66, s'il vous plaît.
Ici le contrôle du district C. Puis-je avoir vos pompes disponibles, s'il vous plaît ?
14, combien de pompes sont disponibles ? Seulement quatre ?
Vous m'entendez ? Je vérifie vos pompes disponibles.
Dix pompes, merci.
Pouvez-vous me donner vos pompes disponibles, s'il vous plaît ?
- Soixante-six. - Aucune ?
- Dix. - Merci.
Vingt-huit. Quatre-vingt-huit.
Aucune.
- Sub, seulement soixante-six pompes disponibles. - Bien, appelle le contrôle de la brigade.
"Les appels sont toujours reçus. Besoin d'aide supplémentaire.
"Pompes disponibles : soixante-six.
Contrôle de la Brigade ? Contrôle du district de C-Charlie...
...aide supplémentaire requise.
Pompes disponibles : soixante-six.
Six, six. Bien.
- Joan ? Oh, vous êtes là. - Merci.
Il n'y a rien à D. Cinq médecins généralistes à E...
District C. Soixante-six pompes disponibles.
Aide supplémentaire requise. Rien en B, rien en A.
Message pour le Contrôle.
Renforts demandé, une centaine de pompes sont nécessaires.
Alors, comment ça se passe ?
Le district C a une attaque de feu plutôt concentrée, monsieur.
J'ai demandé une centaine de pompes au Contrôle.
Quelqu'un a des tremblements ?
Certainement le district C, monsieur. Ils sont très stressés.
Bon, eh bien, je vais aller jeter un coup d'oeil, et je vous le ferai savoir.
- Continuez. - Très bien, monsieur.
Ça va, Barrett ? Où étais-tu passé ?
Oh, un peu partout. C'est comment ici ?
Pas très bien. Il va y avoir quelques problèmes plus tard.
Maintenant, Colonel, descendez en bas et dites à l'officier en charge
que les choses deviennent incontrôlables. Compris ?
Allez-y, descendez aussi vite que possible.
Il y en a quelques-uns en liberté, John.
Monsieur...
Laissez-le parler.
Là-bas...
Il ne sera pas long.
Il y a un message de Sub en haut, monsieur !
Les choses deviennent très difficiles. Il veut de l'aide dès que possible.
Bien.
En haut !
Dites-leur de descendre tout de suite. Nous avons une grande echelle qui arrive.
Bien, monsieur.
L'agent de district dit que vous devez descendre du toit.
Comment diable pensez-vous qu'on va pouvoir descendre ?
Je ne sais pas comment je suis monté !
Sortez-le des flammes.
Stop !
Il y a un homme blessé, en bas ! Il y a un homme blessé !
Mettez les échelles au travail ! Sortez votre ligne de sauvetage !
Sautez dessus, les gars
- Quelle chance, hein ? - Très bien, messieurs.
Quelle chance.
Attention à cette porte !
Attention !
- Il y a des pompiers en haut, monsieur. - Quoi ?
Prenez le relais.
Soulevez-le par les épaules. Soulevez-le.
Sur le parapet.
Attention au relâchement !
Donne-moi cette bouée de sauvetage. Donne-la moi, je sais quoi faire avec.
Descends de ce foutu toit !
- Vas-y. Descends, alors ! - Tu viens avec nous ?
Je serai en bas. Tu descends et tu t'en sors.
Saute sur l'échelle !
Qu'est-ce qu'il fait, cet imbécile ?
Tourne-le, Norris ! Ramène-les !
Il y a un autre homme là-haut, monsieur.
Descendons d'abord celui-là et nous reviendrons après lui.
Bien, plus bas !
Descends-le, mec, plus vite !
Descendez-le. Il est en bas, monsieur. Il va bien.
C'est l'autre qui nous inquiète.
Allez !
- Mince alors, regarde ce mur. - Verrouillez, le mur s'effondre !
Fermez-la !
Lâchez tout !
Contrôle de la brigade.
Un message du contrôle des feux.
"Renforts".
"Cent pompes ont été commandées ont été commandées à Abbotstone
"en attente dans votre région."
Merci.
Joan ! Joan !
Ca devrait être trois unités lourdes et non deux.
Ici Contrôle 14. Oh, ils sont en route, n'est-ce pas ? Oui.
Sub, les personnes en attente sont en route maintenant.
C'est déjà ça, en tout cas.
- C'est la caserne 14 Y ? - Oui.
Oh, c'était un travail redoutable de trouver cet endroit. Nous venons d'Abbotstone.
Nous avons été envoyés par votre contrôle pour rester ici.
- Abbotstone ? - Oui, de l'autre côté de Coleford.
- C'est à 60 miles d'ici. - Comme si je ne le savais pas !
Vous semblez avoir bien lutter ici ce soir.
Oui, nos gars sont sur les quais.
Ne touche pas à ça, ça va être chaud !
Barrett ! On y va !
Johnny !
La voilà qui arrive !
- Je ne peux pas me retenir plus longtemps. - Tous les deux, restez où vous êtes !
Venez de ce côté.
Je reste où je suis.
Je vais bien.
- La voilà ! - La voilà !
- Et bien, ça doit être Jacko. - Ne bouge pas.
Il s'amuse sur le toit, alors qu'il aurait dû en descendre.
36-OP. Thompson à l'appareil.
36-OP, oui ?
Feu à 150 degrés.
Semble être sous contrôle.
Merci.
Merci pour ça.
Way-aye ! Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas le prendre, mon pote ?
- Tu n'as pas entendu ? - Non, quoi ?
- Jacko s'est fait avoir. - Avoir ?
Il s'est fait avoir, je vous le dis !
- Merci beaucoup. - Quelle soirée, hein ?
On mérite bien une tasse de thé, hein les gars ?
Que Dieu te bénisse, ma belle !
Tu es très belle toi aussi, mon pote !
Qui est ton officier en charge, l'ami ?
Je suis en charge, Sub. Notre sous-officier est blessé.
Eh bien, arrête, et rentre chez toi.
Bien, monsieur. Johnny, arrête, on rentre !
OK, Walt !
Maquille-toi et rentre à la maison.
Alors Johnny. Tu as passé une mauvaise nuit ?
Une mauvaise nuit ? Descends la rue et jette un coup d'œil au mur.
Il y a un bateau là-bas, comme neuf. Il n'a pas une égratignure.
C'est un plaisir pour les yeux.
- Hé, Docteur ! - On t'a un peu oublié.
- Toujours là ? - Yeah, toujours à flot.
Bon boulot les gars.
...jusqu'à présent il ne semble pas que les pertes soient importantes.
L'attaque s'est concentrée dans un district
et plusieurs grands incendies ont été allumés
Ceux-ci, cependant, ont pu être contenu.
Les rapports de l'agence disent...
Non, nous n'avons pas été touchés.
Il va sortir. Il sera là à l'heure.
Oui, vous passez pour hommes dans le catalogue
de même que les limiers, les lévriers,
les métis, les épagneuls, les mâtins
"les barbets, les caniches, les chiens-loups, sont désignés tous sous le nom de chiens.
Mais un classement supérieur...
distingue le chien agile, le lent, le subtil...
- Enlève tes vêtements mouillés, Bill. - Merci, Madame.
C’est un bon gars.
...selon les qualités que la bienfaisante nature
lui a départies...
Bonne chance, mon pote.
Merci pour le thé.
Bonjour, Tanya. Je ne m'attendais pas à te revoir.
Allez, les gars, secouez-vous !